- Espera, espera, Zoe. - ¿Qué ha pasado?
- La han envenenado. - ¿Qué?
Tengo que suponer que estoy contagiado.
Hay un antídoto, pero lo tienen ellos.
Mi única oportunidad
es dejar que me atrapen.
Se cancela el trato. Alguien ha ido contra mí.
No tengo tiempo para determinar
si formas parte de ello,
así que supondré que sí
y procederé en consecuencia.
Zoe.
Me envía Harold Harper. Para asegurarme de que estás bien.
¿Vienes?
Hola, Marion.
Sé lo del cártel.
Sé lo del yacimiento de Meshbahar.
Faraz Hamzad no escuchaba ninguna de nuestras ofertas.
Para explotar el yacimiento de Meshbahar
durante años, décadas, y para mantener la estabilidad...
necesitas otro tipo de socio.
Te ayudé a rescatar a Parwana Hamzad
porque quería que me presentaras
a Parwana Hamzad.
www.subtitulamos.tv
¿Papá?
Sí.
¿Quitas el altavoz?
Sí. Aquí... aquí estoy.
Necesito que hagas algo por mí.
¿El qué?
Necesito que aceptes esto.
Por qué está pasando.
Por qué ha pasado.
He encontrado algo aquí.
Esta familia es importante para mí.
Eso es cierto.
Y esto no implica un desprecio hacia ti o hacia mamá,
esto también es cierto.
Prométeme que encontrarás el modo de aceptarlo.
Necesito saber que no pasarás
el resto de tu vida resentido por esto.
Resentido conmigo.
O resentido con esta familia.
Te estoy pidiendo que aceptes
que esto es algo que yo he querido.
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Puedes hacer eso por mí, por favor?
Mierda. Mierda. ¡No, esperad!
Hamzad.
Hamzad... Hamzad.
Soy la única Hamzad.
Hamzad.
Soy la única Hamzad.
¡Soy la única Hamzad!
¿Hamzad?
Soy la única Hamzad.
Hamzad...
Faraz Hamzad está muerto.
Yo soy su hija.
¿Quiénes son ellos?
Nadie que te deba importar.
Él tenía una hermana.
Pero la acabas de matar.
Así que yo soy la única que queda que conoce su negocio.
Déjalos en paz y te ayudaré.
¿Ayudarme?
¿Cómo?
Te diré todo lo que quieras saber de este lugar.
Cómo funciona.
Dónde están escondidas las cosas.
Las cosas que necesitas saber
que te llevaría siglos descubrir.
Te lo diré.
Tengo orden de separar a la familia.
De eliminarlos.
Nadie sabrá que estás aquí.
Si mientes, nadie volverá a verte.
Escribe lo que sabes.
¿Cómo puedo estar segura de que los otros estarán a salvo?
Gracias.
¿Hablas ruso?
Un poco.
¿Por qué no lo has usado antes?
Estaba confundida.
Tenía miedo.
Me llamo Pavel.
Ahí es donde esconden sus armas.
¿Eres estadounidense?
Da.
Pero tu familia está aquí.
Da.
Y los traicionas hablando una lengua que no entienden.
Da.
¿Por qué?
Para protegerlos.
Porque los quiero.
De parte del capitán.
Todo lo que nos has contado era cierto.
Las armas. Los depósitos.
Los registros. Todo estaba donde has dicho.
Quiere que sepas que te lo agradece.
¿Me da las gracias?
¿O quiere más?
Ahora quiere nombres.
Cualquier que deba preocuparnos...
que no pueda ser apaciguado, que pueda causar problemas.
Quieres que te diga a quién matar.
No quiero una recompensa.
No lo hago por eso.
¿Crees que te volverán a aceptar?
¿Qué?
Aquellos que salvas.
Aquellos con los que estás comprometida.
¿Y si cuando vuelvas con ellos...
eres alguien tan diferente...
estás tan cambiado que...?
¿Alguien horrible?
¿Y si siempre he sido así...
y es solo que nadie se había dado cuenta antes?
¿Y si no hay nada de lo que no sea capaz...
para mantener a salvo a la gente que quiero?
Los rusos.
Han perdido la mina.
Sí.
- ¿A manos de quién? - No está claro.
Bueno, quizá, pero no es eso lo que te acaban de decir.
No todo.
¿Quién tiene la mina?
Un grupo particularmente decidido de combatientes locales
parecen haber eliminado a los rusos del lugar.
Ya, ¿y?
Se rumorea que los lideraba una mujer.
Una mujer estadounidense.
Angela.
Angela está viva.
Sí, pero puede que no por mucho tiempo.
