1 00:00:05,588 --> 00:00:07,090 Fijaos en ese pardillo. 2 00:00:07,122 --> 00:00:08,982 Parece un camarero o algo. 3 00:00:08,983 --> 00:00:11,318 Seguro que escribe poesía. 4 00:00:12,764 --> 00:00:14,390 ¿Ese es tu novio? 5 00:00:14,396 --> 00:00:16,881 No, no es mi novio. Es mi profe de poesía, el Sr. Reed. 6 00:00:16,887 --> 00:00:18,692 - ¡¿Qué?! ¿Va en serio? - Lo he clavado. 7 00:00:18,724 --> 00:00:20,167 ¿Por qué estáis tan contentas? 8 00:00:20,173 --> 00:00:21,208 No te preocupes. 9 00:00:21,234 --> 00:00:22,377 ¿No crees que es un poco tarde 10 00:00:22,382 --> 00:00:24,217 para que tu profe te lleve a casa? 11 00:00:24,243 --> 00:00:26,342 Estaba en una noche de micro abierto en la cafetería en la que trabaja. 12 00:00:26,373 --> 00:00:28,554 - ¡¿Qué?! - ¡Dos veces! ¡Dos veces! 13 00:00:28,574 --> 00:00:29,764 - Eres buena. - ¿Qué está pasando? 14 00:00:29,779 --> 00:00:32,065 Nada, solo que somos como una vidente con su bola. 15 00:00:32,091 --> 00:00:34,555 Y como vidente, te haré saber que 16 00:00:34,581 --> 00:00:36,537 nunca es buena idea acostarse con tu profesor. 17 00:00:36,573 --> 00:00:38,774 - No me estoy acostando con él. - Bien. 18 00:00:38,819 --> 00:00:40,878 - Aún. - ¿Qué...? Venga ya. 19 00:00:41,143 --> 00:00:43,125 Sabrina, siempre he sabido que eras tonta, 20 00:00:43,156 --> 00:00:45,199 pero no me había dado cuenta de que eres un cliché andante. 21 00:00:45,250 --> 00:00:48,086 Pensaba que te iban los idiotas con abdominales para rallar queso. 22 00:00:48,107 --> 00:00:50,724 Sí, así era, cuando era joven. Pero ahora soy una mujer. 23 00:00:50,739 --> 00:00:52,981 Puedo rallar queso en el cerebro de Brian. 24 00:00:53,347 --> 00:00:55,664 Brian parece un verdadero pederasta. 25 00:00:55,679 --> 00:00:57,895 ¿Por qué? ¿Porque cree que tengo un futuro de verdad? 26 00:00:57,910 --> 00:00:59,598 - ¿Con la poesía? - Claro. 27 00:00:59,649 --> 00:01:01,063 O tal vez como cantante o compositora, 28 00:01:01,068 --> 00:01:02,841 si alguna vez decido enfocarme a la música. 29 00:01:02,966 --> 00:01:05,688 No sabes cantar. Ni escribir canciones. 30 00:01:05,902 --> 00:01:08,327 Vamos, abre los ojos, este tío solo quiere follarte. 31 00:01:08,357 --> 00:01:09,750 ¿En serio? ¿Y por qué quiere que lea 32 00:01:09,755 --> 00:01:11,585 mi poesía en el Festival de Arte del colegio? 33 00:01:11,615 --> 00:01:13,755 Porque quiere follarte. 34 00:01:13,760 --> 00:01:15,021 Me gusta la poesía. 35 00:01:15,061 --> 00:01:17,897 - Bote, lote, mote. - Sí, cuidado, Ben, 36 00:01:17,912 --> 00:01:19,432 puede que se enamore de ti también. 37 00:01:19,447 --> 00:01:21,882 Escucha, tuve un rollo en el instituto con un tío de la facultad, 38 00:01:21,883 --> 00:01:23,286 y fue un gran error. 39 00:01:23,326 --> 00:01:24,820 ¿Te acostaste con un profesor? Qué tierno. 40 00:01:24,850 --> 00:01:26,558 No, no fue tierno. Y no era un profesor. 41 00:01:26,584 --> 00:01:28,129 Solo fue un tío que trabajaba en la escuela. 42 00:01:28,144 --> 00:01:29,506 ¿Como un conserje? 43 00:01:29,572 --> 00:01:31,127 No, no como un conserje. 44 00:01:31,574 --> 00:01:32,967 Era encargado del mantenimiento. 45 00:01:32,992 --> 00:01:34,624 Así que el rey conserje. 46 00:01:34,749 --> 00:01:37,140 Lo que importa es que fue muy traumático. 47 00:01:37,186 --> 00:01:39,707 Una vez tuvo lo que quería de mí, se deshizo de mí. 48 00:01:39,832 --> 00:01:41,522 Y cuando intenté plantarle cara, 49 00:01:41,552 --> 00:01:43,927 actuó como si nada hubiera pasado, ¿sabes? 50 00:01:43,952 --> 00:01:46,473 Como si fuera una psicópata loca que se lo había imaginado todo. 51 00:01:46,519 --> 00:01:47,856 Y nadie me creyó. 52 00:01:47,928 --> 00:01:49,752 Todos creyeron al conserje, ¿eh? 53 00:01:50,438 --> 00:01:52,873 Al menos el conserje conducía un coche. 54 00:02:00,000 --> 00:02:01,875 Vaya. ¿Qué ocurre? 55 00:02:02,511 --> 00:02:04,675 Intento clavar el puto aterrizaje de la puta voltereta. 56 00:02:04,690 --> 00:02:06,722 - Tienes que doblar las rodillas. - ¡Eso ya lo sé, joder! 57 00:02:06,738 --> 00:02:09,092 Vale, no me grites, ¿de acuerdo? 58 00:02:10,032 --> 00:02:11,421 Háblame. 59 00:02:13,550 --> 00:02:14,769 Déjame entrar. 60 00:02:17,518 --> 00:02:18,550 Vale, bueno... 61 00:02:19,495 --> 00:02:21,595 han publicado la lista de los más buenorros de octavo. 62 00:02:21,720 --> 00:02:23,302 y aparezco en el número 42. 63 00:02:23,343 --> 00:02:25,467 - No está tan mal. - De 50. 