1
00:00:06,225 --> 00:00:08,515
_

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,442
Did you see the look Maggie gave me?

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,744
Maggie didn't give you a look.
She knows what happened.

4
00:00:12,770 --> 00:00:14,426
She doesn't know who it happened with.

5
00:00:14,452 --> 00:00:16,454
Well, it's only a matter of time.

6
00:00:16,811 --> 00:00:19,648
Horses seem better, so I'm going.

7
00:00:19,674 --> 00:00:22,145
- You should take Ruben with you.
- Maggie, I don't know.

8
00:00:22,171 --> 00:00:24,106
You're saying you don't
wanna go with the husband

9
00:00:24,132 --> 00:00:26,101
of the woman that you've been fucking?

10
00:00:28,029 --> 00:00:31,632
- You must be Maggie.
- This is Lt. Olsen.

11
00:00:31,658 --> 00:00:34,528
A big part of my job was to locate

12
00:00:34,554 --> 00:00:36,872
and isolate Carmen Navarro.

13
00:00:37,357 --> 00:00:39,422
He's not who he says he is.

14
00:00:39,448 --> 00:00:42,090
And all of this, whatever it's
for, it's not fucking good.

15
00:00:44,223 --> 00:00:46,885
Edward! Anybody here?

16
00:00:46,911 --> 00:00:48,426
Carmen! Brian!

17
00:00:48,452 --> 00:00:49,708
Oh, my God.

18
00:00:50,325 --> 00:00:51,526
Hello?

19
00:00:52,985 --> 00:00:54,223
Hello?

20
00:00:57,781 --> 00:00:58,997
Jesus...

21
00:01:02,846 --> 00:01:05,731
A conundrum. That's what this is.

22
00:01:05,757 --> 00:01:08,903
'Cause I don't know if you're here to
help me or finish the job, you know?

23
00:01:08,950 --> 00:01:11,255
Basically I'm gonna need you to
give me one really good reason

24
00:01:11,281 --> 00:01:14,122
why I shouldn't finish this cigarette
and shoot you in the fucking head.

25
00:01:21,335 --> 00:01:30,885
www.subtitulamos.tv

26
00:03:40,897 --> 00:03:42,900
You've come to finish me off?

27
00:03:43,878 --> 00:03:45,829
I'm gonna be the one who
fucking finishes you.

28
00:03:45,855 --> 00:03:48,204
I swear to you, I just
came here for help.

29
00:03:48,230 --> 00:03:50,392
I told you. Another man in a mask...

30
00:03:50,418 --> 00:03:52,787
- McNab.
- Yeah. He...

31
00:03:52,813 --> 00:03:54,907
He was at our house. We live nearby.

32
00:03:54,933 --> 00:03:56,517
Why don't you stop fucking lying?!

33
00:03:56,543 --> 00:03:59,400
I am not lying! I swear
to God I'm not lying!

34
00:03:59,426 --> 00:04:02,251
I am not lying. I'm telling
you, my son is sick.

35
00:04:02,277 --> 00:04:03,615
He is really, really sick!

36
00:04:03,641 --> 00:04:05,423
That's the bullshit part. Why come here?

37
00:04:05,451 --> 00:04:08,431
- Because...
- Why not go to a fucking hospital?

38
00:04:09,150 --> 00:04:10,456
Please, please.

39
00:04:10,482 --> 00:04:11,829
Please, please.

40
00:04:11,855 --> 00:04:13,089
Please.

41
00:04:16,657 --> 00:04:17,860
Fuck!

42
00:04:18,304 --> 00:04:19,517
Okay...

43
00:04:26,277 --> 00:04:28,868
I'm telling you, we tried
to get into town, but...

44
00:04:31,103 --> 00:04:33,764
This part is gonna sound
like bullshit, I know,

45
00:04:33,790 --> 00:04:35,587
but there's this paint, okay?

46
00:04:35,613 --> 00:04:37,321
This blue line of paint on the ground

47
00:04:37,347 --> 00:04:39,477
marking this, I don't
know what you call it,

48
00:04:39,503 --> 00:04:42,039
this kind of... this
kind of force field.

49
00:04:42,139 --> 00:04:44,860
If you cross the line, you die.

50
00:04:48,811 --> 00:04:50,493
Listen to you.

51
00:04:52,400 --> 00:04:54,267
Acting like you're telling the truth,

52
00:04:54,293 --> 00:04:56,079
like I don't know what lies sound like.

53
00:04:56,105 --> 00:04:59,175
- I don't know what you're talking about.
- Keep playing dumb,

54
00:04:59,509 --> 00:05:02,540
- I'm gonna put a bullet in your stomach.
- I am not lying!

55
00:05:02,566 --> 00:05:06,618
Not about my son, not about the line,
and not about the goddamn force field!

56
00:05:06,644 --> 00:05:09,181
Stop fucking saying "force field"!

57
00:05:12,510 --> 00:05:14,314
If you'd really met McNab,

58
00:05:14,634 --> 00:05:16,440
you'd know that's not what it is.

59
00:05:16,466 --> 00:05:19,110
Okay, fine. What the hell is it then?

60
00:05:21,464 --> 00:05:24,712
I'm telling you, it's a trap.

61
00:05:25,047 --> 00:05:26,337
A cage.

62
00:05:26,529 --> 00:05:30,446
An invisible, goddamn death trap cage.

63
00:05:30,819 --> 00:05:34,743
How it works is miles
above my pay grade.

64
00:05:34,769 --> 00:05:37,304
And besides, the "how"
of it doesn't matter.

