Anteriormente en Superman & Lois...
Vamos a tener un hijo.
- ¿Te quieres casar conmigo? - Sí.
- Luthor me puso una grabación. - Ha elegido a Jonathan.
- Lex Luthor es un mentiroso. - ¿Y tú no?
¡No me vuelvas a decir eso!
- Pero ¿qué...? - Tienes poderes.
Lo siento, general.
Dígame dónde está Elizabeth.
Le prometí que la protegería.
Usaremos su corazón para revivir a Superman.
¿Cómo sabemos si funcionará?
Hay que tener esperanza.
MI HÉROE GENERAL SAMUEL LANE
www.subtitulamos.tv
Hace tres semanas, morí.
En un instante, todo se volvió oscuro.
Luego, con la misma rapidez, volvió la luz.
Pero la vida a la que volví
era distinta de la que dejé.
Y me hizo darme cuenta...
Darme cuenta de verdad...
de lo rápido que pasa todo.
Tranquilo, viejo. Mira.
De lo rápido que puede cambiar todo.
De lo frágil que puede ser la vida.
De lo frágiles que son nuestras relaciones.
Nunca olvidaremos el sacrificio que
nos dio esta segunda oportunidad...
una segunda oportunidad de hacer más,
de ser mejores
y de aprovechar al máximo el tiempo que tenemos en el mundo.
Es demasiado pronto.
Tienes que tomártelo con calma.
Han pasado más de tres semanas.
Y la cicatriz de tu pecho aún no ha sanado.
Sí, pero aparte de eso, estoy bien.
El suero de Mannheim se hizo con mi sangre.
Por eso lo tomó tu padre.
Eso no cambia el hecho
de que mi padre tenía 60 años, y ahora tú tienes su corazón.
No conocemos tus limitaciones.
Luthor fue tras de ti y los niños, y mató a tu padre.
No puedo esperar y dejar que...
Clark, ya hemos hablado de esto.
Si Luthor descubre que estás vivo,
volverá a enviar a ese monstruo tras de ti.
Y no estás preparado para afrontarlo... aún no.
¡Dije que era mi turno!
- No es cierto. - ¡Es el mío!
Este es mi cuarto, dame el controlador.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¿Quieres hacer algo?
Lleva a entrenar a los chicos.
- Por favor. - Yo no voy.
¿Sabes, cielo?
Encontré un músico de talla mundial para nuestra boda.
Es raro tener música en vivo en una boda en el juzgado.
¿Y qué instrumento toca el entrenador Gaines?
Es un genio con el piano.
Por cierto...
¿cuál es la canción favorita de tu mamá?
Me aseguraré de que se la sepa.
No lo sé.
Ella no es de música ni bodas.
Por favor. A todo el mundo le encantan las bodas.
No conoces a mi mamá.
Porque no quieres que la vea.
Es bastante intimidante.
Escucha, cielo, lo sé.
Te pido disculpas por no haberles pedido
la bendición a tus padres.
No, cielo, no es eso.
Ni es por ti.
Es que hace tiempo no nos hablamos.
Siempre siento que obro mal ante sus ojos.
Y ahora estoy embarazada, así que...
Quizá estoy un poco nerviosa.
Pues en ese caso, estás de suerte.
- Las madres me adoran. - Bien.
Conociste a una madre cuando eras un atleta popular.
Oh, bien.
Me entendiste.
Dime que me entendiste.
Sí, te entendí.
Lo importante es que voy a convertirme
en padre de su nieto.
No tiene más remedio que quererme.
También significa que hoy quizá tenga
que sacar a relucir ese encanto campestre.
Oh, no.
Ese encanto es el que nos tiene aquí.
Lo sé.
Aquí va otra vez, aquí va.
¿Aquí entrenabas?
Sí, y también tu hermano.
Esperaba que él te ayudara.
Asombroso.
Y, una vez que hayas dominado eso, podemos pasar a...
la Carrera Kessel.
Puntos extra por hacerlo en menos de 12 pársecs.
¡Sí!
Gracias.
Entonces... ¿me dejo llevar y ya?