64 00:02:25,501 --> 00:02:27,037 Eso da pena. 65 00:02:28,162 --> 00:02:29,215 Dios, ¿sabes?, cuando era niño, 66 00:02:29,245 --> 00:02:31,512 solían poner eso en el tablón de anuncios. 67 00:02:31,954 --> 00:02:33,341 Siempre estaba en el top cinco. 68 00:02:33,466 --> 00:02:34,556 Una vez pillé faringitis, 69 00:02:34,581 --> 00:02:36,593 tuvieron que mandar a todos a casa con antibióticos. 70 00:02:36,629 --> 00:02:38,622 No lo entiendo. Lo he intentado todo. 71 00:02:38,637 --> 00:02:40,395 Mi pelo está más grande de lo que nunca ha estado. 72 00:02:40,426 --> 00:02:42,271 Les pagué a todos su almuerzo la semana pasada. 73 00:02:42,281 --> 00:02:44,110 He gastado una fortuna en esta hebilla. 74 00:02:44,156 --> 00:02:46,377 He pensado que esta voltereta haría que se tornaran las cosas. 75 00:02:47,409 --> 00:02:49,320 Dame 200 pavos... Arreglaré tu problema. 76 00:02:50,514 --> 00:02:52,421 - ¿Puedes ponerme el número uno? - Sí. 77 00:02:52,441 --> 00:02:54,215 Bueno, es decir, después de curarme el herpes genital 78 00:02:54,230 --> 00:02:55,679 y arreglar la división racial de América. 79 00:02:55,709 --> 00:02:57,717 No, no hago milagros, Chip. 80 00:02:58,032 --> 00:02:59,755 Pero puedo ponerte en el top 20. 81 00:03:01,519 --> 00:03:02,607 Vale, bien. 82 00:03:02,876 --> 00:03:04,117 ¿Qué tengo que hacer? 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,116 Ten un precioso sueño 84 00:03:07,151 --> 00:03:09,332 y disfruta de tu última noche como impopular. 85 00:03:09,515 --> 00:03:12,555 "Me tuve que levantar y fui a pasear. 86 00:03:12,910 --> 00:03:15,283 Mientras lo más alto del puente alcanzaba, 87 00:03:15,408 --> 00:03:16,864 mis pies temblaban. 88 00:03:17,077 --> 00:03:21,026 Y vi lo fácil que sería saltar". 89 00:03:21,646 --> 00:03:23,511 Hazlo. Salta ya. 90 00:03:23,588 --> 00:03:25,057 No molestes a los poetas. 91 00:03:25,062 --> 00:03:26,383 Tenemos que ser discretas. 92 00:03:26,449 --> 00:03:28,940 Trato de evaluar la amenaza que puede suponer el Sr. Reed. 93 00:03:30,017 --> 00:03:31,568 Sí. Ahí está, 94 00:03:31,573 --> 00:03:32,930 rodeado de sus seguidoras. 95 00:03:32,960 --> 00:03:35,309 Probablemente decidiendo cuál es la que quiere... 96 00:03:35,375 --> 00:03:36,772 matar. 97 00:03:37,205 --> 00:03:39,283 No creo que los poetas vayan matando a la gente. 98 00:03:39,334 --> 00:03:40,829 ¿Sí? ¿Qué hay de Che Guevara? 99 00:03:41,180 --> 00:03:43,299 No sé qué significa eso. 100 00:03:43,424 --> 00:03:45,033 "Pasa el viento. 101 00:03:45,267 --> 00:03:47,686 El fulgurante sol emerge 102 00:03:47,712 --> 00:03:50,105 y, con él, un nuevo día". 103 00:03:52,332 --> 00:03:53,460 Lo siento. 104 00:03:54,213 --> 00:03:56,276 Con todo el dolor que hay en el mundo... 105 00:03:56,733 --> 00:03:59,477 me parece más apropiado hablar desde el corazón, improvisando. 106 00:03:59,602 --> 00:04:01,007 - Qué asco. - Sí. 107 00:04:01,897 --> 00:04:03,793 Cuando cierro los ojos, 108 00:04:03,918 --> 00:04:06,192 veo nuestra tierra arder. 109 00:04:06,482 --> 00:04:09,353 Y me digo: "Culpar, ¿a quién?". 110 00:04:09,617 --> 00:04:13,097 ¿Culpamos al mendigo con migajas en su poblado mentón? 111 00:04:13,098 --> 00:04:14,790 ¿O no le veis? 112 00:04:14,823 --> 00:04:16,859 - ¿Desearíais... - ¿Va a decir "desaparición"? 113 00:04:16,892 --> 00:04:18,313 su desaparición? 114 00:04:18,332 --> 00:04:19,660 - Largo de aquí. - ¿Qué...? 115 00:04:19,727 --> 00:04:22,043 - ¿Ya te sabías esa? - ¿Qué coño ha sido eso? No. 116 00:04:22,075 --> 00:04:23,606 No ha sido improvisación. 117 00:04:23,650 --> 00:04:25,835 Ha rimado. Era un poema. 118 00:04:27,781 --> 00:04:30,271 ¿Acaba de hacerle cosquillitas? 119 00:04:30,284 --> 00:04:32,074 Definitivamente le acaba de hacer cosquillitas. 120 00:04:32,106 --> 00:04:33,468 Tenemos a un depredador. 121 00:04:33,506 --> 00:04:35,458 Voy a compartir mis pensamientos con el Dr. Seuss. 122 00:04:35,477 --> 00:04:37,089 De acuerdo. Yo me quedo. Oye. 123 00:04:37,214 --> 00:04:38,619 ¿Crees que aquí tendrán maría? 124 00:04:39,259 --> 00:04:40,259 ¿En el menú? 125 00:04:40,271 --> 00:04:41,449 - Sí. - No. 126 00:04:41,760 --> 00:04:44,184 ¿Sabes? No pasa nada. Voy a preguntar igual. Sí. 127 00:04:45,206 --> 00:04:46,272 128 00:04:52,906 --> 00:04:55,164 ¡Sí! 129 00:04:55,197 --> 00:04:57,502 Eso va a brillar la mar de bonito. 130 00:04:57,547 --> 00:04:58,734 ¿Qué...? 131 00:04:58,986 --> 00:05:00,785 ¿Qué coño os pasa, putos idiotas? 