Hostias. Coño, coño, coño, coño.
A ver...
Pues vale.
Perdona, estaba...
Perdón, yo...
- ¿Qué? - No, nada.
Estás... ¿Te has hecho algo distinto?
¿En el pelo o... en la cara?
Me lo he cepillado.
Deberías hacerlo más. Te queda bien.
Gracias.
Perdona, ¿qué querías?
Bueno, Seren ha dicho que estabas abierta a opciones.
Para el negocio, no en general.
Así que... toma.
- ¿Qué es esto? - Un acuerdo comercial.
Para Reformas Tommy.
Quiero comprarlo.
Perdona, obviamente es un poco pronto, pero he pensado:
"Una cosa menos en la que tendrá que pensar".
Y me lo conozco de arriba abajo.
En fin, aquí me tienes.
Tengo que irme. Perdón.
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO 2 - ESTO NECESITA UN POCO DE ENERGÍA FEMENINA
NUESTROS INMUEBLES ESTÁN QUE ARDEN
Está la policía.
Ha pasado algo, a lo mejor se ha ahogado alguien.
NOTICIAS EN MEADOW LANE...
Buenos días.
Buenas.
He pensado que alguien debería hacerte un té
para variar.
Gracias.
Pelota.
¿Qué tenemos para la portada, chicos?
Contadme.
AJ, primer día, ¿quieres empezar?
¿Trastornos por las obras del gas?
Hay respuestas polémicas de los ciudadanos
sobre los presupuestos del ayuntamiento.
Me aburro.
Las palomas han vuelto a atacar a los transeúntes
en el centro de la ciudad.
¿De verdad no hay nada más?
¿Alguien? ¿Nadie? Vamos.
¿Hoy no está Jeff? Qué lástima.
- Un cadáver. - ¿Qué?
- Hay un cadáver. - ¡Sí!
Lo han sacado del canal esta mañana.
¡Oh, Jeff!
¡Tesoro!
Té para Jeff.
Venga. ¿Qué sabemos?
Sigo esperando información.
Podría llamar a un amigo. Vive en una barcaza por allí.
¡Excelente, AJ, excelente!
La gente del río siempre es inesperadamente útil.
Deberíamos esperar a mi contacto en la policía.
Es un asesinato.
Lo de Meadow Lane Lock.
La policía estaba allí esta mañana.
La policía va a los sitios.
Eso no implica que sea un asesinato, ¿no?
Podría ser alguien dando un paseo. Un accidente. Un suicidio.
Lo habían apuñalado
Al salir de fiesta.
Oí que lo decía alguien en el bus.
Rumores.
Deberíamos acercarnos, ¿no?
Ahora que sí sabemos algo más.
Otra gran idea, AJ.
Tu madre tenía razón, eres un chico muy muy especial.
Bueno, lo ha dicho Rhiannon.
¡Venga, gente, a moverse!
Dejo eso en tus expertas manos, tesoro.
¡Asesinato! Eso es lo que queremos.
Soy Rhiannon, ¿en qué puedo ayudarle?
Víctima varón, veintitantos, hallado en el canal por un corredor.
Causa de la muerte:
catorce puñaladas
en abdomen,
brazos, piernas,
manos, cuello.
Santo Dios.
- ¿Qué clase de monstruo...? - ¿Sigue ahí?
- Perdón. Sí, sigo aquí. - Sin imágenes de seguridad...
- No la oigo bien. - ni arma...
y tampoco gran cosa en lo que a pruebas se refiere.
¿No hay pruebas? ¿Nada? ¿No saben quién lo hizo?
No, claro que lo saben,
pero han dicho: "Bah, que siga haciendo de las suyas".
Sigue.
Los canales han comprometido el ADN que hayan podido encontrar.
Está hecho un asco, por lo visto.
Será cosa de pandilleros.
Tantas puñaladas...
Catorce.
Fijo que eran varias personas.
Algo en plan West Side Story.
- Sí. - Claro.
- Debe ser algún loco.
Un arrebato, totalmente al azar.
Ya lo he visto antes.
Necesitamos una identidad,
obviamente, y algo más.
Una declaración de la familia.
Algo jugoso. Seguramente estaba casado con hijos.
Veré si se ha filtrado algo online
o en las redes sociales.
Sí. ¿Cuándo lo identificará formalmente la policía?
Aún no se sabe. Pronto darán una rueda de prensa.
Vale, cuando la den, te quiero ver allí.
¡Vale! ¡Vamos, vamos, gente!
Sí, muy bien.
Sí, no te preocupes.
- Te pillé. - ¿Qué?