Sí, cuando te sientas...
preparado.
Sube. Sube.
Sube. ¡Sube, Jon!
O atraviesa. Como quieras.
¿Qué sigue?
¿Has visto Furia en el camino?
¡Sí!
¡Espera, papá!
¡Papá! ¿Estás bien?
¿Seguimos sin saber de la gente de Luthor?
Jordan ha estado buscando sus voces,
pero hasta ahora es un silencio total.
¿Y si escucha algo?
Hacemos que delaten a Luthor y lo devolvemos a prisión.
¿Por qué crees que alguien lo traicionaría?
Porque Luthor no deja cabos sueltos,
y estoy segura de que lo saben.
¿Sí?
Habla ella.
¿Qué?
¿Todo el piso?
Sí, claro, es una gran decepción,
pero gracias por decírmelo.
¿Qué pasó?
No es nada.
Se rompió una tubería en el juzgado. Mañana no habrá boda.
No, es terrible.
No, no es para tanto.
Elegiremos otro día. Resuelto.
Es tu boda. No la puedes posponer.
Además, viene tu madre.
La pueden hacer en la granja.
No, no queremos molestar.
Chrissy, el granero es perfecto.
Es que...
Después de todo lo que ha pasado tu familia...
Por eso quiero organizarla.
Necesitamos alegría.
Créeme, nos harías un favor a todos.
Solo iba a ser una ceremonia pequeña.
Colgaremos luces, encontraremos a alguien que oficie
y pondremos música en vivo.
De eso ya se está ocupando Kyle.
Genial. Pues ya está.
Está bien.
Pero si vas a organizar mi boda,
tengo una petición.
Cualquier cosa. Dímelo.
¿Quieres ser mi dama de honor?
Sí, claro.
Estoy muy emocionada.
Que la abuela haga más pruebas en la Fortaleza.
No hace falta.
Esto no te había pasado antes, papá.
Jon, esto no es algo
de lo que debamos hablar. Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo te fue en el trabajo?
¿Quieres hablarme de algo?
Ya hablaremos de eso.
¿Qué sucedió?
¿Qué...?
No es tan grave como parece.
Estábamos volando y adelanté a Jon.
Y luego tuve
una caída leve.
¿Te estrellaste?
Cayó del cielo a velocidad Mach 5.
¿Sabes qué, novato? Tranquilízate.
Apenas estaba en Mach 2.
Tu corazón no latía constantemente.
Clark...
Mi cuerpo aún se acostumbra al corazón de tu padre.
Mi mamá me habló del período de adaptación.
Chocar contra un glaciar
parece más que un período de adaptación.
Por favor. Apenas lo sentí.
El hecho de que lo hayas sentido
demuestra que tienes que ir más despacio.
Entiendo que estén preocupados.
No me voy a ninguna parte.
Esto fue una casualidad.
Está bien.
Pues yo sí soy portadora de buenas noticias.
Vamos a celebrar una boda.
¿Saben ya si es niño o niña?
No, la revelación de género parece divertida,
pero queremos que sea una sorpresa.
Creía que ya estaban cansados de las sorpresas.
Así que te mudas a su apartamento.
Sí, prácticamente ya vive allí.
Sí, pero vamos a necesitar más espacio.
Esta es una solución temporal.
Me fui a vivir allí después...
Todo ha estado tan movido.
¿Hace cuánto que estás divorciado?
- Mamá. - Yo no juzgo.
- Tengo curiosidad. - Está bien, cielo.
Aproximadamente un año.
Pero con Lana nos llevamos muy bien.
Hasta le podría conseguir
una carta de recomendación, si quiere.
¿Qué va a querer de postre, Sra. Beppo?
Para mí nada, gracias.
Invita la casa.
Es adorable.
La verdad que es única.
Sarah y yo nos hemos acercado bastante.
Sí.
Tiene lógica. Prácticamente son de la misma edad.
Siento mucho que
el Sr. Beppo no nos haya podido acompañar.
Hubiera sido maravilloso tenerlo con nosotros.
No podía dejar el trabajo.
