1 00:00:14,900 --> 00:00:16,980 Hasta donde alcanzo a recordar, 2 00:00:17,100 --> 00:00:19,447 mi vida siempre ha estado impregnada en muerte. 3 00:00:23,580 --> 00:00:25,740 Hora de la muerte: 11:20. 4 00:00:35,220 --> 00:00:37,541 Quién sabe si eso es algo malo... 5 00:00:38,132 --> 00:00:40,933 Pero lo que sí sé, es que la muerte, 6 00:00:41,060 --> 00:00:42,781 como el chupete de un bebé, 7 00:00:42,946 --> 00:00:45,581 siempre ha estado ahí cuando necesitaba consuelo. 8 00:00:46,686 --> 00:00:48,766 Lamentablemente para mí, 9 00:00:48,813 --> 00:00:50,773 el consuelo no abunda. 10 00:00:50,946 --> 00:00:52,261 Recuerda... 11 00:00:52,647 --> 00:00:54,467 Piensa en alguien que te haga enojar. 12 00:00:54,734 --> 00:00:56,261 Aprieta el gatillo. 13 00:01:06,527 --> 00:01:08,528 Mírate, estás mejorando. 14 00:01:13,820 --> 00:01:16,047 Sí, claro... No acerté. 15 00:01:17,140 --> 00:01:19,260 No estaría tan seguro de eso. 16 00:01:20,260 --> 00:01:22,461 Mi décimo cumpleaños, por ejemplo. 17 00:01:22,820 --> 00:01:24,820 Estar parada frente a ese ciervo muerto, 18 00:01:24,841 --> 00:01:27,661 fue la primera vez que mi padre me vio feliz. 19 00:01:28,027 --> 00:01:32,021 Digo, realmente... muy feliz. 20 00:01:33,540 --> 00:01:36,540 Cómo recé porque no fuera la última vez... 21 00:01:40,100 --> 00:01:42,221 ¿Para qué es eso? 22 00:01:51,220 --> 00:01:53,860 Siendo la clase de persona que soy, 23 00:01:53,980 --> 00:01:57,420 la escuela habría sido una tortura sino hubiera sido por dos cosas vitales. 24 00:01:57,540 --> 00:01:59,300 Mi escritura... 25 00:02:00,667 --> 00:02:02,700 y mi mejor amiga Mal. 26 00:02:02,820 --> 00:02:05,380 Te lo juro. Si te presentas, 27 00:02:05,559 --> 00:02:07,960 vas a ganar este concurso. 28 00:02:08,140 --> 00:02:10,060 Les dices unas palabras elegantes 29 00:02:10,180 --> 00:02:12,580 y los tendrás comiendo de tu mano. 30 00:02:12,700 --> 00:02:14,381 ¿Y si eso no funciona? 31 00:02:14,500 --> 00:02:16,260 Imagínatelos a todos desnudos. 32 00:02:16,580 --> 00:02:18,860 Vamos... Quiero escucharlo. 33 00:02:22,647 --> 00:02:23,941 "Ese día... 34 00:02:24,041 --> 00:02:26,941 mientras destrozaba el cráneo de su matón contra el aparador, 35 00:02:27,033 --> 00:02:29,141 la sorpresa se apoderó de ella". 36 00:02:30,460 --> 00:02:32,861 Imaginarme las personas desnudas no sirvió. 37 00:02:33,006 --> 00:02:34,941 Pero imaginármelas muertas... 38 00:02:35,474 --> 00:02:36,567 Bingo. 39 00:02:36,680 --> 00:02:39,333 "El sonido del agrietamiento intracraneal mientras 40 00:02:39,374 --> 00:02:41,500 - el cerebro salpicaba las paredes, - ¡Qué asco! 41 00:02:41,620 --> 00:02:46,061 fue semejante a una música que esta jovencita jamás había oído antes". 42 00:02:46,386 --> 00:02:47,840 Ahí fue cuando me di cuenta 43 00:02:47,873 --> 00:02:50,581 de que la muerte y la escritura eran una combinación poderosa. 44 00:02:50,820 --> 00:02:53,541 Que allí es donde reside la felicidad. 45 00:02:54,874 --> 00:02:58,313 Por supuesto, como todo lo demás que me daba paz, 46 00:02:58,419 --> 00:03:00,221 fue efímero. 47 00:03:01,260 --> 00:03:05,060 Pero cuando un médico por fin me vio por mi profunda depresión, 48 00:03:05,180 --> 00:03:07,340 de todo lo que hablamos fue de pastillas. 49 00:03:07,460 --> 00:03:09,500 Tantas pastillas... 50 00:03:11,260 --> 00:03:13,901 Pero hace cinco años, le puse freno a eso. 51 00:03:14,507 --> 00:03:17,821 Esas cosas me ponían sonámbula, perdía la noción del tiempo. 52 00:03:17,967 --> 00:03:20,367 Hacía locuras que apenas recordaba. 53 00:03:21,580 --> 00:03:22,981 ¿En resumen? 54 00:03:23,181 --> 00:03:25,200 Me hacían sentir más muerta que viva. 55 00:03:26,087 --> 00:03:28,468 - ¡Elvira! - Y quiero sentirme viva. 56 00:03:28,489 --> 00:03:29,781 ¡Elvira! 57 00:03:30,653 --> 00:03:33,541 Entonces... ¡pasó algo maravilloso! 58 00:03:37,433 --> 00:03:39,581 Dicen que si quieres escribir, 59 00:03:39,721 --> 00:03:41,934 tienes que sentarte, abrirte una vena 60 00:03:41,954 --> 00:03:43,941 - KILRAVEN LLORA A UNA LEYENDA - y sangrar en la página. 61 00:03:44,667 --> 00:03:48,421 - Hablando de frases a seguir... - OBITUARISTA MUERE A LOS 76 AÑOS 62 00:03:48,500 --> 00:03:50,300 Bueno, aquí estoy. 63 00:03:50,420 --> 00:03:53,821 La nueva obituarista del Chronicle de Kilraven. 64 00:03:54,060 --> 00:03:57,580 Un trabajo con el que he soñado. Y sin embargo... 65 00:03:57,700 --> 00:04:01,260 esta felicidad que he anhelado sigue sin aparecer. 66 00:04:01,460 --> 00:04:04,940 Como una pieza de rompecabezas perdida en el lateral de un sofá. 67 00:04:05,286 --> 00:04:07,246 Cuando termines, archívalo. 68 00:04:07,580 --> 00:04:10,707 - ¿Y después qué? - Después esperas a que alguien muera. 69 00:04:10,727 --> 00:04:12,633 ¿Y cuándo podría ser eso? 70 00:04:13,760 --> 00:04:15,061 Clancy... 71 00:04:15,274 --> 00:04:16,954 jamás digas eso en voz alta. 72 00:04:17,140 --> 00:04:19,220 Tu trabajo es escribir obituarios. 73 00:04:19,340 --> 00:04:21,220 Tomar ese talento que afirmas tener 74 00:04:21,340 --> 00:04:24,700 para hacer que vivan los muertos, para darles voz a los que no la tienen. 75 00:04:24,820 --> 00:04:28,020 No sentarte a rezar que algún jubilado estire la pata. 76 00:04:28,101 --> 00:04:29,607 EDITOR MUERTO PUEBLO CONMOCIONADO 77 00:04:29,660 --> 00:04:31,781 - ¿Qué miras? - Nada. 78 00:04:32,300 --> 00:04:34,261 Bueno, regresa a trabajar. 79 00:04:34,740 --> 00:04:36,701 No se va a escribir solo. 80 00:04:49,354 --> 00:04:53,327 www.subtitulamos.tv 81 00:04:54,801 --> 00:04:58,288 SEIS MESES Y QUINCE FUNERALES DESPUÉS 82 00:05:01,020 --> 00:05:04,380 Población 5000 y disminuyendo... 83 00:05:05,787 --> 00:05:09,101 Kilraven es como un parque de diversiones en invierno. 84 00:05:09,433 --> 00:05:11,781 Su gente está convencida de que, 85 00:05:11,894 --> 00:05:13,861 si solo saliera el sol, 86 00:05:13,914 --> 00:05:16,180 si esa fábrica reabriera, 87 00:05:16,300 --> 00:05:18,340 si los extranjeros se fueran, 88 00:05:18,460 --> 00:05:20,781 sus vidas volverían a ser buenas. 89 00:05:21,620 --> 00:05:23,181 En la superficie, 90 00:05:23,454 --> 00:05:25,581 un pueblo rezagado común y corriente. 91 00:05:27,380 --> 00:05:29,620 Pero como a mi padre le gusta decir, 92 00:05:29,839 --> 00:05:32,221 debajo de esa apariencia de letargo, 93 00:05:32,700 --> 00:05:35,261 hay un montón de cosas raras pasando. 94 00:05:37,101 --> 00:05:39,514 BIENVENIDOS A KILRAVEN POBLACIÓN: 5007 95 00:05:40,140 --> 00:05:42,541 Ah, funerarias... 96 00:05:43,226 --> 00:05:44,727 ¡El paraíso! 97 00:05:45,214 --> 00:05:48,341 Y no es solo la tranquilidad o los restos humanos. 98 00:05:48,666 --> 00:05:49,787 Verán, 99 00:05:49,981 --> 00:05:53,661 las personas van por la vida con una gran estúpida sonrisa. 100 00:05:53,980 --> 00:05:56,260 Ocultando cómo se sienten de verdad. 101 00:05:56,446 --> 00:05:58,726 Aquí, no hay sonrisas. 102 00:05:58,887 --> 00:06:02,327 Solo lágrimas, dolor e impotencia. 