ANTERIORMENTE EN TEACUP
¿Has visto la mirada que me ha echado Maggie?
No te ha mirado de ninguna forma. Sabe lo que ha pasado,
pero no sabe con quién.
Bueno, es cuestión de tiempo.
Los caballos parecen estar mejor, me voy.
- Deberías llevarte a Ruben. - Maggie, no me convence.
Estás diciendo que no quieres ir con el marido
de la mujer a la que te has estado follando.
- Usted debe ser Maggie. - Es el teniente Olsen.
Parte de mi trabajo era localizar
y aislar a Carmen Navarro.
No es quien dice ser.
Y todo esto, sea para lo que sea, no pinta nada bien.
- ¡Edward! - ¡¿Hay alguien aquí?!
¡Carmen! ¡Brian!
Dios mío.
¿Hola?
Dios.
Un dilema. Es lo que es esto.
Porque no sé si has venido a ayudarme o a terminar el trabajo, ¿sabes?
Básicamente, vas a tener que darme una buena razón
por la que, al terminar el cigarrillo, no te vuele la tapa de los sesos.
www.subtitulamos.tv
¿Has venido a rematarme?
Voy a ser yo quien te dé puto pasaporte.
Te lo juro, solo he venido a ayudar.
Te lo he dicho. El hombre de la máscara...
- McNab. - Sí.
Estaba en nuestra casa. Vivimos cerca.
¡Para ya con las putas mentiras!
¡No miento! ¡Te juro por Dios que no miento!
No miento. En serio, mi hijo está enfermo.
¡Está muy enfermo!
Eso es lo que no cuela. ¿Por qué vienes aquí?
- Porque... - ¿Por qué no vas a un puto hospital?
Por favor, por favor.
Por favor.
¡Joder!
Vale...
Intentamos ir al pueblo, pero...
Esta parte te va a parecer una sandez, lo sé,
pero hay pintura, ¿vale?
Hay una línea azul pintada en el suelo
señalando... No sé cómo llamarlo,
una especie de campo de fuerza.
Si cruzas la línea, mueres.
Escúchate bien.
Me hablas como si dijeras la verdad,
como si yo no supiera distinguir una mentira.
- No sé de qué estás hablando. - Sigue haciéndote el tonto
- y te acabarás tragando una bala. - ¡Que no miento!
¡Ni sobre mi hijo, ni sobre la línea, ni sobre el putísimo campo de fuerza!
¡Deja de decir campo de fuerza!
Si de verdad hubieras conocido a McNab,
sabrías que no es eso.
Vale, bien. ¿Y qué coño es entonces?
En serio, es una trampa.
Una jaula.
Una maldita trampa mortal invisible.
Cómo funciona es algo que se me escapa.
Además, el "cómo" no importa.
Lo que importa es que es real,
es mala y la muy puta no se deja ver.
Relájate un poco.
Eh, chico nuevo. Travis.
¿Qué coño haces?
Perdón. Estaba...
Dios.
No sabes que la trampa está ahí hasta que ya es tarde.
Crees que te vas a dar un paseo
y, de golpe, zas. Así, sin más...
estás muerto.
Lo hacen así para que nadie sepa que la trampa está ahí.
Ellos se creen listos de cojones.
Pero yo sé que está ahí.
- Como si... - Espera,
¿quiénes son ellos?
Los visitantes.
Claro. Ya veo.
Yo los habría llamado hombrecillos verdes,
pero tú los llamas visitantes.
Y cualquiera de nosotros podría ser
uno de esos visitantes.
Incluso tú.
¿Verdad?
Yo podría serlo.
Sí.
Un consejo.
No dejéis que McNab os siga hasta el baño
si no queréis que os meta una sonda.
Sí, qué gracioso.
Pero hazme un favor.
Intenta reírte con esto.
Joder.
Sí.
Eso pensaba.
Lo único que hice fue rozar el borde de la trampa.
- Apenas la toqué. - No hay necesidad de ver eso.
Esto es real.
Está ocurriendo.
Y no algún día.
Está ocurriendo ahora.
Ya están aquí.
¡Y están entre nosotros!
Ya está. Se acabó. Te lo he dicho.
Dame las llaves.
Ya. Vamos.
¿Cómo voy a llegar a casa?
Ese no es mi problema, McNab.
Si me quitas las llaves, Big Al,
lo conviertes en tu problema.
¿Y él qué?
Vale. ¿Chico nuevo? Toma.
Píllalas.
Esa cicatriz.
¿Qué le pasa?
¿Qué pasó de verdad?
Ya he contado lo que pasó de verdad.
¿Y no tienes ni idea de cómo funciona esa trampa mortal invisible?
No significa que no sea real.
Ya, pero debe tener algo, ¿no?
Algún tipo de energía o de fuente de alimentación.