¿No dijiste que estaba enfermo?
La cuenta, por favor.
Si quiere que Jonathan viva, pulse dos.
Ha elegido a Jonathan.
Es un buen chico y su hijo favorito.
¿Cómo te fue?
Papá tuvo un problema cardíaco mientras volábamos.
Fue un desastre.
¿Se encuentra bien?
Dice que sí, pero algo anda mal.
Menos mal que estabas allí.
Tienes que venir la próxima vez.
Papá estaba muerto,
regresa, ¿y tú te quedas en tu cuarto? ¿Qué te pasa?
Les quería dar tiempo a solas.
Deja de fingir que no fuiste por eso.
¿Ahora la telepatía es uno de tus poderes?
Te sigues culpando por lo que le pasó, a pesar
de que volvió hace semanas.
No sé de qué hablas.
¿En serio?
Pues deja de oír esa estúpida grabación.
Te está jodiendo la cabeza.
¿No que no debíamos oír a escondidas?
Solo sigo tu ejemplo, Superboy.
¿Quieres hablar de ello?
No sé qué pasó.
Para empezar, moriste.
No puedes esperar recuperarte
y ser la misma persona.
Sí, pero no es solo eso.
Todo se siente distinto.
Ya no me siento tan fuerte.
Y mi audición...
apenas oigo por el oído izquierdo.
Es como si...
Ya no pudieras confiar en tu cuerpo.
¿Esto es lo que soy ahora?
¿No volveré a ser lo que era?
Tal vez.
Es horrible.
Clark, cada vez que me veo en un espejo, sigue siendo chocante.
Pero alguien me dijo que las cicatrices que llevo
son prueba de que sobreviví.
Lo que importa es que estás aquí conmigo ahora.
Del resto nos ocuparemos más tarde.
¿Has dicho "es horrible"?
Creo que es el vino.
Es la primera vez.
No pasa un día
sin que desee darle las gracias a tu padre.
Tu presencia es el único agradecimiento que querría.
¿Y bien?
¿Mejor que el juzgado?
Sí...
Vaya, viejo. Esto es increíble.
De verdad que sí.
Escucha, Kent.
No tengo palabras para decirte lo feliz
que me hace que sigas aquí.
Gracias.
No me lo pude creer por un momento.
Pensaba en Pete y en que tú...
Siempre pensé que Superman
viviría más que todos los demás de la clase.
Me alegro de haber vuelto.
Y a mí.
Y ahora estoy aquí, casándome en casa de Superman.
Cielos.
Pero lo único que
haría todo esto un poco mejor es...
un padrino.
¿Qué?
Sí.
Sí, por supuesto. Sería un honor.
- ¿Sí? - Sí.
Va el puño. Sí, bien.
Sí, eso es.
¿Hubo suerte con el catering?
No había nadie disponible,
pero Lois recogió unos pasteles
y yo enchufé las parrillas, así que...
¿Que has enchufado la parrilla?
¿Dices las parrillas de la casa?
Sí.
Llévame de inmediato.
Mi madre compró bocadillos y sidra espumosa.
Lo que quiera, solo pídalo.
Estamos para usted, Srta. Beppo... Sra. Cushing.
Vamos a tomarnos con calma lo de la Sra. Cushing.
Chrissy, estoy arriba.
Gracias.
¿Dónde estás, Otis?
Mamá me dijo que me cambiara en el estudio.
Calla.
- No aguanto más. - Lo que digas, Jordan.
- No, es ella. - Vas a hacer que...
Es la mujer que secuestró al abuelo.
Díselo a mamá.
- ¿Qué? - Llévala allí.
No puedo precisar las voces. Hazlo tú.
Está en Metrópolis en el aparcamiento
por el hipersector.
Está bien.
Quédate aquí y no hagas nada.
¿Era el vestido de tu madre?
Sí.
Solo tenía 19 años.
No puedo ni imaginarlo.
Jordan escuchó a Gretchen en Metrópolis.
- ¿Cuándo? - Ahora. Tenemos que irnos.
Esto es más importante que mi boda.