103 00:06:02,679 --> 00:06:04,174 Aquí... 104 00:06:04,334 --> 00:06:06,700 verán a las personas como realmente son. 105 00:06:08,866 --> 00:06:10,340 ¡Maldición! 106 00:06:10,366 --> 00:06:13,501 Ese tanatopractor medio ciego lo hizo parecer más vivo que mi obituario. 107 00:06:19,180 --> 00:06:21,500 Mi mami te dio propina. 108 00:06:21,553 --> 00:06:22,961 Ella insistió. 109 00:06:23,028 --> 00:06:25,381 Bueno... quiere que se la devuelvas. 110 00:06:25,500 --> 00:06:27,660 Dijo que escribiste una porquería. 111 00:06:27,780 --> 00:06:29,940 Aún busco mi voz. 112 00:06:30,580 --> 00:06:33,181 Dijo que llevas seis meses trabajando en esto. 113 00:06:33,420 --> 00:06:35,701 Esperábamos algo mejor. 114 00:06:36,100 --> 00:06:37,621 Mira... 115 00:06:39,094 --> 00:06:41,140 papi era un granjero. 116 00:06:41,860 --> 00:06:43,580 Y un feniano. 117 00:06:43,861 --> 00:06:47,300 No, papi era un desgraciado gordo que apenas cabe en este ataúd. 118 00:06:47,420 --> 00:06:49,581 Pero al leer lo que escribiste, 119 00:06:49,820 --> 00:06:51,947 pareciera que no conocías al hombre. 120 00:06:52,014 --> 00:06:54,927 Lo que me dice que no te preocupaste por conocerlo. 121 00:06:55,140 --> 00:06:58,261 Lo que, hasta donde tenía entendido, 122 00:06:58,526 --> 00:07:00,087 era tu trabajo. 123 00:07:14,460 --> 00:07:16,780 - Patsy... - Tom. 124 00:07:23,100 --> 00:07:25,100 Lamento mucho tu pérdida. 125 00:07:25,220 --> 00:07:27,100 Y yo lamento mucho la tuya. 126 00:07:34,954 --> 00:07:36,641 CONMOCIÓN POR LA MUERTE DE VINCENT AL CAER ÁRBOL EN SU AUTO 127 00:07:36,674 --> 00:07:38,294 CONCEJAL USA DINERO RECAUDADO PARA FINANCIAR SU ADICCIÓN 128 00:07:38,327 --> 00:07:40,054 CAE RAYO POR SEGUNDA VEZ EN LA TORRE DEL RELOJ 129 00:07:40,121 --> 00:07:42,140 Corresponsales de delitos. 130 00:07:42,260 --> 00:07:44,934 - Para algunos, un trabajo excitante. - MUERTE DE ALEMANA SIGUE SIN RESOLVERSE 131 00:07:45,007 --> 00:07:47,741 Pero para otros, es una muerte lenta, 132 00:07:47,894 --> 00:07:50,061 atormentados por los asesinatos sin resolver. 133 00:07:50,140 --> 00:07:51,494 ¿Quién te hizo esto? 134 00:07:51,547 --> 00:07:53,827 Para Clive, en efecto, para Kilraven, 135 00:07:54,061 --> 00:07:56,501 eso significaba Maria Riedle. 136 00:07:56,561 --> 00:07:59,060 ¿Clive? A mi oficina. Ahora. 137 00:08:01,060 --> 00:08:03,540 Ah, la Parca. 138 00:08:03,660 --> 00:08:06,341 Salió de detrás de su escritorio de la muerte. 139 00:08:06,407 --> 00:08:08,700 Dime, ¿lo que dicen estos es verdad? 140 00:08:08,820 --> 00:08:10,041 ¿Qué es verdad? 141 00:08:10,080 --> 00:08:14,107 Tus compañeros creen que escuchas las noticias de las muertes 142 00:08:14,140 --> 00:08:16,741 mientras te relames del gusto. 143 00:08:26,300 --> 00:08:28,300 Esto no me da ningún placer, pero... 144 00:08:28,420 --> 00:08:31,934 tengo dos opciones. O trabajas freelance o te dejo ir. 145 00:08:31,981 --> 00:08:33,887 ¡¿Treinta años?! ¿Así como así? 146 00:08:33,927 --> 00:08:35,941 - ¿Qué puedo hacer, Clive? - ¿Sabes qué, Burns? 147 00:08:35,962 --> 00:08:37,734 - ¿Qué? - ¡Vete a la mierda! 148 00:08:37,907 --> 00:08:39,907 ¡Vamos! 149 00:08:40,160 --> 00:08:41,647 Cielos. 150 00:08:42,820 --> 00:08:44,274 Clancy... 151 00:08:53,420 --> 00:08:54,841 Clive renunció. 152 00:08:55,268 --> 00:08:56,639 Fue su decisión. 153 00:08:56,660 --> 00:08:58,514 Porque le pediste que fuera freelance. 154 00:08:58,568 --> 00:09:00,168 La tirada ha disminuido. 155 00:09:00,434 --> 00:09:03,460 Tengo que combinar Agricultura con Moda. 156 00:09:03,719 --> 00:09:05,579 Eso matará a Kate. 157 00:09:05,886 --> 00:09:08,127 - ¡Ni hablar! - Esa es ella. 158 00:09:08,428 --> 00:09:09,974 Está leyendo el email. 159 00:09:09,994 --> 00:09:12,534 Quizá podrías combinar las noticias de nacimientos con los obituarios. 160 00:09:12,653 --> 00:09:14,014 Elimina al intermediario. 161 00:09:14,035 --> 00:09:16,301 Y quizá tú podrías mejorar un poco, 162 00:09:16,426 --> 00:09:18,581 así las familias dejan de quejarse conmigo. 163 00:09:20,060 --> 00:09:23,220 Escucha, recibirás 200 euros por obituario. 164 00:09:23,740 --> 00:09:26,340 - ¿No tendré sueldo fijo? - Lo revisaremos más adelante. 165 00:09:26,373 --> 00:09:27,621 Hughie... 166 00:09:28,180 --> 00:09:31,134 en promedio, muere una persona cada diez días en este pueblo. 167 00:09:31,186 --> 00:09:33,807 - A veces, he esperado semanas. - ¿Eso no es bueno? 168 00:09:33,834 --> 00:09:35,660 No cuando mantengo a mi padre. 169 00:09:35,700 --> 00:09:36,941 Anímate. 170 00:09:37,181 --> 00:09:39,181 Al menos sigues siendo periodista. 171 00:09:39,500 --> 00:09:41,460 No estás atrapada aquí como yo, 172 00:09:41,580 --> 00:09:44,074 maquillando hojas de cálculo que me dan úlcera. 173 00:09:44,140 --> 00:09:45,421 Pero... 174 00:09:45,860 --> 00:09:47,820 - ¿cómo voy a vivir? - No lo sé. 175 00:09:48,500 --> 00:09:50,820 Quizá deberías empezar a matar gente. 176 00:09:50,940 --> 00:09:52,561 Quizá puedo empezar contigo. 177 00:09:52,620 --> 00:09:54,581 Quizá puedo empezar contigo. 178 00:10:04,220 --> 00:10:05,980 Así se habla. 179 00:10:06,100 --> 00:10:08,140 Ahora, lárgate. 180 00:10:08,260 --> 00:10:10,340 No se va a escribir solo. 181 00:10:14,500 --> 00:10:17,420 Porque estaba ocupada con mis cosas entonces, 182 00:10:17,540 --> 00:10:19,780 ignoré todas las señales. 183 00:10:20,013 --> 00:10:23,933 Pero es como si, un día, papá despertara y decidiera: 184 00:10:24,580 --> 00:10:27,380 "Creo que me dedicaré a la bebida". 185 00:10:27,460 --> 00:10:30,860 Leí en alguna parte que a los que trabajan freelance 186 00:10:30,980 --> 00:10:33,754 les pagan por columna, o incluso a veces por palabra. 187 00:10:33,846 --> 00:10:35,646 O quizá nunca. 188 00:10:38,574 --> 00:10:40,380 ¿Cómo está esa cabecita? 189 00:10:40,500 --> 00:10:43,047 Estaría mucho mejor si ese fuera el último del día. 190 00:10:43,107 --> 00:10:46,167 Ya sabes que siempre cuentas conmigo si quieres hablar. 191 00:10:46,420 --> 00:10:47,821 Sí. 192 00:10:49,340 --> 00:10:51,420 Lo mismo aplica para ti. 193 00:10:52,860 --> 00:10:55,540 Siempre puedes conseguir otro trabajo en el pueblo. 194 00:10:55,787 --> 00:10:59,380 ¿Notaron que no me dijo que puedo conseguir otro trabajo en otro pueblo? 195 00:10:59,560 --> 00:11:00,921 Pobre hombre. 196 00:11:01,308 --> 00:11:03,441 No vislumbra un futuro sin mí. 197 00:11:03,580 --> 00:11:05,780 Sé que crees que no tienes futuro, pero... 198 00:11:06,460 --> 00:11:08,820 Escribir es todo lo que tengo. 199 00:11:09,447 --> 00:11:11,327 Este trabajo, papá... 200 00:11:11,740 --> 00:11:13,540 es toda mi vida. 201 00:11:14,500 --> 00:11:17,821 Y por cierto, sabes que si estoy arruinada, tú también, ¿no? 202 00:11:18,580 --> 00:11:20,340 ¡Cielos! 203 00:11:22,900 --> 00:11:24,781 204 00:11:25,020 --> 00:11:26,941 Te diré una cosa... 205 00:11:27,452 --> 00:11:29,332 nadie le hace daño a mi pequeña. 206 00:11:29,419 --> 00:11:32,579 - Especialmente ese imbécil de Hughie. - ¡Cierra la puerta! 