65
00:05:37,330 --> 00:05:39,699
What matters is it's real,

66
00:05:39,777 --> 00:05:42,279
it's bad, and you can't fucking see it.

67
00:05:42,305 --> 00:05:43,970
Take it down a notch.

68
00:05:44,104 --> 00:05:46,139
Hey, new guy. Travis.

69
00:05:46,294 --> 00:05:47,796
What the hell you doin'?

70
00:05:48,080 --> 00:05:50,282
Sorry. I'm... just...

71
00:05:50,858 --> 00:05:52,141
Jesus.

72
00:06:10,727 --> 00:06:13,529
You don't even know the trap's
there until it's too late.

73
00:06:13,555 --> 00:06:15,451
You think you're going for a walk,

74
00:06:15,477 --> 00:06:18,583
and then, bam! Just like that...

75
00:06:18,808 --> 00:06:20,021
you're dead.

76
00:06:21,090 --> 00:06:24,427
I mean, they make it that way so
nobody'll know the trap's there.

77
00:06:24,842 --> 00:06:27,232
Think they're so fucking clever.

78
00:06:30,502 --> 00:06:32,287
But I know it's there.

79
00:06:33,561 --> 00:06:34,919
- Suddenly...
- Wait...

80
00:06:35,657 --> 00:06:38,326
Who's "they" again?

81
00:06:40,874 --> 00:06:42,122
Visitors.

82
00:06:42,170 --> 00:06:44,539
That's right. That's right.

83
00:06:44,771 --> 00:06:46,873
I would've called them Little Green Men,

84
00:06:47,034 --> 00:06:48,888
but you call 'em Visitors.

85
00:06:49,009 --> 00:06:51,645
And any one of us in here could be...

86
00:06:51,697 --> 00:06:53,866
one of these Visitors.

87
00:06:55,032 --> 00:06:56,374
Even you.

88
00:06:56,766 --> 00:06:57,833
Right?

89
00:06:59,475 --> 00:07:01,083
I could be.

90
00:07:01,369 --> 00:07:02,403
Yes.

91
00:07:04,185 --> 00:07:05,616
Word to the wise.

92
00:07:05,716 --> 00:07:07,982
Don't let McNab follow
you into the bathroom

93
00:07:08,023 --> 00:07:09,818
unless you wanna get probed.

94
00:07:16,995 --> 00:07:18,591
Yeah, that's funny.

95
00:07:18,666 --> 00:07:20,268
But do me a favor.

96
00:07:21,989 --> 00:07:23,901
Try laughing at this.

97
00:07:23,927 --> 00:07:25,020
Jesus.

98
00:07:25,046 --> 00:07:26,177
Yeah...

99
00:07:26,203 --> 00:07:27,771
that's what I thought.

100
00:07:27,862 --> 00:07:30,665
All I did was brush up against
the edge of the trap.

101
00:07:31,069 --> 00:07:33,302
- Barely touched it.
- No one needs to see that.

102
00:07:33,328 --> 00:07:34,646
This is real.

103
00:07:34,672 --> 00:07:36,216
This is happening.

104
00:07:36,315 --> 00:07:38,283
And not someday.

105
00:07:38,367 --> 00:07:40,102
It's happening now.

106
00:07:40,202 --> 00:07:41,564
They are here.

107
00:07:41,801 --> 00:07:43,533
And they walk among us!

108
00:07:43,559 --> 00:07:45,536
That's it. You're done. I told ya.

109
00:07:45,590 --> 00:07:46,806
Give me your keys.

110
00:07:48,222 --> 00:07:49,957
Now. Come on.

111
00:07:53,541 --> 00:07:55,307
How am I supposed to get home?

112
00:07:55,333 --> 00:07:57,174
Not my problem, McNab.

113
00:07:58,057 --> 00:07:59,994
Taking my keys, Big Al,

114
00:08:00,020 --> 00:08:02,222
makes it your problem.

115
00:08:07,174 --> 00:08:08,676
What about him?

116
00:08:11,893 --> 00:08:14,212
Fine. New guy? Here.

117
00:08:14,374 --> 00:08:15,611
Catch.

118
00:08:28,492 --> 00:08:30,017
That scar.

119
00:08:31,966 --> 00:08:33,392
What about it?

120
00:08:35,987 --> 00:08:37,470
What really happened?

121
00:08:38,969 --> 00:08:40,900
I said what really happened.

122
00:08:45,972 --> 00:08:50,252
And you've got no idea how this
invisible death trap thing works?

123
00:08:50,828 --> 00:08:53,064
Doesn't mean it's not real.

124
00:08:54,190 --> 00:08:56,994
Yeah, but it has to
have something, right?

125
00:08:57,345 --> 00:09:01,549
Some kind of energy or power source.

126
00:09:03,347 --> 00:09:05,149
There's a source.

127
00:09:05,767 --> 00:09:07,736
It's like nothing you've ever seen.

128
00:09:07,762 --> 00:09:10,517
It's... it's iridescent,

129
00:09:10,977 --> 00:09:12,611
and it's alive.

130
00:09:14,144 --> 00:09:16,697
Get near it, and it calls out to you

131
00:09:16,723 --> 00:09:19,705
like a... like a siren song.

132
00:09:21,272 --> 00:09:22,627
Like a what?

133
00:09:22,753 --> 00:09:25,517
Like a bug light.

134
00:09:26,283 --> 00:09:28,052
It lures you in.

135
00:09:29,052 --> 00:09:30,553
Mesmerizes you.

136
00:09:31,239 --> 00:09:33,470
Closer and closer...

