1 00:00:00,843 --> 00:00:02,419 Anteriormente en Superman & Lois... 2 00:00:02,420 --> 00:00:03,795 Vamos a tener un hijo. 3 00:00:03,796 --> 00:00:06,172 - ¿Te quieres casar conmigo? - Sí. 4 00:00:06,173 --> 00:00:08,925 - Luthor me puso una grabación. - Ha elegido a Jonathan. 5 00:00:08,926 --> 00:00:11,386 - Lex Luthor es un mentiroso. - ¿Y tú no? 6 00:00:11,387 --> 00:00:14,009 ¡No me vuelvas a decir eso! 7 00:00:14,034 --> 00:00:16,307 - Pero ¿qué...? - Tienes poderes. 8 00:00:18,272 --> 00:00:19,564 Lo siento, general. 9 00:00:21,438 --> 00:00:23,022 Dígame dónde está Elizabeth. 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,524 Le prometí que la protegería. 11 00:00:25,525 --> 00:00:28,027 Usaremos su corazón para revivir a Superman. 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,486 ¿Cómo sabemos si funcionará? 13 00:00:29,487 --> 00:00:31,281 Hay que tener esperanza. 14 00:00:46,007 --> 00:00:50,101 MI HÉROE GENERAL SAMUEL LANE 15 00:02:41,531 --> 00:02:46,531 www.subtitulamos.tv 16 00:02:49,561 --> 00:02:52,105 Hace tres semanas, morí. 17 00:02:54,320 --> 00:02:57,198 En un instante, todo se volvió oscuro. 18 00:02:59,570 --> 00:03:04,265 Luego, con la misma rapidez, volvió la luz. 19 00:03:07,560 --> 00:03:09,436 Pero la vida a la que volví 20 00:03:09,437 --> 00:03:12,022 era distinta de la que dejé. 21 00:03:15,401 --> 00:03:17,654 Y me hizo darme cuenta... 22 00:03:19,656 --> 00:03:22,366 Darme cuenta de verdad... 23 00:03:22,367 --> 00:03:24,701 de lo rápido que pasa todo. 24 00:03:24,702 --> 00:03:26,370 25 00:03:26,371 --> 00:03:28,830 Tranquilo, viejo. Mira. 26 00:03:28,831 --> 00:03:31,334 De lo rápido que puede cambiar todo. 27 00:03:36,081 --> 00:03:38,667 De lo frágil que puede ser la vida. 28 00:03:43,221 --> 00:03:45,598 De lo frágiles que son nuestras relaciones. 29 00:03:48,643 --> 00:03:51,311 Nunca olvidaremos el sacrificio que 30 00:03:51,312 --> 00:03:54,523 nos dio esta segunda oportunidad... 31 00:03:54,524 --> 00:03:57,025 una segunda oportunidad de hacer más, 32 00:03:57,026 --> 00:04:00,153 de ser mejores 33 00:04:00,154 --> 00:04:03,699 y de aprovechar al máximo el tiempo que tenemos en el mundo. 34 00:04:10,707 --> 00:04:12,582 Es demasiado pronto. 35 00:04:12,583 --> 00:04:14,418 Tienes que tomártelo con calma. 36 00:04:14,419 --> 00:04:16,044 Han pasado más de tres semanas. 37 00:04:16,045 --> 00:04:18,338 Y la cicatriz de tu pecho aún no ha sanado. 38 00:04:18,339 --> 00:04:21,008 Sí, pero aparte de eso, estoy bien. 39 00:04:21,009 --> 00:04:22,718 El suero de Mannheim se hizo con mi sangre. 40 00:04:22,719 --> 00:04:24,011 Por eso lo tomó tu padre. 41 00:04:24,012 --> 00:04:25,387 Eso no cambia el hecho 42 00:04:25,388 --> 00:04:28,765 de que mi padre tenía 60 años, y ahora tú tienes su corazón. 43 00:04:28,766 --> 00:04:30,726 No conocemos tus limitaciones. 44 00:04:30,727 --> 00:04:33,520 Luthor fue tras de ti y los niños, y mató a tu padre. 45 00:04:33,521 --> 00:04:34,855 No puedo esperar y dejar que... 46 00:04:34,856 --> 00:04:36,732 Clark, ya hemos hablado de esto. 47 00:04:36,733 --> 00:04:38,734 Si Luthor descubre que estás vivo, 48 00:04:38,735 --> 00:04:41,445 volverá a enviar a ese monstruo tras de ti. 49 00:04:41,446 --> 00:04:43,238 Y no estás preparado para afrontarlo... aún no. 50 00:04:43,239 --> 00:04:44,698 ¡Dije que era mi turno! 51 00:04:44,699 --> 00:04:46,783 - No es cierto. - ¡Es el mío! 52 00:04:46,784 --> 00:04:48,827 Este es mi cuarto, dame el controlador. 53 00:04:48,828 --> 00:04:50,078 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 54 00:04:50,079 --> 00:04:51,788 ¿Quieres hacer algo? 55 00:04:51,789 --> 00:04:53,373 Lleva a entrenar a los chicos. 56 00:04:53,374 --> 00:04:55,500 - Por favor. - Yo no voy. 57 00:04:59,505 --> 00:05:00,964 ¿Sabes, cielo? 58 00:05:00,965 --> 00:05:02,424 59 00:05:02,425 --> 00:05:04,468 Encontré un músico de talla mundial para nuestra boda. 60 00:05:04,469 --> 00:05:05,523 61 00:05:05,548 --> 00:05:08,346 Es raro tener música en vivo en una boda en el juzgado. 62 00:05:08,347 --> 00:05:10,682 ¿Y qué instrumento toca el entrenador Gaines? 63 00:05:10,683 --> 00:05:13,393 Es un genio con el piano. 64 00:05:13,394 --> 00:05:14,811 Por cierto... 65 00:05:14,812 --> 00:05:16,813 ¿cuál es la canción favorita de tu mamá? 66 00:05:16,814 --> 00:05:18,106 Me aseguraré de que se la sepa. 67 00:05:18,107 --> 00:05:19,524 No lo sé. 68 00:05:19,525 --> 00:05:21,985 Ella no es de música ni bodas. 69 00:05:21,986 --> 00:05:23,653 Por favor. A todo el mundo le encantan las bodas. 70 00:05:23,654 --> 00:05:25,322 No conoces a mi mamá. 71 00:05:25,323 --> 00:05:27,032 Porque no quieres que la vea. 72 00:05:27,033 --> 00:05:31,120 Es bastante intimidante. 73 00:05:32,789 --> 00:05:35,582 Escucha, cielo, lo sé. 74 00:05:35,583 --> 00:05:37,834 Te pido disculpas por no haberles pedido 75 00:05:37,835 --> 00:05:39,294 la bendición a tus padres. 76 00:05:39,295 --> 00:05:41,046 No, cielo, no es eso. 77 00:05:41,047 --> 00:05:43,840 Ni es por ti. 78 00:05:43,841 --> 00:05:47,052 Es que hace tiempo no nos hablamos. 79 00:05:47,053 --> 00:05:49,846 Siempre siento que obro mal ante sus ojos. 80 00:05:49,847 --> 00:05:51,932 Y ahora estoy embarazada, así que... 81 00:05:53,267 --> 00:05:55,227 Quizá estoy un poco nerviosa. 82 00:05:55,228 --> 00:06:00,107 Pues en ese caso, estás de suerte. 