Hay una fuente.
No se parece a nada que hayas visto.
Es... es iridiscente,
y está viva.
Si te acercas, te llama a gritos
como... como un canto de sirena.
¿Como qué?
Como una lámpara antinsectos.
Te atrae hacia ella.
Te hipnotiza.
Te acercas más y más...
hasta que te pilla.
Dime por qué iba a mentir.
La mayoría de gente no necesita un motivo.
¿Te cuento un secreto?
Yo no soy como la mayoría.
NO TENEMOS EL CONTROL
Me cago en Dios.
¿Estás bien?
Voy a entrar.
Hostia puta.
Quería...
Quería ver si estabas bien.
Oye, no...
Me da igual.
Me da igual si alguien
cree que se me va la olla.
Que miento.
Que estoy pirado.
Pero tú...
Lo noto en tu mirada, Travis.
¿Qué notas?
Te estás preguntando...
"¿Qué pasa si este viejo cabrón chalado está diciendo la verdad?".
No soy un alienígena encubierto.
Eso es justo
lo que un alienígena encubierto diría.
Cállate ya y no te muevas.
¿Cómo?
¿Cómo te demuestro que no soy uno de esos visitantes?
Esa es la historia.
No puedes.
McNab te lo habría dicho.
Bueno, no es que hablara conmigo.
Nos apuntó con un arma y escribió en la pizarra, así que...
Mira,
no sé ni lo que ha pasado ni lo que está pasando aquí, pero, oye,
sé que necesitas ayuda. En serio.
Mi mujer es doctora. Tenemos medicamentos.
- Ella puede... - Creía que tu hijo necesitaba ayuda.
¿Y ahora tu mujer es una puta doctora?
- Te contradices todo el puto rato. - No es esa clase de doctora.
- Es veterinaria. - Para de una vez.
Doctora, veterinaria, niño enfermo,
no saber qué pasa aquí.
O no mientes y de verdad necesitas ayuda.
Puto dilema.
Yo solo quería tener un poco de control.
Control sobre mi vida, sobre lo que me pasa.
Qué idiota soy.
Me lo tragué.
Eres listo, estás alerta.
Ya sabes de qué hablo.
La gente de la tele, de internet,
parlotea de platillos volantes, ovnis,
autopsias de alienígenas.
Todo patrañas.
Y todo basado en cosas que se ven.
Cosas del palo tíos con trajes de goma.
En lo que yo digo
no hay... cuerpo.
No hay nada.
No hay sustancia.
¡Travis! Si no...
Piensa en... entidades no corpóreas.
¿No hay ovnis?
¿Para qué necesitas una nave espacial si no tienes cuerpo?
Ya, ¿pero meteoritos?
Miles de meteoritos chocan con la Tierra cada año.
Un visitante lo usa como taxi
y aquí nadie se entera de nada.
Piénsalo.
¿Y nos roban nuestros cuerpos?
No he dicho robar.
He dicho habitar.
Controlar.
Escucha.
No necesito que seas fiel a la causa,
al menos no hasta que creas fielmente.
Pero me alegro de que sigas escuchando.
Significa que tienes una mente crítica.
No juzgas.
No te mofas. Tú...
digiérelo, sopesa las pruebas...
y luego decide por ti mismo.
¿Y qué hacen después?
Cuando te habitan.
Hay visitantes buenos y malos.
Vienen del mismo lugar.
Cuando aparece uno bueno, hay uno malo que le da caza.
¿Por qué?
¿Por qué aquí?
La pregunta del millón de dólares.
Y tú has ido directo a hacerla.
Es obra de tu mente crítica.
Eres perspicaz, Travis, muy perspicaz.
¿Cómo sabes todo esto?
Anda, mira.
Justo a tiempo.
Mierda. No, eso no es...
Bueno, podría ser algo o no ser nada.
Espera un segundo.
Está conmigo.
¿Sabe sujetar un arma?
- Buena pregunta. - ¿Lo averiguamos?
Vamos a dar una vuelta.
En la academia te habrían cateado por eso.
Trae aquí.
Los pulgares libres.
Apunta al objetivo.
Alinea el índice y el corazón.
Simple, efectivo.
¿Por qué ponéis fotos vuestras?
Disparar a un extraño es fácil.
Disparar a un amigo
es lo complicado.
Entonces, tú ya no eres poli.
El cuerpo y yo tomamos caminos separados, correcto.
Bien hecho, Travis. Pero, mira,
disparar no es lo que te va a salvar.
Un visitante está hecho de nada.
Es como... vapor o aire.
Disparar no lo matará.
Puedes matar al huésped.
Pero el visitante...
saltará a otra persona.
Pero esto es lo que pasa.
Tenemos a alguien en el punto de mira.
Una persona que ha sido habitada por un visitante.