Es un poco capullo, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer? ¿Triturarlo?
No. Estaba...
echando un vistazo.
Siempre son las más calladitas.
¿Sabes leer taquigrafía?
No. Lo siento.
- ¿Y tú? - No.
Pero yo no soy la nueva redactora júnior.
De acuerdo.
He pensado que podría haber más detalles
de los que ha compartido Jeff
sobre...
la...
víctima.
¿Te encuentras bien?
¿Qué? No, sí, estoy bien. Algo...
alterada, supongo.
Oye, lo entiendo. Es...
Es macabro.
Pero... lo atraparán.
- ¿Qué? - Estoy seguro.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? ¿Por qué estás seguro?
La gente se va de rositas todo el tiempo, ¿no?
Lo pone en Google. Es más,
un 62 % de los asesinatos quedaron sin resolver en este país el año pasado.
- Así que... - Bueno, sí.
Pero no ocurrían en nuestra puerta.
Es Colombo.
NOTICIA TRÁGICA
PSICÓTICO...
¿QUÉ DESALMADO HARÍA ALGO ASÍ?
POBRE. ¿QUÉ HA HECHO PARA MERECER ESO?
¿ALGUIEN SABE QUIÉN ERA?
Buenas tardes, aquí el Gazette.
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Pásame con Norman.
¿Puedo saber quién llama?
Soy Jeff, que no te enteras.
Ya, ahora no está disponible. ¿Dejas un mensaje?
Tenemos una identidad.
Mira, dile que me llame. Yo tengo que quedarme aquí.
A ver si hablo con el investigador al mando.
El nombre. ¿Me das un nombre?
¿Perdona? La cobertura es un asco.
Norman quiere un nombre.
Ryan Lloyd.
Oye, ¿puedes decirle que...?
Ryan...
El médico dice que tengo todas las papeletas para sufrir
un accidente cardiovascular.
Vale.
Disculpa...
tengo un nombre y una dirección.
¿Cómo dices?
Ryan Lloyd, Priory Gardens 34, CA43 5QU.
Vivía con su madre.
- ¿Cómo has...? - Quiero conseguir esa declaración.
Quizá descubramos el motivo del asesino.
Espera, tesoro.
- Es cosa de Jeff. - Jeff ha tenido un pinchazo.
Y tenemos que actuar ya.
¿Verdad? Antes de que lo haga otro.
Este tipo de cosas necesitan...
energía femenina
si hay una madre de luto.
¿No te parece?
Siento que me haya pedido que viniera.
No pasa nada.
Esto es mucho mejor que entrevistar a la gente
- sobre palomas violentas... - Ha muerto una persona.
No, ya.
Claro.
Lo siento.
Mi padre ha muerto.
Y mi perro, así que...
Mierda.
- Ya. - Vaya mogollón.
Es que estoy yendo a casa de alguien
para preguntarle cómo se siente por la muerte de su ser querido
y ya sé cómo se siente. Se sentirá...
como el culo.
Como si hubiera un puto vacío.
Siento que... estés pasando por eso.
A mí me estaría dando un chungo ahora mismo, pero...
veo que tú lo llevas bien.
¿O no?
Porque no pasaría nada de ser así.
He estado bastante... cabreada, la verdad. Mucho.
Muy cabreada.
No todo el tiempo, solo a veces.
Pero, cuando me pasa...
me lo voy guardando y de repente...
¿Sabes? Me sale todo de golpe.
No sé, a mí me parece muy normal.
Yo fui...
un monstruo total cuando murió mi abuela.
- ¿Sí? - Sí.
Le di una patada a una pared,
me rompí el dedo meñique.
Dejé un buen destrozo.
Sí, eres un monstruo.
A lo mejor no hay nadie.
Mierda.
¿Qué?
Nada. Es que hay... un señor.
- A lo mejor no es buena idea. - ¿Qué?
Gracias a Dios.
Pensaba que era otra vez el pesado del agentucho ese.
Lo cierto es que somos del Gazette.
- No, gracias. - ¡Espere!
- No queríamos... - Sentimos mucho su pérdida, Sra. Lloyd.
Muchísimo.
Sabemos que debe ser un momento horrible para usted.
Nos preguntábamos si podríamos hablar
de escribir algún tipo de homenaje a Ryan
como miembro querido de esta comunidad.
¿Algo bonito?
- Por supuesto. - Solo...
queremos entender quién era,
darle sentido a lo que le ha pasado.
"La muerte no es nada.
Simplemente me he ido a la habitación de al lado.
Yo soy yo, tú eres tú.
Y lo que éramos el uno para el otro
lo seguimos siendo".