83 00:06:00,108 --> 00:06:02,818 - Las madres me adoran. - Bien. 84 00:06:02,819 --> 00:06:06,780 Conociste a una madre cuando eras un atleta popular. 85 00:06:06,781 --> 00:06:07,906 Oh, bien. 86 00:06:07,907 --> 00:06:09,241 Me entendiste. 87 00:06:09,242 --> 00:06:10,367 Dime que me entendiste. 88 00:06:10,368 --> 00:06:11,827 Sí, te entendí. 89 00:06:11,828 --> 00:06:13,453 Lo importante es que voy a convertirme 90 00:06:13,454 --> 00:06:15,997 en padre de su nieto. 91 00:06:15,998 --> 00:06:18,459 No tiene más remedio que quererme. 92 00:06:21,796 --> 00:06:24,381 También significa que hoy quizá tenga 93 00:06:24,382 --> 00:06:26,800 que sacar a relucir ese encanto campestre. 94 00:06:26,801 --> 00:06:27,843 Oh, no. 95 00:06:27,844 --> 00:06:29,511 96 00:06:29,512 --> 00:06:30,971 Ese encanto es el que nos tiene aquí. 97 00:06:30,972 --> 00:06:32,305 Lo sé. 98 00:06:32,306 --> 00:06:33,598 Aquí va otra vez, aquí va. 99 00:06:33,599 --> 00:06:35,643 100 00:06:36,769 --> 00:06:38,395 ¿Aquí entrenabas? 101 00:06:38,396 --> 00:06:40,355 Sí, y también tu hermano. 102 00:06:40,356 --> 00:06:42,733 Esperaba que él te ayudara. 103 00:06:45,278 --> 00:06:47,988 Asombroso. 104 00:06:47,989 --> 00:06:51,032 Y, una vez que hayas dominado eso, podemos pasar a... 105 00:06:51,033 --> 00:06:53,243 la Carrera Kessel. 106 00:06:53,244 --> 00:06:56,705 Puntos extra por hacerlo en menos de 12 pársecs. 107 00:06:56,706 --> 00:06:58,373 ¡Sí! 108 00:06:58,374 --> 00:06:59,958 Gracias. 109 00:06:59,959 --> 00:07:03,587 Entonces... ¿me dejo llevar y ya? 110 00:07:03,588 --> 00:07:05,589 Sí, cuando te sientas... 111 00:07:08,384 --> 00:07:09,926 preparado. 112 00:07:19,812 --> 00:07:21,564 113 00:07:26,235 --> 00:07:28,571 114 00:07:31,741 --> 00:07:32,783 115 00:07:35,411 --> 00:07:38,622 116 00:07:42,376 --> 00:07:43,878 117 00:07:45,129 --> 00:07:47,089 Sube. Sube. 118 00:07:50,801 --> 00:07:53,054 Sube. ¡Sube, Jon! 119 00:07:56,599 --> 00:07:58,934 120 00:07:58,935 --> 00:08:00,435 O atraviesa. Como quieras. 121 00:08:07,652 --> 00:08:10,029 122 00:08:12,073 --> 00:08:14,532 ¿Qué sigue? 123 00:08:14,533 --> 00:08:16,868 ¿Has visto Furia en el camino? 124 00:08:21,457 --> 00:08:23,751 125 00:08:28,547 --> 00:08:30,049 ¡Sí! 126 00:08:31,884 --> 00:08:33,843 127 00:08:33,844 --> 00:08:36,806 128 00:08:43,858 --> 00:08:45,355 129 00:08:45,356 --> 00:08:46,690 ¡Espera, papá! 130 00:09:10,631 --> 00:09:14,592 ¡Papá! ¿Estás bien? 131 00:09:26,897 --> 00:09:28,732 ¿Seguimos sin saber de la gente de Luthor? 132 00:09:28,733 --> 00:09:30,567 Jordan ha estado buscando sus voces, 133 00:09:30,568 --> 00:09:32,319 pero hasta ahora es un silencio total. 134 00:09:32,320 --> 00:09:34,904 ¿Y si escucha algo? 135 00:09:34,905 --> 00:09:38,577 Hacemos que delaten a Luthor y lo devolvemos a prisión. 136 00:09:38,784 --> 00:09:40,994 ¿Por qué crees que alguien lo traicionaría? 137 00:09:40,995 --> 00:09:42,662 Porque Luthor no deja cabos sueltos, 138 00:09:42,663 --> 00:09:44,122 y estoy segura de que lo saben. 139 00:09:50,087 --> 00:09:51,671 ¿Sí? 140 00:09:51,672 --> 00:09:52,798 Habla ella. 141 00:09:54,800 --> 00:09:56,092 ¿Qué? 142 00:09:56,093 --> 00:09:58,261 ¿Todo el piso? 143 00:09:58,262 --> 00:10:01,348 Sí, claro, es una gran decepción, 144 00:10:01,349 --> 00:10:03,517 pero gracias por decírmelo. 145 00:10:06,270 --> 00:10:07,896 ¿Qué pasó? 146 00:10:07,897 --> 00:10:09,357 No es nada. 147 00:10:11,692 --> 00:10:14,361 Se rompió una tubería en el juzgado. Mañana no habrá boda. 148 00:10:14,362 --> 00:10:16,382 No, es terrible. 149 00:10:16,407 --> 00:10:17,782 No, no es para tanto. 150 00:10:17,783 --> 00:10:19,659 Elegiremos otro día. Resuelto. 151 00:10:19,660 --> 00:10:21,857 Es tu boda. No la puedes posponer. 152 00:10:21,882 --> 00:10:23,883 Además, viene tu madre. 153 00:10:23,884 --> 00:10:25,593 La pueden hacer en la granja. 154 00:10:25,594 --> 00:10:27,553 No, no queremos molestar. 155 00:10:27,554 --> 00:10:29,639 Chrissy, el granero es perfecto. 156 00:10:29,640 --> 00:10:31,265 Es que... 157 00:10:31,266 --> 00:10:32,558 Después de todo lo que ha pasado tu familia... 158 00:10:32,559 --> 00:10:33,935 Por eso quiero organizarla. 159 00:10:33,936 --> 00:10:35,686 Necesitamos alegría. 160 00:10:35,687 --> 00:10:38,064 Créeme, nos harías un favor a todos. 161 00:10:38,065 --> 00:10:40,274 Solo iba a ser una ceremonia pequeña. 162 00:10:40,275 --> 00:10:43,277 Colgaremos luces, encontraremos a alguien que oficie 163 00:10:43,278 --> 00:10:44,779 y pondremos música en vivo. 164 00:10:44,780 --> 00:10:46,030 De eso ya se está ocupando Kyle. 165 00:10:46,031 --> 00:10:48,532 Genial. Pues ya está. 166 00:10:49,952 --> 00:10:51,661 Está bien. 167 00:10:51,662 --> 00:10:52,842 Está bien. 168 00:10:52,867 --> 00:10:55,641 Pero si vas a organizar mi boda, 169 00:10:55,666 --> 00:10:56,832 tengo una petición. 170 00:10:56,833 --> 00:10:58,334 Cualquier cosa. Dímelo. 171 00:10:58,335 --> 00:11:00,753 ¿Quieres ser mi dama de honor? 172 00:11:00,754 --> 00:11:03,255 Sí, claro. 173 00:11:04,591 --> 00:11:06,760 Estoy muy emocionada. 174 00:11:08,011 --> 00:11:10,846 Que la abuela haga más pruebas en la Fortaleza. 175 00:11:10,847 --> 00:11:12,473 No hace falta. 176 00:11:12,474 --> 00:11:14,642 Esto no te había pasado antes, papá. 177 00:11:14,643 --> 00:11:16,185 Jon, esto no es algo 178 00:11:16,186 --> 00:11:18,145 de lo que debamos hablar. Hola, ¿cómo estás? 