207 00:11:32,820 --> 00:11:35,220 Me rompe el corazón verte así. 208 00:11:36,900 --> 00:11:38,381 Oye... 209 00:11:39,540 --> 00:11:41,740 podría desempolvar mi currículum. 210 00:11:44,820 --> 00:11:46,687 ¿Me vas a decir que me vuelva y me lave las manos? 211 00:11:46,721 --> 00:11:48,541 No... Currículums, papá. 212 00:11:48,734 --> 00:11:50,181 Eso acabo de decir. 213 00:11:50,659 --> 00:11:52,620 Eso es lo que he estado escribiendo. 214 00:11:53,300 --> 00:11:56,221 Pero las vidas de las personas no son currículums. 215 00:11:56,246 --> 00:11:57,741 Son mucho más que eso. 216 00:11:57,781 --> 00:12:00,221 - Pero me gusta como escribes. - Sí... 217 00:12:00,939 --> 00:12:02,674 Puede ser mejor. 218 00:12:02,934 --> 00:12:05,694 - ¿Cómo? - No siempre, pero a veces, 219 00:12:05,787 --> 00:12:07,867 papá me inspira. 220 00:12:08,900 --> 00:12:10,981 Voy a escribir avances. 221 00:12:11,820 --> 00:12:14,580 Obituarios para los premuertos. 222 00:12:14,700 --> 00:12:16,960 - ¿Como zombis? - Como Michael Jackson. 223 00:12:17,060 --> 00:12:19,554 - Que hizo genial de zombi. - Y quien, al minuto de morir, 224 00:12:19,647 --> 00:12:22,300 tenía obituarios subidos en las páginas web de los periódicos importantes. 225 00:12:22,420 --> 00:12:25,761 Preparados desde hace años, investigados, perfeccionados. 226 00:12:25,867 --> 00:12:27,867 Listos en un santiamén para imprimirse. 227 00:12:28,101 --> 00:12:30,488 KILRAVEN - REGISTRO DE ELECTORES 228 00:12:30,580 --> 00:12:33,460 - ¿Qué? ¿Elegirás personas viejas? - Personas enfermas. 229 00:12:33,580 --> 00:12:35,834 - Que pulsean con la muerte. - FALLECIDOS 230 00:12:35,873 --> 00:12:37,913 Y escribiré de ellos antes que mueran. 231 00:12:40,220 --> 00:12:42,794 Esos avances, con reflexión y tiempo, 232 00:12:42,820 --> 00:12:44,707 serán sentidos y emotivos. 233 00:12:46,047 --> 00:12:49,374 No una basura escrita mientras baja el ataúd a la tierra. 234 00:12:49,395 --> 00:12:51,521 - AVANCES - Algo que la familia adore. 235 00:12:51,567 --> 00:12:52,807 FORMULARIO DEL OBITUARIO 236 00:12:53,367 --> 00:12:56,347 Eso no le dará otra opción a Hughie que darme de nuevo sueldo fijo. 237 00:13:08,380 --> 00:13:10,621 ¿Qué se siente, Alice? 238 00:13:13,140 --> 00:13:14,581 ¿Morir? 239 00:13:14,913 --> 00:13:16,720 Saber que estás muriendo. 240 00:13:19,140 --> 00:13:22,301 - Es por Rose que me preocupo. - ¿Tu hija? 241 00:13:23,140 --> 00:13:24,781 Una mole. 242 00:13:25,188 --> 00:13:26,461 Una marimacho. 243 00:13:26,660 --> 00:13:28,507 No creo que lo sobrellevará. 244 00:13:28,568 --> 00:13:30,461 Tendrá que hacer el duelo. 245 00:13:30,620 --> 00:13:33,301 Dicen que hay etapas. 246 00:13:33,421 --> 00:13:36,940 Negación, ira, negociación, depresión y... 247 00:13:37,060 --> 00:13:39,421 - ¿Suicidio? - Eh... no. 248 00:13:39,860 --> 00:13:41,660 Aceptación. 249 00:13:42,700 --> 00:13:45,301 Dime, ¿quién eres? 250 00:13:45,686 --> 00:13:47,428 Lo sé, no debería. 251 00:13:47,861 --> 00:13:48,981 Pero... 252 00:13:49,260 --> 00:13:50,861 Tu hija. 253 00:13:52,427 --> 00:13:53,747 Rose. 254 00:13:54,260 --> 00:13:55,780 ¿Recuerdas? 255 00:13:55,900 --> 00:13:57,941 ¡Gracias a Dios! 256 00:13:58,820 --> 00:14:00,700 Aquí estoy, mamá. 257 00:14:01,340 --> 00:14:04,301 Por fin perdiste peso. 258 00:14:04,980 --> 00:14:08,300 ¿Pero te mataría ponerte un poco de rubor? 259 00:14:12,380 --> 00:14:14,060 ¿En qué estábamos? 260 00:14:14,180 --> 00:14:18,261 Me aconsejabas sobre cómo aceptar tu muerte. 261 00:14:18,620 --> 00:14:20,700 ¿Quién dice que me muero? 262 00:14:20,820 --> 00:14:22,780 Nadie me escucha. 263 00:14:22,900 --> 00:14:24,701 La historia de mi vida. 264 00:14:24,800 --> 00:14:26,821 ¿Por qué la gente dice eso, 265 00:14:27,268 --> 00:14:29,101 "la historia de mi vida"? 266 00:14:29,340 --> 00:14:31,420 Porque todos tenemos una. 267 00:14:32,740 --> 00:14:34,980 Y me muero por escuchar la tuya. 268 00:14:35,940 --> 00:14:37,141 "Para Alice, 269 00:14:37,161 --> 00:14:40,401 el viaje del descubrimiento no está en buscar nuevas tierras, 270 00:14:40,507 --> 00:14:44,181 sino en ver a las antiguas con nuevos ojos". 271 00:14:44,959 --> 00:14:46,919 Quita la última frase. 272 00:14:47,380 --> 00:14:50,194 - No eres el maldito "Prowst". - Proust. 273 00:14:50,421 --> 00:14:52,148 ¿No te gusta? 274 00:14:52,188 --> 00:14:55,141 Felicitaciones por el plazo de entrega. Apenas si está fría. 275 00:14:55,380 --> 00:14:56,861 Pero, Clancy, 276 00:14:57,054 --> 00:14:59,181 tus palabras chillan cuando deberían cantar. 277 00:14:59,406 --> 00:15:01,486 Hazlo mejor. O no lo hagas. 278 00:15:08,700 --> 00:15:10,860 ¿Hacerlo mejor? Perfecto. 279 00:15:10,980 --> 00:15:12,660 ¿Qué tal un muerto andante? 280 00:15:12,786 --> 00:15:15,226 O, bueno... trepador. 281 00:15:15,340 --> 00:15:17,767 - Es un trabajo muy peligroso, ¿no? - ¿Quién dice? 282 00:15:17,907 --> 00:15:19,940 La Oficina Nacional de Estadísticas. 283 00:15:20,060 --> 00:15:22,940 Afirman que la tasa de mortalidad para los techadores está... 284 00:15:23,940 --> 00:15:25,581 por los techos. 285 00:15:25,673 --> 00:15:27,141 Nada puede matarme. 286 00:15:27,241 --> 00:15:29,694 ¡Ningún techo ni ninguna estadística! 287 00:15:29,840 --> 00:15:33,060 Lo siento, Bob. Pero las estadísticas discrepan. 288 00:15:33,279 --> 00:15:35,639 "Siempre buscando las alturas, 289 00:15:35,840 --> 00:15:39,141 mientras Bob subía por su escalera una última vez. 290 00:15:39,299 --> 00:15:40,821 Considérenlo muerto, 291 00:15:41,174 --> 00:15:43,221 pero no derrotado". 292 00:15:43,860 --> 00:15:47,147 Quita la última frase. No eres el maldito Hemingway. 293 00:15:48,440 --> 00:15:50,640 A ver, hay cierta mejoría. 294 00:15:52,106 --> 00:15:54,306 Solo noté dos errores de tipeo. 295 00:15:58,273 --> 00:16:00,673 La gente de este pueblo cree que mi próximo avance 296 00:16:00,740 --> 00:16:02,861 será para el hombre más amable de Kilraven. 297 00:16:03,100 --> 00:16:05,860 Papá disiente enfáticamente. 298 00:16:05,980 --> 00:16:08,887 Aun así, el tipo tiene cáncer. Etapa cuatro. 299 00:16:09,014 --> 00:16:11,060 Y como no hay etapa cinco, 300 00:16:11,081 --> 00:16:13,121 - solo es cuestión de esperar. - 19 DE ENERO 301 00:16:15,147 --> 00:16:17,181 - 1 DE FEBRERO - Y esperar... 302 00:16:18,020 --> 00:16:19,740 y esperar. 303 00:16:20,620 --> 00:16:22,460 Y esperar. 304 00:16:23,553 --> 00:16:25,393 Y esperar. 305 00:16:25,593 --> 00:16:28,620 Y esperar y... 306 00:16:33,060 --> 00:16:34,940 Un día precioso, ¿no? 307 00:16:37,639 --> 00:16:39,294 - Es de lo más raro. - EDAD: 72 308 00:16:39,321 --> 00:16:41,781 Este moribundo se rehúsa a morir. 309 00:16:42,620 --> 00:16:44,340 Un día precioso, ¿no? 310 00:16:46,540 --> 00:16:49,421 Su cuerpo grita cáncer. 311 00:16:51,307 --> 00:16:52,987 Un día precioso, ¿no? 312 00:16:53,974 --> 00:16:56,661 Pero cuatro semanas después de mi último obituario, 313 00:16:56,700 --> 00:16:59,221 - SERÁ EXTRAÑADO PROFUNDAMENTE - Sandy sigue por este mundo. 