Anteriormente en From...
Desde que te quedaste dormida y se te pusieron los ojos en blanco,
estás distinta.
Lo único que recuerdo es no haber pasado más miedo en toda mi vida.
Necesitas dormir algo.
Boyd dice que ya podemos dormir de nuevo.
No es eso.
Siento que alguien me observa.
Ayúdame.
Eres el padre de Victor.
Miranda lo llamaba el árbol de las botellas.
La original está en un parque
unos pueblos más allá.
Tienes que llevarme allí ya.
¿Dónde estoy?
Hay un árbol en mitad de la carretera.
¡Cojamos un desvío!
- ¡Daremos un rodeo! - Tienen que hacerme caso.
No es seguro pararse aquí en medio de noche.
Hay cosas en este pueblo que nos harán daño.
- ¡Jim! - Tabitha.
¡Por favor, ayúdanos!
Hay herramientas en el bus. ¡Ya voy!
¡No veo las putas llaves!
¿Buscas esto?
Pero nos quedamos con Randall.
¿Qué cojones...?
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Han disparado a Nicky!
Es una hemorragia interna. Nicky, no te duermas.
Te veo muy bien.
¿Has estado comiendo algo más?
Sí.
Por fin he encontrado algo que puedo retener.
¿Donna?
¿Por qué está pasando esto?
¿Por qué no para?
Quitad de en medio.
¡Apartaos!
- ¡Abrid paso! - ¡Vamos a necesitar toallas limpias!
Vale. Hay que mover eso.
Vale, vale. Apartaos. Apartaos.
De acuerdo. Tumbémosle.
¡Deprisa!
- Por favor. ¡Por favor! - ¿Qué ha pasado?
Dios.
Dinos qué necesitas.
Tranquilo.
Dame.
Necesito algo para limpiarle y coserle la cara.
- ¡Y necesito más toallas! - ¿Por qué hacen esto?
¿Boyd?
Vale. De acuerdo.
- ¡Para! Vale. - No, no, no. No pasa nada.
Para. Cálmate. Cálmate. Cálmate.
No, no, no.
Te vas a hacer daño. Te vas a hacer daño. Cálmate.
Has sido tú. Me dejaste ahí fuera, cabrón.
¡Me dejaste ahí fuera!
Has sido tú. ¡Me dejaste!
www.subtitulamos.tv
¿Qué ha pasado?
¿De dónde coño ha salido eso?
- Vale, despacio. - Ha sido una noche larga. Vamos.
- ¿Están todos bien? - Sí.
¡Kristi!
- ¡Dios mío! - Estoy bien.
- Dios. - Vale. Podría haber sido mucho peor.
- Dejad. Vamos para dentro. - Sí. Cuidado.
- La tengo. - Vale.
¿Dónde está la comida?
Dale y los otros la están trayendo para almacenarla.
¿Qué coño pasó anoche?
Boyd.
Tabitha ha vuelto.
¿Qué?
Iba en esa ambulancia cuando apareció por el pueblo.
¿Cómo?
Esos árboles raros del bosque, se metió por uno de ellos.
Dijo que la llevó hasta un faro.
Hay una reunión en el restaurante esta tarde.
- ¡Oye! - No pasa nada.
Deja que se vaya.
Venga. Vale.
Vale.
No creo que eso sea muy de tu estilo.
Me han dicho que podía rebuscar entre esto.
Claro. Lo que es nuestro es tuyo.
Gracias.
He hecho que vayan a buscar a Victor.
No es un pueblo grande.
De haber sabido que iba a verle...
me habría puesto una camisa mejor.
¿Sabes qué?
Hay un armario arriba donde guardamos las cosas elegantes.
¿Qué tal si te buscamos algo?
Te lo agradezco.
Vale. Hagamos eso.
Vamos.
Aquí arriba.
Creía que habías dicho que Jasper estaba en los túneles.
Y lo está. Necesitamos suministros.