179 00:11:18,146 --> 00:11:20,314 ¿Cómo te fue en el trabajo? 180 00:11:20,315 --> 00:11:21,857 ¿Quieres hablarme de algo? 181 00:11:21,858 --> 00:11:23,818 Ya hablaremos de eso. 182 00:11:23,819 --> 00:11:25,152 ¿Qué sucedió? 183 00:11:25,153 --> 00:11:26,321 184 00:11:29,032 --> 00:11:31,659 ¿Qué...? 185 00:11:33,328 --> 00:11:37,206 No es tan grave como parece. 186 00:11:37,207 --> 00:11:39,959 Estábamos volando y adelanté a Jon. 187 00:11:39,960 --> 00:11:42,907 Y luego tuve 188 00:11:42,932 --> 00:11:45,840 una caída leve. 189 00:11:45,841 --> 00:11:47,051 ¿Te estrellaste? 190 00:11:47,076 --> 00:11:48,816 Cayó del cielo a velocidad Mach 5. 191 00:11:48,841 --> 00:11:50,633 ¿Sabes qué, novato? Tranquilízate. 192 00:11:50,762 --> 00:11:52,513 Apenas estaba en Mach 2. 193 00:11:52,514 --> 00:11:54,098 Tu corazón no latía constantemente. 194 00:11:54,099 --> 00:11:55,254 Clark... 195 00:11:55,279 --> 00:11:57,536 Mi cuerpo aún se acostumbra al corazón de tu padre. 196 00:11:57,561 --> 00:11:59,061 Mi mamá me habló del período de adaptación. 197 00:11:59,062 --> 00:12:00,646 Chocar contra un glaciar 198 00:12:00,647 --> 00:12:02,398 parece más que un período de adaptación. 199 00:12:02,399 --> 00:12:03,774 Por favor. Apenas lo sentí. 200 00:12:03,775 --> 00:12:05,443 El hecho de que lo hayas sentido 201 00:12:05,444 --> 00:12:06,981 demuestra que tienes que ir más despacio. 202 00:12:07,006 --> 00:12:10,801 Entiendo que estén preocupados. 203 00:12:10,826 --> 00:12:12,592 No me voy a ninguna parte. 204 00:12:12,617 --> 00:12:15,871 Esto fue una casualidad. 205 00:12:19,374 --> 00:12:21,667 Está bien. 206 00:12:21,668 --> 00:12:26,589 Pues yo sí soy portadora de buenas noticias. 207 00:12:26,590 --> 00:12:31,511 Vamos a celebrar una boda. 208 00:12:36,391 --> 00:12:38,476 ¿Saben ya si es niño o niña? 209 00:12:38,477 --> 00:12:42,188 No, la revelación de género parece divertida, 210 00:12:42,189 --> 00:12:45,232 pero queremos que sea una sorpresa. 211 00:12:45,233 --> 00:12:48,111 Creía que ya estaban cansados de las sorpresas. 212 00:12:49,602 --> 00:12:51,353 Así que te mudas a su apartamento. 213 00:12:51,378 --> 00:12:53,633 Sí, prácticamente ya vive allí. 214 00:12:53,658 --> 00:12:55,659 Sí, pero vamos a necesitar más espacio. 215 00:12:55,660 --> 00:12:58,162 Esta es una solución temporal. 216 00:12:58,163 --> 00:12:59,789 Me fui a vivir allí después... 217 00:12:59,790 --> 00:13:01,540 Todo ha estado tan movido. 218 00:13:01,541 --> 00:13:03,292 ¿Hace cuánto que estás divorciado? 219 00:13:03,293 --> 00:13:04,710 - Mamá. - Yo no juzgo. 220 00:13:04,711 --> 00:13:07,880 - Tengo curiosidad. - Está bien, cielo. 221 00:13:07,881 --> 00:13:09,423 Aproximadamente un año. 222 00:13:09,424 --> 00:13:12,009 Pero con Lana nos llevamos muy bien. 223 00:13:12,010 --> 00:13:13,636 Hasta le podría conseguir 224 00:13:13,637 --> 00:13:15,513 una carta de recomendación, si quiere. 225 00:13:18,350 --> 00:13:22,187 ¿Qué va a querer de postre, Sra. Beppo? 226 00:13:23,772 --> 00:13:25,564 Para mí nada, gracias. 227 00:13:25,565 --> 00:13:27,859 Invita la casa. 228 00:13:29,528 --> 00:13:30,986 Es adorable. 229 00:13:30,987 --> 00:13:33,614 La verdad que es única. 230 00:13:33,615 --> 00:13:36,117 Sarah y yo nos hemos acercado bastante. 231 00:13:36,118 --> 00:13:37,243 Sí. 232 00:13:37,244 --> 00:13:40,788 Tiene lógica. Prácticamente son de la misma edad. 233 00:13:46,253 --> 00:13:48,629 Siento mucho que 234 00:13:48,630 --> 00:13:51,423 el Sr. Beppo no nos haya podido acompañar. 235 00:13:51,424 --> 00:13:54,219 Hubiera sido maravilloso tenerlo con nosotros. 236 00:13:54,947 --> 00:13:56,781 No podía dejar el trabajo. 237 00:13:57,305 --> 00:13:59,891 ¿No dijiste que estaba enfermo? 238 00:14:05,402 --> 00:14:06,904 La cuenta, por favor. 239 00:14:12,409 --> 00:14:15,091 Si quiere que Jonathan viva, pulse dos. 240 00:14:16,241 --> 00:14:18,117 Ha elegido a Jonathan. 241 00:14:18,118 --> 00:14:20,703 Es un buen chico y su hijo favorito. 242 00:14:24,291 --> 00:14:26,917 ¿Cómo te fue? 243 00:14:26,918 --> 00:14:30,421 Papá tuvo un problema cardíaco mientras volábamos. 244 00:14:30,422 --> 00:14:31,630 Fue un desastre. 245 00:14:31,631 --> 00:14:32,793 ¿Se encuentra bien? 246 00:14:32,818 --> 00:14:35,611 Dice que sí, pero algo anda mal. 247 00:14:36,094 --> 00:14:37,428 Menos mal que estabas allí. 248 00:14:37,429 --> 00:14:39,388 Tienes que venir la próxima vez. 249 00:14:39,389 --> 00:14:41,015 Papá estaba muerto, 250 00:14:41,016 --> 00:14:43,441 regresa, ¿y tú te quedas en tu cuarto? ¿Qué te pasa? 251 00:14:43,466 --> 00:14:45,175 Les quería dar tiempo a solas. 252 00:14:45,200 --> 00:14:47,145 Deja de fingir que no fuiste por eso. 253 00:14:47,170 --> 00:14:49,416 ¿Ahora la telepatía es uno de tus poderes? 254 00:14:49,441 --> 00:14:52,067 Te sigues culpando por lo que le pasó, a pesar 255 00:14:52,068 --> 00:14:53,777 de que volvió hace semanas. 256 00:14:53,778 --> 00:14:55,446 No sé de qué hablas. 257 00:14:55,447 --> 00:14:56,566 ¿En serio? 258 00:14:56,591 --> 00:14:58,842 Pues deja de oír esa estúpida grabación. 259 00:14:59,242 --> 00:15:00,951 Te está jodiendo la cabeza. 260 00:15:00,952 --> 00:15:03,746 ¿No que no debíamos oír a escondidas? 261 00:15:03,747 --> 00:15:07,791 Solo sigo tu ejemplo, Superboy. 262 00:15:07,792 --> 00:15:11,337 ¿Quieres hablar de ello? 263 00:15:11,338 --> 00:15:14,590 No sé qué pasó. 264 00:15:14,591 --> 00:15:17,134 Para empezar, moriste. 