Es de Henry Scott Holland.
- Cinco minutos. - Gracias, de verdad.
- Cuidado con el escalón. - Gracias.
- No, después de usted.
Siento su pérdida.
No seáis tímidos.
- Coged una. - Gracias.
¿Amor?
Me he pasado con el maldito té.
Cuando no volvió a casa,
creía que estaba por ahí divirtiéndose.
No me puedo creer que el monstruo que ha hecho esto...
siga ahí fuera,
deambulando por ahí.
Le arrancaría el pescuezo si lo tuviera delante.
Debían estar muy unidos.
No se iba de casa, ¿verdad, Al?
Y no queríamos que se fuera.
¿Tenía un hijo?
Ah, no. Ese es su sobrino.
Logan.
Dios, Ry es su héroe.
Quería ser como él.
Incluso le dijo a su profesora que quería trabajar en un call center.
Todo por Ry.
- Eso es muy especial. - Sí.
Hasta que lo echaron.
Cabrones.
- No pongáis eso. - No.
¿Por qué lo echaron?
"No compartía sus mismos valores".
Hay gente demasiado sensible.
Al estuvo a nada de aparecer allí con un bate de béisbol.
Para darle a ese Dave Ferris una buena lección,
¿a que sí, Al?
Normalmente no consigo que se calle.
Aquí no había habido tanta paz
desde que los Spurs perdieron 7 a 2 contra el Bayern de Múnich en 2019.
Perdón, ¿quién es Dave Ferris?
Quizá podría contarnos anécdotas bonitas sobre Ryan,
que lo definan como persona.
Sigo creyendo que aparecerá por esa puerta en cualquier momento.
Disculpe, ¿puedo ir al baño?
CONFIDENCIAL
ORDEN DE ALEJAMIENTO CONTRA RYAN LLOYD
Estaba...
Vamos a ver si está en...
Ay, hola.
AJ, deberíamos ir tirando, ¿no crees?
Sí.
Sí, ya tengo unas declaraciones preciosas sobre...
Genial. Estupendo.
Perdón, creo que se ha atascado el pestillo.
Ya está.
Perdón, creo que está...
Gracias. Gracias por el té.
Por favor, hablad bien de él.
Sí.
No lo entiendo. A ver,
¿quién pone la cara de alguien en una taza?
¿Estás bien?
¿Todo esto te ha sobrepasado?
- ¿Podemos hacer una parada? - Sí.
- Covenden Road, 72. - ¿Por qué?
- Dave Ferris vive ahí. - ¿Quién? ¿El tipo que ha mencionado?
He encontrado esto en el cuarto de Ryan. Es una orden de alejamiento.
Ryan fue despedido por conducta inadecuada
y le enviaron esto porque no lo dejaba en paz.
¿Qué? ¿Te has metido en la habitación de un muerto?
¿Qué?
Nada, pero... Da igual, lo han matado.
No importa si era un gilipollas.
No. Debemos averiguar si merecía morir.
¿Qué?
- Ya sabes a qué me refiero. - No, qué va.
Es que...
creo que podría haber algo sustancioso, eso es todo.
Para el artículo.
Eso mosquearía a Jeff.
¡Hola! Perdón.
¿Eres Dave?
- ¿Asesinado? - Sí.
¿Cómo?
- De catorce puñaladas. - ¡Joder!
Dave, ¿qué te hizo?
- No he sido yo. - Lo sabemos.
Solo queremos entender qué clase de persona era.
Hasta ahora solo hemos oído buenas palabras sobre él.
Ya, claro.
¿Pero tú sabes que no era así?
Bueno, empezó con... poca cosa.
Ya sabes, hacía comentarios maliciosos.
Luego empezó a esconderme mis cosas
y más tarde a mandarme enlaces de sitios guarros.
Parecen todo chiquilladas,
pero esas cosas me sacaban de quicio.
Luego la cosa aún fue a peor.
Dijo que me gustaban las niñas.
Está claro que no,
¡pero revisaron mi ordenador, hostia puta!
¡Tuve que explicar por qué tenía fotos de mis propios hijos en la puta bañera!
Lo siento, tío.
¿La empresa hizo algo?
Sí, sí, bueno, hasta cierto punto.
Pero eso no le detuvo. Me buscaba en el aparcamiento.
Aparecía por mi casa, es decir...
No sé por qué no acudí a la policía antes.
Supongo que estaba demasiado asustado.
Creí que sería capaz de solucionarlo yo solo.
Me hacía desaparecer en mi interior.
Ya no quería estar aquí.
Era un abusón. Sé lo que se siente.
