Para evitar derrames,
no basta con sacar el corcho.
¡Cielos!
Frasier es un programa de comedia.
Me gustan esos programas.
¿De qué hablas?
En algunos programas se oye reír a la gente
y en otros no.
Nadie se ríe en Los años maravillosos.
¿Es gracioso? Nunca lo sabremos.
Prefiero reír cuando lo decido yo.
¿En serio? Nunca te he visto reír.
Bien. Ya se durmió la bebé.
Oigan sus ronquidos. Qué hermoso sonido.
¿No crees que es hora de que duerma en su propio cuarto?
No. Está bien durmiendo con nosotros.
Solo quiero que crezca y sea independiente.
Espera, cuando Mandy era una bebé,
se quedó en nuestro cuarto un buen rato.
Así es.
Y sigue aquí, Jim.
Si no nos quieren, nos vamos encantados.
Aguarda. Por primera vez en la vida, tengo mi propio baño.
Yo no me voy de aquí.
www.subtitulamos.tv
"Quiero que crezca
y sea independiente".
Cómo me molesta.
A mí también.
Cuanto antes nos vayamos, mejor.
Estamos ahorrando dinero, tenemos niñeras que nos ayudan.
Me da igual. Cada día que estoy en esta casa con ella,
muere una parte de mí.
Solo asegurémonos de que no sean mis favoritas.
¿Ah, sí? ¿Y qué partes son esas?
No me obligues a decirlo.
Pero son dos.
Ven aquí.
¿Quieres hacerlo?
¿En serio? ¿No estabas molesta?
Pues sí.
¿Y eso te excita?
A lo mejor.
Es información valiosa.
¿Podremos hacerlo sin despertar a la bebé?
Yo sí. Tú eres el ruidoso.
Rayos.
Dejaron esto en la mesita.
¿Dormiste bien?
Sí.
¿Y están bien todas esas partes que murieron
por mi culpa?
Podrías haber apagado el monitor.
Pero no quise.
Espero que tengan hambre.
Qué amable al preparar el desayuno.
Y ahí dices: "Gracias, Georgie".
- No hace falta. - ¿Lo ves?
No hace falta.
- Hola. - Buenos días, lindo.
Hola, Connor, ¿cómo vas?
Yo muy bien, ¿y tú?
Somos familia. No tienes que darme la mano.
Entendido.
No se refería a eso.
No pasa nada. Lo acepto.
¿Cómo te va con la música?
Excelente.
Trabajo en un compás de siete cuartos.
*Uno, dos, tres, uno, dos, uno, dos*
No se puede bailar.
- Gracias por el abrazo. - De nada.
No sé qué hacer con él.
No hay que hacer nada con él.
Es un alma creativa.
Si en algo ayuda, tengo experiencia
con familiares raros.
Es cierto.
Sheldon salió bastante bien,
considerando que la mayoría no lo soporta.
¿Y qué hacían tus padres?
Mi mamá siempre lo mimaba
y mi papá siempre se enfadaba por ello.
Es precisamente lo que han estado haciendo.
Perfecto. Sigan así.
Llévale esta orden
a Ruben.
¿Seguro que es buena idea?
Dale tiempo, ya se acostumbrará a ti.
Eso dijiste de la Sra. McAllister.
Sí, y me equivoqué. Ve.
De acuerdo.
Ruben, cuando termines, tenemos una alineación pendiente.
Sí, señor.
Te dije que no me llames señor.
El buen Georgie está bien.
Heme aquí, recibiendo órdenes del buen Georgie.
No te estoy dando órdenes.
Solo soy un humilde pitufo que trabaja para su amo.
Siervo humilde.
No, estoy seguro de que es pitufo.
Pero no soy yo el que se acuesta con la hija del jefe.
Aguarda, viejo.
Yo me acosté con ella,
quedó embarazada y me casé con ella.
El orden no es del todo correcto, pero seguí todos los pasos.
Lo que diga usted, señor.
Por favor, Ruben.
Soy un buen chico, dame la oportunidad.
Llevo nueve años aquí.
¿Cuánto llevas tú?
¿Unos meses?
Estudio de noche para obtener mi título.
¿Qué estudios tienes tú?
Hasta penúltimo año.
¿Y quién tiene el papel y quién tiene esto?
Dicho así, parece un poco injusto.
¿Qué edad tienes?
Si respondo a eso, solo parecerá más injusto.
¿Cómo vamos por aquí?
- Todo muy bien. - ¿Ruben?
No me lo soporto.
Pues seguimos adelante.
¿Ocupada?
Solo envío al gobierno de EE.UU.
el dinero ganado con tanto esfuerzo a la basura.
¿Qué pasa?
Me quería disculpar por algunas de las cosas que dije.
¿Como que vivir aquí te está matando?
Esa es una de las cosas.
Hago lo mejor que puedo, Amanda.
Lo sé, y de verdad les agradezco
a papá y a ti que nos acojan.
Gracias.