No podemos entrar en los túneles sin suministros.
¿Qué suministros?
Tenemos que asegurarnos de no perdernos.
¿Qué ha pasado?
Anoche fue...
una mala noche.
Esperaré fuera.
Victor.
¿Quién ha muerto?
Nicky.
Y Randall ha quedado muy maltrecho.
Está en la clínica ahora.
Necesito unas cosas de mi habitación.
Escucha, Victor.
Aquí. Ven. Ven. Ven conmigo.
Vamos.
Anoche pasó algo más.
¿Qué?
- Tabitha ha vuelto. - ¿De verdad?
Y ha venido con alguien.
Victor, tu padre está aquí.
- Eso no es posible, él... - Está arriba.
- No. - Escucha, escucha.
- Sé que es mucho que asimilar. - No.
- No. No. - Victor.
No.
- ¿Victor? - ¡No!
Qué rapidez. ¿Has...?
¡Victor! ¿Dónde vas?
Victor, ¿me quieres decir qué ha pasado, por favor?
Creía que habías dicho que íbamos a ir a por Jasper.
¡Oye, para!
No estás siendo justo.
Viniste a mi casa,
me hiciste meterme en ese fuerte y ahora...
Donna ha dicho que mi padre está aquí.
¿Qué? ¿Cómo?
No importa. Deberías irte a casa.
Buscaremos a Jasper más tarde.
¿Y cómo fue?
Fue...
Bueno, sentí miedo,
al despertarme en el hospital, sin saber si todo era...
real o si seguía siendo un sueño.
Entonces, ¿hablaste de verdad con la abuela?
Sí.
Es que no lo entiendo.
¿Cómo pasas de un faro en el bosque
a un hospital en Maine?
Cielo, no lo sé.
Ojalá pudiera explicarlo.
Lo importante es que está de vuelta
y estamos otra vez todos juntos.
¡Oye!
Tengo que hablar contigo.
- Aparta, tío. - No, no, no. No.
Jim, no pasa nada. No pasa nada.
Por favor.
Boyd ha dicho...
¿Boyd ha dicho que te metiste por un árbol?
Se llaman árboles portales.
Hay varios por todo el bosque,
pero este tiene colgadas botellas.
El faro.
¿Era el mismo faro que buscaba Miranda?
Bueno, tiene que serlo.
¿Puedes volver allí sin el árbol?
No lo sé. No lo sé.
Vale. Pues tenemos que ir a ese árbol.
Vale. Espera.
Acaba de volver y ¿tú quieres hacer qué?
No hablo de volver a meterse por él, pero tengo que verlo.
He estado allí, ¿vale?
Fue el primer sitio en el que miré cuando no volvió.
No hay nada que ver.
Te refieres aparte de un árbol mágico.
Vale. Las botellas. ¿Qué pasa con las botellas?
- ¿Tenían algo de especial? - Yo cogí unas cuantas.
Había trozos de papel dentro con números escritos.
Dios mío. ¿Y no creíste que era importante?
Creo que este sitio hace un trabajo estupendo
jugando con nuestras mentes.
Espera. No. Esto es distinto.
Tiene que serlo.
Escucha. Sé que este sitio es un puto manicomio, pero...
Perdón por mi lenguaje.
Pero ella ha vuelto a casa, ¿vale?
Eso no es ningún truco. ¡No es un sueño!
Es real. Y hay aquí un pueblo lleno de gente
que va a estar aporreando vuestra puerta exigiendo respuestas,
las tengas o no. Llévame hasta el árbol.
A ver si podemos dar con alguna.
Le he dicho a Boyd que iba a ir a la reunión del pueblo.
¡Que le den a esa puta reunión! Perdón. Perdón.
Vale. Escucha.
La reunión no va a resolver nada,
pero ir a ver ese árbol,
al menos es un comienzo.
Tuvimos que dejar parte de la comida en el asentamiento.