Pavlovich está reuniendo su ejército reserva incluso en África Central.
Todos sus efectivos se dirigen a recuperar la zona.
Bueno, tú puedes evitar que eso pase.
¿Y por qué querría hacer eso?
Porque sabes que fue un error
meterle en esto, para empezar.
Sabes que Angela sería
una socia mejor a largo plazo.
Me dijiste que jamás se aliaría conmigo.
Me dijiste que tú jamás me lo permitirías.
Su vida corre peligro.
Creo que la vida de Johnny podría correr peligro.
No hay límite a lo que podría considerar hacer ahora mismo.
¿Sabes? Te has vuelto más artero, Harold.
Estoy segura de que no es cierto, pero, por un momento,
me he encontrado casi creyéndote.
Ayúdame a poner fin a esto.
Podemos pelearnos sobre lo que pasará después... después.
¿Ponerle fin cómo?
¿Crees que está muerto?
- Es imposible saberlo. - Lo sé.
Te pregunto si crees que está muerto.
¿Qué importa lo que yo crea si no lo sé?
Porque...
en un caso, podrías ayudarme a encontrarlo y salvarlo
y, en el otro, solo fingir que me ayudas
mientras me necesites para ayudarte a matar a Pavlovich.
Te he dado mi palabra.
Puede que sea nueva en esto,
pero sé lo bastante para saber lo que vale eso.
El viejo hizo eso suyo contigo, ¿verdad?
¿El qué?
Esa chorrada suya de "un cuchillo en una mano
es como tu empatía y en la otra...".
Algo de en la otra.
- Crueldad. - Sí, eso.
- ¿Estás diciendo que no es cierto? - ¿En su caso?
Muy cierto.
Sabía que no podía creerme ni media palabra que saliera de su boca.
O puede que fuera fruto de mucha práctica
saber qué palabras creer.
En todo caso, ese es el rol que el juego le hacía interpretar.
Puta serpiente.
Y no había nadie mejor.
Pero el viejo sabía que todo
cuanto salía de mi boca era palabra de ley.
Ese es mi rol en el juego.
Ayúdame a llegar hasta Pavlovich.
Yo te ayudaré a encontrar a Dan Chase.
Sí.
Entendido.
Estamos a diez minutos.
Lo que tengas que hacer, hazlo rápido.
Se está aproximando al objetivo.
¿Qué quieres hacer?
No te pido que hagas nada
que no quieras hacer.
Incluso si Pavlovich logra salir de este embrollo,
¿cuánto tiempo pasará hasta que lo próximo
que haga te sea imposible de arreglar?
Imposible de deshacer.
"Imposible".
Para alguien como tú, esa palabra te debería sonar extraña.
Y, sin embargo, siempre te ha resultado fácil usarla.
Adiestrar a Angela Adams es imposible.
Compaginar trabajo clandestino y familia es imposible.
Yo soy imposible de entender, de contentar, de confiar.
Pero qué jovencita tan ambiciosa que es.
¿Cómo pude...?
Tu facilidad para hablar en términos absolutos siempre fue la parte de ti
que más me costó entender.
Tu aversión por ellos fue la mía.
Algunas cosas deberían ser absolutas.
¿Qué cosas?
Las cosas que les debemos a quienes queremos
deberían ser constantes, deberían ser inviolables.
Y los sacrificios que harías por Angela,
¿esos también son inviolables para ti?
Sí.
¿Sin importar lo que te pueda acarrear?
Podrías haber sido un gran hombre, Harold...
de no tener siempre tanto miedo de decepcionar a todos.
Que te jodan.
Con el director, por favor.
Es urgente.
Soy yo.
Tengo entendido que hemos descubierto ciertas cosas hoy.
Te voy a ayudar a recuperar el control.
Nos movemos.
Te mandaré instrucciones en breve
sobre cómo acercarte al objetivo.
Invitados a la conferencia.
En breve llegará alguien.
Lo vas a dejar pasar sin preguntar.
¿Estás en el lugar?
Lo estamos.
Hay mucha gente armada por aquí.
Si esto sale mal, la cosa se pondrá fea
muy rápido.
Espera.
Estamos haciendo gestiones.
¿Qué pasa?
La seguridad de la delegación china
ha pedido a la seguridad de las otras delegaciones
que finjan que no existes en los próximos 15 minutos.
Pavlovich está en la cabaña 14 con su equipo de seguridad.
Son siete hombres.
Desconocen tu llegada.
Hazlo y sal.
Entendido. A la espera.
¿Qué hago yo?
Nada.
Localizaré al objetivo y te avisaré.
- ¿Qué hago yo? - Nada.
Mantendré a uno con vida.