132 00:05:00,803 --> 00:05:02,314 Vale, ¿sabes qué? ¿Quieres quejarte, 133 00:05:02,330 --> 00:05:03,382 o quieres oír el plan? 134 00:05:03,407 --> 00:05:05,781 Ese moratón es tu billete de subida en la lista de buenorros. 135 00:05:06,706 --> 00:05:08,887 - ¿Cómo? - Chip. 136 00:05:09,609 --> 00:05:11,446 Te miro y no veo nada. 137 00:05:11,682 --> 00:05:13,690 No eres listo. No eres gracioso. 138 00:05:13,691 --> 00:05:16,673 Pareces subnormal. ¿Vale? No tienes nada que interese. 139 00:05:16,689 --> 00:05:19,288 El ojo morado te dará mucho más misterio que necesitas. 140 00:05:19,413 --> 00:05:20,919 ¿Tengo yo misterio? 141 00:05:21,044 --> 00:05:22,258 Tienes un huevo. 142 00:05:22,673 --> 00:05:24,218 Presta atención. Cuando vayas al colegio, 143 00:05:24,238 --> 00:05:25,346 la gente te preguntará qué ha pasado. 144 00:05:25,361 --> 00:05:27,263 Tú ponte en plan chulo. Di: "No os preocupéis". 145 00:05:27,296 --> 00:05:29,148 Y que los rumores hagan el trabajo. 146 00:05:29,397 --> 00:05:31,694 Lo que sea que inventen será de lejos más sexy 147 00:05:31,710 --> 00:05:34,102 que el hecho de que tu hermano de 10 años te diera en el ojo. 148 00:05:34,135 --> 00:05:36,417 - Tengo siete. - He dicho. 149 00:05:37,408 --> 00:05:38,785 Supongo que vale la pena. 150 00:05:38,841 --> 00:05:39,954 Sí. 151 00:05:39,959 --> 00:05:42,344 Pero primero vamos a tener que empeorar eso un poco más. 152 00:05:42,378 --> 00:05:43,700 Ben. 153 00:05:44,636 --> 00:05:46,827 Dos capuchinos. Disfrute. 154 00:05:47,437 --> 00:05:49,887 Así que te van las chicas menores, ¿verdad? 155 00:05:50,665 --> 00:05:52,921 - ¿Disculpe? - Tu sección de animadoras de allí. 156 00:05:52,946 --> 00:05:55,584 - ¿Te gustan jóvenes? - Mis alumnas. 157 00:05:55,709 --> 00:05:58,665 Para ser sincero. Creo que solo han venido porque ofrecí créditos extra. 158 00:05:58,696 --> 00:06:00,470 Seguro que sí. 159 00:06:00,595 --> 00:06:02,798 ¿Qué será lo próximo que les ofrecerás? ¿Un poco de vino tinto? 160 00:06:03,027 --> 00:06:04,633 ¿Unos quesos viejos? 161 00:06:05,237 --> 00:06:06,468 Lo siento, no te sigo. 162 00:06:06,549 --> 00:06:08,904 A ver si entiende esto, Sr. Tamborilero. 163 00:06:08,936 --> 00:06:11,231 Te veo. Veo a través de ti. 164 00:06:11,261 --> 00:06:12,755 - Así que si crees... - Siento interrumpir, 165 00:06:12,775 --> 00:06:15,977 pero, ¿puedes inclinar la cabeza hacia allí? Solo un poco. 166 00:06:17,497 --> 00:06:18,498 ¿Por qué? 167 00:06:18,559 --> 00:06:20,483 La forma en la que la luz rebota en tu pelo, 168 00:06:20,515 --> 00:06:22,254 me parece muy guay. 169 00:06:23,896 --> 00:06:27,165 Bueno, acabo de ponerme mechas. 170 00:06:27,617 --> 00:06:28,791 Soy Brian. 171 00:06:29,523 --> 00:06:30,698 Sí. 172 00:06:33,010 --> 00:06:35,597 - ¿Dónde fuiste anoche? - Sí, 173 00:06:35,841 --> 00:06:36,989 es una larga historia. 174 00:06:36,995 --> 00:06:38,596 Sí. Qué me vas a contar. 175 00:06:38,602 --> 00:06:40,309 No vendían maría en ese sitio, 176 00:06:40,345 --> 00:06:42,688 pero llegué a hablar con algunos de los poetas, 177 00:06:42,724 --> 00:06:45,450 y ellos sí tenían maría, así que nos la fumamos en su furgo, 178 00:06:45,468 --> 00:06:47,089 y nos emporramos a tope. 179 00:06:47,109 --> 00:06:48,512 Qué bien. 180 00:06:48,542 --> 00:06:49,589 Es supergenial. 181 00:06:49,630 --> 00:06:51,500 Sí. ¿Y tú qué? 182 00:06:51,530 --> 00:06:54,856 - ¿Te enfrentaste al profe de Sabrina? - Sí, sí. Más o menos. 183 00:06:54,927 --> 00:06:56,219 Y luego me lo tiré. 184 00:06:56,412 --> 00:06:58,978 - ¿Qué? - Sí. Mira, antes de que digas nada, 185 00:06:59,039 --> 00:07:01,228 en realidad es un astuto movimiento parental, ¿verdad? 186 00:07:01,249 --> 00:07:02,682 Ella no va a querer acercarse 187 00:07:02,707 --> 00:07:05,041 más a ese tío, porque he envenenado el pozo... 188 00:07:05,452 --> 00:07:07,030 porque soy una ganadora. 189 00:07:07,063 --> 00:07:08,532 No se sigue al campeón. 190 00:07:09,509 --> 00:07:13,052 Así que... ¿te has acostado con el cuelgue de Sabrina... 191 00:07:13,177 --> 00:07:14,700 por Sabrina? 192 00:07:14,730 --> 00:07:16,722 Además, será mejor que me lo agradezca, porque no fue bueno. 193 00:07:16,758 --> 00:07:18,659 Un montón de cosas con la oreja. 194 00:07:19,248 --> 00:07:20,484 ¿Qué te ha pasado? 195 00:07:20,509 --> 00:07:22,520 ¿Has vuelto a perder tus llaves y a dormir en el jardín? 196 00:07:22,645 --> 00:07:25,190 No. De hecho, he estado con un hombre. 