Era un abusón contigo y no te lo merecías.
Ya no puede hacerte daño.
No es exactamente lo que ha pedido Norman, ¿no?
Vamos.
Seguro que tu enfoque del hijo perfecto también funcionaría,
pero sabes qué historia es la mejor.
Es solo porque no la has encontrado tú.
No, es que... ¿Seguro que es el enfoque correcto?
JULIA VA A CASA PARA TASARLA
NO ES NECESARIO QUE ESTÉS. TIENE LLAVE
¡Joder!
Lo siento, soy un verdadero incordio.
¿Puedes dejarme en casa? Muy rápido, es que viene una agente inmobiliaria.
Sí, claro.
Gracias. Es en Barstock Road.
Bienvenida a 1997.
Está muy anticuada.
- Sé que no es nuestra habitual... - ¡Hola!
Dios.
Rhiannon. Estás aquí.
Sí. Aún... aquí.
- Como tú. - Seren dijo que no estarías.
No. Es que...
Quería... adecentar la casa.
¿Por qué? ¿Hubo fiesta anoche?
No. Para nada.
Estupendo. Bueno... Mi colega, Stella.
Gleason.
Mi pésame por el fallecimiento de tu padre.
Pero no hay mal que...
Es decir, te ha dejado una bonita casa.
No tenemos mucho tiempo. Puedes dejarnos a lo nuestro.
No, no pasa nada, en realidad...
- prefiero... - ¿Qué?
Nada.
Esto tiene mucho potencial, Stella.
Lo noto.
Tiene muy buen ojo para las remodelaciones.
Badgertons está pensando en expandirse
hacia el diseño de interiores y la redecoración todo debido a ella.
Para, Stella, te lo he dicho, no puede ser.
Sí, para, Stella.
Rhiannon, tienes el pelo mucho mejor estos días.
Tendría que habértelo dicho antes, pero... no sé.
No sabía si sacar el tema.
Veamos.
El comprador podría hacer maravillas con este espacio.
Puede que tirar la pared que da a la cocina
y hacer una segunda sala de estar...
Pero, antes, deberíamos deshacernos de toda esta porquería.
Vale, bueno, creo que eso es todo.
Si pudieras despejar todo esto y luego llamarme...
Yo me pasaré con un fotógrafo.
Se pueden hacer milagros con el Photoshop.
Gracias.
Y un par de ambientadores de enchufe no estarían de más.
Tengo gel desinfectante en el bolso.
Arriba cualquier otro día.
- Hola, Norman, tengo... - Tú. Para dentro.
Lo siento...
Pero de verdad que creí que dijiste eso, Jeff.
Ya sabes, había mala cobertura. No se oía un pimiento.
Pero estoy segura de que dijiste: "¡Ve!".
Dije: "Ve y díselo a Norman".
Esa parte no la oí.
- Pero hemos encontrado algo. - Ella ha encontrado algo.
Y es bueno.
- Adelante, entonces. - El muerto aterrorizaba a un compañero.
- ¿Qué? - ¿Quién? ¿El tipo del canal?
Sí.
¿Y su madre os ha dicho eso?
Bueno, no. No.
Hicimos algo de... investigación.
Fuimos a ver a un excompañero de trabajo.
Norman, por Dios santo, esto es...
- Sigue. - Tengo pruebas.
Dijiste que necesitaba algo más, así que...
No, no creo que podamos usar esto.
Es de demasiado mal gusto. El tipo es una víctima de asesinato.
Ya, pero era una persona horrible.
Es decir, deberías haberle oído.
- ¿Qué? - A Dave Ferris.
Su... su víctima.
El Telegram lo publicaría.
- De acuerdo. - ¿Qué?
Jeff lo escribirá.
Es el artículo de Jeff.
Es su cadáver, por así decirlo.
- Pero yo... - Tú también recibirás crédito.
Cálmate.
Las notas.
Unos cuantos nos vamos a The Bell a tomar unas pintas.
Bueno, Claudia y Lana no.
Ellas son más de prosecco o sidra, dependiendo del día.
Y Jeff normalmente pide un gin-tonic.
Vale. Que lo paséis bien.
Seguramente ya tendrás planes, pero si no es así, quizá quieras venirte.
No, no... no tengo planes.
Sin presiones. Recursos Humanos lo puede hacer parecer discriminación.
No. No... No... Sin presiones.
Me gustaría ir.
Bueno, es una buena oportunidad para celebrarlo y...
lo has... lo has hecho bien hoy.
Gracias.
Vale, gente, en marcha.
Venga, a beber unas pintas y cantar canciones.
Vosotras no, vosotras beberéis prosecco, una botella entera.