265 00:15:17,135 --> 00:15:19,720 No puedes esperar recuperarte 266 00:15:19,721 --> 00:15:21,180 y ser la misma persona. 267 00:15:21,181 --> 00:15:23,098 Sí, pero no es solo eso. 268 00:15:23,099 --> 00:15:26,518 Todo se siente distinto. 269 00:15:26,519 --> 00:15:28,229 Ya no me siento tan fuerte. 270 00:15:28,230 --> 00:15:29,813 Y mi audición... 271 00:15:29,814 --> 00:15:31,857 apenas oigo por el oído izquierdo. 272 00:15:31,858 --> 00:15:33,234 Es como si... 273 00:15:33,235 --> 00:15:36,487 Ya no pudieras confiar en tu cuerpo. 274 00:15:36,488 --> 00:15:38,530 ¿Esto es lo que soy ahora? 275 00:15:40,492 --> 00:15:45,037 ¿No volveré a ser lo que era? 276 00:15:45,038 --> 00:15:46,873 Tal vez. 277 00:15:49,626 --> 00:15:52,211 Es horrible. 278 00:15:52,212 --> 00:15:56,434 Clark, cada vez que me veo en un espejo, sigue siendo chocante. 279 00:15:57,467 --> 00:16:01,095 Pero alguien me dijo que las cicatrices que llevo 280 00:16:01,096 --> 00:16:04,223 son prueba de que sobreviví. 281 00:16:04,224 --> 00:16:07,768 Lo que importa es que estás aquí conmigo ahora. 282 00:16:07,769 --> 00:16:10,438 Del resto nos ocuparemos más tarde. 283 00:16:14,192 --> 00:16:16,527 ¿Has dicho "es horrible"? 284 00:16:16,528 --> 00:16:18,529 Creo que es el vino. 285 00:16:18,530 --> 00:16:21,323 Es la primera vez. 286 00:16:25,599 --> 00:16:27,058 No pasa un día 287 00:16:27,083 --> 00:16:29,335 sin que desee darle las gracias a tu padre. 288 00:16:36,629 --> 00:16:40,008 Tu presencia es el único agradecimiento que querría. 289 00:16:50,153 --> 00:16:53,405 ¿Y bien? 290 00:16:53,406 --> 00:16:55,950 ¿Mejor que el juzgado? 291 00:16:55,951 --> 00:16:58,410 Sí... 292 00:16:58,411 --> 00:17:00,204 Vaya, viejo. Esto es increíble. 293 00:17:00,205 --> 00:17:02,414 De verdad que sí. 294 00:17:02,415 --> 00:17:06,460 Escucha, Kent. 295 00:17:06,461 --> 00:17:11,423 No tengo palabras para decirte lo feliz 296 00:17:11,424 --> 00:17:12,758 que me hace que sigas aquí. 297 00:17:12,759 --> 00:17:15,761 Gracias. 298 00:17:15,762 --> 00:17:18,806 No me lo pude creer por un momento. 299 00:17:18,807 --> 00:17:21,976 Pensaba en Pete y en que tú... 300 00:17:21,977 --> 00:17:23,936 Siempre pensé que Superman 301 00:17:23,937 --> 00:17:26,397 viviría más que todos los demás de la clase. 302 00:17:26,398 --> 00:17:28,565 Me alegro de haber vuelto. 303 00:17:28,566 --> 00:17:30,275 Y a mí. 304 00:17:30,276 --> 00:17:33,654 Y ahora estoy aquí, casándome en casa de Superman. 305 00:17:33,655 --> 00:17:36,657 Cielos. 306 00:17:36,658 --> 00:17:38,534 Pero lo único que 307 00:17:38,535 --> 00:17:43,122 haría todo esto un poco mejor es... 308 00:17:43,123 --> 00:17:45,040 un padrino. 309 00:17:45,041 --> 00:17:46,792 ¿Qué? 310 00:17:46,793 --> 00:17:48,252 Sí. 311 00:17:48,253 --> 00:17:50,337 Sí, por supuesto. Sería un honor. 312 00:17:50,338 --> 00:17:52,297 - ¿Sí? - Sí. 313 00:17:52,298 --> 00:17:54,383 Va el puño. Sí, bien. 314 00:17:54,384 --> 00:17:55,801 Sí, eso es. 315 00:17:55,802 --> 00:17:59,304 ¿Hubo suerte con el catering? 316 00:17:59,305 --> 00:18:00,931 No había nadie disponible, 317 00:18:00,932 --> 00:18:02,391 pero Lois recogió unos pasteles 318 00:18:02,392 --> 00:18:04,351 y yo enchufé las parrillas, así que... 319 00:18:04,352 --> 00:18:07,271 320 00:18:07,272 --> 00:18:09,231 ¿Que has enchufado la parrilla? 321 00:18:09,232 --> 00:18:11,817 ¿Dices las parrillas de la casa? 322 00:18:11,818 --> 00:18:13,235 Sí. 323 00:18:13,236 --> 00:18:15,612 Sí. 324 00:18:15,613 --> 00:18:17,614 Llévame de inmediato. 325 00:18:17,615 --> 00:18:20,409 Mi madre compró bocadillos y sidra espumosa. 326 00:18:20,410 --> 00:18:23,120 Lo que quiera, solo pídalo. 327 00:18:23,121 --> 00:18:26,623 Estamos para usted, Srta. Beppo... Sra. Cushing. 328 00:18:28,543 --> 00:18:30,169 Vamos a tomarnos con calma lo de la Sra. Cushing. 329 00:18:30,170 --> 00:18:32,129 Chrissy, estoy arriba. 330 00:18:32,130 --> 00:18:33,715 Gracias. 331 00:18:37,886 --> 00:18:39,219 ¿Dónde estás, Otis? 332 00:18:39,220 --> 00:18:41,221 Mamá me dijo que me cambiara en el estudio. 333 00:18:41,222 --> 00:18:42,806 Calla. 334 00:18:42,807 --> 00:18:44,433 - No aguanto más. - Lo que digas, Jordan. 335 00:18:44,434 --> 00:18:46,101 - No, es ella. - Vas a hacer que... 336 00:18:46,102 --> 00:18:47,936 Es la mujer que secuestró al abuelo. 337 00:18:47,937 --> 00:18:49,396 Díselo a mamá. 338 00:18:49,397 --> 00:18:51,065 - ¿Qué? - Llévala allí. 339 00:18:51,066 --> 00:18:53,025 No puedo precisar las voces. Hazlo tú. 340 00:18:53,026 --> 00:18:54,777 Está en Metrópolis en el aparcamiento 341 00:18:54,778 --> 00:18:55,986 por el hipersector. 342 00:18:55,987 --> 00:18:57,237 Está bien. 343 00:18:57,238 --> 00:18:59,573 Quédate aquí y no hagas nada. 344 00:19:01,701 --> 00:19:03,494 ¿Era el vestido de tu madre? 345 00:19:03,495 --> 00:19:05,079 Sí. 346 00:19:05,080 --> 00:19:06,663 Solo tenía 19 años. 347 00:19:06,664 --> 00:19:08,040 No puedo ni imaginarlo. 348 00:19:12,295 --> 00:19:13,754 Jordan escuchó a Gretchen en Metrópolis. 349 00:19:13,755 --> 00:19:16,173 - ¿Cuándo? - Ahora. Tenemos que irnos. 350 00:19:16,174 --> 00:19:18,139 Esto es más importante que mi boda. 351 00:19:18,164 --> 00:19:20,625 Te prometo que volveré. 352 00:19:26,142 --> 00:19:27,476 ¿Y qué opinas? 353 00:19:31,940 --> 00:19:35,819 A ver... el sabor... 