197 00:07:25,231 --> 00:07:26,816 Bien por ti. 198 00:07:26,849 --> 00:07:28,046 ¿Tenía una buena tienda de campaña? 199 00:07:28,113 --> 00:07:30,639 Vale. Me voy a hacer algo. 200 00:07:30,764 --> 00:07:32,113 No. Sin tienda de campaña. 201 00:07:32,189 --> 00:07:35,070 Solo un pequeño estudio cutre. 202 00:07:35,195 --> 00:07:38,775 De hecho, creo que conoces a este hombre: El Sr. Brian Reed. 203 00:07:39,172 --> 00:07:41,068 Sí, claro. 204 00:07:41,866 --> 00:07:43,000 ¿Disculpa? 205 00:07:43,589 --> 00:07:45,419 ¿Vas en serio? 206 00:07:45,635 --> 00:07:48,171 Dios mío. Mickey, está muy fuera de tu alcance. 207 00:07:48,606 --> 00:07:50,934 - Claramente no. - Sr. Reed prefiere a las mujeres 208 00:07:50,949 --> 00:07:53,257 listas e interesantes. Como yo. 209 00:07:53,298 --> 00:07:55,132 Créeme, me lo he tirado. 210 00:07:55,257 --> 00:07:57,655 Le eché un polvo. Un buen polvo. 211 00:07:57,673 --> 00:08:00,067 Y no me sorprendería que hoy no fuese por enfermedad. 212 00:08:01,201 --> 00:08:02,670 Dios, ¿qué tienes? 213 00:08:03,417 --> 00:08:06,908 Nada. No, yo no. No estoy mala ni enferma. 214 00:08:07,033 --> 00:08:08,845 Le dejé agotado... 215 00:08:09,368 --> 00:08:10,527 con sexo. 216 00:08:10,593 --> 00:08:12,581 Mickey, una cosa es que mintieras sobre salir 217 00:08:12,586 --> 00:08:13,862 con tu profe cuando estabas en el instituto, 218 00:08:13,907 --> 00:08:15,879 pero hacerlo teniendo 50 da pena. 219 00:08:15,925 --> 00:08:18,090 No, no, no. No me hagas eso. No... 220 00:08:18,115 --> 00:08:20,047 Para empezar, no estoy para nada cerca... 221 00:08:20,069 --> 00:08:22,857 No importa. Me los tiré. A los dos, ¿vale? 222 00:08:22,872 --> 00:08:24,375 Me he tirado al Sr. Reed, me tiré a Winston. 223 00:08:24,408 --> 00:08:25,714 - Me los tiré a los dos. - Vale. 224 00:08:25,741 --> 00:08:27,538 - No es mentira. - Lo siento. 225 00:08:27,564 --> 00:08:29,470 - No miento. No mentí entonces. Gracias. - Lo siento. 226 00:08:29,521 --> 00:08:31,483 No quiero ser grosera, ¿vale? Es solo... 227 00:08:31,523 --> 00:08:33,825 que no me imagino al Sr. Reed saliendo por los barrios bajos 228 00:08:33,850 --> 00:08:35,284 con una vagabunda flacucha. 229 00:08:35,986 --> 00:08:37,359 ¿Cómo no va a parecer grosero? 230 00:08:37,531 --> 00:08:38,914 Porque es verdad. 231 00:08:39,971 --> 00:08:41,165 ¿Sabes qué? 232 00:08:41,290 --> 00:08:43,189 Está bien. 233 00:08:43,244 --> 00:08:45,552 No es para tanto. Solo tengo que demostrártelo. 234 00:08:45,770 --> 00:08:47,264 Lo espero con ansias. 235 00:08:51,559 --> 00:08:52,637 ¿Qué hay, tío? 236 00:08:53,186 --> 00:08:54,329 ¿Qué te ha pasado en el ojo? 237 00:08:54,390 --> 00:08:55,839 No es nada, no os preocupéis. 238 00:08:56,238 --> 00:08:59,451 En fin, seguro que le ha pegado su hermana, la del buen culo. 239 00:09:00,503 --> 00:09:03,267 Muy bien, muy bien. Os diré lo que ha pasado. 240 00:09:03,623 --> 00:09:06,189 Iba de tranqui a la Pizzería Marucci, 241 00:09:06,250 --> 00:09:07,866 me puse a la cola para una porción 242 00:09:07,886 --> 00:09:11,216 cuando tres imbéciles del sur de Greenwich se colaron. 243 00:09:11,231 --> 00:09:13,503 Normalmente, soy un tipo superpacífico. 244 00:09:13,628 --> 00:09:16,227 Vale, pero solo quedaba una porción de pepperoni, y el pepperoni... 245 00:09:16,352 --> 00:09:17,687 es mi complemento favorito. 246 00:09:18,647 --> 00:09:20,676 Así que les digo, yo en plan: "Tío, hay una cola". 247 00:09:20,732 --> 00:09:23,130 Y él dice: "¿Quieres hacer algo al respecto?". 248 00:09:23,255 --> 00:09:25,305 Y yo en plan: "Sí. Creí que nunca lo preguntarías". 249 00:09:25,430 --> 00:09:28,406 En pocas palabras, me da en el ojo, no siento nada. 250 00:09:28,438 --> 00:09:30,707 Y le digo al tipo detrás del mostrador, en plan: "Eh, tío, 251 00:09:30,740 --> 00:09:32,709 dame esa última porción de la pizza de pepperoni para irme. 252 00:09:32,741 --> 00:09:34,429 Mi amigo aquí se llevará una bolsa para cadáveres". 253 00:09:34,465 --> 00:09:36,758 - ¡Toma! - Vaya. 254 00:09:37,246 --> 00:09:38,831 Le pegué un gancho en la cara. 255 00:09:38,857 --> 00:09:40,402 Eres un tío de puta madre. 256 00:09:40,473 --> 00:09:43,829 Sí. No me quedé lo suficiente para ver si murió, pero 257 00:09:43,910 --> 00:09:45,967 no he vuelto a oír nada, así que supongo que no me buscan. 258 00:09:45,979 --> 00:09:48,154 Joder. No sabía que te fuera patear culos. 259 00:09:48,211 --> 00:09:50,193 Hay muchas cosas que la gente no sabe de mí. 260 00:09:50,318 --> 00:09:51,647 Soy un loco misterioso. 