314 00:17:00,433 --> 00:17:02,414 Un día precioso, ¿no? 315 00:17:02,707 --> 00:17:04,761 Mi cuenta en el banco está casi en cero 316 00:17:04,782 --> 00:17:06,687 - y mi trabajo sigue sin ser leído. - ERA AMABLE Y COMPASIVO 317 00:17:06,708 --> 00:17:09,515 ERA UN HOMBRE HORRIBLE 318 00:17:10,820 --> 00:17:12,508 Un día precioso, ¿no? 319 00:17:14,347 --> 00:17:16,780 Mis palabras, atrapadas en mi disco duro. 320 00:17:16,900 --> 00:17:19,307 Los tumores de Sandy luchando por sus vidas. 321 00:17:19,340 --> 00:17:22,820 Un martillo neumático haciendo pedazos mi cerebro. 322 00:17:22,940 --> 00:17:24,820 ¿Qué diablos hago? 323 00:17:31,032 --> 00:17:33,992 - ¡¿Qué diablos hace?! - Un día precioso, ¿no? 324 00:17:34,020 --> 00:17:35,501 ¿Habla en serio? 325 00:17:35,686 --> 00:17:39,021 Nadie en su sano juicio podría pensar que hoy es un día precioso. 326 00:17:39,274 --> 00:17:40,434 ¿Dices que pasa algo malo 327 00:17:40,448 --> 00:17:41,860 - con mi mente? - Por fin. 328 00:17:41,900 --> 00:17:43,940 Algo que sale de su boca que tiene sentido. 329 00:17:44,294 --> 00:17:46,301 No me puedes hablar así. 330 00:17:46,501 --> 00:17:47,587 Estoy enfermo. 331 00:17:47,632 --> 00:17:49,581 Únase al puto club. 332 00:17:53,700 --> 00:17:55,780 - Vaya a buscarlos. - Oblígame. 333 00:17:55,900 --> 00:17:57,101 Está bien. 334 00:18:06,107 --> 00:18:09,267 - Iremos a la policía. - ¿Por qué? Lo salvé. 335 00:18:09,301 --> 00:18:11,501 Cielos... ¡Me salvaste! 336 00:18:11,546 --> 00:18:13,786 ¡Eres más tonta de lo que creía! 337 00:18:14,780 --> 00:18:16,381 ¿No lo sabías? 338 00:18:16,420 --> 00:18:19,301 - ¿Saber qué? - El pueblo se ríe de ustedes. 339 00:18:19,467 --> 00:18:21,941 Esa rata de alcantarilla incapaz de comportarse como un padre. 340 00:18:22,034 --> 00:18:24,580 El bicho raro esperando a que se muera la gente. 341 00:18:24,700 --> 00:18:26,381 Tu madre, en cambio... 342 00:18:27,140 --> 00:18:28,940 Sí que estaba buena. 343 00:18:29,060 --> 00:18:31,220 Una lástima que se muriera y tú no. 344 00:18:33,693 --> 00:18:35,733 - Tenía razón. - ¿Lo admites? 345 00:18:35,780 --> 00:18:38,221 - Sí me empujaste. - No. 346 00:18:40,446 --> 00:18:42,366 Es un día precioso. 347 00:19:06,100 --> 00:19:10,221 Mentiría si dijera que no había fantaseado con hacer esto algún día. 348 00:19:10,780 --> 00:19:13,180 Pero jamás supe cómo me sentiría. 349 00:19:13,300 --> 00:19:15,580 Sra. Benson, gracias por recibirme. 350 00:19:16,340 --> 00:19:18,081 Sé que esto es raro, 351 00:19:18,140 --> 00:19:21,820 siendo yo quien vio a su marido... resbalarse. 352 00:19:22,079 --> 00:19:24,919 Pero no le quitaré mucho tiempo. 353 00:19:25,306 --> 00:19:27,101 - La cuestión es... - Sí. 354 00:19:27,700 --> 00:19:30,781 Tus palabras son cómo será recordado Sandy. 355 00:19:31,100 --> 00:19:33,820 - Mientras más sepas... - Más puedo, 356 00:19:33,940 --> 00:19:37,020 y disculpe la expresión, traerlo a la vida. 357 00:19:38,553 --> 00:19:40,193 De acuerdo. 358 00:19:41,066 --> 00:19:42,786 Pero nos vamos a emborrachar. 359 00:19:48,333 --> 00:19:52,333 Así que estoy debajo de este gran sicomoro. 360 00:19:52,432 --> 00:19:54,294 Haciendo el amor por primera vez. 361 00:19:54,347 --> 00:19:56,054 Pero hay un granjero, 362 00:19:56,088 --> 00:19:58,354 mirándonos disimuladamente, 363 00:19:58,401 --> 00:20:00,180 con sus caballos frisones detrás. 364 00:20:00,300 --> 00:20:01,994 Yo me tapo las tetas... 365 00:20:02,021 --> 00:20:03,941 ¡Que siguen siendo fabulosas! 366 00:20:04,180 --> 00:20:06,781 Pero mi marido, aún a media asta, 367 00:20:06,859 --> 00:20:09,299 se ofrece a dar otra función. 368 00:20:12,100 --> 00:20:14,700 Sandy podría ser grosero en ese sentido. 369 00:20:14,900 --> 00:20:16,900 Veré si puedo incluirlo. 370 00:20:20,533 --> 00:20:21,734 Entonces... 371 00:20:22,301 --> 00:20:23,501 eso es todo. 372 00:20:25,073 --> 00:20:26,673 ¿En serio? 373 00:20:27,040 --> 00:20:29,920 Porque siento que aún nos falta algo. 374 00:20:32,026 --> 00:20:34,826 Escucha, te contaré algo extraoficialmente. 375 00:20:38,100 --> 00:20:39,860 De acuerdo. 376 00:20:42,100 --> 00:20:44,140 Sandy estaba... 377 00:20:46,260 --> 00:20:47,941 ¡en remisión! 378 00:20:49,753 --> 00:20:51,741 ¡Los últimos cinco años! 379 00:20:52,008 --> 00:20:53,567 Sandy no estaba enfermo. 380 00:20:53,620 --> 00:20:55,900 ¡Solo le encantaba la atención que recibía! 381 00:20:56,020 --> 00:20:57,701 Pero tenía un blog. 382 00:20:57,973 --> 00:21:00,973 Sobre sus altibajos, el pueblo lo leía. 383 00:21:01,380 --> 00:21:02,820 Mentiras. 384 00:21:03,660 --> 00:21:06,820 Sandy pudo haber vivido 30 años más si no hubiera sido por esa caída. 385 00:21:10,940 --> 00:21:13,667 - Querida, estás llorando. - Lo siento. 386 00:21:14,540 --> 00:21:16,380 Es de la impresión. 387 00:21:17,700 --> 00:21:19,588 Creía que a Sandy le quedaban meses, 388 00:21:19,661 --> 00:21:21,581 no años. 389 00:21:21,979 --> 00:21:24,334 Años que le arrebaté yo. 390 00:21:24,740 --> 00:21:27,514 Creía que había matado a un moribundo, cuando en realidad, 391 00:21:27,707 --> 00:21:30,261 había matado a un hombre que merecía morir. 392 00:21:30,339 --> 00:21:31,821 Está bien, cariño. 393 00:21:31,881 --> 00:21:33,948 Jamás había sentido tal felicidad. 394 00:21:34,700 --> 00:21:37,140 Y todos quieren ser felices. 395 00:21:37,520 --> 00:21:38,721 ¿Verdad? 396 00:21:40,839 --> 00:21:43,381 "Lamentablemente, no podemos hacer nada por Sandy, 397 00:21:43,408 --> 00:21:44,967 excepto atesorar su recuerdo. 398 00:21:45,039 --> 00:21:47,381 Como seguramente hará su mujer Margo, 399 00:21:47,700 --> 00:21:51,780 quien espera algún día encontrarlo bajo ese sicomoro en el cielo, 400 00:21:51,900 --> 00:21:56,460 donde retozarán como adolescentes mientras los observan los caballos". 401 00:21:57,660 --> 00:22:00,121 No, no, no, esto es bueno. ¡Sé que sí! 402 00:22:00,167 --> 00:22:01,421 No puedo publicarlo. 403 00:22:01,461 --> 00:22:03,520 - Tú y tus errores de tipeo pueden... - ¡Por Margo! 404 00:22:03,540 --> 00:22:06,414 La mujer de Sandy no quiere declararlo muerto. 405 00:22:06,620 --> 00:22:07,661 Pero... 406 00:22:08,294 --> 00:22:09,534 está muerto. 407 00:22:09,580 --> 00:22:12,561 Nunca recuperaron su cuerpo. Va a esperar siete años. 408 00:22:12,601 --> 00:22:14,381 ¿Nadie leerá lo que escribí? 409 00:22:14,700 --> 00:22:16,461 ¿Y no recibo pago? 410 00:22:18,007 --> 00:22:19,700 Lo siento, Clancy. 411 00:22:19,820 --> 00:22:21,820 Me duele tanto como a ti. 412 00:22:25,300 --> 00:22:26,821 No importa. 413 00:22:27,260 --> 00:22:29,021 Me gusta lo que escribí. 414 00:22:29,213 --> 00:22:31,221 Ahora he encontrado mi voz. 415 00:22:31,740 --> 00:22:34,460 Una voz con asesinato como musa. 416 00:22:36,453 --> 00:22:38,574 Por supuesto, debería parar. 417 00:22:39,780 --> 00:22:41,940 Pero ahora no es un buen momento para mí. 418 00:22:44,100 --> 00:22:45,700 ¿Nos vemos luego? 419 00:22:46,780 --> 00:22:49,981 Tu primer asesinato es como tu primer orgasmo. 