No me jodas.
Mary Alice Ducker.
Parece una mujer corriente, ¿no?
- Sí. - Confía en mí,
es un visitante.
De los malos.
¿Cómo lo sabes?
La gente con la que hablo, Carol y Milo,
los del chat que te enseñé,
llevan ya siguiéndola dos años.
¿Siguiéndola sin ningún motivo?
Ahí asoma esa mente crítica tuya.
La virgen.
Yo también me lo pregunté.
Pero, confía en mí,
tienen sus motivos.
No varía un ápice su rutina diaria
hasta hace dos semanas.
De repente, se vuelve muy activa.
Compra un arma, bridas,
toda clase de equipamiento,
como si se preparara para algo.
- Dios, no lo tengo nada claro. - Bueno...
nosotros sí, así que...
El comportamiento de Mary Alice,
la actividad meteórica...
Eso es que llega otro visitante.
Uno bueno.
Cuelga esto.
No sabemos cuándo va a actuar,
pero va a ser pronto.
El tiempo corre.
Cuando el visitante bueno llegue,
Mary Alice le dará caza.
Cuando lo haga, nosotros haremos lo propio
y nos llevará directos a él.
¿Y después qué?
Evitaremos una puta catástrofe.
Eso haremos.
- OJOSAZULES, LA LLEGADA ES INMINENTE. - ENTENDIDO.
¿Estás seguro?
¿Cómo es que sabes todo esto?
¿Y si solamente estás...
yo qué sé...
persiguiendo fantasmas?
Azul celeste.
Los ojos más azules que has visto.
Mi hija Alyssa.
Hace diez años,
mucho antes de mudarme aquí,
Alyssa fue...
a dar un paseo por el bosque.
Solo eso,
un paseo.
Y volvió cambiada.
Un visitante,
de los buenos,
la había habitado.
Pensé...
No sé ni lo que pensé. Traté de llamar al 911,
pero los teléfonos no iban.
La trampa ya había aflorado y estaban dando caza a Alyssa.
Entonces, un visitante malo llamó a la puerta.
"Me llamo Adam y he venido a ayudar".
Vestido de paramédico,
sí parecía que podría ayudar.
Quería sentirme aliviado,
pero algo no me cuadraba.
Notó la duda en mi cara y me apuntó con un arma.
Me paralicé.
Sacó una botella de un líquido raro
y bebió un poco.
Obligó a Alyssa a beber también.
Y la sacó a rastras fuera de la casa.
Fui tras ellos.
Pero...
atravesaron la trampa como si nada.
Cuando llegué al borde de la trampa,
el dolor era absoluto.
En serio, insoportable.
Pero, no sé cómo, caí de espaldas.
Intenté volver a levantarme, claro,
y atravesarla, pero...
Tenía claro que la trampa estaba cerca porque podía sentirla.
Seguro que lo sentiría
si alguna de esas trampas estuviera cerca hora mismo.
Ese dolor.
Y, entonces,
en algún momento,
la trampa desapareció.
Y...
claro, para entonces, ellos también.
Se llevó a Alyssa.
No muy lejos.
Resulta...
Bueno, supongo que tenía a alguien más esperando.
Alguien a quien trasladar el visitante que habitaba en Alyssa.
El malo la dejó marchar.
No.
Encontré a Alyssa...
a la mañana siguiente...
muerta.
Con la garganta rajada,
en un contenedor detrás de un súper.
¿Es...?
Lo que el visitante la obligó a beber.
Este... es el líquido.
Es tuyo.
- ¿Qué? No, no puedo... - Sí, sí.
Sí, sí, sí.
Gracias.
¿Nadie saldrá herido?
No si puedo evitarlo.
¿Qué tengo que hacer?
Necesito que conduzcas el coche.
*Quiero un caballo, quiero una oveja*
*quiero poder dormir una noche entera*
*viviendo en una casa en medio del campo*
Eh, coge una brida.
- ¿Y qué tengo que hacer con esto? - Por si acaso.
*Voy a mudarme, voy a irme*
*Voy a decírselo a todo el mundo*
*Busco un hogar en medio del campo*
*En medio del campo*
¿Se puede callar de una puta vez?
Tranquilo.
¿Es ella?
Me cago en la puta.
Ya he visto antes ese coche.
No, no es ella.
Es el puto Hayden.
- ¿Quién es Hayden? - Es el gilipollas al que remplazas.
Tu máscara era la suya.
- ¿Remplazo? Pensaba... - Joder, la va a asustar.
Hayden era miembro de nuestra pequeña hermandad.
Hasta que metió la pata hasta el corvejón. Te dije que era un psicópata.
Sí, eso es. Lárgate de una puta vez.
Nos ha ido de un puto pelo.
No pasa nada. Estamos bien.
Viene alguien.
Es ella.