137
00:09:33,973 --> 00:09:35,415
until, zap!

138
00:09:41,149 --> 00:09:43,095
Give me a reason why I'd lie.

139
00:09:44,456 --> 00:09:46,509
Most people don't need a reason.

140
00:09:47,886 --> 00:09:50,088
Let you in on a little secret?

141
00:09:52,233 --> 00:09:54,002
I'm not most people.

142
00:11:24,980 --> 00:11:27,706
_

143
00:12:00,216 --> 00:12:01,851
For fuck's sake.

144
00:12:11,381 --> 00:12:12,883
You okay in there?

145
00:12:16,878 --> 00:12:18,241
I'm coming in.

146
00:12:55,872 --> 00:12:57,540
What the fuck?

147
00:14:06,140 --> 00:14:07,405
I was just...

148
00:14:07,505 --> 00:14:09,538
I-I was just checking on you.

149
00:14:10,632 --> 00:14:12,343
Just don't...

150
00:14:14,323 --> 00:14:15,749
I don't care.

151
00:14:19,014 --> 00:14:21,016
Don't care if anybody...

152
00:14:21,107 --> 00:14:23,243
thinks I'm full of shit, either.

153
00:14:24,376 --> 00:14:25,788
A liar.

154
00:14:26,605 --> 00:14:28,307
Off my rocker.

155
00:14:30,164 --> 00:14:31,489
But you...

156
00:14:36,623 --> 00:14:39,268
I see it in your eyes, Travis.

157
00:14:41,198 --> 00:14:42,767
You see what?

158
00:14:43,673 --> 00:14:45,495
You're asking yourself...

159
00:14:47,973 --> 00:14:53,170
"What if this crazy, old bastard's
actually telling the truth?"

160
00:15:09,341 --> 00:15:12,552
I am not some kind of alien in disguise.

161
00:15:14,176 --> 00:15:16,287
Which is exactly

162
00:15:16,345 --> 00:15:19,448
what an alien in disguise would say.

163
00:15:22,492 --> 00:15:25,704
Just shut up and don't fucking move.

164
00:15:25,730 --> 00:15:26,805
How then?

165
00:15:29,804 --> 00:15:32,282
How do I prove I'm not
one of these Visitors?

166
00:15:32,725 --> 00:15:34,259
That's the whole thing.

167
00:15:35,072 --> 00:15:36,473
You can't.

168
00:15:37,576 --> 00:15:39,290
McNab would have told you that.

169
00:15:39,316 --> 00:15:41,173
Well, he wasn't exactly talking to me.

170
00:15:41,199 --> 00:15:45,969
He just pointed a gun at us and wrote
down on this whiteboard thing, so.

171
00:15:51,889 --> 00:15:53,061
Listen,

172
00:15:53,240 --> 00:15:56,842
I don't know what happened or
what's happening here, but hey,

173
00:15:57,517 --> 00:15:59,752
I do know you need help. You do.

174
00:15:59,967 --> 00:16:03,186
My wife, she's a doctor.
We have medicine.

175
00:16:03,212 --> 00:16:05,506
- She can help...
- Thought you needed help for your son.

176
00:16:05,669 --> 00:16:07,624
Now your wife's a fuckin' doctor?

177
00:16:07,650 --> 00:16:09,998
- Can't keep your goddamn story straight.
- Not that kind of doctor.

178
00:16:10,024 --> 00:16:12,319
- She's a veterinarian.
- Just fuckin' stop.

179
00:16:12,344 --> 00:16:14,573
Doctor. Veterinarian. Sick kid.

180
00:16:14,599 --> 00:16:16,529
No idea what happened here.

181
00:16:22,458 --> 00:16:24,861
Or you're not lying
and you do need help.

182
00:16:25,869 --> 00:16:27,635
Fucking conundrum.

183
00:16:34,569 --> 00:16:38,276
All I ever wanted was a little control.

184
00:16:38,982 --> 00:16:41,972
Control over my life,
over what happens to me.

185
00:16:44,806 --> 00:16:46,507
Idiot I am...

186
00:16:48,399 --> 00:16:49,901
I fell for it.

187
00:16:52,608 --> 00:16:55,183
You're smart, on the ball.

188
00:16:55,216 --> 00:16:57,251
You know what I'm talking about.

189
00:16:57,616 --> 00:17:00,183
Guys on TV, the internet,

190
00:17:00,209 --> 00:17:04,146
going on about flying saucer, UFOs,

191
00:17:04,182 --> 00:17:06,550
alien autopsies.

192
00:17:06,686 --> 00:17:08,714
All bullshit.

193
00:17:08,740 --> 00:17:11,120
And all based on something you can see.

194
00:17:11,841 --> 00:17:14,143
Guy in a rubber suit type stuff.

195
00:17:15,682 --> 00:17:17,651
What I'm saying,

196
00:17:17,807 --> 00:17:20,214
is no... body.

197
00:17:20,499 --> 00:17:22,019
No nothing.

198
00:17:22,152 --> 00:17:24,041
No there there.

199
00:17:24,067 --> 00:17:25,713
Travis! If I...

200
00:17:25,900 --> 00:17:28,636
Think... non-corporeal entities.

201
00:17:28,761 --> 00:17:30,032
So no UFOs?

202
00:17:30,058 --> 00:17:32,201
Who needs a spaceship when
you don't have a body?

203
00:17:32,610 --> 00:17:34,578
Yeah, but meteors?

204
00:17:34,678 --> 00:17:37,823
Thousands of meteors smack
into Earth every single year.