420 00:22:50,740 --> 00:22:52,420 Te sientes culpable. 421 00:22:52,686 --> 00:22:54,686 ¿Patsy sigue mal de los bronquios? 422 00:22:54,839 --> 00:22:56,839 No estás seguro de cómo sucedió. 423 00:22:57,193 --> 00:22:58,221 El cinturón. 424 00:22:58,253 --> 00:23:00,461 Pero tienes muy en claro que quieres otro. 425 00:23:00,740 --> 00:23:02,620 Al menos, eso es lo que dice Mal. 426 00:23:05,547 --> 00:23:08,381 ¿De dónde sacaste la licencia de conducir? ¿De una puta rifa? 427 00:23:10,140 --> 00:23:12,340 - ¿Quién era ese? - Sylvester McHugh. 428 00:23:12,460 --> 00:23:14,381 Un constructor importante en Londres. 429 00:23:14,448 --> 00:23:16,120 Contrataba todo su trabajo a terceros. 430 00:23:16,180 --> 00:23:18,981 Recortaba tantos gastos que tres muchachos murieron en el trabajo. 431 00:23:19,780 --> 00:23:23,300 Y Kilraven recibió al imbécil con los brazos abiertos. 432 00:23:23,420 --> 00:23:24,781 Como dije antes, 433 00:23:25,061 --> 00:23:27,221 a veces, mi papá me inspira. 434 00:23:27,260 --> 00:23:28,741 Te diré una cosa, 435 00:23:28,847 --> 00:23:30,741 alguien debería cortarle las alas 436 00:23:31,041 --> 00:23:32,781 antes que alguien más salga lastimado. 437 00:23:32,900 --> 00:23:36,900 Está todo muy bien, pero tengo que ser lista. 438 00:23:37,020 --> 00:23:38,927 Eso significa nunca ser atrapada. 439 00:23:38,948 --> 00:23:41,340 Lo que implica elegir al correcto, que significa... 440 00:23:41,387 --> 00:23:43,627 elegir a alguien que se lo merezca. 441 00:23:44,700 --> 00:23:45,901 Así que... 442 00:23:46,541 --> 00:23:49,421 ¿Sylvester se lo merece? 443 00:23:54,860 --> 00:23:56,700 Oh, Mal... 444 00:23:57,420 --> 00:24:01,060 Eres mi mejor amiga, pero tienes un gusto espantoso en hombres. 445 00:24:08,860 --> 00:24:10,900 Bueno, estamos en el mismo barco. 446 00:24:11,020 --> 00:24:12,940 Ambas no queremos a un tipo 447 00:24:13,060 --> 00:24:15,261 que se ha pasado toda la vida en Kilraven, pero... 448 00:24:16,380 --> 00:24:19,380 - confía en mí, Mal, alguien... - ¿Mejor va a aparecer? 449 00:24:19,500 --> 00:24:20,741 ¡Elvira! 450 00:24:21,048 --> 00:24:22,787 Cielos, has estado soltando la misma mierda 451 00:24:22,807 --> 00:24:24,740 los últimos cinco años. 452 00:24:27,460 --> 00:24:28,701 Escucha... 453 00:24:29,621 --> 00:24:30,621 ¿Qué? 454 00:24:30,740 --> 00:24:33,500 La Navidad pasada, escuché sin querer a las hermanas Scriney. 455 00:24:33,620 --> 00:24:36,754 Esas estúpidas decían que chicas como nosotras, 456 00:24:36,874 --> 00:24:39,959 que jamás salieron de Kilraven son diferentes a las universitarias. 457 00:24:40,086 --> 00:24:41,900 Yo fui a la universidad. 458 00:24:43,812 --> 00:24:46,492 Está bien, fue por Internet. Pero tú también fuiste. 459 00:24:46,580 --> 00:24:49,900 Un mes gastándome mi beca en éxtasis no es ir a la universidad. 460 00:24:51,940 --> 00:24:54,901 En fin, decían que nos robaron nuestros sueños. 461 00:24:55,266 --> 00:24:57,306 Que nuestros cerebros estrechos de miras nunca maduraron 462 00:24:57,380 --> 00:24:59,461 porque jamás fuimos a ninguna parte. 463 00:24:59,699 --> 00:25:01,301 Entonces conocí a Sylvester. 464 00:25:01,627 --> 00:25:03,180 Y él ha visto el mundo. 465 00:25:03,727 --> 00:25:05,461 Bueno, Londres. 466 00:25:05,568 --> 00:25:07,701 Así que me dije: "Aprovecharé eso". 467 00:25:08,100 --> 00:25:09,341 ¿Y por qué no lo haría? 468 00:25:09,653 --> 00:25:12,106 El hombre es ambicioso. 469 00:25:12,307 --> 00:25:14,500 Puede que crean que no tenemos nada en común. 470 00:25:14,620 --> 00:25:16,741 Este desastre andante y yo. 471 00:25:17,300 --> 00:25:19,621 Pero no podrían equivocarse más. 472 00:25:19,980 --> 00:25:22,474 - Ambas madres muertas. - EN RECUERDO DE GRACE, ESPOSA Y MADRE 473 00:25:22,521 --> 00:25:24,661 La mía en un charco de su propia sangre, 474 00:25:25,106 --> 00:25:28,186 la de ella en una despedida de soltera en Liverpool. 475 00:25:29,380 --> 00:25:31,420 Un lugar para morirse del aburrimiento, ¿no? 476 00:25:34,300 --> 00:25:36,341 ¿Qué tal es el sexo con él? 477 00:25:36,693 --> 00:25:38,720 Jamás me preguntas por mi vida sexual. 478 00:25:38,866 --> 00:25:40,786 Bueno, tú no me preguntas por la mía. 479 00:25:44,940 --> 00:25:47,301 Él dice que le doy mil vueltas a su mujer. 480 00:25:47,807 --> 00:25:50,174 Escucha esto. Anoche estaba encima de mí, 481 00:25:50,213 --> 00:25:53,101 comienza a sacudirse como loco. 482 00:25:53,841 --> 00:25:55,540 ¿Eso no es bueno? 483 00:25:55,919 --> 00:25:57,759 Estaba teniendo un ataque epiléptico. 484 00:25:58,460 --> 00:26:00,421 Se olvidó de tomarse sus pastillas. 485 00:26:00,660 --> 00:26:03,021 ¿Quién dice que no puedo hacer que los hombres babeen por mí? 486 00:26:03,780 --> 00:26:05,101 ¿Sabes, Mal? 487 00:26:05,574 --> 00:26:07,261 Hombres como él... 488 00:26:08,120 --> 00:26:10,600 - si los presionas, son peligrosos. - ¡Bueno, tiene su carácter! 489 00:26:10,733 --> 00:26:12,901 Está saturado con el trabajo, pero puedo lidiar con... 490 00:26:14,720 --> 00:26:16,161 ¡Mierda! 491 00:26:17,293 --> 00:26:19,053 Ten, toma el mío. 492 00:26:22,206 --> 00:26:23,988 Solo es un helado, Mal. 493 00:26:24,008 --> 00:26:26,541 Nada solo es un helado, Elvira. 494 00:26:28,860 --> 00:26:30,101 ¿Sabes? 495 00:26:30,281 --> 00:26:32,341 A veces me siento... 496 00:26:32,706 --> 00:26:34,666 ¿El hazmerreír del pueblo? 497 00:26:35,980 --> 00:26:37,620 Perdida. 498 00:26:39,693 --> 00:26:42,453 La gente me dice que me vaya del pueblo. Y yo digo que por qué. 499 00:26:43,220 --> 00:26:44,900 Este es mi hogar. 500 00:26:45,027 --> 00:26:47,307 - ¡Lo que quiero es que pase algo aquí! - ¿Como qué? 501 00:26:47,420 --> 00:26:48,900 No lo sé. 502 00:26:50,460 --> 00:26:52,300 Solo quiero que pase. 503 00:26:53,260 --> 00:26:54,787 Y esperaré por eso si tengo que hacerlo. 504 00:26:54,826 --> 00:26:56,167 Ya me cansé de esperar. 505 00:26:56,634 --> 00:27:00,020 El propósito en la vida de Sylvester parece ser hacer daño a todos alrededor. 506 00:27:00,620 --> 00:27:03,460 Por lo tanto, si mi propósito en la vida es matar, 507 00:27:03,580 --> 00:27:05,741 creo que tendré que poner reglas. 508 00:27:05,799 --> 00:27:07,167 Y una debe ser 509 00:27:07,234 --> 00:27:10,381 que nadie que quiera salga herido. 510 00:27:22,340 --> 00:27:24,021 Este es un pueblo pequeño. 511 00:27:24,120 --> 00:27:27,047 Eso significa que no puede haber ni un atisbo de asesinato. 512 00:27:27,420 --> 00:27:30,180 Todo debe ser un accidente o un suicidio. 513 00:27:30,201 --> 00:27:33,501 Un acto de Dios o un coito que salió mal. 514 00:27:44,380 --> 00:27:46,288 EPIBRON - MEDICAMENTO ANTICONVULSIVO 515 00:27:54,647 --> 00:27:56,534 EPIBRON - MEDICACIÓN PARA LA EPILEPSIA 516 00:27:57,946 --> 00:28:00,127 VALPROATO DE SODIO: ES ÚTIL PARA PREVENIR CONVULSIONES 517 00:28:05,100 --> 00:28:08,941 Hace tiempo, un periodista abrió una imagen que le enviaron por Twitter. 518 00:28:09,300 --> 00:28:11,101 Era una luz estroboscópica. 