Y yo estoy muy contenta de que CeCe y tú estén aquí.
¿Y...?
Georgie.
¿Qué te parece si empezamos de nuevo?
Me gustaría.
Estupendo.
Voy a llevar a CeCe a su cita con el médico.
¿Nos acompañas?
Gracias. Sí.
De acuerdo.
Y de paso le podemos preguntar al médico
si nos debe preocupar que aún no hable.
No tiene ni un año, mamá, es normal.
Por supuesto.
Es que tanto tú como tu hermano desarrollaron el habla pronto.
No sé en el caso de Georgie.
¿Qué insinúas? ¿Que mi hija heredó
un gen estúpido de su padre?
Yo no dije eso.
Pero es interesante que hayas llegado a esa conclusión.
Georgie es muy inteligente de una manera...
más cotidiana.
Le da la vuelta a su ropa interior
para poder usarla otro día.
Es ahorrativo. No hay nada malo en serlo.
Cotidiano y ahorrativo, todo un partido.
¡Eres una persona verdaderamente horrible!
¿A qué hora vamos al médico?
ALQUILERES
Hola.
Las echaba de menos.
¿Qué haces?
Busco un lugar para vivir. Nos vamos.
¿Y ahora qué pasó?
Da igual, no quiero estar más aquí.
¿Qué te dijo?
No importa.
Mandy.
No importa, Georgie.
Solo me quiero marchar.
No llores, cielo.
No estoy llorando.
Rayos.
Espera, Georgie.
No sé qué le habrás dicho a mi esposa,
pero tienes que parar con eso ya mismo.
No sé de qué hablás.
Yo tampoco sé de qué hablo.
Pero está llorando y se quiere marchar.
Vamos a calmarnos.
¿Qué pasó, Audrey?
No tengo ni idea.
Amanda me buscó para disculparse por ser grosera.
Yo le acepté la disculpa.
Y, de la nada, volvió a ser grosera.
Supongo que por las hormonas.
Yo me voy.
Tienes la costumbre
de hacer comentarios que pueden ser muy hirientes.
Dame un ejemplo.
No empecemos con ejemplos.
¿Qué tal decir que CeCe podría ser tonta como su padre?
¿Eso dijo?
- Lo dijo. - Yo no dije eso.
A mí puedes decirme lo que quieras,
pero no insultes a mi hija
ni acuses a mi esposa de tener hormonas.
Empaca que nos vamos de aquí.
¿Algo por decir?
Sí.
¿Y bien?
No lo diré.
Los muebles del patio, la barbacoa
y la carpa están incluidos.
Perfecto para una fiesta.
Y esta es la sala de estar, el estudio
y la sala de juegos.
Es un poco estrecho.
Solo será un problema si no se la llevan bien.
No es problema para nosotros.
Es un tipo alegre, ¿no?
Sí.
Tiene cocina completa, nevera y hay una lavandería
a unos 800 metros por la carretera.
Práctico.
La habitación y el baño al final. ¿Lo toman?
¿Nos da un momento?
Está bien, pero hay mucha gente interesada.
¿En serio?
Esperaré en la entrada.
Sé que no es lo que buscábamos...
- Lo tomamos. - ¿En serio?
Sí. Es feo, pero es mejor
que vivir con mi madre.
Sigue siendo mejor.
¿Sr. McAllister?
En la oficina.
Buenos días.
No sabía si te vería hoy.
No sabía si estaba despedido.
Claro que no.
¿La Sra. McAllister está de acuerdo?
Claro que no.
Pero eso es problema mío.
¿Qué tal el nuevo hogar?
No es gran cosa,
pero es nuestro y será temporal.
Mírate,
siempre dándole un giro positivo a las cosas.
Quizá sea un efecto secundario de ser tonto.
Ella no lo decía en serio.
No me ofendo.
Con un hermano como Sheldon,
he sido el tonto toda la vida.
Debe ser difícil.
Me gusta que la gente me subestime.
Me da una ventaja.
Eres bastante especial.
Sí que lo soy, señor.
¿Tengo alguna posibilidad de convencerte
de que vuelvas a vivir con nosotros?
A mí no es el que tienes que convencer.
Ya, bueno, tenemos tiempo.
Ya se nos ocurrirá algo.
¿Y esto a qué viene?
Perdón.
A veces me recuerdas a mi papá.
Es todo un halago.
No lo abracé cuando tuve la oportunidad.
Pues ven aquí.
Diablos.
No entiendo
por qué no se vienen a vivir conmigo.
A lo mejor no les caes bien.
No es broma.
Hola, bienvenidas al hogar de los Cooper.
Cooper-McAllister.
Me sorprende que haya puesto primero mi apellido.
Pasen.
- Hola. - Hola.
Hola, les trajimos algunas cosas
que podrían necesitar.
Papel higiénico, toallas nuevas.
¿Una tostadora? Georgie, tenemos una tostadora.
Y trae un botón para bagels.
Gracias.