205
00:17:37,849 --> 00:17:40,745
A Visitor just hitches a ride,

206
00:17:40,785 --> 00:17:42,519
and nobody blinks an eye.

207
00:17:42,545 --> 00:17:44,013
Think about it.

208
00:17:47,309 --> 00:17:49,534
And they steal our bodies?

209
00:17:50,043 --> 00:17:51,940
I didn't say "steal."

210
00:17:52,103 --> 00:17:53,939
I said "inhabit."

211
00:17:54,141 --> 00:17:55,339
Control.

212
00:17:58,342 --> 00:17:59,743
Hey, listen.

213
00:18:00,065 --> 00:18:01,948
I don't need you to be a true believer,

214
00:18:01,974 --> 00:18:04,964
at least not until you truly believe.

215
00:18:06,391 --> 00:18:08,494
I'm just glad you're still listening.

216
00:18:09,753 --> 00:18:11,511
It means you got a critical brain.

217
00:18:11,537 --> 00:18:12,769
No judgment.

218
00:18:12,795 --> 00:18:14,697
No scoffing. Just...

219
00:18:15,686 --> 00:18:17,988
take it in, weigh the evidence...

220
00:18:18,641 --> 00:18:20,644
then decide for yourself.

221
00:18:27,869 --> 00:18:29,480
Then what do they do?

222
00:18:31,037 --> 00:18:32,772
After they inhabit you?

223
00:18:34,435 --> 00:18:36,838
You got good Visitors, you got bad ones.

224
00:18:36,864 --> 00:18:38,666
From the same place.

225
00:18:38,888 --> 00:18:42,858
When a good one shows up,
a bad one hunts it down.

226
00:18:44,253 --> 00:18:45,543
Well, why?

227
00:18:45,840 --> 00:18:47,041
Why here?

228
00:18:47,067 --> 00:18:48,936
Million-dollar question.

229
00:18:49,101 --> 00:18:51,637
And you zeroed right in on it.

230
00:18:52,378 --> 00:18:54,449
There's that critical brain.

231
00:18:55,627 --> 00:18:58,738
Razor sharp, Travis, razor sharp.

232
00:19:05,519 --> 00:19:07,502
So, how come you know all this stuff?

233
00:19:17,097 --> 00:19:19,644
Oh, there, look.

234
00:19:19,933 --> 00:19:21,294
Right on time.

235
00:19:21,320 --> 00:19:23,519
Shit, no, that-that's not...

236
00:19:23,640 --> 00:19:26,877
Well, it could be something.
Could be nothin'.

237
00:19:35,567 --> 00:19:37,121
Give me a minute.

238
00:19:37,328 --> 00:19:38,897
This guy's with me.

239
00:19:49,753 --> 00:19:51,154
Can he hold a gun?

240
00:19:52,792 --> 00:19:55,863
That's a good question.
Should we find out?

241
00:19:57,144 --> 00:19:58,534
Let's take a ride.

242
00:20:23,900 --> 00:20:26,169
That would've flunked
you out of the academy.

243
00:20:26,195 --> 00:20:27,696
Give me this.

244
00:20:29,082 --> 00:20:30,431
Thumbs clear.

245
00:20:31,057 --> 00:20:32,564
Point it at your target.

246
00:20:33,228 --> 00:20:35,297
Line up the index and middle finger.

247
00:20:35,323 --> 00:20:37,619
It's simple, effective.

248
00:20:52,934 --> 00:20:56,171
What's the deal with the
photos of you guys anyway?

249
00:20:57,588 --> 00:20:59,835
Shooting a stranger, that's easy.

250
00:21:00,331 --> 00:21:01,843
Shooting a friend,

251
00:21:02,115 --> 00:21:03,550
that's hard.

252
00:21:11,979 --> 00:21:14,810
So, you're not police anymore.

253
00:21:16,287 --> 00:21:18,622
Me and the force parted
ways, that's correct.

254
00:21:23,666 --> 00:21:26,083
That was nice, Travis. Just know,

255
00:21:26,109 --> 00:21:28,711
shooting isn't what's going to save you.

256
00:21:28,778 --> 00:21:30,856
A Visitor, it's made of nothing.

257
00:21:30,882 --> 00:21:33,872
It's like... vapor or air.

258
00:21:33,898 --> 00:21:35,900
Shooting can't kill it.

259
00:21:36,287 --> 00:21:38,403
And you can kill the host.

260
00:21:38,595 --> 00:21:39,981
But the Visitor?

261
00:21:41,027 --> 00:21:43,247
It'll just hop into somebody else.

262
00:21:43,273 --> 00:21:46,276
But here's the thing.

263
00:21:46,929 --> 00:21:48,698
We've got our eyes on someone.

264
00:21:49,474 --> 00:21:51,743
Someone who's being
inhabited by a Visitor.

265
00:21:52,101 --> 00:21:53,942
Shut the fuck up.

266
00:21:56,065 --> 00:21:57,810
Mary Alice Ducker.

267
00:22:00,037 --> 00:22:02,239
Just looks like some lady, right?

268
00:22:02,435 --> 00:22:04,231
- Yeah.
- Trust me,

269
00:22:04,951 --> 00:22:07,129
that's a Visitor.

270
00:22:07,476 --> 00:22:08,825
A bad one.

271
00:22:12,766 --> 00:22:14,101
How do you know?

272
00:22:14,185 --> 00:22:16,830
People I'm with, Carol and Milo,

273
00:22:16,856 --> 00:22:19,080
the ones in that chat room I showed you,

274
00:22:19,344 --> 00:22:21,847
been following her going
on two years now.