Haré cuanto pueda para sacarle la ubicación de Chase,
pero no tenemos mucho tiempo para administrarle el antídoto.
Pues date prisa.
Me dejan en paz.
Por ahora, al menos.
Me dirijo a la cabaña.
¿Estás allí?
- Sí. - Acabo de ver a dos hombres.
Creo que se dirigen hacia ti.
Recibido.
¿Quién cojones eres?
¿Sabes quién soy yo?
Eres el que ha matado al viejo.
Y yo el que te ha matado a ti.
DESTINOS RECIENTES
Tengo a uno con vida.
Haré lo que pueda para sacarle dónde está.
No lo necesitamos.
Lo he encontrado.
Está hecho.
Mis colegas se inventarán una historia.
Me llevas ventaja.
Sin batería.
Harold.
Me alegra que hayas venido.
Me ha gustado volver a verte.
Pero lo dijiste tú mismo.
Jamás me permitirías acercarme a Angela.
Lo siento.
Sí, seguro.
No.
Mierda.
Vale.
Lo he encontrado.
- ¿Está vivo? - No lo sé.
¿Sabes tomarle el pulso? Junto a la tráquea.
Espera.
No sé decirte. ¿Quizá?
- ¿Le has dado el antídoto? - No. Voy.
- Dale las tres dosis. - Sí.
Y la amarilla.
Vale. Joder.
Vale, a ver.
Vale.
¿Ha hecho efecto?
No.
Dijiste que sabías hacer una RCP. Hazla.
Vale, voy, voy. Puedo hacerlo.
Estás despierto.
Hola.
- ¿Dónde estamos? - Es una casa segura.
Pertenecía a Morgan.
Nadie la ha usado en mucho tiempo.
- Escucha, nadie sabe que estamos aquí. - ¿Cómo me...?
Tuve ayuda trayéndote aquí.
- ¿Harold? - No, no.
Julian, el agente de Morgan.
Pero solo estamos nosotros ya hace tiempo.
Llevas días perdiendo y recuperando el conocimiento.
Llevamos aquí demasiado tiempo.
No, no. No, no, aquí estamos a salvo.
- Aquí estamos a salvo. - No, con lo que he hecho,
- vendrá gente a por nosotros. - Estamos a salvo.
Estamos a salvo.
Nadie sabe que estamos aquí.
Nos hemos escapado.
¿Nadie?
¿Nadie lo sabe?
Bueno, Julian, pero Morgan se fiaba de él.
- ¿Harold? - No.
No, creímos que no era seguro ponernos en contacto con él.
Quizá algún día. Toma, bebe.
Hay alguien más, ¿verdad?
Sí, hay alguien más.
Mi hijo.
Y nadie puede seguirle hasta mí.
Quien quiera encontrarnos
ni siquiera sabe que Zoe McDonald existe.
He tenido cuidado.
Antes de que Julian se fuera, me aseguré de saber bien cómo asegurarme.
- Este lugar es una isla. - Vale.
- Gracias. - Vale.
Estamos a salvo.
Podemos quedarnos aquí cuanto necesitemos, cuanto queramos.
¿Quieres quedarte aquí conmigo un tiempo?
Cuando era niña,
me daba miedo la oscuridad
y todas las cosas que no podía ver.
Las cosas esperanzadoras que nos prometía la fe...
y sus historias,
nunca creí en ellas.
No podía imaginar que alguien pudiera.
Porque en la oscuridad que se cierne...
¿qué más se esconde?
Siempre he tenido por cierto que había algo más
en la oscuridad.
Pero esto... esto...
es diferente.
Con tu padre, siempre sentí que necesitaba...
defenderme
de... de lo que
pudiera emerger de lo desconocido,
de lo que pudiera agazaparse en cualquier esquina.
¿Y ahora no sientes eso?
No.
No, no lo siento.
Pareces feliz, mamá.
Te lo mereces.
Quizá pueda conocerle algún día.
¿Has visto mis gafas?
- ¿Qué? - Mis gafas.
Las tenía hace un momento.
No dejo de perder cosas.
Es como si hubiera duendes en la casa.
No es probable.
Anda.
Estás perdiendo facultades.
No bromees.
¿Te preocupa algo?
No.
Creo que ese podría ser el problema.
Hay muchas cosas que debieran preocuparnos.
Hemos dejado el mundo lleno de preguntas sin respuestas.
No ha salido ninguna noticia sobre el cártel
porque... ¿acaso se ha disuelto?
¿Porque nos engañaron sobre lo factible que era?
¿Porque seguimos siendo los únicos que saben de él?
¿Ese espía que conociste en la comisaría británica
se lo contó a alguno de sus amigos?