¿Siempre es así?
No sales mucho, ¿verdad?
Lo de hoy ha sido impresionante.
Está claro que tengo que ponerme las pilas.
¡Sí!
Y apruebo todas tus tácticas subrepticias
para mosquear a Jeff.
Gracias. Vale, vamos, Claudia.
Oye, AJ, todos los nuevos empleados tienen que cantar algo.
Oh, no. No, no.
De lo contrario, es una ofensa merecedora de despido.
¿Cuál elegiste tú?
No me lo pidieron.
Y unos rollitos de salchichas El Spano para la mejor canción de esta noche.
Hola, ¿puedes...?
Hola, perdona...
¡Hola, perdona!
Hola. Lo siento. ¿Qué quieres?
Un vodka con limón y una lager. Gracias.
¿Hola?
¿Me atiende alguien, por favor?
¡Un-dos! Aquí.
Ya, puedo oírte.
Bien. Trata ahora de verme.
¿Puedes esperar un momento?
Hola, ¿estás bien, jefa?
Hola.
Me alegra haberte encontrado.
- ¿De verdad? - Sí. Sí, quiero hablar contigo.
Yo también quiero hablar contigo.
Sí, bueno, del acuerdo comercial.
Claro... Sí, por supuesto.
¿De qué querías hablar?
Bueno, ¿lo has leído ya?
Sé que es un poco rollo, así que no importa si no, pero...
Por eso lo he escrito en Comic Sans,
- para intentar animarlo un poco. - No lo he leído aún, lo siento.
Vale, guay. No pasa nada.
No hay prisa ninguna. ¿Sabes a qué me refiero?
Cuando tengas tiempo.
Cuando estés preparada, claro, aunque confía en mí,
todo lo que tienes que hacer es firmar en la línea de puntos.
Está todo transparente, ya sabes,
en términos legales y todo eso, así que...
Nada de lo que preocuparse.
Ya, en realidad, no sé si puedo confiar en ti
para llevar el negocio de papá.
En fin, ya tengo tu número.
Ahí tienes, amor. Nueve libras con ochenta, por favor.
Gracias. Adiós.
Vale.
Voy a cantar.
*Me tenías presa, pero me levanté*
*Prepárate porque he dicho basta*
*Lo veo todo, ahora lo veo*
*Tengo la mirada del tigre*
*Una luchadora*
*Bailando sobre el fuego*
*Porque soy una campeona*
*Y me vas a escuchar rugir*
*Fuerte, más fuerte que un león*
*Porque soy una campeona*
*Y me vas a escuchar rugir*
Perdonad, atención.
Vale... Como todos sabemos,
algo horrible pasó anoche en nuestra comunidad.
Ese pobre muchacho.
La policía querría hablar con cualquiera
que pueda ayudar con su investigación,
así podremos ayudar a meter a ese monstruo
en la cárcel que es donde debe estar.
¡Sí! A cuidarse los unos a los otros, ¿eh?
¡Sí!
Ahora un poco de Blue. One Love.
RYAN ES UN CABRÓN
¡Te voy a joder viva, zorra estúpida!
La has cagado pero bien.
La has cagado...
Era un puto cabrón.
Hola.
- ¿Qué quieres, Mike? - Una pinta de lager.
Y una sonrisa ya que estás.
¿Crees que puedes hacerlo?
Vamos.
Un-dos.
Vamos.
¡Un-dos! ¡Estoy hablando contigo!
¡Oye! ¡Vamos!
- Perdón, mi padre... - ¡Un-dos! ¡Vamos!
Ya no tengo sed.
Cabrón.
- Me marcho. - Ah, vale.
Nos vemos mañana.
Oye.
Cuidado al volver a casa, ¿vale?
Solo hasta que pillemos a este tío.
Por supuesto.
Espero que lo atrapen.
Sí.
Joan, no seas retrasada.
Yo jamás habría dicho eso.
Está claro que son todo mentiras.
Pues claro que están mintiendo.
Escucha, no soy de la puta beneficencia.
Échala
o te quedas sin trabajo.
Hostia puta.
¡Hola! ¡Perdón!
¿Puede ayudarme?
- Gracias. - ¿Qué pasa?
He perdido a mi perrita, creo que se ha metido aquí.
No sé dónde está. Es tan pequeña...
Debería ir con correa en un sitio así.
Creo que se ha metido aquí debajo, pero no puedo mover el contenedor.
¿Puede...? ¿Puede mirar a ver?
Dios.
Puto chiste.
¿Cómo se llama?
Personas a las que mataría...
www.subtitulamos.tv