Y una licuadora
para las comidas de la bebé.
O para unas margaritas,
si quisieran fingir que todo esto está bien.
Ahí está mi pequeña.
¿Extrañaste a la abuela?
Seguro que sí.
- Dámela. - Seguro que sí.
- Dámela. - La acabo de alzar.
¡Que me la des!
- Gracias. - ¿Mary?
¿Un brindis por el nuevo hogar?
Puedo brindar con ginger ale.
Jesús bebía vino.
Porque no existían las bebidas gaseosas.
Yo te recibo.
No tienes edad para beber.
Tengo la edad para tener una familia
y un baño que también hace de ducha.
Necesita un trago.
Gracias.
Que sepan que siempre pueden vivir conmigo.
Gracias,
pero ya es hora de que vivamos solos.
¿Seguro?
Te lo dije. No le caes bien.
¿Qué tal un brindis? Por Mandy,
Georgie y CeCe
y su nuevo hogar, por humilde que sea.
El tren de las 6:10 a Lubbock,
justo a tiempo.
Prefieren vivir aquí que contigo.
Que sepas que le dije a Georgie
que puede seguir trabajando en la tienda.
¿En serio?
Sí, en serio.
No lo hablaste conmigo.
No quería tener una discusión.
No querías perder una discusión.
Es lo mismo.
¿No te molesta que haya arruinado
la vida de nuestra hija?
Echemos la culpa a quien la merece, ¿sí?
Es un muchacho.
Si acaso, ella le arruinó su vida.
¡Jim!
¿Podrías admitir
que extrañas tenerlos aquí?
Extraño a mi nieta.
Suerte con eso. Dudo que Mandy
la traiga muy a menudo.
Volverá.
No hasta que te disculpes.
No tengo nada de qué disculparme.
Nada de nada.
No se me ocurre nada.
Lo bueno es que
todavía tenemos a nuestro bebé grande.
Puedo bailar esa música.
Allá voy.
Cuidado.
Mírame,
soy Spider-Man.
Hola.
Gracias por preparar la cena para mi mamá y la abuela.
Me dio gusto verlas.
La abuela intentó darme dinero cuando se fue.
Qué linda. ¿Cuánto te dio?
No se lo recibí.
Georgie.
Tengo dignidad.
Vivimos en una caja de cerillas,
pero con dignidad.
Una caja de cerillas con una tostadora nueva.
Quizá sea hora de que vuelva al trabajo.
¿En serio?
No tiene ni un año.
Sé que ese era el plan,
pero... los planes cambian.
Mandy, te apoyo en todo lo que quieras hacer,
pero te prometo que saldremos de aquí.
¿Cómo?
Sencillo, ganaré mucho dinero.
Sí, pero ¿cómo?
No dándome por vencido.
¿Como ahora?
¿Ves?, ya lo captas.
Hola.
¿En qué te puedo ayudar?
Quiero hablar.
¿Estás segura? Porque no solemos acabar bien.
Estoy segura.
Está bien.
- Quítate los zapatos. - Estás de broma.
Pasa.
Vamos, dilo.
Preferiría no hacerlo.
¿Y mi nieta?
La vendí. Me pagaron bastante bien.
Amanda.
Está durmiendo.
Entonces hablamos.
Directo al grano, está bien.
Me gustaría que CeCe,
Georgie y tú vuelvan.
¿Por qué?
Porque...
estarían más seguros,
más cómodos.
Estamos muy cómodos.
¿Quieres que te lo ruegue?
Quiero que te disculpes.
Prefiero rogarte.
Bien, pues gracias por venir.
Está bien.
Puede que no haya sido muy hospitalaria,
y, quizás, un poco injusta
contigo y con Georgie.
Y soy consciente de que...
Lo siento.
¿De acuerdo?
Perdona, no entendí la última parte.
No lo voy a repetir.
Disculpa aceptada. Ayúdame a empacar.
Georgie tiene razón, cuando no
oyes reír a la gente, no sabes si es gracioso.
Calenté el biberón de CeCe.
Gracias, mamá.
Está muy feliz de que hayas vuelto y de que se lleven bien.
Ha pasado un día.
Lo sé. Es una locura, ¿no?
- Toma. - Gracias.
¿Lo apagamos?
No, no, sube el volumen.
Fuiste muy amable
por disculparte con Mandy.
Sé que significó mucho para ella.
Me alegro.
Aunque fue de mí
de quien dijiste cosas malas.
Georgie, no.
¿Disculpa?
Insinuaste que CeCe no habla
porque su papá es un tonto.
Este chico tiene agallas.
Supongo que sí.
¿Y?
¿Y qué?
Papa.
¿Oíste eso?
¿Ahora quién es el tonto? ¡Está hablando, Mandy!
¡Dios mío!
Date prisa, ¡ven!
¡Ya voy!
Te lo perdiste, dijo "papa".
Una niña lista.
Ya sabes que ser genio es cosa de familia.
Papa.
www.subtitulamos.tv