Te prometo que volveré.
¿Y qué opinas?
A ver... el sabor...
no está nada mal.
Creo que se nos hizo un milagro el día de nuestro boda.
¡Muy bien! Usé tu receta.
Kyle.
Sra. Beppo.
Sigue así. Hola.
El piso de arriba está preparado para la fiesta nupcial,
con los caramelos en forma de maíz
y las botellitas de agua.
- Va a ser... - ¿Está Chrissy?
Sí, le puedo enseñar...
No, yo la busco.
Está bien.
¿Por qué te casas con mi hija?
¿Cómo dice?
Chrissy me dijo que le propusiste matrimonio
justo después de descubrir que estaba embarazada.
¿Haces esto solo por el bebé?
No, para nada.
Conozco a mi hija.
Siempre quiere hacer lo correcto.
Pero todo esto va demasiado rápido.
Entiendo su preocupación, Sra. Beppo.
Pero amo a su hija.
Y ella a mí.
Puede cambiarse en el cuarto de Jordan.
Es un gran día, Jimmy.
No vamos a meter la pata. Retrocede.
- Muy bien. - Hola.
Ahora vuelve conmigo.
¿Por qué te escondes aquí?
No me escondo. Estoy observando.
No sabía que el entrenador Gaines era músico.
Mi papá me contó que estuvo en una banda tributo a
Kool & the Gang hasta que el vocalista le robó a su esposa.
Supongo que no fue una "Celebration".
No.
¿Te encuentras bien?
Pareces fuera de lugar.
Lo siento.
Es un día importante para tu familia.
No te disculpes. Quería asegurarme de que estabas bien.
Ahora están pasando muchas cosas.
Muchas, sí. Tu papá estaba...
muerto.
Pero revivió, y no te ves muy contento.
Es complicado.
¿Quieres hablar conmigo sobre eso?
Traté de salvarlo.
Y después de todo este tiempo creyendo que era un héroe,
no lo logré.
Sarah, estuve lejos de lograrlo.
Y ahora no sé qué debo hacer.
Bien.
Olvida lo que debes hacer.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Deje un mensaje después del tono.
No puedes ignorarme, Otis.
Cheryl Kimble.
Sabía que acabarías por descubrir mi verdadero nombre.
Fue gracias a mi padre después de que lo enterraste vivo.
No me gustó tener que hacer eso.
Tu padre era uno de los buenos.
Sí que lo era.
Luthor hizo que ese monstruo lo matara.
No lo sabía.
Donde va Luthor, deja un rastro de cuerpos detrás de él.
Es solo cuestión de tiempo que seas la siguiente.
Pierdes el tiempo.
Si testificas, puedo protegerte.
Conozco a Luthor desde hace 30 años.
He visto cómo responde contra quienes lo traicionan.
No hay manera de protegerme.
¿Y crees que ahora estás a salvo?
¿Qué pasará cuando Lex descubra
que saliste del escondite en el que estabas?
Ya lo puse tras las rejas una vez y lo volveré a hacer.
Me ayudas o Luthor te mata.
Solo tienes esas dos opciones.
Cheryl no parecía saber que Luthor había matado a mi papá.
Esto le dará en qué pensar.
Ahora esperemos y veamos qué hace.
Te ves hermosa.
Jordan está mejorando en volar sin despeinarte.
No me llevó Jordan.
Tampoco quiso volar conmigo y con Jon.
Es por esa llamada telefónica.
He tratado de hablar con él sobre eso,
pero siempre me rechaza.
Cuando volví de este otro mundo,
Jon y yo no estábamos en buenos términos.
Nos tomó un tiempo, pero lo resolvimos.
Al igual que lo harás con Jordan.
Cómo te extrañaba.
¿Quieres que hable con él?
No, debo ser yo.
Por cierto, tú no estás nada mal.
Perdona, no quería asustarte.
Ese vestido está hermoso.
Eso es... genial.
Genial.
¿Te ayudo con el pelo?
Sería genial.
- Son muchos "genial". - ¿Sí?
No paro de decir genial. Yo soy genial.