261 00:09:54,262 --> 00:09:56,232 262 00:09:56,962 --> 00:09:58,873 Inspirad. 263 00:09:58,930 --> 00:10:00,976 Tomad todos los pensamientos de vuestras mentes, 264 00:10:01,057 --> 00:10:03,578 ponedlos en una mochila. 265 00:10:03,593 --> 00:10:05,737 o en una cartera, si lo preferís. 266 00:10:05,862 --> 00:10:08,146 Ahora, coged la mochila de vuestra elección, 267 00:10:08,178 --> 00:10:10,021 y aceptad su peso. 268 00:10:10,042 --> 00:10:11,988 - Tengo algo que puedes aceptar. - Eh, hola. 269 00:10:12,015 --> 00:10:13,498 ¿Qué haces aquí? 270 00:10:13,544 --> 00:10:15,872 - He venido a ver a mi amor. Hola. - Hola. Hola. 271 00:10:15,898 --> 00:10:17,545 - Nos echo de menos. - No, no hagas eso. 272 00:10:17,601 --> 00:10:19,660 Debes irte. Esto es muy inapropiado. 273 00:10:19,688 --> 00:10:22,517 Sí, lo será, hombre mágico. No, uno muy rápido, solo quie... 274 00:10:22,557 --> 00:10:25,095 Espera un momento. ¿Y Sabrina? 275 00:10:25,127 --> 00:10:26,430 Creía que estaba en esta clase. 276 00:10:26,466 --> 00:10:29,327 - ¿Sabrina Pemberton? ¿La conoces? - Sí, soy su tía. 277 00:10:29,347 --> 00:10:31,075 Pero quería con ganas que escuchara lo que iba a decir ahora. 278 00:10:31,090 --> 00:10:33,098 ¿Puedo hablar contigo fuera? Gracias. 279 00:10:33,154 --> 00:10:34,831 Habría jurado que iba a estar ahí. 280 00:10:34,861 --> 00:10:36,365 Oye, ¿sabes dónde está? 281 00:10:36,385 --> 00:10:38,271 Porque tal vez podría guiarme a su clase. ¿Es una estupidez? 282 00:10:38,291 --> 00:10:40,320 Es una locura. Lo siento, es una locura. 283 00:10:40,340 --> 00:10:43,221 Ven a cenar esta noche. 284 00:10:43,346 --> 00:10:45,582 Sí. Estará allí, ahí nos podrá ver juntos. 285 00:10:45,587 --> 00:10:47,940 Vale, ¿qué te gusta comer? ¿Te gusta la pizza? 286 00:10:47,956 --> 00:10:49,577 No. Mira, lo de anoche... 287 00:10:50,426 --> 00:10:51,524 fue un error. 288 00:10:52,087 --> 00:10:53,272 Vale, bueno, espera. 289 00:10:53,470 --> 00:10:54,659 Lo sé. 290 00:10:54,857 --> 00:10:57,008 Un error, ¿bromeas? Yo te iba a decir eso. 291 00:10:57,064 --> 00:10:58,995 Mira, si hubiera sabido que eras un familiar de este instituto, 292 00:10:59,029 --> 00:11:00,697 nunca me habría acostado contigo. 293 00:11:00,730 --> 00:11:02,518 Bueno, qué ricura viniendo de un hombre 294 00:11:02,531 --> 00:11:04,932 - con un harén de jovencitas. - Tengo que irme. 295 00:11:04,967 --> 00:11:06,771 Muy bien. Espera un momento. Oye. 296 00:11:07,244 --> 00:11:08,473 Haz lo correcto. 297 00:11:10,506 --> 00:11:12,245 Ahí está el hombre. 298 00:11:12,260 --> 00:11:14,922 - ¿Cómo ha ido? - Jodidamente alucinante. 299 00:11:14,935 --> 00:11:17,355 - Sí. Aún lo tengo. - Ben, quiero darte las gracias. 300 00:11:17,381 --> 00:11:20,125 Este ojo morado es el mejor regalo que me han dado jamás. 301 00:11:20,152 --> 00:11:21,926 - ¿En serio? - A más no poder. 302 00:11:21,979 --> 00:11:24,520 Estáis mirando al segundo tío más buenorro de octavo. 303 00:11:25,053 --> 00:11:26,356 Vaya. 304 00:11:26,389 --> 00:11:27,945 Funciona. 305 00:11:29,826 --> 00:11:31,628 ¿Segundo? 306 00:11:31,972 --> 00:11:33,362 ¿Como el número dos? 307 00:11:33,395 --> 00:11:34,544 Créetelo. 308 00:11:34,747 --> 00:11:36,999 Vale, la única forma de que hayas pasado del 42 al dos 309 00:11:37,035 --> 00:11:40,002 es si un tío se ha cargado a otros 40 niños. 310 00:11:40,200 --> 00:11:41,308 ¿Qué has hecho? 311 00:11:41,433 --> 00:11:43,423 Nada. Un niño me estaba acosando, 312 00:11:43,443 --> 00:11:45,436 así que le dije que puse a tono a unos niños de la escuela pública. 313 00:11:45,456 --> 00:11:47,906 Dios mío, idiota. Te dije que no dijeras nada concreto. 314 00:11:47,947 --> 00:11:50,620 Lo siento por coger tu consejo y volverlo un montonazo mejor. 315 00:11:50,630 --> 00:11:51,894 No, no lo entiendes, tío. 316 00:11:51,926 --> 00:11:53,768 Ahora eres un luchador, y eso es muy específico. 317 00:11:53,783 --> 00:11:55,604 Vas a ir caminando con una nota en tu espalda. 318 00:11:55,636 --> 00:11:58,374 ¿Sí? Pues habrá que soportarla. 319 00:12:00,763 --> 00:12:03,451 Devuélveme mi encuadernador. 320 00:12:03,489 --> 00:12:05,108 "Encuadernador". ¿Qué? 321 00:12:05,172 --> 00:12:07,831 No te entiendo. Habla en cristiano. 322 00:12:08,786 --> 00:12:10,633 ¿Puedo ayudarte? 323 00:12:12,636 --> 00:12:15,871 324 00:12:15,904 --> 00:12:17,308 De nada. 325 00:12:20,922 --> 00:12:22,847 326 00:12:24,258 --> 00:12:27,298 Ahí tienes. 