275
00:22:21,873 --> 00:22:24,478
Just following her for no reason?

276
00:22:24,778 --> 00:22:26,884
There's that critical brain of yours.

277
00:22:26,910 --> 00:22:28,119
Christ.

278
00:22:28,352 --> 00:22:30,361
I wondered that too.

279
00:22:31,041 --> 00:22:32,548
But trust me,

280
00:22:32,767 --> 00:22:34,478
they have their reasons.

281
00:22:34,504 --> 00:22:37,212
No deviation from her daily routine,

282
00:22:37,753 --> 00:22:40,025
until two weeks ago, that is.

283
00:22:40,274 --> 00:22:42,939
Then all of a sudden,
she gets real active.

284
00:22:43,283 --> 00:22:46,297
Buying a gun, zip ties,

285
00:22:46,323 --> 00:22:48,041
all kinds of gearing up,

286
00:22:48,067 --> 00:22:49,728
getting ready kind of activities.

287
00:22:49,754 --> 00:22:52,009
- Jesus, I don't know about this.
- Well...

288
00:22:52,830 --> 00:22:54,572
we do, so.

289
00:22:54,598 --> 00:22:56,228
Mary Alice's behavior,

290
00:22:56,254 --> 00:22:58,256
all the meteor activity,

291
00:22:58,390 --> 00:23:00,822
means another Visitor is coming.

292
00:23:01,005 --> 00:23:02,447
A good one.

293
00:23:08,282 --> 00:23:09,587
Put this up.

294
00:23:11,244 --> 00:23:13,470
We don't know when she'll make her move,

295
00:23:13,707 --> 00:23:15,308
but it's going to be soon.

296
00:23:15,334 --> 00:23:16,636
Clock's ticking.

297
00:23:16,740 --> 00:23:18,575
When the good Visitor gets here,

298
00:23:18,660 --> 00:23:21,089
Mary Alice is going to hunt it down.

299
00:23:21,378 --> 00:23:24,369
When she does, we hunt her down,

300
00:23:24,395 --> 00:23:26,189
and she leads us right to it.

301
00:23:28,181 --> 00:23:29,478
Then what?

302
00:23:31,631 --> 00:23:33,986
Then we save the fucking day.

303
00:23:34,195 --> 00:23:35,502
That's what.

304
00:23:37,455 --> 00:23:40,400
_

305
00:23:46,797 --> 00:23:48,228
Are you sure?

306
00:23:51,466 --> 00:23:53,767
I mean, how come you
know all this stuff?

307
00:23:56,579 --> 00:23:58,381
What if you're just...

308
00:24:01,103 --> 00:24:02,571
I don't know...

309
00:24:03,337 --> 00:24:05,039
chasing shadows?

310
00:24:22,153 --> 00:24:23,621
Baby blue.

311
00:24:25,096 --> 00:24:27,202
Bluest eyes you've ever seen.

312
00:24:28,549 --> 00:24:30,264
My daughter Alyssa.

313
00:24:34,945 --> 00:24:36,702
Ten years ago,

314
00:24:37,596 --> 00:24:39,552
long before I moved here,

315
00:24:40,820 --> 00:24:42,506
Alyssa, she just...

316
00:24:42,565 --> 00:24:44,647
went for a walk in the woods.

317
00:24:45,517 --> 00:24:46,655
That's it,

318
00:24:47,233 --> 00:24:48,534
a walk.

319
00:24:49,299 --> 00:24:51,319
And came back changed.

320
00:24:51,715 --> 00:24:53,413
A Visitor,

321
00:24:53,795 --> 00:24:55,295
a good one,

322
00:24:55,686 --> 00:24:57,327
was inhabiting her.

323
00:24:57,678 --> 00:24:59,146
I thought...

324
00:25:00,356 --> 00:25:03,334
I don't know what I thought.
I tried to call 9-1-1,

325
00:25:03,360 --> 00:25:05,280
but the phones were dead.

326
00:25:06,285 --> 00:25:10,030
The trap had already been sprung
and Alyssa was being hunted.

327
00:25:12,733 --> 00:25:15,569
Then a bad Visitor knocked on our door.

328
00:25:16,530 --> 00:25:19,194
"My name's Adam, and I'm here to help."

329
00:25:20,244 --> 00:25:21,897
Dressed like an EMT,

330
00:25:21,923 --> 00:25:23,866
looked like someone who would help.

331
00:25:24,170 --> 00:25:26,624
I wanted to be relieved,

332
00:25:27,117 --> 00:25:29,218
but it didn't make sense.

333
00:25:30,204 --> 00:25:33,209
He saw doubt on my face,
pointed a gun at me.

334
00:25:35,112 --> 00:25:36,647
I froze.

335
00:25:37,728 --> 00:25:40,053
He also had a bottle of this liquid,

336
00:25:40,160 --> 00:25:41,695
and he drank some of it,

337
00:25:41,721 --> 00:25:43,890
forced Alyssa to drink some.

338
00:25:45,519 --> 00:25:48,084
Then he dragged her out of the house.

339
00:25:48,272 --> 00:25:49,673
I chased after them.

340
00:25:50,187 --> 00:25:51,555
But they just...

341
00:25:51,850 --> 00:25:54,219
walked through the trap
like it was nothing.

342
00:25:55,546 --> 00:25:58,045
When I reached the edge of the trap,

343
00:25:58,232 --> 00:26:01,433
the pain was absolute.

344
00:26:01,459 --> 00:26:04,062
I mean, it was everything.

345
00:26:04,861 --> 00:26:08,098
But, somehow, I fell backwards.