¿Algo les impediría venir a por nosotros si lo hizo?
Hay una palabra alemana que no recuerdo
para definir aquello que finge no ser visto,
porque una vez reconocido,
nadie puede fingir que no es cierto.
Ojalá me acordara.
Si eso son cosas de las que preocuparse,
¿por qué crees que las has estado ignorando?
Porque no quiero que nada de esto cambie.
No quiero que esto acabe.
DEJAR AQUÍ
Oye, Jan, el pedido.
Gracias.
¿Todo bien, Joe?
Esta es Zoe.
Zoe, esta es mi hija Emily.
Que alegría conocerte por fin.
Lo mismo digo.
No ha sido fácil dar con vosotros.
Lo siento mucho, creíamos que...
No pasa nada, no pasa nada.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Me alegro mucho de que estés bien.
¿Tú estás bien?
Estoy aquí.
De una pieza.
Te lo contaré todo, ¿vale?
De verdad.
Quiero que lo sepas.
Pero no ahora.
Ahora hay poco tiempo y necesito tu ayuda.
Habéis estado bastante aislados allí, así que...
no sabéis lo que le ha pasado a Harold, ¿verdad?
¿Qué ha pasado?
Ha desaparecido.
¿Desaparecido?
Fue a ver a su exmujer para pedirle ayuda,
para salvarnos a ti y a mí.
Lo tiene en alguna parte.
Y trata de utilizarlo para negociar
por el control del yacimiento de Meshbahar.
¿Negociar con quién?
Creía que se lo habían arrebatado a Pavlovich
unos, no sé, paletos del valle.
Por así decirlo.
¿Quién controla el yacimiento ahora?
Yo.
Y lo que queda de la familia.
Me han pedido que hable en su nombre.
Me han pedido que les ayude a decidir qué hacer.
Marion está usando a Harold para joderme.
Y no quiero que nadie me joda.
Ni ahora ni por esto.
Así que voy a rescatarlo.
Y te necesito para poder hacerlo.
Sí. Sí.
- Vas a conseguir lo que necesito. - Sí.
Sin importar lo que te pida.
Sí, por supuesto.
Necesito acceder a Lou Barlow.
Necesito que me ayudes a penetrar la armadura de Marion.
Lou Barlow tiene las conexiones para hacer eso.
Es el único modo de hacerlo.
La vida de Harold pende de un hilo.
Sé que es posible que no quieras volver a abrir esa puerta,
pero necesito que lo hagas.
¿Quién es Lou Barlow?
Papá, por favor.
¿Me ayudarás?
Pues...
claro que te voy a ayudar.
Hay mejores formas de hacer esto.
Puedo enseñártelas, Em, te lo prometo.
¿Quién es Lou Barlow?
Era yo.
¿Y qué hiciste?
Ya me has contado lo que llegaste a hacer.
Ya me has hablado de toda esa violencia horrible.
- ¿Qué más puede haber? - Sí...
No, te conté algunas de las cosas que hice.
Algunas cosas...
Hay cosas que son más horribles que la violencia.
Em, vamos a rescatarlo.
No me detendré ante nada.
Encontraré la forma.
Yo ya he encontrado la forma, papá.
Hay formas mejores de llegar hasta Marion.
- Esta es la forma de hacerlo. - Emily...
Esta es la mejor forma de hacerlo.
Conozco a Marion desde antes de que tú nacieras.
Vas a tener que confiar en mí...
Esta es la forma en la que quiero hacerlo.
Harold Harper se ha sacrificado por ti y por mí.
Todo cuanto pido es que hagas
lo que me enseñaste a hacer.
Hacer lo que le debemos.
Para salvarle la vida.
¿Y tú quieres debatir sobre si podría o no podría
- ser demasiado desagradable? - No, no, no estamos debatiendo.
No, no lo hacemos.
Solo hay una cosa que no entiendo.
¿Te estás negando
porque no quieres hacer lo que conllevaría
o porque no quieres que ella te vea hacerlo?
¿Quiénes son esos?
Están aquí para llevarnos con ellos, Zoe,
y conducirnos hasta un avión que tengo esperando.
¿Llevarnos?
¿Quiénes son, Emily?
Tengo el control de algo irreemplazable.
No hay Gobierno en el mundo que no lo necesite,
que no sienta terror de que sus enemigos se hagan con ello.
Así que cuando le pido una ayudita al FBI
para que pinche el teléfono del hijo de Zoe...
o para encontraros aquí...
o para transportaros fuera del país...
Parwana Hamzad consigue lo que quiere.
Sí.
Lo hace.
www.subtitulamos.tv