Tú eres genial. Todos somos geniales.
Genial es una palabra genial. Todo va bien.
Está bien.
¿Dónde está tu bolso?
¿Por?
Los ositos de gomita.
El bebé.
Ah, verdad. Perdona, no...
No, no, no.
Por mí me comería un dulce relajante o me tomaría cinco tragos de tequila.
Pero las cosas cambian.
Hace unos meses, estaba sola,
y 11 citas después, estoy esperando un bebé.
Y hoy me caso.
Que la roca esté rodando colina abajo
no significa que yo no esté rodando con ella, y no es genial.
¿Te encuentras bien?
Sí, solo un poco de náuseas.
- Sí. - ¿Sabes?
Con esto del bebé y todo.
Está bien, respira conmigo.
¿Podrías ir por un vaso de agua?
Sí, claro.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Bien. - Bien.
Hola.
Tenemos que hablar sobre esa llamada.
Ya te dije que estoy bien.
Pues yo no.
¿Y quieres sentirte mejor?
Quiero que dejemos esto atrás.
Háblame, por favor.
Ojalá me hubieras elegido.
Jon no tenía poderes,
no podría protegerse como tú.
Lo sé, pero todo ha resultado tan fácil
entre ustedes, incluso la ida a Metrópolis.
Cada vez que tiene un problema, siempre se soluciona.
Pero yo lo estropeo todo.
No es cierto.
Papá murió por mi culpa.
El abuelo murió por mi culpa.
Jordán, mírame.
La culpa es de Luthor.
Tu padre y tu abuelo
no querrían que te sintieras responsable.
Jamás.
Mamá, no me enoja que hayas elegido a Jon.
Estoy enojado porque tenías razón.
Te sigo decepcionando.
Cariño, te amo mucho,
tanto como sea posible amar a alguien.
Y me mata haberte hecho sentir que no.
Y quiero hacer lo posible por arreglar las cosas,
pero tienes que dejarme.
Por favor.
- Bien. - Bien.
Te amo, mamá.
Y yo a ti.
¿Pasa algo con la lista de reproducción?
Es que dijiste que podías tocar
los 100 mejores éxitos de bodas.
¿No te basta con esa lista?
Rock Me Amadeus, Rockit, Axel F.
Son clásicos.
Él sí sabe del tema.
Quizá, pero ¿no tendrías algo de Blink-182
o de 311? ¿Algo así?
¿Por qué ibas a querer arruinar tu propia boda?
¡Papá!
Chrissy no está. Se ha ido.
¿Estás bien?
Sí, es que...
Quería volver a tener una familia.
Extraño eso.
Desde que... volví,
no he sentido lo mismo.
Y empiezo a preguntarme si volveré a sentir eso.
Y ha sido duro, muy duro.
Pero vivo el día a día.
A veces es lo único que podemos hacer.
¿Crees que me dé otra oportunidad?
Creo que, con paciencia,
todo saldrá bien.
Eres el mejor padrino.
Gracias, amigo.
¿Este granero está maldito?
Es el segundo evento familiar
que se echa a perder.
Sí, es hora de encontrar un nuevo lugar.
Sí.
Parecen dos suricatas.
Un incendio en Metrópolis.
Hay que avisarle a papá.
No, tú tienes que ir.
- Papá no debe llamar la atención. - ¿Qué?
- Nunca he hecho eso. - Es un incendio.
Llevas meses entrenando con el Sr. Cushing.
- No tengo traje. - Lleva una capucha.
Ve. Tú puedes.
Está bien.
¿Has visto pasar a una novia?
Deja que adivine, ¿superaudición?
¿Quieres que hablemos?
Cuando Kyle me propuso matrimonio, fue muy romántico.
Estaba emocionada por casarme con él.
Pero, luego, todo se salió de control.
Como si mis decisiones se tomaran por mí,
y no pude evitarlo.
Siento haberte presionado.
No fuiste tú.
Me di cuenta
de que apenas conozco a Kyle.
¿Sabías que el naranja oscuro es su color favorito?
Nadie es perfecto.
Mi mamá se casó con este vestido.