346
00:26:08,698 --> 00:26:10,678
Of course, I tried to get back up

347
00:26:10,779 --> 00:26:12,569
and go through it, but...

348
00:26:13,525 --> 00:26:17,178
This time I could tell the trap
was close 'cause I could feel it.

349
00:26:17,405 --> 00:26:19,040
Bet I'd feel it

350
00:26:19,225 --> 00:26:22,295
if one of those traps
was close right now.

351
00:26:23,226 --> 00:26:24,749
That ache.

352
00:26:27,005 --> 00:26:28,233
And then,

353
00:26:29,078 --> 00:26:30,680
at some point, the...

354
00:26:31,710 --> 00:26:33,647
the trap, it was just gone.

355
00:26:34,866 --> 00:26:36,037
And...

356
00:26:36,548 --> 00:26:38,920
of course, by then, so were they.

357
00:26:44,888 --> 00:26:46,582
It took Alyssa.

358
00:26:49,412 --> 00:26:50,754
Not far.

359
00:26:51,785 --> 00:26:53,183
It turned out...

360
00:26:54,340 --> 00:26:57,059
well, I'm guessing it
had someone waiting.

361
00:26:59,567 --> 00:27:03,238
Someone it could move the
Visitor inhabiting Alyssa into.

362
00:27:03,554 --> 00:27:06,441
So, the bad one let her go.

363
00:27:08,019 --> 00:27:09,089
No.

364
00:27:10,422 --> 00:27:12,224
I found Alyssa...

365
00:27:14,160 --> 00:27:15,840
the next morning...

366
00:27:16,243 --> 00:27:17,434
dead.

367
00:27:19,479 --> 00:27:20,996
Throat cut,

368
00:27:21,732 --> 00:27:25,137
in a dumpster behind
a convenience store.

369
00:27:48,308 --> 00:27:49,524
This is...

370
00:27:49,894 --> 00:27:52,263
This is what the Visitor made her drink.

371
00:27:52,289 --> 00:27:54,391
This... This is the liquid.

372
00:27:58,534 --> 00:28:00,069
It's yours.

373
00:28:01,891 --> 00:28:04,039
- What? No, I can't...
- Yes, yes.

374
00:28:04,065 --> 00:28:05,469
Yes, yes, yes.

375
00:28:13,725 --> 00:28:14,941
Thank you.

376
00:28:35,723 --> 00:28:37,301
Nobody gets hurt?

377
00:28:39,598 --> 00:28:41,167
Not if I can help it.

378
00:28:50,676 --> 00:28:52,444
What do you need me to do?

379
00:28:53,993 --> 00:28:56,324
I need you to drive the car.

380
00:29:03,020 --> 00:29:05,830
? Want a horse, I want a sheep ?

381
00:29:05,889 --> 00:29:08,726
? Gonna get me a good night's sleep ?

382
00:29:09,723 --> 00:29:14,026
? Livin' in a home in the
heart of the country ?

383
00:29:14,225 --> 00:29:16,346
Hey, take a zip tie.

384
00:29:19,700 --> 00:29:22,033
- What am I supposed to do with it?
- Just in case.

385
00:29:31,644 --> 00:29:34,698
? I'm gonna move, I'm gonna go ?

386
00:29:34,799 --> 00:29:37,777
? Gonna tell everyone I know ?

387
00:29:37,803 --> 00:29:41,855
? Lookin' for a home in the
heart of the country ?

388
00:29:41,881 --> 00:29:43,543
? Heart of the country... ?

389
00:29:43,569 --> 00:29:45,271
Can you shut the fuck up?

390
00:29:46,256 --> 00:29:47,449
Steady.

391
00:29:57,406 --> 00:29:58,674
Is that her?

392
00:30:00,788 --> 00:30:03,203
Mother fuck.

393
00:30:03,229 --> 00:30:04,798
I've seen that car before.

394
00:30:04,824 --> 00:30:06,738
No, that's not her.

395
00:30:06,764 --> 00:30:08,398
That's fucking Hayden.

396
00:30:08,562 --> 00:30:11,249
- Who's Hayden?
- Hayden's the asshole you're replacing.

397
00:30:11,275 --> 00:30:13,039
That's his mask you're gonna be wearing.

398
00:30:13,065 --> 00:30:15,755
- Replaced? I thought we were...
- He's gonna fucking spook her.

399
00:30:15,781 --> 00:30:18,375
Hayden was a member of our
little band of brothers.

400
00:30:18,401 --> 00:30:21,882
Until he preemptively shit the
fucking bed. Told you he's a psycho.

401
00:30:25,767 --> 00:30:29,304
Yeah, that's right. Get
the fuck out of here.

402
00:30:31,060 --> 00:30:33,069
That was fucking cutting it too close.

403
00:30:33,095 --> 00:30:35,054
We're fine. We're good.

404
00:30:42,740 --> 00:30:44,202
Got a visual.

405
00:30:51,956 --> 00:30:53,392
That's her.

406
00:30:53,752 --> 00:30:54,947
Let's go.

407
00:30:55,127 --> 00:30:56,908
Look, look.

408
00:31:01,152 --> 00:31:02,686
She brought help.

409
00:31:02,892 --> 00:31:04,806
Looks like a killer.

410
00:31:05,058 --> 00:31:07,330
Bet she trained him to do just that.

411
00:31:07,423 --> 00:31:08,697
Jesus.

412
00:31:08,792 --> 00:31:10,260
All right, let's go.

413
00:31:36,027 --> 00:31:37,367
Gotcha.