327 00:12:55,852 --> 00:12:58,852 Me lo agradecerás luego. 328 00:13:00,471 --> 00:13:02,679 ¿Qué te pasa? ¿Estás loca? 329 00:13:02,703 --> 00:13:07,813 Supongo que Brian te ha contado lo de nuestra sesión de slam de poesía. 330 00:13:07,823 --> 00:13:11,002 Mis amigos me han contado que entraste en su clase como una lunática. 331 00:13:11,358 --> 00:13:13,689 - Espera, ¿pero él no ha dicho nada? - No, claro que no, 332 00:13:13,702 --> 00:13:16,346 - porque no pasó nada. - Vale, ya me toca las narices. 333 00:13:16,409 --> 00:13:18,601 Siento que he vuelto al armario del conserje, y todo el mundo... 334 00:13:18,805 --> 00:13:21,003 Sabrina, no miento. 335 00:13:21,270 --> 00:13:24,106 Sabrina, qué vergüenza, ¿vale? 336 00:13:24,140 --> 00:13:25,908 Las mujeres necesitan confiar entre ellas. 337 00:13:25,947 --> 00:13:28,621 Sé que cuando empecé a salir con Edward Olmos junior... 338 00:13:28,645 --> 00:13:30,953 Es Edward James Olmos. No importa. 339 00:13:30,991 --> 00:13:32,649 Eso no pasó. Para de decir eso. 340 00:13:32,674 --> 00:13:33,907 Pues era clavadito a él. 341 00:13:33,939 --> 00:13:36,442 ¿Así que solo fue un viejo con mala piel? Lo mío pasó. 342 00:13:36,454 --> 00:13:38,837 Tú aléjate de Brian, ¿vale? Es mío. 343 00:13:38,881 --> 00:13:40,476 344 00:13:40,501 --> 00:13:42,649 Vale, vale. 345 00:13:42,692 --> 00:13:44,397 Así que este tío quiere hacerme parecer una loca. 346 00:13:44,441 --> 00:13:46,938 Claro, sin problema. Hago genial de loca. 347 00:13:56,740 --> 00:13:57,949 ¡Soy Mickey! 348 00:13:58,074 --> 00:13:59,722 ¿Podemos hablar un segundo? 349 00:14:01,648 --> 00:14:03,212 ¡Oye! 350 00:14:03,246 --> 00:14:06,449 Lo he visto. Abre la puerta, ahora mismo. 351 00:14:08,239 --> 00:14:11,894 ¿Crees que te puedes esconder de mí? 352 00:14:11,950 --> 00:14:14,650 Pues tengo noticias para ti: no puedes. 353 00:14:14,904 --> 00:14:17,159 Y otra tanda de noticias: 354 00:14:17,193 --> 00:14:20,552 - ¡te buscaré hasta encontrarte! - Señora, no creo que esté en casa. 355 00:14:20,590 --> 00:14:22,592 Está en casa. Sí que está en casa. 356 00:14:22,598 --> 00:14:25,712 - ¡No estoy loca! - Puedo darle un mensaje de tu parte. 357 00:14:25,713 --> 00:14:28,304 Yo le daré el mensaje. 358 00:14:46,061 --> 00:14:48,492 Aquí estás, tío. Te he estado buscando por todas partes. 359 00:14:48,515 --> 00:14:51,200 ¿Sí? Bueno, he estado en el gimnasio. Poniéndome cachas. 360 00:14:51,248 --> 00:14:52,461 Tenemos que irnos. Ahora. 361 00:14:52,493 --> 00:14:53,954 - ¿A dónde vamos? - Al aparcamiento. 362 00:14:53,993 --> 00:14:56,045 Unos tíos del sur de Greenwich se han enterado de que metías cizaña. 363 00:14:56,051 --> 00:14:57,348 Quieren luchar contra ti. 364 00:14:57,608 --> 00:15:00,206 ¿Quieren luchar contra mí? ¿Cuántos hay? 365 00:15:00,250 --> 00:15:02,474 No lo sé, unos seis. 366 00:15:02,599 --> 00:15:04,202 Pero puedes con eso, ¿verdad? 367 00:15:04,989 --> 00:15:07,720 Sí. Por supuesto. ¿Seis? 368 00:15:07,728 --> 00:15:09,134 Ojalá fueran siete. 369 00:15:09,182 --> 00:15:11,858 Tengo la manía de vencer a un número impar de gente, así que... 370 00:15:11,897 --> 00:15:13,502 Vamos. 371 00:15:15,328 --> 00:15:17,297 ¿Quería...? 372 00:15:17,298 --> 00:15:19,339 Sr. Reed, por favor, tome asiento. 373 00:15:21,156 --> 00:15:24,883 - Mire, no sé lo que le ha dicho... - Ha dicho que te sientes, Brian. 374 00:15:26,160 --> 00:15:30,957 Sra. Molng acaba de compartir unas acusaciones inquietantes. 375 00:15:31,082 --> 00:15:34,976 Dice que se ha involucrado... 376 00:15:35,468 --> 00:15:37,319 Que ha habido... 377 00:15:37,740 --> 00:15:40,570 Sexo. "Sexo" es la palabra que busca. 378 00:15:40,615 --> 00:15:41,994 Además de las sucias cosas previas. 379 00:15:42,013 --> 00:15:43,912 - Te hace eso en las orejas. Es... - Eso es... 380 00:15:43,982 --> 00:15:46,873 - No necesito detalles. - Sigue durante mucho tiempo. 381 00:15:46,898 --> 00:15:49,618 - Es todo lo que iba a decir. - Sr. Reed, ¿es verdad? 382 00:15:49,743 --> 00:15:54,911 ¿Se ha involucrado en una relación sexual con la Sra. Molng? 383 00:15:57,312 --> 00:15:58,545 Sí. 384 00:15:58,564 --> 00:16:01,194 - Es decir, técnicamente, es verdad. - Por fin. 385 00:16:01,319 --> 00:16:02,853 Por fin lo admite. 386 00:16:02,978 --> 00:16:05,992 - Esto es embarazoso. - No, no, no, no, no. 387 00:16:06,011 --> 00:16:08,813 No hagas eso. Soy yo la que está avergonzada, ¿vale? 388 00:16:08,832 --> 00:16:10,097 Abochornada, incluso. 