Y solo pienso que, cuando estaba embarazada de mí,
se sintió obligada a casarse con mi papá.
No acabarás como tus padres.
Pero los veo a Clark y a ti tan enamorados
después de todo lo que han pasado.
La pareja ideal.
Es un trabajo constante.
Y tenemos conversaciones difíciles.
Pero, sobre todo, nos respetamos.
Y nos amamos,
y me parece que Kyle y tú tienen eso.
Yo también lo creo.
O al menos lo teníamos antes de convertirme en una novia fugitiva.
Dile a Kyle lo que me acabas de decir.
Después de eso, creo que sabrás qué hacer.
¿Lista para volver?
¿Podemos esperar un poco más?
Sí.
Tómate el tiempo que necesites.
¡Auxilio!
Permítame ayudarla.
Usted.
Intenta matarme.
Bien, muy bien.
Allá vamos.
Tú puedes.
Buen trabajo, padrino.
Tú también, dama de honor.
Papá.
¿Oíste eso?
¡Socorro!
Es Jon. Está en Metrópolis.
Date prisa.
No te voy a mentir, chico.
Va a doler.
Tendrías que estar muerto.
Nada mal para un tipo muerto.
Siento haberte hecho pasar por todo esto.
Lo entendería si...
Si quisieras...
No quiero dejarte.
Nunca.
Pero... quizá debamos reducir un poco el ritmo.
Sí, cielo. Lo que quieras, ¿de acuerdo?
Lo que no quiero es perderte.
Te prometo que no nos iremos a ninguna parte.
Salvo que saliste huyendo
de una boda muy bien organizada.
Bien.
A partir de ahora, no más huidas.
Solo besos, ¿sí?
Y más besos.
John Henry llevó al hombre de Luthor a Defensa.
¿Para que no te vean?
Mañana podrías ir y ver
si habla de Luthor.
No debería haber ido sin tu permiso.
Hiciste un buen trabajo.
Pero Gretchen se escapó.
Lo importante es que salvaste vidas.
Del resto nos ocuparemos más tarde.
Aunque vas a necesitar una cosa más.
¿Estás seguro?
Necesito tiempo para pensar en algunas cosas,
y alguien tiene que sustituirme.
Eran del abuelo.
Lo sé.
Él hubiera querido que las tuvieras.
Gracias.
La chaqueta te quedará un poco grande.
Huele a perro mojado.
Su atención, por favor.
Vamos a reagruparnos.
Acérquense.
Chrissy y yo tenemos un anuncio que hacer.
No nos vamos a casar hoy.
Seguimos perdidamente enamorados,
y continuaremos con ello más adelante.
Cuando mi prometida lo decida, claro.
Pero ya que están todos aquí y se ven tan elegantes...
Se nos ocurrió tener nuestra propia fiesta, ¿no?
- ¡Vamos! - ¿No?
Muy bien, Gaines, dale.
Siento que hayas venido hasta aquí en vano.
No fue en vano.
Pude ver lo fuerte es mi hija.
Mamá.
Quiero que seas feliz, Bambi.
Hace tanto que no me llamas así.
Cariño.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Sí, y yo.
Y yo.
¿Quieres bailar conmigo?
Por favor.
- Por favor. - No me puedo negar.
Estuvo muy buena.
Sabemos organizar una buena fiesta de bodas,
incluso sin la parte de la boda.
Sí.
Me alegro de que estén contentos.
¿Cómo te sientes?
Un poco dolorido, seguramente por el vino.
¿Cuántas copas te tomaste?
No las conté.
Pronto volverás a ser el centro de atención.
Voy a extrañar no tenerte para mí.
Pues ahora estoy aquí.
Y los chicos se fueron al pueblo con Sarah.
- ¿No vas a contestar? - Ni de riesgo.
SUPERMAN REGRESA. HOMBRE DE ACERO VISTO EN INCENDIO EN METRÓPOLIS
¿SUPERMAN VUELVE DE LA MUERTE? ¡SUPERMAN ESTÁ VIVO!
www.subtitulamos.tv