Es...
es posible que tengamos que mandar otro equipo
antes de la próxima nevada.
Sí. Lo solucionaremos.
Boyd, hay algo ahí fuera,
algo diferente.
Lo hemos oído ya dos veces,
merodeando junto a las cabañas de noche.
Vale.
Si merodear es todo cuanto hace,
tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos.
Lo que le han hecho a Randall...
¿Por qué lo han dejado con vida? ¿Por qué no lo han matado?
Creo que quieren que lo veamos.
Cuando salga el sol,
quieren que recordemos lo que nos espera de noche.
Parte de lo que mantiene cuerda a la gente aquí
es que podemos fingir durante el día,
fingir que estamos a salvo.
Con Randall paseando entre nosotros,
ya no podemos fingir.
Extraje la bala, la estabilicé.
Parecía estar bien y, de repente, ya no lo estaba.
Dios.
- Lo siento. - Sí.
Vale.
Dios. Es un milagro que no esté roto.
- Mari. - Seguro que hay daño en los ligamentos.
Deberías mantenerlo en alto. Voy a ir a buscarte una almohada.
Mari, para un segundo, por favor.
Escucha, lo de anoche no fue fácil
y no fue culpa tuya, ¿vale?
Ya, bueno...
- dile eso a Nicky. - Te lo digo a ti.
Escucha. Sé lo que es eso, yo...
No... no quiero que...
¿Qué?
Si lo que crees es que voy a empezar a desquiciarme
- y volver a robar morfina... - No he dicho eso.
No tienes que hacerlo.
Oye. Ven aquí.
Ven aquí.
Oye, ahora eres tú la paciente.
¿Puedes, por favor, dejar de preocuparte por mí
y dejar que yo me preocupe por ti?
¿Nos podemos preocupar la una por la otra?
Tengo que irme.
- Espera. - Descansa un poco, ¿vale?
- No. Boyd... - Solo quiero ayudar.
Lo entiendo.
Boyd, que estés aquí solo va a empeorar las cosas.
Lo siento.
No.
Tienes razón.
Escucha, la gente te necesita ahí fuera.
Van a necesitarte luego en la reunión.
A los dos.
La gente ya no puede más
y, ahora, con la vuelta de Tabitha, el que pudiera volver a casa...
- Tengo... - Sí.
Randall, estoy aquí.
Aprieta mi mano.
- Voy a echarte un vistazo. - Vale.
- Sí. - Sí.
No pasa nada.
Aquí es donde se queda...
la mayoría del tiempo.
Es...
Es un poco diferente a su habitación de casa.
Durante los primeros años,
cada vez que doblaba una esquina,
surgía ese pequeño rayo de esperanza
de que tal vez, solo tal vez,
los vería a todos allí...
Miranda, Eloise, Victor.
Y que estarían sonriendo y riendo.
Y lloraríamos todos juntos por el terrible error que había sido todo.
Luego...
Eso era la parte más dura...
ese pequeño rayo de esperanza.
Esa era la parte insoportable.
Cuando fueron pasando los años,
se hizo más fácil convencerme
de que estaban muertos.
De que ya no estaban.
Así que eso hice.
Todo ese tiempo, mi pequeño estaba aquí,
solo.
¿Qué clase de hombre renuncia a su familia?
No me extraña que no quiera hablar conmigo.
Dale un poco de tiempo.
Recapacitará.
Perdón por interrumpir,
pero nos vamos todos a la reunión.
Voy enseguida.
¿Reunión?
La gente tiene muchas preguntas sobre lo que ha pasado,
sobre Tabitha.
Claro.
Tuvo bastante repercusión que lograra salir de aquí.
Vamos.
¡Vamos!
Atención todos, sentaos.
- Hola, pasad. - Siéntate aquí.
Que todo el mundo se siente.
Vale, atención. Vale. Venga.
Vale. Escuchad.
Comprendo que todos queráis respuestas, ¿vale?