389 00:16:10,135 --> 00:16:12,816 Es obvio que esto es un problema, Brian. 390 00:16:12,848 --> 00:16:14,259 No sabía quién era. 391 00:16:14,310 --> 00:16:16,145 Estaba en mi otro trabajo, se me acercó, 392 00:16:16,171 --> 00:16:18,522 empezó a hablar, pasó sin más. 393 00:16:18,846 --> 00:16:20,948 Espere, ¿no sabía que era un familiar del Lockwood? 394 00:16:20,993 --> 00:16:22,441 No, claro que no. 395 00:16:22,918 --> 00:16:25,072 ¿Y nada de esto pasó en propiedad escolar? 396 00:16:25,097 --> 00:16:27,207 No, me acosó en el trabajo. 397 00:16:27,245 --> 00:16:30,511 Bueno, no estoy seguro de que algo de esto sea ilegal. 398 00:16:30,517 --> 00:16:32,619 Vale, te concedo eso. Que, técnicamente, 399 00:16:32,626 --> 00:16:34,132 no rompe las normas. 400 00:16:34,257 --> 00:16:36,248 Pero este hombre es un depredador. 401 00:16:36,261 --> 00:16:37,455 - ¿Qué...? - Y además, 402 00:16:37,480 --> 00:16:40,193 no le admitirá a Sabrina que nos hemos acostado. 403 00:16:40,219 --> 00:16:42,619 Ni debería. Ahí estoy de su parte. 404 00:16:42,651 --> 00:16:44,512 ¿Sabe qué? De hecho, Brian, 405 00:16:44,570 --> 00:16:45,834 eres libre de irte. 406 00:16:45,835 --> 00:16:48,141 - Gracias. - ¡¿Qué?! Claro. 407 00:16:48,160 --> 00:16:49,900 Sí, sí. Claro que es libre de irse. 408 00:16:49,925 --> 00:16:51,565 Porque todo este sistema educativo es 409 00:16:51,595 --> 00:16:53,585 - un gran club de chicos, ¿verdad? - Bueno, de hecho, 410 00:16:53,615 --> 00:16:56,350 el 76 por ciento de profesores de EE. UU. son mujeres, así que estás... 411 00:16:56,371 --> 00:16:58,673 Gracias por tu condescendencia machista, Gibbons. 412 00:16:58,703 --> 00:17:01,356 ¿Adivina qué? No me acosarán para que me calle. 413 00:17:01,367 --> 00:17:03,315 ¿Sabe? Hablando de acoso, 414 00:17:03,318 --> 00:17:05,555 tenemos que hablar sobre Ben. 415 00:17:05,590 --> 00:17:08,045 Ha estado agrediendo físicamente a estudiantes 416 00:17:08,077 --> 00:17:09,753 a los que ha calificado como... 417 00:17:10,424 --> 00:17:12,890 - "pardillos". - No parece mi Ben. 418 00:17:12,956 --> 00:17:15,637 Tal vez no conozca a su Ben tan bien como cree. 419 00:17:15,693 --> 00:17:18,097 La buena noticia es que quiere hacer lo correcto, 420 00:17:18,112 --> 00:17:21,095 así que se ha ofrecido a leer un poema sobre antiacoso 421 00:17:21,124 --> 00:17:23,144 en el Festival de Arte del colegio. 422 00:17:23,215 --> 00:17:25,716 Genial. Un castigo perfecto. Los poemas apestan. 423 00:17:29,991 --> 00:17:31,470 ¿Qué hay, 48? 424 00:17:31,595 --> 00:17:33,396 Eh, bonita hebilla. 425 00:17:34,203 --> 00:17:35,536 Muy bien, a la mierda. 426 00:17:37,072 --> 00:17:38,997 Gracias, gracias, chicas. 427 00:17:39,002 --> 00:17:40,452 Muchísimas gracias. 428 00:17:41,944 --> 00:17:45,147 A continuación, tenemos a uno de nuestros más jóvenes poetas, 429 00:17:45,162 --> 00:17:48,353 Ben Pemberton, quien recitará un poema 430 00:17:48,377 --> 00:17:50,728 sobre los peligros del acoso. 431 00:17:55,516 --> 00:17:58,274 "Ojos Morados" por Ben Pemberton. 432 00:17:58,399 --> 00:18:01,368 "Los ojos morados molan mogollón, los ojos morados son guays un montón, 433 00:18:01,393 --> 00:18:03,795 pero no debe haber ojos morados en el colegio, que es un tostón. 434 00:18:03,827 --> 00:18:07,238 Los ojos morados dan miedo, pero los ojos morados son divertidos. 435 00:18:07,289 --> 00:18:09,195 ojalá tener uno con todos mis amigos". 436 00:18:09,239 --> 00:18:11,521 Vale, gracias. Gracias, Ben. Gracias. 437 00:18:11,559 --> 00:18:14,457 Por tu poema sobre... por qué los ojos morados 438 00:18:14,507 --> 00:18:17,494 están mal. Ojos morados ha sido el... 439 00:18:18,781 --> 00:18:22,068 A continuación, la hermana mayor de Ben, Sabrina. 440 00:18:23,281 --> 00:18:25,536 Gracias por ayudarme a reconocer mi don. 441 00:18:25,880 --> 00:18:27,531 He escrito esto para ti. 442 00:18:27,991 --> 00:18:29,869 Gracias. 443 00:18:29,882 --> 00:18:31,254 Buena suerte. 444 00:18:35,699 --> 00:18:38,479 "Equipaje" por Sabrina Pemberton. 445 00:18:39,547 --> 00:18:41,078 "Soy un bolso. 446 00:18:41,203 --> 00:18:43,473 Vacío. Caro. 447 00:18:43,507 --> 00:18:45,476 Llevado a sitios que no quiero ir. 448 00:18:45,509 --> 00:18:47,011 Pero tú llegaste, 449 00:18:47,208 --> 00:18:49,987 y revolviste en mis bolsillos como un gentil ladrón. 450 00:18:50,629 --> 00:18:53,350 Estoy preparada. Desabrocha mi botón. 