519 00:28:11,153 --> 00:28:13,593 El hombre, un reconocido epiléptico, 520 00:28:13,980 --> 00:28:15,941 estuvo a segundos de morir 521 00:28:15,968 --> 00:28:17,701 cuando sufrió una convulsión. 522 00:28:18,573 --> 00:28:20,693 Pero pudo haber sido peor. 523 00:28:20,980 --> 00:28:23,340 Pudo haber estado atrapado en el maletero de un auto. 524 00:28:55,020 --> 00:28:57,581 Es crucial en todo esto la investigación. 525 00:28:59,220 --> 00:29:02,380 En este caso, la web oscura y un aerosol de ketamina. 526 00:29:02,500 --> 00:29:05,420 Unos buenos chorros y está frito. 527 00:29:05,620 --> 00:29:07,861 Pero solo unas rociaditas... 528 00:29:07,966 --> 00:29:09,961 y es hora de dormir. 529 00:29:21,708 --> 00:29:23,181 EPIBRON - TOMAR UNA AL DÍA 530 00:29:27,679 --> 00:29:30,280 Sylvester se pasará los próximos días 531 00:29:30,301 --> 00:29:34,180 tomándose algo de mi propio botiquín de medicinas. 532 00:29:44,060 --> 00:29:46,327 También es esencial la información. 533 00:29:46,620 --> 00:29:48,620 Y como ella me cuenta todo, 534 00:29:48,740 --> 00:29:50,701 siempre sé cuándo y dónde 535 00:29:50,801 --> 00:29:52,941 Sylvester y Mallory se van a encontrar. 536 00:29:56,700 --> 00:29:58,820 ¡Te dije que se iba a acordar! 537 00:29:59,452 --> 00:30:01,372 ¿No son hermosas? 538 00:30:05,114 --> 00:30:09,281 CAUSA DE LA MUERTE: ATAQUE EPILÉPTICO 539 00:30:09,328 --> 00:30:12,421 INSERTE TEXTO - 7 DE MARZO 540 00:30:12,454 --> 00:30:14,527 McHUGH, UN HOMBRE QUE VIVIÓ PARA CREAR, MUERE A LOS 50 AÑOS 541 00:30:15,580 --> 00:30:17,340 ¿Cómo haces eso? 542 00:30:18,360 --> 00:30:19,541 ¿Qué cosa? 543 00:30:19,728 --> 00:30:20,941 Bueno, ¡hola! 544 00:30:21,379 --> 00:30:23,261 Hacer que la gente se abra contigo así. 545 00:30:23,394 --> 00:30:25,061 Cuando están en su peor momento. 546 00:30:25,620 --> 00:30:28,781 La gente con la que trato está consumida por la muerte. 547 00:30:29,187 --> 00:30:31,374 Agrégale sedantes y comida pesada del funeral, 548 00:30:31,407 --> 00:30:32,975 y se percatarán de que sus más oscuros secretos 549 00:30:33,001 --> 00:30:34,661 no vale la pena llevárselos a la tumba. 550 00:30:34,734 --> 00:30:36,141 Emerson Stafford. 551 00:30:36,741 --> 00:30:38,034 - Elvira... - Clancy. 552 00:30:38,180 --> 00:30:39,181 Lo sé. 553 00:30:39,541 --> 00:30:41,333 Dime, ¿en qué trabajas ahora? 554 00:30:41,460 --> 00:30:43,660 Es... una sorpresa. 555 00:30:45,287 --> 00:30:47,420 ¿No es deprimente? 556 00:30:47,540 --> 00:30:48,980 ¿Los obituarios? 557 00:30:49,341 --> 00:30:52,301 Ocupo dos frases de cien en cómo murió alguien. 558 00:30:52,947 --> 00:30:55,507 El resto es un celebración de su vida. 559 00:30:55,574 --> 00:30:57,901 Sí, pero te ganas la vida con la muerte. 560 00:30:58,300 --> 00:31:01,220 - Como las compañías tabacaleras... - Y los corresponsales de crímenes. 561 00:31:01,340 --> 00:31:03,300 Ocuparé el puesto de Clive, 562 00:31:03,420 --> 00:31:04,940 parece que vamos a trabajar juntos. 563 00:31:05,060 --> 00:31:07,454 Sé que el personal se quejará del nuevo que contrataron. 564 00:31:07,574 --> 00:31:09,540 Pero no te preocupes. Me pagan por artículo. 565 00:31:09,660 --> 00:31:11,661 Igual podrían ponerse pesados 566 00:31:11,682 --> 00:31:13,781 cuando vean que uno de cada dos artículos es mío, ¿no? 567 00:31:14,559 --> 00:31:16,999 Oye... ¿tienes planes para más tarde? 568 00:31:18,206 --> 00:31:21,206 Porque pensé en tomarme un trago en el Mariner. 569 00:31:23,660 --> 00:31:25,301 ¿Qué te parece a las nueve? 570 00:31:25,601 --> 00:31:27,541 Me parece mucho mejor "no". 571 00:31:28,020 --> 00:31:29,661 Hasta luego. 572 00:31:30,380 --> 00:31:33,660 Esta noche iba a ser la última de Sylvester en este mundo. 573 00:31:33,780 --> 00:31:35,694 Parece que ambos tuvimos suerte. 574 00:31:44,460 --> 00:31:46,981 - Lo siento, llego tarde. - No te preocupes. 575 00:31:48,140 --> 00:31:49,907 ¿Qué haces aquí? 576 00:31:49,992 --> 00:31:52,547 - Bueno, "hola" para ti también. - ¿Qué vas a tomar, Elvira? 577 00:31:53,319 --> 00:31:55,187 Lo que sea que tome Mallory. 578 00:31:55,266 --> 00:31:57,266 Visto que tenemos los mismos gustos. 579 00:31:57,580 --> 00:31:59,620 - ¿Qué te sirvo? - Whisky con hielo. 580 00:32:05,587 --> 00:32:07,021 ¿Y eso a qué viene? 581 00:32:07,181 --> 00:32:09,360 Dijiste que alguien mejor aparecería, 582 00:32:09,534 --> 00:32:11,581 y ¡justo! Me encuentro con él. 583 00:32:12,106 --> 00:32:13,347 ¿Qué? 584 00:32:13,534 --> 00:32:14,901 Podría estar casado. 585 00:32:15,186 --> 00:32:16,512 O ser gay. 586 00:32:16,980 --> 00:32:19,140 No te gusta, ¿cierto? 587 00:32:20,460 --> 00:32:21,621 Bien. 588 00:32:22,367 --> 00:32:24,501 Oye, Emerson. 589 00:32:24,820 --> 00:32:26,954 Elvira cree que eres gay... lo que 590 00:32:27,374 --> 00:32:29,281 - a mí me parece bien. - No, no lo creo. 591 00:32:29,334 --> 00:32:31,021 Lamento decepcionarte. 592 00:32:31,180 --> 00:32:33,500 Bueno, ya aclarado eso, cuéntanos. 593 00:32:33,561 --> 00:32:37,160 ¿Cómo terminaste trabajando en nuestro periodicucho 594 00:32:37,207 --> 00:32:39,900 - para ese idiota de Hughie? - A mí me cae bien Hughie. 595 00:32:40,020 --> 00:32:42,340 Al menos sabes dónde estás parada con él. 596 00:32:42,387 --> 00:32:44,494 Te cae bien Hughie porque te deja jugar con tus muertos. 597 00:32:44,539 --> 00:32:45,647 ¿Sí? 598 00:32:45,841 --> 00:32:47,381 ¿Te deja jugar con tus muertos? 599 00:32:48,460 --> 00:32:50,780 Emerson, ¿por qué ser periodista? 600 00:32:51,067 --> 00:32:52,740 ¿Y por qué aquí? 601 00:32:52,780 --> 00:32:55,381 - Se van a reír de mí. - No, no lo haremos. 602 00:32:56,140 --> 00:32:58,780 Era el funeral de mi primo. Yo tenía nueve años. 603 00:32:58,900 --> 00:33:02,021 - Él tenía seis, se ahogó el pobre. - ¿Piscina, río o mar? 604 00:33:02,500 --> 00:33:03,741 En el mar. 605 00:33:04,660 --> 00:33:07,094 Pero tenía un mellizo. En el día del funeral, 606 00:33:07,154 --> 00:33:09,726 sus padres, por algún motivo, no me pregunte por qué, 607 00:33:09,747 --> 00:33:12,020 deciden vestirlos a ambos con el mismo atuendo. 608 00:33:12,140 --> 00:33:14,660 Pueden imaginarse, yo de pie allí, con nueve años. 609 00:33:14,780 --> 00:33:17,821 Miro este ataúd con este chico adentro, mi primo. 610 00:33:17,953 --> 00:33:20,601 Y luego cierran la tapa y entierran al chico. 611 00:33:20,667 --> 00:33:22,814 Hay 16 palabras para "amor" en latín, 612 00:33:22,867 --> 00:33:25,460 pero ninguna para describir lo excitada que estoy. 613 00:33:25,526 --> 00:33:26,861 Pero está este otro chico, 614 00:33:27,034 --> 00:33:29,621 parado justo ahí. Idéntico al que enterraron. 615 00:33:30,540 --> 00:33:33,100 Creía que estaba viendo un fantasma. Esas cosas te afectan. 616 00:33:34,501 --> 00:33:37,380 Luego fui a casa y les conté a mis amigos lo que había pasado. 617 00:33:37,500 --> 00:33:40,700 Tuvieron las peores pesadillas de sus vidas. 618 00:33:40,820 --> 00:33:42,101 Ahí fue cuando lo supe: 619 00:33:42,400 --> 00:33:46,192 mi trabajo es llevarle a la gente las historias más raras del mundo. 