Yo también, ¿de acuerdo?
Pero la verdad es que
no hay una explicación sencilla para todo esto, ¿vale?
- No hay nada que... - ¿Dónde coño está Tabitha?
- Sí. - Sí.
Viene ahora, ¿vale?
Pero intentad recordar, ha pasado por mucho.
Con el debido respeto, Boyd, todos hemos pasado por mucho.
Es verdad.
- Ya lo sé. - ¿Seguro?
Porque yo creo que si de verdad lo supieras,
sería ella la que estaría hablando y no tú.
Sí.
Escuchad, vamos a calmarnos todos.
Oye, ¿por qué ibas en esa ambulancia?
Bueno, tuvimos un accidente.
Estaba llevando a Tabitha a un parque cerca de mi...
Tabitha ya está aquí.
¿Qué digo?
Diles solo la verdad.
- Gracias por venir. - Sí. - Sí.
¿De verdad te metiste por un árbol?
- Escuchad, dejemos que hable. - Tranquilo.
Así es. Sí.
Imagino que algunos ya lo sabéis,
pero hay unos árboles en el bosque
que no son como los otros árboles.
Oye. La reunión del pueblo ya ha empezado.
Ya. Es que voy a buscar una cosa.
¿Hola?
¿Por qué me has traído aquí?
Porque quería que vieras que...
si asciendes lo suficiente,
hasta una pesadilla puede parecer un sueño.
¿Hola?
Hola, Elgin.
Dios...
- ¿Qué cojones...? - Lo siento mucho.
- Creía que eras... - Dios mío.
- Lo siento. - ¿Estás bien?
No.
No mucho.
- Lo siento. - No. Espera.
Me vendría bien algo de compañía.
Si no estás, bueno, ocupado.
Claro.
¿Victor?
¿Qué estás haciendo? Hace frío aquí.
Nunca hice dibujos de él.
¿Qué?
Cuando estaba solo aquí, nunca...
Siempre hacía dibujos de las cosas que veía,
porque sabía que los dibujos recordarían, pero nunca...
nunca hice...
dibujos de lo anterior a eso.
Y ahora me digo a mí mismo que fue un sueño y que...
que...
él era...
Victor...
Nada de eso importa.
Está aquí.
De algún modo, tu padre está aquí
y te está esperando en el pueblo.
No. No. Está esperando a un niño pequeño
que desapareció hace mucho tiempo.
¿Qué va a pensar...
cuando me... vea?
No lo sé.
Sí sé que se supone que tengo que decirte
que todo irá bien
y que te va a querer igualmente.
Pero no sé si eso es cierto.
Esto se te da fatal.
Perdón.
No te conozco mucho,
pero pareces muy buena persona,
y eso es algo de lo que estar orgulloso aquí.
Daría lo que fuera
por volver a sentirme buena persona.
Tal vez...
Tal vez no eres el único que tiene miedo.
Quizá él tenga miedo de no ser el padre
que ese niño recuerda.
¿Y ves a la mujer del kimono aun estando despierto?
Ahora sí. Sí.
¿Quiere hacerte daño?
Eso pensaba al principio,
pero, cuando la vi anoche,
me pidió ayuda.
¿Para qué?
No lo sé.
Si mi abuela estuviera aquí, seguro que me diría que es un ángel o algo.
"Recuerda que hay una razón por la que los ángeles dicen 'No temas'
cuando ven a alguien.
Incluso Gabriel era aterrador".
Vaya con el Sr. Bibliomaníaco.
¿Quieres saber qué es lo más jodido?
Que cambiaría a la mujer malrollera del kimono en un santiamén
por la mierda que oigo en mi cabeza.
¿Como qué?
Básicamente son gritos.
Pero no...
no solo los oigo. Es como...
Es como si también los sintiera.
Esto es lo único que lo apacigua.
¿Hablas con tus padres del tema?
¿Y qué van a hacer?