354 00:19:38,029 --> 00:19:40,197 no está nada mal. 355 00:19:40,198 --> 00:19:42,491 Creo que se nos hizo un milagro el día de nuestro boda. 356 00:19:42,492 --> 00:19:44,535 ¡Muy bien! Usé tu receta. 357 00:19:44,536 --> 00:19:45,577 358 00:19:45,578 --> 00:19:47,329 Kyle. 359 00:19:47,330 --> 00:19:48,789 Sra. Beppo. 360 00:19:48,790 --> 00:19:53,001 Sigue así. Hola. 361 00:19:53,002 --> 00:19:55,462 El piso de arriba está preparado para la fiesta nupcial, 362 00:19:55,463 --> 00:19:57,297 con los caramelos en forma de maíz 363 00:19:57,298 --> 00:19:59,675 y las botellitas de agua. 364 00:19:59,676 --> 00:20:02,594 - Va a ser... - ¿Está Chrissy? 365 00:20:02,595 --> 00:20:04,513 Sí, le puedo enseñar... 366 00:20:04,514 --> 00:20:05,640 No, yo la busco. 367 00:20:07,559 --> 00:20:08,893 Está bien. 368 00:20:10,270 --> 00:20:11,895 ¿Por qué te casas con mi hija? 369 00:20:11,896 --> 00:20:13,313 ¿Cómo dice? 370 00:20:13,314 --> 00:20:15,399 Chrissy me dijo que le propusiste matrimonio 371 00:20:15,400 --> 00:20:17,067 justo después de descubrir que estaba embarazada. 372 00:20:17,068 --> 00:20:19,778 ¿Haces esto solo por el bebé? 373 00:20:19,779 --> 00:20:21,071 No, para nada. 374 00:20:21,072 --> 00:20:22,573 Conozco a mi hija. 375 00:20:22,574 --> 00:20:24,533 Siempre quiere hacer lo correcto. 376 00:20:24,534 --> 00:20:28,996 Pero todo esto va demasiado rápido. 377 00:20:31,541 --> 00:20:36,010 Entiendo su preocupación, Sra. Beppo. 378 00:20:36,588 --> 00:20:39,882 Pero amo a su hija. 379 00:20:39,883 --> 00:20:41,593 Y ella a mí. 380 00:20:45,054 --> 00:20:47,764 Puede cambiarse en el cuarto de Jordan. 381 00:21:03,907 --> 00:21:06,575 Es un gran día, Jimmy. 382 00:21:06,576 --> 00:21:10,787 No vamos a meter la pata. Retrocede. 383 00:21:10,788 --> 00:21:12,247 - Muy bien. - Hola. 384 00:21:12,248 --> 00:21:14,082 Ahora vuelve conmigo. 385 00:21:14,083 --> 00:21:16,418 ¿Por qué te escondes aquí? 386 00:21:16,419 --> 00:21:19,588 No me escondo. Estoy observando. 387 00:21:19,589 --> 00:21:22,841 No sabía que el entrenador Gaines era músico. 388 00:21:22,842 --> 00:21:25,385 Mi papá me contó que estuvo en una banda tributo a 389 00:21:25,386 --> 00:21:27,596 Kool & the Gang hasta que el vocalista le robó a su esposa. 390 00:21:27,597 --> 00:21:28,889 391 00:21:28,890 --> 00:21:30,140 Supongo que no fue una "Celebration". 392 00:21:30,141 --> 00:21:32,643 No. 393 00:21:32,644 --> 00:21:35,812 ¿Te encuentras bien? 394 00:21:35,813 --> 00:21:37,773 Pareces fuera de lugar. 395 00:21:37,774 --> 00:21:39,149 Lo siento. 396 00:21:39,150 --> 00:21:40,234 Es un día importante para tu familia. 397 00:21:40,235 --> 00:21:43,528 No te disculpes. Quería asegurarme de que estabas bien. 398 00:21:43,529 --> 00:21:45,197 Ahora están pasando muchas cosas. 399 00:21:45,198 --> 00:21:47,367 Muchas, sí. Tu papá estaba... 400 00:21:49,786 --> 00:21:51,328 muerto. 401 00:21:51,329 --> 00:21:55,624 Pero revivió, y no te ves muy contento. 402 00:21:55,625 --> 00:21:58,627 Es complicado. 403 00:21:58,628 --> 00:22:01,589 ¿Quieres hablar conmigo sobre eso? 404 00:22:04,175 --> 00:22:07,094 Traté de salvarlo. 405 00:22:07,095 --> 00:22:12,015 Y después de todo este tiempo creyendo que era un héroe, 406 00:22:12,016 --> 00:22:14,143 no lo logré. 407 00:22:15,687 --> 00:22:18,897 Sarah, estuve lejos de lograrlo. 408 00:22:18,898 --> 00:22:23,026 Y ahora no sé qué debo hacer. 409 00:22:23,027 --> 00:22:24,820 Bien. 410 00:22:24,821 --> 00:22:27,948 Olvida lo que debes hacer. 411 00:22:27,949 --> 00:22:29,658 ¿Qué es lo que quieres hacer? 412 00:22:40,128 --> 00:22:41,920 Deje un mensaje después del tono. 413 00:22:43,464 --> 00:22:45,090 No puedes ignorarme, Otis. 414 00:22:45,091 --> 00:22:47,093 Cheryl Kimble. 415 00:22:49,887 --> 00:22:52,180 Sabía que acabarías por descubrir mi verdadero nombre. 416 00:22:52,181 --> 00:22:55,350 Fue gracias a mi padre después de que lo enterraste vivo. 417 00:22:55,351 --> 00:22:59,563 No me gustó tener que hacer eso. 418 00:22:59,564 --> 00:23:01,732 Tu padre era uno de los buenos. 419 00:23:01,733 --> 00:23:03,942 Sí que lo era. 420 00:23:03,943 --> 00:23:05,903 Luthor hizo que ese monstruo lo matara. 421 00:23:08,573 --> 00:23:09,698 No lo sabía. 422 00:23:09,699 --> 00:23:13,160 Donde va Luthor, deja un rastro de cuerpos detrás de él. 423 00:23:13,161 --> 00:23:16,288 Es solo cuestión de tiempo que seas la siguiente. 424 00:23:16,289 --> 00:23:17,998 Pierdes el tiempo. 425 00:23:17,999 --> 00:23:21,251 Si testificas, puedo protegerte. 426 00:23:21,252 --> 00:23:25,213 Conozco a Luthor desde hace 30 años. 427 00:23:25,214 --> 00:23:29,302 He visto cómo responde contra quienes lo traicionan. 428 00:23:32,221 --> 00:23:34,181 No hay manera de protegerme. 429 00:23:34,182 --> 00:23:37,100 ¿Y crees que ahora estás a salvo? 430 00:23:37,101 --> 00:23:39,311 ¿Qué pasará cuando Lex descubra 431 00:23:39,312 --> 00:23:41,814 que saliste del escondite en el que estabas? 432 00:23:43,733 --> 00:23:47,152 Ya lo puse tras las rejas una vez y lo volveré a hacer. 433 00:23:47,153 --> 00:23:50,907 Me ayudas o Luthor te mata. 434 00:23:53,659 --> 00:23:55,577 Solo tienes esas dos opciones. 435 00:24:13,054 --> 00:24:15,889 Cheryl no parecía saber que Luthor había matado a mi papá. 436 00:24:15,890 --> 00:24:18,183 Esto le dará en qué pensar. 437 00:24:18,184 --> 00:24:21,061 Ahora esperemos y veamos qué hace. 438 00:24:23,940 --> 00:24:27,485 Te ves hermosa. 