414
00:31:43,164 --> 00:31:45,727
_

415
00:31:59,013 --> 00:32:01,672
Woman in the doorway. See?

416
00:32:01,879 --> 00:32:04,836
That's got to be our good Visitor.

417
00:32:06,133 --> 00:32:07,601
She just looks sick.

418
00:32:07,627 --> 00:32:10,339
Jesus Christ. Meteor hits
in the immediate vicinity

419
00:32:10,365 --> 00:32:12,656
less than 48 hours ago. Fact.

420
00:32:12,682 --> 00:32:16,452
Our target, locked and
loaded, comes here. Fact.

421
00:32:16,478 --> 00:32:20,813
And that woman is behaving exactly
like somebody who's being inhabited.

422
00:32:20,839 --> 00:32:24,031
We're just gonna march up and accuse
some lady of being a killer alien?

423
00:32:25,304 --> 00:32:27,513
And do what with the other lady?
Kidnap her?

424
00:32:27,539 --> 00:32:29,242
- Travis.
- I'm just... I'm just trying...

425
00:32:29,268 --> 00:32:33,266
You wanna just sit here and watch
bad shit happen to that family?

426
00:32:35,429 --> 00:32:38,000
Or you wanna save some lives?

427
00:32:50,606 --> 00:32:53,104
Fuck it. Fuck!

428
00:32:54,484 --> 00:32:55,619
Fuck.

429
00:33:13,945 --> 00:33:16,277
Eyes wide, boys! Eyes wide!

430
00:33:16,303 --> 00:33:18,199
This is fucking insane.

431
00:33:23,637 --> 00:33:24,988
_

432
00:33:30,138 --> 00:33:32,625
- On the move!
- What do I do?

433
00:33:32,651 --> 00:33:34,375
Just set the pool up.

434
00:33:34,401 --> 00:33:36,069
No, wait. Come on. We're
not really gonna...

435
00:33:36,095 --> 00:33:37,945
Travis, please.

436
00:33:41,394 --> 00:33:42,484
Clear!

437
00:33:53,352 --> 00:33:54,523
Fuck.

438
00:33:55,634 --> 00:33:57,117
Fuck, come on.

439
00:33:58,147 --> 00:34:00,313
God dammit. Fuck.

440
00:34:34,515 --> 00:34:36,265
Man down, man down!

441
00:34:46,377 --> 00:34:48,569
Oh, fuck! Fuck.

442
00:35:00,524 --> 00:35:01,992
Oh, fuck.

443
00:35:02,018 --> 00:35:04,210
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

444
00:35:40,436 --> 00:35:41,817
McNab!

445
00:35:42,397 --> 00:35:43,708
Stay there!

446
00:35:55,904 --> 00:35:57,028
Holy...

447
00:36:14,923 --> 00:36:17,636
There's no time, Travis! I'm sorry!

448
00:36:17,662 --> 00:36:18,763
McNab!

449
00:36:18,789 --> 00:36:20,449
Wait, please!

450
00:36:20,625 --> 00:36:23,269
- Don't leave me!
- She's setting the trap!

451
00:36:23,582 --> 00:36:25,504
Wait, please!

452
00:36:25,755 --> 00:36:26,957
No!

453
00:36:32,830 --> 00:36:34,365
Oh, fuck.

454
00:36:36,420 --> 00:36:37,554
Please...

455
00:36:37,609 --> 00:36:39,223
Please pick up, please pick up.

456
00:36:39,249 --> 00:36:40,801
Please don't leave me.

457
00:36:41,766 --> 00:36:45,246
Come on, McNab. Please, please,
please don't leave me...

458
00:37:30,057 --> 00:37:31,878
So the Visitor...

459
00:37:32,343 --> 00:37:33,925
it moved into you?

460
00:37:34,961 --> 00:37:36,763
The voice in my head?

461
00:37:37,892 --> 00:37:39,527
The voice that's me?

462
00:37:42,282 --> 00:37:44,190
There was another voice in there.

463
00:37:45,870 --> 00:37:46,995
Yelling.

464
00:37:47,700 --> 00:37:48,917
Angry.

465
00:37:49,424 --> 00:37:53,089
A fucking battering ram of a voice.

466
00:37:56,347 --> 00:37:59,339
And then everything went weird

467
00:37:59,474 --> 00:38:02,909
and dizzy, and I felt
like I was drowning.

468
00:38:02,951 --> 00:38:05,409
But I didn't die. I just kept

469
00:38:05,435 --> 00:38:06,776
drowning...

470
00:38:07,333 --> 00:38:10,245
drowning and drowning in this nothing.

471
00:38:11,692 --> 00:38:16,042
I tried to fucking fight it. I
tried to swim to the surface.

472
00:38:17,856 --> 00:38:19,124
And...

473
00:38:19,473 --> 00:38:20,761
I did.

474
00:38:21,836 --> 00:38:24,807
Just for a second, I-I broke through,

475
00:38:25,016 --> 00:38:26,502
and I was me.

476
00:38:28,573 --> 00:38:30,768
And I was able to say something.

477
00:38:33,993 --> 00:38:35,487
I said, "Stop."

478
00:38:37,321 --> 00:38:39,104
Please, stop.

479
00:38:42,572 --> 00:38:43,893
But it didn't.

480
00:39:08,773 --> 00:39:11,042
Who... Who are you?

481
00:39:12,190 --> 00:39:13,854
Where am I?

482
00:40:16,162 --> 00:40:17,460
McNab?

483
00:40:17,742 --> 00:40:18,975
McNab!

484
00:40:19,657 --> 00:40:21,405
Where the fuck did you go?!