620 00:33:46,580 --> 00:33:49,101 Y qué mejor lugar que Kilraven. 621 00:33:49,300 --> 00:33:51,501 No tenemos ni un Falabella. 622 00:33:51,780 --> 00:33:54,767 Pero tenemos gente como Mal, que cometió robo a mano armada. 623 00:33:55,021 --> 00:33:57,734 - "Armada" es una exageración. - Tenías un palo de golf. 624 00:33:57,814 --> 00:33:59,687 - Un putter. - Y robaste así dos mil de esa tienda. 625 00:33:59,721 --> 00:34:02,207 Bueno, habrían sido mil más si hubiera sido Falabella. 626 00:34:02,247 --> 00:34:04,301 - ¿Cumpliste condena? - Fue suspendida. 627 00:34:04,440 --> 00:34:06,861 18 meses si me aparezco de nuevo en un juzgado. 628 00:34:07,380 --> 00:34:08,581 Bueno, 629 00:34:09,134 --> 00:34:10,621 debería escribir una historia sobre ti. 630 00:34:12,180 --> 00:34:14,100 "A ladrona reformada le va bien". 631 00:34:14,220 --> 00:34:16,188 Quizá yo debería escribir una historia sobre ti. 632 00:34:16,274 --> 00:34:17,981 "Ladrona reformada muere". 633 00:34:21,020 --> 00:34:23,781 - Se rompió mi teléfono, ¿puedo...? - Sí, sí. Usa el mío. 634 00:34:33,268 --> 00:34:35,961 A SYLVESTER: ¿CUÁNDO TE VERÉ? ¿PUEDO LLAMARTE? 635 00:34:36,848 --> 00:34:38,215 EN DONDE SIEMPRE 636 00:34:43,273 --> 00:34:46,273 - ¿Me seguiste hasta aquí? - Este es el de hombres. 637 00:34:46,780 --> 00:34:48,301 Ah... sí. 638 00:34:48,660 --> 00:34:50,460 Me preguntaba qué era ese olor. 639 00:34:50,580 --> 00:34:53,781 No sé qué hace, pero me está dando esa sensación de nuevo. 640 00:34:54,894 --> 00:34:55,894 EN 20 MINUTOS 641 00:34:55,927 --> 00:34:59,194 - Y luego está esa otra sensación. - ELIMINAR MENSAJES. ¿ESTÁ SEGURO? 642 00:34:59,260 --> 00:35:01,421 - Tengo que irme. - Quédate. 643 00:35:01,442 --> 00:35:03,134 A Mallory y a mí nos encantaría. 644 00:35:03,220 --> 00:35:05,700 ¿Dos cervezas y ya son "a Mallory y a mí"? 645 00:35:06,660 --> 00:35:08,140 Papá está enfermo. 646 00:35:08,486 --> 00:35:10,326 Dale a Mal su teléfono. 647 00:36:04,620 --> 00:36:06,381 ¿Está todo bien? 648 00:36:06,820 --> 00:36:08,821 Bien. A ver... 649 00:36:09,500 --> 00:36:11,461 ¿Por qué estacionó aquí? 650 00:36:12,780 --> 00:36:15,381 Oiga, despacio. 651 00:36:15,940 --> 00:36:18,141 Solo busco mi licencia de conducir. 652 00:36:24,100 --> 00:36:26,501 Vengo aquí a veces a... 653 00:36:27,140 --> 00:36:28,940 despejar la cabeza. 654 00:36:29,060 --> 00:36:30,381 Qué curioso. 655 00:36:30,461 --> 00:36:33,194 Porque generalmente, cuando la gente viene aquí, es para consumir drogas. 656 00:36:33,220 --> 00:36:34,534 ¿Consume drogas? 657 00:36:35,326 --> 00:36:36,667 ¿Ha estado bebiendo? 658 00:36:36,801 --> 00:36:38,741 - Solo un trago, oficial. - ¿En serio? 659 00:36:39,366 --> 00:36:41,766 Porque se la ve muy nerviosa. 660 00:36:42,060 --> 00:36:43,581 ¿Está nerviosa? 661 00:36:44,706 --> 00:36:46,461 Entonces no le importará que revise su vehículo. 662 00:36:46,548 --> 00:36:47,548 ¿Sí? 663 00:36:47,747 --> 00:36:49,228 Como guste. 664 00:36:52,420 --> 00:36:54,141 ¿Hay algo en el maletero? 665 00:36:54,181 --> 00:36:56,746 Un cuchillo de caza de 20 centímetros y suficiente luz estroboscópica 666 00:36:56,767 --> 00:36:58,420 para matar a un hombre. 667 00:36:59,380 --> 00:37:00,901 Bueno... 668 00:37:01,300 --> 00:37:03,340 será mejor que lo abra para mí. 669 00:37:05,113 --> 00:37:07,113 La palanca está rota. 670 00:37:08,660 --> 00:37:10,580 Tendrá que abrirlo usted. 671 00:37:23,387 --> 00:37:24,828 Oiga... 672 00:37:26,013 --> 00:37:27,814 ¿Y ese aerosol? 673 00:37:29,180 --> 00:37:32,021 Esta cosa siempre se traba. Es para... 674 00:37:33,580 --> 00:37:34,981 Rose... 675 00:37:35,340 --> 00:37:37,261 Nos llegó un aviso. Pelea doméstica. 676 00:37:38,060 --> 00:37:39,781 Dame un segundo. 677 00:37:40,366 --> 00:37:43,326 Alice trabajaba en las noches en Fruit of the Loom. 678 00:37:44,119 --> 00:37:46,981 Se pasaba todo el día haciendo cestas, 679 00:37:47,673 --> 00:37:51,153 pero llegaba a tiempo a casa para prepararle el desayuno a su hija. 680 00:37:52,373 --> 00:37:55,933 Una mujer sofisticada, su especialidad eran... 681 00:37:56,940 --> 00:37:58,901 Las cestas elegantes. 682 00:37:59,300 --> 00:38:02,220 Hechas de tiras de fresno entretejidas en patrones. 683 00:38:02,340 --> 00:38:04,701 Terminadas con flores talladas como... 684 00:38:04,741 --> 00:38:06,261 Como lo hacía su madre. 685 00:38:06,660 --> 00:38:10,381 Y esperaba que su hija Rose algún día también lo hiciera. 686 00:38:11,100 --> 00:38:13,901 ¿Escribió eso? ¿El obituario de mi madre? 687 00:38:17,620 --> 00:38:20,100 Hablamos antes que falleciera. 688 00:38:20,220 --> 00:38:22,660 Dijo que usted significaba todo para ella. 689 00:38:24,260 --> 00:38:26,540 Tenía una manera rara de demostrarlo. 690 00:38:27,493 --> 00:38:29,533 Dejó muchas cosas sin decir. 691 00:38:30,300 --> 00:38:33,260 Debe hacer difícil aceptar su muerte. 692 00:38:35,700 --> 00:38:38,321 Siempre le decía que perdiera peso, encontrara un hombre. 693 00:38:38,387 --> 00:38:40,340 Que usara maquillaje, que fuera al gimnasio. 694 00:38:40,460 --> 00:38:43,300 - ¡Ya me lo dejó en claro! - A lo que voy es... 695 00:38:44,500 --> 00:38:46,741 que creía que era hermosa. 696 00:38:47,100 --> 00:38:49,420 Deseaba haberlo dicho más. 697 00:38:50,340 --> 00:38:51,821 ¿Dijo eso? 698 00:38:53,580 --> 00:38:55,460 ¿Con esas palabras? 699 00:38:57,700 --> 00:38:59,701 Yo jamás conocí a mi madre. 700 00:39:00,406 --> 00:39:03,246 Moriría feliz sabiendo lo que pensaba de mí. 701 00:39:16,260 --> 00:39:18,060 Conduzca con cuidado. 702 00:39:22,260 --> 00:39:24,100 Ah, y Srta. Clancy... 703 00:39:25,020 --> 00:39:26,981 Cuando llegue mi hora, 704 00:39:27,980 --> 00:39:30,380 me gustaría que escriba mi obituario. 705 00:39:31,507 --> 00:39:32,854 Claro. 706 00:39:32,920 --> 00:39:34,501 Como que acabé. 707 00:39:36,740 --> 00:39:38,641 No estoy hecha para esto. 708 00:39:39,300 --> 00:39:41,620 Estar tan cerca de que me atrapen. 709 00:39:41,740 --> 00:39:44,260 Ni hablar. ¡No! 710 00:39:44,780 --> 00:39:46,700 Se termina ahora. 711 00:40:04,180 --> 00:40:06,741 ¿Aquí es donde encontraron el cadáver de Maria Riedle? 712 00:40:13,180 --> 00:40:14,781 ¿Estás bien? 713 00:40:15,540 --> 00:40:17,660 Me enteré de que ahora está en ambos pulmones. 714 00:40:17,780 --> 00:40:19,980 El resto de mis archivos esta semana. 715 00:40:24,020 --> 00:40:25,700 ¿La primera oficial en la escena? 716 00:40:25,820 --> 00:40:28,381 Si quieres conseguir el expediente de la fiscalía, 717 00:40:28,528 --> 00:40:30,141 necesitarás pedir favores. 718 00:40:31,980 --> 00:40:34,220 La "Mallory" que mencioné. 719 00:40:34,553 --> 00:40:36,793 La última persona en ver viva a Maria. 720 00:40:37,326 --> 00:40:39,326 Han pasado cinco años. 721 00:40:39,646 --> 00:40:42,406 Pero seguro que aún recuerda hasta el último detalle. 722 00:40:42,472 --> 00:40:44,174 Ya me adelanté con eso. 723 00:40:44,253 --> 00:40:45,581 No te traje a este pueblo 724 00:40:45,601 --> 00:40:47,047 - para que tengas sexo. - No. 725 00:40:47,099 --> 00:40:49,821 Me trajiste aquí para que pudiera terminar lo que no pudiste. 