439 00:24:33,282 --> 00:24:36,284 Jordan está mejorando en volar sin despeinarte. 440 00:24:36,285 --> 00:24:38,328 No me llevó Jordan. 441 00:24:38,329 --> 00:24:41,039 Tampoco quiso volar conmigo y con Jon. 442 00:24:41,040 --> 00:24:42,916 Es por esa llamada telefónica. 443 00:24:42,917 --> 00:24:44,501 He tratado de hablar con él sobre eso, 444 00:24:44,502 --> 00:24:46,420 pero siempre me rechaza. 445 00:24:46,421 --> 00:24:49,047 Cuando volví de este otro mundo, 446 00:24:49,048 --> 00:24:51,800 Jon y yo no estábamos en buenos términos. 447 00:24:51,801 --> 00:24:55,345 Nos tomó un tiempo, pero lo resolvimos. 448 00:24:55,346 --> 00:24:58,098 Al igual que lo harás con Jordan. 449 00:24:58,099 --> 00:25:00,308 Cómo te extrañaba. 450 00:25:00,309 --> 00:25:01,852 ¿Quieres que hable con él? 451 00:25:01,853 --> 00:25:05,063 No, debo ser yo. 452 00:25:05,064 --> 00:25:08,233 Por cierto, tú no estás nada mal. 453 00:25:08,234 --> 00:25:09,819 454 00:25:16,868 --> 00:25:18,493 Perdona, no quería asustarte. 455 00:25:18,494 --> 00:25:20,745 Ese vestido está hermoso. 456 00:25:20,746 --> 00:25:23,331 Eso es... genial. 457 00:25:23,332 --> 00:25:24,583 Genial. 458 00:25:24,584 --> 00:25:26,376 ¿Te ayudo con el pelo? 459 00:25:26,377 --> 00:25:28,044 Sería genial. 460 00:25:28,045 --> 00:25:29,921 - Son muchos "genial". - ¿Sí? 461 00:25:29,922 --> 00:25:31,840 No paro de decir genial. Yo soy genial. 462 00:25:31,841 --> 00:25:33,425 Tú eres genial. Todos somos geniales. 463 00:25:33,426 --> 00:25:35,886 Genial es una palabra genial. Todo va bien. 464 00:25:35,887 --> 00:25:37,929 Está bien. 465 00:25:37,930 --> 00:25:39,764 ¿Dónde está tu bolso? 466 00:25:39,765 --> 00:25:41,016 ¿Por? 467 00:25:41,017 --> 00:25:44,686 Los ositos de gomita. 468 00:25:44,687 --> 00:25:46,771 El bebé. 469 00:25:46,772 --> 00:25:48,273 Ah, verdad. Perdona, no... 470 00:25:48,274 --> 00:25:50,066 No, no, no. 471 00:25:50,067 --> 00:25:53,278 Por mí me comería un dulce relajante o me tomaría cinco tragos de tequila. 472 00:25:53,279 --> 00:25:55,614 Pero las cosas cambian. 473 00:25:55,615 --> 00:25:58,408 Hace unos meses, estaba sola, 474 00:25:58,409 --> 00:26:00,702 y 11 citas después, estoy esperando un bebé. 475 00:26:00,703 --> 00:26:02,662 Y hoy me caso. 476 00:26:02,663 --> 00:26:04,581 Que la roca esté rodando colina abajo 477 00:26:04,582 --> 00:26:09,294 no significa que yo no esté rodando con ella, y no es genial. 478 00:26:09,295 --> 00:26:11,505 ¿Te encuentras bien? 479 00:26:11,506 --> 00:26:15,383 Sí, solo un poco de náuseas. 480 00:26:15,384 --> 00:26:16,843 - Sí. - ¿Sabes? 481 00:26:16,844 --> 00:26:18,637 Con esto del bebé y todo. 482 00:26:18,638 --> 00:26:21,848 Está bien, respira conmigo. 483 00:26:21,849 --> 00:26:24,226 ¿Podrías ir por un vaso de agua? 484 00:26:24,227 --> 00:26:26,311 Sí, claro. 485 00:26:26,312 --> 00:26:27,646 - ¡Sí! - ¡Sí! 486 00:26:27,647 --> 00:26:29,273 - Bien. - Bien. 487 00:26:40,451 --> 00:26:41,661 Hola. 488 00:26:43,037 --> 00:26:44,538 Hola. 489 00:26:44,539 --> 00:26:47,457 Tenemos que hablar sobre esa llamada. 490 00:26:47,458 --> 00:26:50,252 Ya te dije que estoy bien. 491 00:26:50,253 --> 00:26:53,046 Pues yo no. 492 00:26:53,047 --> 00:26:55,715 ¿Y quieres sentirte mejor? 493 00:26:55,716 --> 00:26:58,094 Quiero que dejemos esto atrás. 494 00:27:00,388 --> 00:27:02,181 Háblame, por favor. 495 00:27:03,808 --> 00:27:06,059 496 00:27:06,060 --> 00:27:07,769 Ojalá me hubieras elegido. 497 00:27:07,770 --> 00:27:09,187 Jon no tenía poderes, 498 00:27:09,188 --> 00:27:10,981 no podría protegerse como tú. 499 00:27:10,982 --> 00:27:13,358 Lo sé, pero todo ha resultado tan fácil 500 00:27:13,359 --> 00:27:17,779 entre ustedes, incluso la ida a Metrópolis. 501 00:27:17,780 --> 00:27:19,614 Cada vez que tiene un problema, siempre se soluciona. 502 00:27:19,615 --> 00:27:21,783 Pero yo lo estropeo todo. 503 00:27:21,784 --> 00:27:23,535 No es cierto. 504 00:27:23,536 --> 00:27:25,704 Papá murió por mi culpa. 505 00:27:25,705 --> 00:27:28,081 El abuelo murió por mi culpa. 506 00:27:28,082 --> 00:27:30,292 Jordán, mírame. 507 00:27:30,293 --> 00:27:33,795 La culpa es de Luthor. 508 00:27:33,796 --> 00:27:35,297 Tu padre y tu abuelo 509 00:27:35,298 --> 00:27:36,923 no querrían que te sintieras responsable. 510 00:27:36,924 --> 00:27:39,634 Jamás. 511 00:27:39,635 --> 00:27:43,994 Mamá, no me enoja que hayas elegido a Jon. 512 00:27:44,890 --> 00:27:48,059 Estoy enojado porque tenías razón. 513 00:27:48,060 --> 00:27:50,770 Te sigo decepcionando. 514 00:27:50,771 --> 00:27:54,858 Cariño, te amo mucho, 515 00:27:54,859 --> 00:27:58,028 tanto como sea posible amar a alguien. 516 00:27:58,029 --> 00:28:01,906 Y me mata haberte hecho sentir que no. 517 00:28:01,907 --> 00:28:04,034 Y quiero hacer lo posible por arreglar las cosas, 518 00:28:04,035 --> 00:28:06,703 pero tienes que dejarme. 519 00:28:06,704 --> 00:28:08,913 Por favor. 520 00:28:08,914 --> 00:28:10,373 - Bien. - Bien. 521 00:28:16,964 --> 00:28:18,924 Te amo, mamá. 522 00:28:20,968 --> 00:28:22,844 Y yo a ti. 523 00:28:26,515 --> 00:28:29,434 ¿Pasa algo con la lista de reproducción? 524 00:28:29,435 --> 00:28:31,311 Es que dijiste que podías tocar 525 00:28:31,312 --> 00:28:32,562 los 100 mejores éxitos de bodas. 526 00:28:32,563 --> 00:28:35,190 ¿No te basta con esa lista? 527 00:28:35,416 --> 00:28:40,362 Rock Me Amadeus, Rockit, Axel F. 528 00:28:40,363 --> 00:28:41,946 Son clásicos. 