451 00:18:53,383 --> 00:18:56,728 - Mete en mí mogollón". - Me he acostado con el Sr. Reed. 452 00:18:56,756 --> 00:18:58,489 No. Está bien. 453 00:18:58,521 --> 00:19:01,260 Este asqueroso no solo enseña a niñas a escribir poesía terrible, 454 00:19:01,285 --> 00:19:03,815 también les miente a la cara sobre acostarse con su tía. 455 00:19:03,840 --> 00:19:05,619 Pero tengo los recibos. 456 00:19:05,975 --> 00:19:07,830 ¡Te buscaré hasta encontrarte! 457 00:19:08,052 --> 00:19:09,863 - No creo que esté en casa. - Esperen. Uno... 458 00:19:09,864 --> 00:19:11,006 Denme un segundo. No es esa parte. 459 00:19:11,033 --> 00:19:12,684 Está en casa. ¡No estoy loca! 460 00:19:12,722 --> 00:19:14,608 Bueno... estaba en casa 461 00:19:14,627 --> 00:19:16,305 durante todo este intercambio, sed conscientes. 462 00:19:16,338 --> 00:19:17,740 - Vale, la... No, no, ellos... - No, no, no, estoy... 463 00:19:17,807 --> 00:19:20,319 - Ya es suficiente. Creo... - ¡Oye, oye, oye! Para. Oye. Para. 464 00:19:20,338 --> 00:19:21,946 Habré acabado en un segundo. Solo dame... 465 00:19:21,978 --> 00:19:23,060 Vosotros quedaos ahí un... 466 00:19:23,061 --> 00:19:24,656 Está justo aquí. Está justo aquí. 467 00:19:24,702 --> 00:19:26,691 ¿Sr. Reed, se ha involucrado 468 00:19:26,704 --> 00:19:29,418 en una relación sexual con la Sra. Molng? 469 00:19:30,658 --> 00:19:31,608 Sí. 470 00:19:31,619 --> 00:19:34,053 Sí. Sí. 471 00:19:34,816 --> 00:19:37,204 ¿Vas en serio? ¿Te acostaste con ella de verdad? 472 00:19:37,426 --> 00:19:40,004 Pensaba que estabas esperando a que me graduase para dar el paso. 473 00:19:40,195 --> 00:19:41,564 Teníamos algo. 474 00:19:41,689 --> 00:19:43,808 Solo quería enseñarte poesía. 475 00:19:43,933 --> 00:19:45,803 Si hay otras víctimas, 476 00:19:45,849 --> 00:19:48,070 por favor, salid aquí y unid las manos. 477 00:19:48,104 --> 00:19:50,414 - Juntas somos más fuertes. - No... 478 00:20:00,731 --> 00:20:02,048 No, no, no. 479 00:20:02,078 --> 00:20:04,186 Yo no... no me he acostado con ese tío. No. 480 00:20:04,220 --> 00:20:06,897 La voltereta no tiene que ver con eso. 481 00:20:09,560 --> 00:20:12,063 ¿49? No tiene sentido. 482 00:20:12,188 --> 00:20:13,844 Tiene todo el sentido. 483 00:20:14,266 --> 00:20:16,969 Hasta Aaron Luber está más alto que yo, y come bichos. 484 00:20:17,020 --> 00:20:18,566 Vale, ¿cómo te explico esto? 485 00:20:18,642 --> 00:20:20,416 Hacer una voltereta en las Olimpiadas, 486 00:20:20,417 --> 00:20:22,775 o para escapar del peligro, mola. 487 00:20:22,808 --> 00:20:26,424 Pero hacerla porque sí, ¿sin avisar? No mola. 488 00:20:26,478 --> 00:20:28,416 Pero clavé el aterrizaje. 489 00:20:28,446 --> 00:20:29,971 Sí, eso es lo peor, tío. 490 00:20:29,992 --> 00:20:32,919 Tal vez si te hubieras dado una leche y comido tus dientes, sería divertido. 491 00:20:33,044 --> 00:20:35,286 Pero en vez de eso tuviste una precisión perfecta. 492 00:20:35,514 --> 00:20:36,663 Eso es raro. 493 00:20:37,100 --> 00:20:38,289 No lo entiendo. 494 00:20:38,322 --> 00:20:39,791 Sí, probablemente nunca lo hagas. 495 00:20:40,002 --> 00:20:42,668 Quizá escribir un poema te vuelva a hacer guay. 496 00:20:42,692 --> 00:20:45,271 - No lo recomendaría. - Sí, no tenemos poesía en la sangre. 497 00:20:45,334 --> 00:20:47,766 Ahora lo veo. Además, eso no tienen ningún futuro de verdad. 498 00:20:47,799 --> 00:20:50,324 - Pensaba que el Sr. Reed dijo... - El Sr. Reed es un idiota. 499 00:20:50,449 --> 00:20:51,744 Su credibilidad se fue por la ventana 500 00:20:51,745 --> 00:20:53,685 en el momento en el que me di cuenta de que no intentaba follarme. 501 00:20:53,726 --> 00:20:54,793 Además, ha dimitido. 502 00:20:54,834 --> 00:20:56,964 No aceptaré consejos de un tío que sirve café. 503 00:20:57,736 --> 00:21:00,155 Leedlo y llorad. 504 00:21:00,227 --> 00:21:02,229 Según esta orden de restricción, 505 00:21:02,279 --> 00:21:04,790 no me puedo acercar a menos de 1 kilómetro del Sr. Reed 506 00:21:04,816 --> 00:21:07,951 debido a la angustia emocional debido a, y cito, 507 00:21:08,020 --> 00:21:11,591 "relaciones sexuales profundamente lamentables". ¿Eh? 508 00:21:11,611 --> 00:21:15,126 Está constatado, ¿vale? ¿Así que quién es la loca ahora? 509 00:21:15,160 --> 00:21:17,101 Así se hace, Mick. 510 00:21:17,147 --> 00:21:18,503 Esa es mi chica. 511 00:21:19,850 --> 00:21:20,861 Espera, ¿qué? 512 00:21:20,986 --> 00:21:22,721 www.subtitulamos.tv 513 00:21:22,762 --> 00:21:23,763 Desabrocha mi botón.