485
00:40:27,574 --> 00:40:29,460
Travis. Travis?

486
00:40:29,486 --> 00:40:30,632
Travis!

487
00:40:31,045 --> 00:40:32,593
Oh, shit!

488
00:40:37,405 --> 00:40:40,796
Okay... Look at me... Look at me...

489
00:40:40,822 --> 00:40:43,538
We're gonna get... We're
gonna get you outta here.

490
00:40:43,564 --> 00:40:46,030
We're gonna... We're gonna
get you to a hospital.

491
00:40:46,056 --> 00:40:47,790
All right?

492
00:40:50,007 --> 00:40:51,890
What... What are you saying?

493
00:40:52,174 --> 00:40:53,350
Fuck it!

494
00:41:34,721 --> 00:41:37,935
I was so fucked up, it moved into Olsen.

495
00:41:41,696 --> 00:41:44,068
Which I thought was a
good thing, you know?

496
00:41:44,961 --> 00:41:47,771
'Cause all I wanted was to
get the fuck out of there.

497
00:41:47,797 --> 00:41:49,052
Hide.

498
00:42:02,551 --> 00:42:05,156
I saw her go into the fucking silo.

499
00:42:05,779 --> 00:42:07,913
I saw her set the trap.

500
00:42:08,789 --> 00:42:10,468
And what did I do?

501
00:42:11,705 --> 00:42:13,265
Just stood there.

502
00:42:16,495 --> 00:42:18,331
Maybe I could have stopped her.

503
00:42:20,425 --> 00:42:22,794
Maybe I could have stopped all of this.

504
00:42:24,110 --> 00:42:27,747
There's got to be some way to turn
the fucking trap off, though, right?

505
00:42:27,816 --> 00:42:31,843
Only one who can stop it is
the Visitor who made it.

506
00:42:33,461 --> 00:42:35,476
Anyone else, it'll kill 'em.

507
00:42:36,444 --> 00:42:38,131
It'll draw 'em in,

508
00:42:38,546 --> 00:42:40,593
like a moth to flame,

509
00:42:41,135 --> 00:42:42,562
then kill 'em.

510
00:44:05,225 --> 00:44:06,994
I don't wanna die.

511
00:44:09,844 --> 00:44:11,988
Not here, not like this.

512
00:44:14,970 --> 00:44:17,031
But at least this way...

513
00:44:18,101 --> 00:44:21,271
I don't have to die alone, anymore.

514
00:44:24,316 --> 00:44:26,781
Please, I am begging you.

515
00:44:27,515 --> 00:44:29,226
I am begging you.

516
00:44:29,775 --> 00:44:32,257
All you have to do is let me go.

517
00:44:55,680 --> 00:44:57,252
My Aunt Julie...

518
00:45:00,124 --> 00:45:03,487
she's the only family who
ever gave a shit about me.

519
00:45:05,606 --> 00:45:07,208
Died when I was a kid.

520
00:45:08,092 --> 00:45:10,620
She believed in all this stuff.

521
00:45:11,899 --> 00:45:13,479
The Martians...

522
00:45:14,779 --> 00:45:16,514
Lights in the sky...

523
00:45:18,073 --> 00:45:19,744
We're not alone.

524
00:45:25,951 --> 00:45:28,112
Wish I could tell her she was right.

525
00:45:31,897 --> 00:45:33,260
Actually...

526
00:45:35,048 --> 00:45:36,627
maybe I can.

527
00:45:39,024 --> 00:45:40,826
No, no, no, no, no, no!

528
00:46:05,261 --> 00:46:06,818
Ruben!

529
00:46:07,859 --> 00:46:09,160
James!

530
00:46:23,784 --> 00:46:25,023
James.

531
00:46:26,663 --> 00:46:28,476
It won't let me leave.

532
00:46:29,861 --> 00:46:31,363
It's getting closer.

533
00:46:33,919 --> 00:46:35,473
Don't leave me!

534
00:46:35,692 --> 00:46:37,223
Hold on!

535
00:46:49,360 --> 00:46:51,824
I found an ax! I can break you out!

536
00:46:52,562 --> 00:46:53,997
Move away from the wall!

537
00:46:54,023 --> 00:46:56,559
I can't! Just... do it now!

538
00:47:29,989 --> 00:47:31,595
We gotta get home.

539
00:47:37,155 --> 00:47:39,619
I don't have a fucking home!

540
00:47:51,880 --> 00:47:53,619
We don't got time for this.

541
00:48:04,250 --> 00:48:05,473
I'm sorry.

542
00:48:14,192 --> 00:48:15,651
It just happened.

543
00:48:17,431 --> 00:48:19,619
Things don't just happen.

544
00:48:24,670 --> 00:48:26,071
We gotta go.

545
00:48:27,561 --> 00:48:28,862
We can't just leave it.

546
00:48:28,888 --> 00:48:30,764
Ruben, everyone back at
the house is in danger.

547
00:48:30,790 --> 00:48:32,069
We gotta go.

548
00:48:34,753 --> 00:48:35,991
Can you ride?

549
00:48:36,962 --> 00:48:38,334
Fuck you.

550
00:49:15,326 --> 00:49:16,702
Oh, my God.

551
00:49:19,332 --> 00:49:20,415
Arlo.

552
00:49:22,053 --> 00:49:23,201
Arlo.

553
00:49:23,327 --> 00:49:25,572
Oh, my God. Are you okay?

554
00:49:26,567 --> 00:49:28,010
Oh, my God.

555
00:49:54,729 --> 00:50:02,214
www.subtitulamos.tv