529 00:28:41,947 --> 00:28:43,448 Él sí sabe del tema. 530 00:28:43,449 --> 00:28:46,034 Quizá, pero ¿no tendrías algo de Blink-182 531 00:28:46,035 --> 00:28:48,828 o de 311? ¿Algo así? 532 00:28:48,829 --> 00:28:51,748 ¿Por qué ibas a querer arruinar tu propia boda? 533 00:28:51,749 --> 00:28:53,667 ¡Papá! 534 00:28:55,670 --> 00:28:57,921 Chrissy no está. Se ha ido. 535 00:29:15,481 --> 00:29:18,441 ¿Estás bien? 536 00:29:18,442 --> 00:29:22,404 Sí, es que... 537 00:29:22,405 --> 00:29:24,615 Quería volver a tener una familia. 538 00:29:27,827 --> 00:29:30,162 Extraño eso. 539 00:29:35,543 --> 00:29:39,846 Desde que... volví, 540 00:29:41,716 --> 00:29:44,843 no he sentido lo mismo. 541 00:29:44,844 --> 00:29:49,666 Y empiezo a preguntarme si volveré a sentir eso. 542 00:29:51,851 --> 00:29:55,312 Y ha sido duro, muy duro. 543 00:29:57,982 --> 00:30:00,401 Pero vivo el día a día. 544 00:30:03,320 --> 00:30:06,741 A veces es lo único que podemos hacer. 545 00:30:10,077 --> 00:30:12,288 ¿Crees que me dé otra oportunidad? 546 00:30:14,331 --> 00:30:18,960 Creo que, con paciencia, 547 00:30:18,961 --> 00:30:21,254 todo saldrá bien. 548 00:30:26,927 --> 00:30:29,095 Eres el mejor padrino. 549 00:30:32,600 --> 00:30:34,226 Gracias, amigo. 550 00:30:37,855 --> 00:30:39,355 ¿Este granero está maldito? 551 00:30:39,356 --> 00:30:41,024 Es el segundo evento familiar 552 00:30:41,025 --> 00:30:42,525 que se echa a perder. 553 00:30:42,526 --> 00:30:44,569 Sí, es hora de encontrar un nuevo lugar. 554 00:30:44,570 --> 00:30:45,987 Sí. 555 00:30:47,114 --> 00:30:49,073 Parecen dos suricatas. 556 00:30:50,868 --> 00:30:52,160 Un incendio en Metrópolis. 557 00:30:52,161 --> 00:30:53,161 Hay que avisarle a papá. 558 00:30:53,162 --> 00:30:54,537 No, tú tienes que ir. 559 00:30:54,538 --> 00:30:56,039 - Papá no debe llamar la atención. - ¿Qué? 560 00:30:56,040 --> 00:30:57,582 - Nunca he hecho eso. - Es un incendio. 561 00:30:57,583 --> 00:30:59,334 Llevas meses entrenando con el Sr. Cushing. 562 00:30:59,335 --> 00:31:01,503 - No tengo traje. - Lleva una capucha. 563 00:31:01,504 --> 00:31:02,962 Ve. Tú puedes. 564 00:31:02,963 --> 00:31:05,174 Está bien. 565 00:31:15,601 --> 00:31:18,186 ¿Has visto pasar a una novia? 566 00:31:18,187 --> 00:31:20,397 Deja que adivine, ¿superaudición? 567 00:31:24,443 --> 00:31:27,320 ¿Quieres que hablemos? 568 00:31:27,321 --> 00:31:31,656 Cuando Kyle me propuso matrimonio, fue muy romántico. 569 00:31:32,451 --> 00:31:34,954 Estaba emocionada por casarme con él. 570 00:31:37,164 --> 00:31:39,792 Pero, luego, todo se salió de control. 571 00:31:41,231 --> 00:31:43,711 Como si mis decisiones se tomaran por mí, 572 00:31:43,712 --> 00:31:46,714 y no pude evitarlo. 573 00:31:46,715 --> 00:31:49,133 Siento haberte presionado. 574 00:31:49,134 --> 00:31:51,219 No fuiste tú. 575 00:31:51,220 --> 00:31:56,140 Me di cuenta 576 00:31:56,141 --> 00:31:58,644 de que apenas conozco a Kyle. 577 00:32:00,145 --> 00:32:02,981 ¿Sabías que el naranja oscuro es su color favorito? 578 00:32:06,360 --> 00:32:08,403 Nadie es perfecto. 579 00:32:08,404 --> 00:32:11,865 Mi mamá se casó con este vestido. 580 00:32:11,866 --> 00:32:15,660 Y solo pienso que, cuando estaba embarazada de mí, 581 00:32:15,661 --> 00:32:18,204 se sintió obligada a casarse con mi papá. 582 00:32:18,205 --> 00:32:21,082 No acabarás como tus padres. 583 00:32:21,083 --> 00:32:23,585 Pero los veo a Clark y a ti tan enamorados 584 00:32:23,586 --> 00:32:27,797 después de todo lo que han pasado. 585 00:32:27,798 --> 00:32:29,215 La pareja ideal. 586 00:32:29,216 --> 00:32:32,760 Es un trabajo constante. 587 00:32:32,761 --> 00:32:35,930 Y tenemos conversaciones difíciles. 588 00:32:35,931 --> 00:32:38,349 Pero, sobre todo, nos respetamos. 589 00:32:38,350 --> 00:32:40,018 Y nos amamos, 590 00:32:40,019 --> 00:32:43,396 y me parece que Kyle y tú tienen eso. 591 00:32:43,397 --> 00:32:47,275 Yo también lo creo. 592 00:32:47,276 --> 00:32:51,696 O al menos lo teníamos antes de convertirme en una novia fugitiva. 593 00:32:53,073 --> 00:32:56,534 Dile a Kyle lo que me acabas de decir. 594 00:32:56,535 --> 00:32:59,330 Después de eso, creo que sabrás qué hacer. 595 00:33:02,541 --> 00:33:05,084 ¿Lista para volver? 596 00:33:05,085 --> 00:33:07,211 ¿Podemos esperar un poco más? 597 00:33:07,212 --> 00:33:08,631 Sí. 598 00:33:12,051 --> 00:33:14,595 Tómate el tiempo que necesites. 599 00:33:30,933 --> 00:33:32,612 ¡Auxilio! 600 00:33:42,623 --> 00:33:44,374 601 00:33:44,375 --> 00:33:45,793 Permítame ayudarla. 602 00:33:47,795 --> 00:33:48,920 Usted. 603 00:33:48,921 --> 00:33:51,214 Intenta matarme. 604 00:34:06,230 --> 00:34:08,481 Bien, muy bien. 605 00:34:08,482 --> 00:34:11,025 Allá vamos. 606 00:34:11,026 --> 00:34:12,152 Tú puedes. 607 00:34:21,954 --> 00:34:23,579 Buen trabajo, padrino. 608 00:34:23,580 --> 00:34:26,290 Tú también, dama de honor. 609 00:34:26,291 --> 00:34:28,960 Papá. 610 00:34:28,961 --> 00:34:31,629 ¿Oíste eso? 611 00:34:31,630 --> 00:34:33,151 ¡Socorro! 612 00:34:35,801 --> 00:34:37,970 Es Jon. Está en Metrópolis. 613 00:34:39,722 --> 00:34:40,848 Date prisa. 614 00:34:49,565 --> 00:34:51,315 No te voy a mentir, chico. 615 00:34:51,316 --> 00:34:52,483 Va a doler. 616 00:35:05,330 --> 00:35:08,332 Tendrías que estar muerto. 617 00:35:31,607 --> 00:35:34,984 Nada mal para un tipo muerto. 