726 00:40:50,460 --> 00:40:53,100 Emerson, este es el trabajo más importante de mi vida. 727 00:40:54,600 --> 00:40:56,566 ¡Cielos! Aún no lo entiendes. 728 00:40:56,686 --> 00:40:58,159 ¡Era alemana! 729 00:40:58,279 --> 00:41:00,240 La historia es internacional. 730 00:41:00,420 --> 00:41:03,660 Si tu trabajo lleva al arresto del asesino de Maria Riedle, 731 00:41:03,780 --> 00:41:05,940 estamos hablando de libros, de películas. 732 00:41:06,179 --> 00:41:08,739 - ¿En alemán? - ¡En todos los idiomas! 733 00:41:10,020 --> 00:41:11,461 ¿Netflix? 734 00:41:11,780 --> 00:41:13,661 Pensaba más en Sky, 735 00:41:13,814 --> 00:41:15,494 pero también les preguntaremos a ellos. 736 00:41:16,300 --> 00:41:18,307 Eso llamó tu atención. 737 00:41:18,500 --> 00:41:19,535 Ahora... 738 00:41:20,148 --> 00:41:21,341 nuestro trato. 739 00:41:21,860 --> 00:41:23,621 Un cambio en los planes. 740 00:41:25,179 --> 00:41:27,474 Tras el arresto del asesino, 741 00:41:28,340 --> 00:41:31,021 no recibirás la mitad de mis ahorros. Recibirás todo. 742 00:41:31,220 --> 00:41:32,501 Sí. 743 00:41:32,867 --> 00:41:34,787 - ¿Cuál es la trampa? - No recibirás ni un centavo 744 00:41:34,834 --> 00:41:37,141 si no terminas antes que muera. 745 00:41:37,533 --> 00:41:40,481 ¿Y cuándo crees que podría ser eso? 746 00:41:44,406 --> 00:41:46,507 Estoy trabajando en ello. 747 00:41:47,700 --> 00:41:50,420 ¿Y estás seguro de que este desgraciado...? Y no digo que sea él. 748 00:41:50,540 --> 00:41:53,860 - ¿Seguro que su marido lo hizo? - No tengo dudas. 749 00:41:53,980 --> 00:41:55,841 Ahora ve y pruébalo. 750 00:41:58,340 --> 00:42:00,060 - Gracias. - ¡Vete ya! 751 00:42:09,433 --> 00:42:11,021 ¡Elvira! 752 00:42:16,379 --> 00:42:18,507 ¿Estás borracho? 753 00:42:19,380 --> 00:42:21,380 - No siempre bebí, ¿sabes? - ¿Sí? 754 00:42:21,500 --> 00:42:23,980 - Solo estos últimos años. - Sí, bueno... 755 00:42:24,100 --> 00:42:26,060 Quizá algún día te contaré por qué. 756 00:42:26,173 --> 00:42:28,373 Pero por ahora, lo disfruto. ¿De acuerdo? 757 00:42:30,100 --> 00:42:32,420 Y podría parar cuando quisiera. Pero, la verdad, 758 00:42:32,540 --> 00:42:35,100 - no me gusto estando sobrio. - Sí, bueno... 759 00:42:35,220 --> 00:42:37,807 - La gente cambia, papá. - Sí, los cerdos podrían volar... 760 00:42:38,239 --> 00:42:40,079 ¡Dios mío! 761 00:42:40,666 --> 00:42:42,347 ¡Vamos, quítate, campesino! 762 00:42:42,368 --> 00:42:44,141 - Imbécil. - Son unos estúpidos. 763 00:42:44,247 --> 00:42:46,780 ¿Sabes que está demandando a su hermano por el testamento de su padre? 764 00:42:46,847 --> 00:42:48,887 Y al pobre le falta un hervor... 765 00:42:48,973 --> 00:42:51,001 ¿Y ahora se para enfrente de ti? 766 00:42:51,046 --> 00:42:52,707 Ese tipo es un peligro al acecho. 767 00:42:52,728 --> 00:42:53,794 No. 768 00:42:53,887 --> 00:42:56,381 Cuando digo que acabé, acabé. 769 00:42:58,373 --> 00:43:01,253 Hughie, me prometiste revisar lo de mi sueldo. Ahora es el momento. 770 00:43:05,140 --> 00:43:07,060 ¿Lees el Lancet, Clancy? 771 00:43:07,180 --> 00:43:09,740 Afirman que la temporada de gripe llegará tarde este año, 772 00:43:09,860 --> 00:43:12,061 pero va a pegar fuerte. 773 00:43:12,340 --> 00:43:13,501 Pronto. 774 00:43:13,714 --> 00:43:16,194 - Eso es una bendición para tu sequía. - No habrá revisión. 775 00:43:20,460 --> 00:43:22,581 Te voy a pagar por Sandy Benson. 776 00:43:23,380 --> 00:43:24,881 No puedo publicarlo, 777 00:43:24,961 --> 00:43:27,014 pero el trabajo de calidad merece reconocimiento. 778 00:43:27,066 --> 00:43:29,146 Hay suficiente aquí para dos obituarios. 779 00:43:30,326 --> 00:43:32,326 ¿Has oído de Sylvester McHugh? 780 00:43:34,093 --> 00:43:35,741 Me temo que no. 781 00:43:35,906 --> 00:43:37,866 Un personaje controvertido. 782 00:43:37,967 --> 00:43:40,980 Esta mañana, lo encontraron desplomado sobre el volante de su auto. 783 00:43:41,001 --> 00:43:42,347 Su medicamento. 784 00:43:42,368 --> 00:43:45,421 Su mujer dijo que sufría epilepsia. 785 00:43:45,646 --> 00:43:47,367 Esa es la versión oficial. 786 00:43:47,561 --> 00:43:49,381 Olvidé volver a cambiarlo. 787 00:43:49,761 --> 00:43:52,140 Mira, con el obituario de Sandy... 788 00:43:52,260 --> 00:43:53,521 Yo hice eso. 789 00:43:53,674 --> 00:43:54,906 Fui yo. 790 00:43:54,927 --> 00:43:58,580 Por fin se sintió que captaste a la persona de la que escribías. 791 00:43:58,700 --> 00:44:00,501 ¡Claro que lo hice! 792 00:44:01,246 --> 00:44:02,614 Y además, 793 00:44:02,928 --> 00:44:04,701 me inspiró. 794 00:44:05,380 --> 00:44:08,494 Ver que no lo tenías, lo buscaste y lo encontraste, 795 00:44:08,587 --> 00:44:11,340 me hizo querer volver al periodismo "real". 796 00:44:11,460 --> 00:44:13,100 Lo grande y lo pequeño. 797 00:44:13,220 --> 00:44:15,820 Este pueblo está lleno de historias. 798 00:44:16,452 --> 00:44:18,093 Y yo voy a encontrarlas. 799 00:44:18,367 --> 00:44:20,221 ¿Me quedo con 200 por obituario? 800 00:44:20,241 --> 00:44:21,901 La desesperación te motiva. 801 00:44:22,020 --> 00:44:23,821 Veamos a dónde nos lleva. 802 00:44:24,100 --> 00:44:25,821 ¿Sabes qué estás haciendo? 803 00:44:27,060 --> 00:44:28,860 Estoy haciendo buen periodismo. 804 00:44:28,980 --> 00:44:31,660 No, le estás apuntando con un lanzallamas a este pueblo. 805 00:44:31,780 --> 00:44:33,681 Sigue haciendo exactamente lo mismo que has estado haciendo 806 00:44:33,706 --> 00:44:35,466 estas últimas semanas. 807 00:44:37,040 --> 00:44:39,080 ¿Y si vuelve a haber poco trabajo? 808 00:44:40,060 --> 00:44:41,861 Ya se te ocurrirá algo. 809 00:44:51,213 --> 00:44:52,701 - ¡Hola, cariño! - Hola. 810 00:44:52,753 --> 00:44:54,201 - ¿Nos vamos? - Vaya... 811 00:45:01,773 --> 00:45:04,287 - ¡Oye! Cuidado. - Lo siento. 812 00:45:04,594 --> 00:45:07,061 - FALLECE QUERIDO GRANJERO - Dicen que si quieres escribir, 813 00:45:07,082 --> 00:45:09,228 tienes que sentarte, abrirte una vena 814 00:45:09,274 --> 00:45:10,941 y sangrar en la página. 815 00:45:11,620 --> 00:45:12,934 La cuestión es: 816 00:45:13,013 --> 00:45:15,334 - ¿de la vena de quién hablan? - ÚLTIMA ENTREGA DEL LECHERO 817 00:45:15,341 --> 00:45:16,721 FUTBOLISTA MUERE EN LA CANCHA 818 00:45:16,741 --> 00:45:18,160 - MUERE EX SRTA. KILRAVEN - ¿Y a la sangre de quién 819 00:45:18,234 --> 00:45:19,554 - se refieren? - MUERE CAMIONERO 820 00:45:19,581 --> 00:45:20,848 DIXIE DONOHUE MUERE A LOS 64 AÑOS 821 00:45:21,540 --> 00:45:23,861 No importa. Hughie tiene razón. 822 00:45:23,874 --> 00:45:26,227 - ÚLTIMA RONDA DEL CANTINERO - Estas cosas no se van a escribir 823 00:45:26,280 --> 00:45:28,161 - solas. - MAESTRO MUERE DE IMPREVISTO 824 00:45:28,201 --> 00:45:30,021 GERENTE DE SUPERMERCADO CIERRA CAJA DEFINITIVAMENTE 825 00:45:30,068 --> 00:45:31,901 ADIÓS AL BOMBERO VALIENTE 826 00:45:31,934 --> 00:45:33,461 MUERE PROFESORA DE YOGA 827 00:45:34,048 --> 00:45:39,134 www.subtitulamos.tv