Vamos.
Espera, mira.
Se ha traído ayuda.
Parece violento.
Seguro que lo ha entrenado para eso.
Joder.
Venga, vamos.
Pillada.
SERVICIO DE PESCA Y VIDA SALVAJE
La mujer de la puerta. ¿La ves?
Tiene que ser el visitante bueno.
Parece enferma.
Santo Dios. Un meteorito cae en las inmediaciones
hace menos de 48 horas. Verdad.
Nuestro objetivo, listo para la acción, viene aquí. Verdad.
Y esa mujer se comporta exactamente como alguien que ha sido habitado.
¿Vamos a ir a lo bruto y acusar a una mujer de ser un alienígena asesino?
¿Y con la otra qué? ¿La secuestramos?
- Travis. - Solo intento...
¿Quieres quedarte aquí sentado mientras joden viva a esa familia?
¿O quieres salvar vidas?
Hostias. ¡Joder!
Joder.
¡Estad alerta, chicos! ¡Muy alerta!
Vaya puta locura.
ESTÁ MINTIENDO
- ¡En marcha! - ¿Yo qué hago?
Prepara la piscina.
No, espera. No iremos a...
Travis, por favor.
¡Despejado!
Joder.
Vamos, coño.
Hostia puta. Venga.
¡Hombre herido!
¡Joder! Coño.
Joder.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
¡McNab!
¡Quédate ahí!
¡No hay tiempo, Travis! ¡Lo siento!
¡McNab!
¡Espera, por favor!
- ¡No me dejes! - ¡Está preparando la trampa!
¡Espera, por favor!
¡No!
Joder.
Por favor...
Por favor, responde. Responde.
Por favor, no me dejes.
Vamos, McNab. Por favor, por favor, no me dejes aquí.
Así que el visitante...
¿se mudó dentro de ti?
La voz de mi cabeza...
era mi voz.
Pero había otra voz ahí dentro.
Gritando.
Furiosa.
Esa voz era como un puto ariete.
Y luego todo se volvió extraño
y borroso, y sentí como si me ahogara.
Pero no morí. Seguía...
ahogándome...
ahogándome y ahogándome en el vacío.
Intenté luchar contra ello. Intenté nadar hasta la superficie.
Y...
lo hice.
Durante un segundo, lo conseguí,
y volví a ser yo.
Y fui capaz de decir algo.
Dije: "Para".
"Por favor, para".
Pero no paró.
¿Quién...? ¿Quién eres?
¿Dónde estoy?
¿McNab?
¡McNab!
¡¿Dónde cojones te has metido?!
Travis. ¿Travis?
¡Travis!
¡Mierda!
Vale, mírame. Mírame.
Vamos a... Vamos a sacarte de aquí.
Voy a... Voy a llevarte a un hospital.
¿Entendido?
¿Qué es lo que dices?
¡A la mierda!
Yo estaba tan jodido que se mudó a Olsen.
Y pensaba que era algo bueno, ¿sabes?
Porque solo quería salir de aquí cagando hostias.
Esconderme.
La vi entrar en el puto silo.
La vi preparar la trampa.
¿Y qué hice?
Quedarme ahí parado.
A lo mejor se lo podía haber impedido.
A lo mejor podía haber impedido todo esto.
Pero tiene que haber una forma de apagar esa puta trampa, ¿no?
El único que puede hacerlo es el visitante que la ha creado.
A cualquier otro lo matará.
Lo atraerá,
como una polilla a la luz,
y lo matará.
No quiero morir.
Aquí no, así no.
Aunque, al menos, así...
ya no tengo que morir solo.
Por favor, te lo suplico.
Te lo suplico.
Lo único que tienes que hacer es soltarme.
Mi tía Julie...
es la única de mi familia a la que le he importado una mierda.
Murió cuando era pequeño.
Ella creía en todas estas movidas.
Los marcianos...
las luces en el cielo...
que no estamos solos...
Ojalá pudiera decirle que tenía razón.
De hecho...
quizá pueda.
¡No, no, no, no, no, no!
¡Ruben!
¡James!
James.
No deja que me vaya.
Se está acercando.
¡No me abandones!
¡Aguanta!
¡Traigo un hacha! ¡Te sacaré de ahí!
¡Apártate de la pared!
¡No puedo! ¡Hazlo ya!
Tenemos que ir a casa.
¡No tengo una puta casa a la que ir!
No tengo tiempo para esto.
Lo siento.
Ocurrió sin más.
Las cosas no ocurren sin más.
Hay que irse.
No podemos dejar eso aquí.
Ruben, en casa todo el mundo corre peligro.
Hay que irse.
¿Puedes montar?
Que te jodan.
Dios mío.
Arlo.
Madre mía. ¿Estás bien?
Dios mío.
www.subtitulamos.tv