618 00:35:34,985 --> 00:35:39,614 Siento haberte hecho pasar por todo esto. 619 00:35:39,615 --> 00:35:41,991 Lo entendería si... 620 00:35:41,992 --> 00:35:43,952 Si quisieras... 621 00:35:46,330 --> 00:35:49,665 No quiero dejarte. 622 00:35:49,666 --> 00:35:51,043 Nunca. 623 00:35:53,887 --> 00:35:58,883 Pero... quizá debamos reducir un poco el ritmo. 624 00:35:58,884 --> 00:36:03,721 Sí, cielo. Lo que quieras, ¿de acuerdo? 625 00:36:03,722 --> 00:36:05,807 Lo que no quiero es perderte. 626 00:36:05,808 --> 00:36:09,520 Te prometo que no nos iremos a ninguna parte. 627 00:36:14,399 --> 00:36:15,817 Salvo que saliste huyendo 628 00:36:15,818 --> 00:36:17,235 de una boda muy bien organizada. 629 00:36:17,236 --> 00:36:18,778 Bien. 630 00:36:18,779 --> 00:36:19,904 Bien. 631 00:36:19,905 --> 00:36:23,367 A partir de ahora, no más huidas. 632 00:36:25,035 --> 00:36:28,955 Solo besos, ¿sí? 633 00:36:28,956 --> 00:36:30,123 Y más besos. 634 00:36:39,675 --> 00:36:42,885 John Henry llevó al hombre de Luthor a Defensa. 635 00:36:42,886 --> 00:36:44,595 ¿Para que no te vean? 636 00:36:44,596 --> 00:36:46,264 Mañana podrías ir y ver 637 00:36:46,265 --> 00:36:48,975 si habla de Luthor. 638 00:36:48,976 --> 00:36:50,935 No debería haber ido sin tu permiso. 639 00:36:50,936 --> 00:36:52,270 Hiciste un buen trabajo. 640 00:36:52,271 --> 00:36:53,980 Pero Gretchen se escapó. 641 00:36:53,981 --> 00:36:55,857 Lo importante es que salvaste vidas. 642 00:36:55,858 --> 00:36:58,860 Del resto nos ocuparemos más tarde. 643 00:36:58,861 --> 00:37:01,612 Aunque vas a necesitar una cosa más. 644 00:37:05,159 --> 00:37:06,512 ¿Estás seguro? 645 00:37:06,537 --> 00:37:08,821 Necesito tiempo para pensar en algunas cosas, 646 00:37:08,846 --> 00:37:11,474 y alguien tiene que sustituirme. 647 00:37:15,085 --> 00:37:17,128 Eran del abuelo. 648 00:37:17,129 --> 00:37:18,672 Lo sé. 649 00:37:21,049 --> 00:37:23,092 Él hubiera querido que las tuvieras. 650 00:37:23,093 --> 00:37:25,012 Gracias. 651 00:37:26,805 --> 00:37:29,015 La chaqueta te quedará un poco grande. 652 00:37:29,016 --> 00:37:30,808 653 00:37:30,809 --> 00:37:33,269 Huele a perro mojado. 654 00:37:36,982 --> 00:37:38,566 Su atención, por favor. 655 00:37:38,567 --> 00:37:41,444 Vamos a reagruparnos. 656 00:37:41,445 --> 00:37:42,613 Acérquense. 657 00:37:48,493 --> 00:37:51,412 Chrissy y yo tenemos un anuncio que hacer. 658 00:37:51,413 --> 00:37:55,541 No nos vamos a casar hoy. 659 00:37:57,002 --> 00:37:59,921 Seguimos perdidamente enamorados, 660 00:37:59,922 --> 00:38:02,256 y continuaremos con ello más adelante. 661 00:38:02,257 --> 00:38:04,967 Cuando mi prometida lo decida, claro. 662 00:38:06,678 --> 00:38:09,138 Pero ya que están todos aquí y se ven tan elegantes... 663 00:38:09,139 --> 00:38:10,932 664 00:38:10,933 --> 00:38:14,227 Se nos ocurrió tener nuestra propia fiesta, ¿no? 665 00:38:19,691 --> 00:38:21,442 - ¡Vamos! - ¿No? 666 00:38:21,443 --> 00:38:24,654 Muy bien, Gaines, dale. 667 00:38:43,298 --> 00:38:45,424 668 00:38:45,425 --> 00:38:49,053 669 00:38:49,054 --> 00:38:51,847 670 00:38:51,848 --> 00:38:55,559 671 00:38:55,560 --> 00:38:58,229 672 00:38:58,230 --> 00:39:01,482 673 00:39:01,483 --> 00:39:04,318 674 00:39:04,319 --> 00:39:08,155 675 00:39:08,156 --> 00:39:12,645 676 00:39:13,453 --> 00:39:17,290 677 00:39:17,291 --> 00:39:20,418 Siento que hayas venido hasta aquí en vano. 678 00:39:20,419 --> 00:39:23,087 No fue en vano. 679 00:39:23,088 --> 00:39:26,549 Pude ver lo fuerte es mi hija. 680 00:39:26,550 --> 00:39:27,676 Mamá. 681 00:39:30,095 --> 00:39:32,431 Quiero que seas feliz, Bambi. 682 00:39:36,268 --> 00:39:39,229 Hace tanto que no me llamas así. 683 00:39:40,856 --> 00:39:43,149 Cariño. 684 00:39:43,150 --> 00:39:45,818 Me alegro mucho de que estés aquí. 685 00:39:45,819 --> 00:39:47,445 Sí, y yo. 686 00:39:47,446 --> 00:39:49,531 Y yo. 687 00:39:57,873 --> 00:39:59,874 ¿Quieres bailar conmigo? 688 00:40:01,126 --> 00:40:02,501 Por favor. 689 00:40:02,502 --> 00:40:05,504 - Por favor. - No me puedo negar. 690 00:40:05,505 --> 00:40:07,798 691 00:40:07,799 --> 00:40:11,260 692 00:40:11,261 --> 00:40:14,055 693 00:40:14,056 --> 00:40:16,766 694 00:40:18,852 --> 00:40:21,896 695 00:40:23,982 --> 00:40:26,400 696 00:40:26,401 --> 00:40:27,985 697 00:40:55,639 --> 00:40:57,223 Estuvo muy buena. 698 00:40:57,224 --> 00:40:59,517 Sabemos organizar una buena fiesta de bodas, 699 00:40:59,518 --> 00:41:01,227 incluso sin la parte de la boda. 700 00:41:01,228 --> 00:41:02,770 Sí. 701 00:41:02,771 --> 00:41:04,271 Me alegro de que estén contentos. 702 00:41:04,272 --> 00:41:06,399 ¿Cómo te sientes? 703 00:41:06,400 --> 00:41:08,442 Un poco dolorido, seguramente por el vino. 704 00:41:08,443 --> 00:41:10,986 ¿Cuántas copas te tomaste? 705 00:41:10,987 --> 00:41:12,279 No las conté. 706 00:41:14,199 --> 00:41:18,244 Pronto volverás a ser el centro de atención. 707 00:41:18,245 --> 00:41:20,413 Voy a extrañar no tenerte para mí. 708 00:41:20,414 --> 00:41:24,542 Pues ahora estoy aquí. 709 00:41:24,543 --> 00:41:27,711 Y los chicos se fueron al pueblo con Sarah. 710 00:41:40,767 --> 00:41:42,393 - ¿No vas a contestar? - Ni de riesgo. 711 00:41:45,950 --> 00:41:48,048 SUPERMAN REGRESA. HOMBRE DE ACERO VISTO EN INCENDIO EN METRÓPOLIS 712 00:41:48,050 --> 00:41:51,550 ¿SUPERMAN VUELVE DE LA MUERTE? ¡SUPERMAN ESTÁ VIVO! 713 00:41:52,164 --> 00:41:58,164 www.subtitulamos.tv