Ahora están en el restaurante con todos los demás,
intentando averiguar qué significa que mi madre haya salido.
¿Tú qué crees que significa?
Sinceramente, no creo que signifique nada.
Creo que este lugar existe...
Creo que solo existe para hacernos sufrir.
Quizá por eso la dejaran salir.
¿Qué quieres decir?
La mejor forma de hacernos sufrir es darnos esperanza.
No creo que nos vayan a dejar salir nunca.
Eres muy deprimente cuando vas fumada.
Lo siento.
Cuando quise darme cuenta,
la ambulancia había parado.
El conductor dijo que había un árbol en mitad de la carretera
y ya sabéis todos lo que pasa después.
Adelante.
Cuando estabas fuera, ¿te pusiste en contacto con alguien?
¿Hablaste con la policía o con alguien de este lugar?
Quería hacerlo.
¿Estás de puta coña?
- Vigila esa lengua. - Venga ya.
Podría haber servido.
No lo entendéis. No me habrían creído.
Tabitha, eso no lo sabes.
Mirad, con todos mis respetos, cuando me lo contó,
creía que le faltaba un tornillo.
Pero la creíste.
Al final, la creíste.
Para ser justos, mis circunstancias
son algo distintas a las de una persona normal.
Mirad, yo estaba en la ambulancia
cuando nos suplicó que diéramos la vuelta
y todos pensamos que estaba histérica.
¿Qué hace esta aquí?
- Anoche mató a una persona. - ¡Sí!
- Muy bien. ¡Calma! - ¡Venga ya!
- Fue un accidente. - ¿Accidente?
Sí, claro. Aquí todo es un accidente salvo que sea alguien que a ti
y a la reina madre no os caiga bien.
Siento decir esto, pero has tenido una oportunidad
que nadie más ha tenido nunca,
y la has cagado.
Disculpa.
¿Qué habrías hecho tú exactamente?
¿Qué habríais hecho los demás?
Yo no me habría ido de excursión al parque.
- Sí. Algo. - No fue así.
- No era una excursión. - Has estado fuera,
en el mundo real, donde la gente puede ayudar.
¿Cómo es que no lo has aprovechado?
Sí, a lo mejor pensarían que estabas loca,
¿pero y si no?
¿Y si alguien te hubiera creído?
¡Alguien me creyó y mirad dónde está!
¡Aquí sentado con nosotros!
- Tabitha. - Mirad. Seguro que todo el mundo
lo habría hecho mucho mejor que yo,
y siento que no hayáis tenido esa oportunidad.
Siento no tener vuestras respuestas.
Lo siento. No puedo hacer esto. No puedo. Lo siento.
- Por favor. - Tabitha.
Ahora no. Ya es suficiente.
Por Dios.
Escuchad.
Escuchad. Lo más importante de todo esto,
lo que no podemos perder de vista
es que Tabitha ha salido.
Para lo que ha servido...
No, no, pero lo importante no es que haya vuelto.
Es que alguien se ha ido a casa.
Ya no hablamos de deseos ni esperanzas.
Ahora tenemos pruebas concretas. Es posible.
Estupendo. ¿Dónde está el árbol?
¿Qué?
¿Dónde está el árbol?
- ¡Sí! - Sí.
Que todo el mundo se tranquilice. Frenemos un segundo.
- Hay que pensarlo bien, ¿vale? - ¿Qué hay que pensar?
Tabitha se metió por un árbol y volvió a casa, ¿no?
¿Por qué no estamos haciendo cola para repetir lo mismo?
Porque no es tan simple, ¿vale?
¡No podemos salir corriendo al bosque
y saltar al primer árbol que veamos!
¿Por qué no?
¿Perdona?
Es que... Perdona, Boyd.
No quiero pasar aquí un segundo más de lo necesario.
Aunque solo exista la más mínima posibilidad
de que ese árbol nos lleve a casa, ¿a qué estamos esperando?
- A ver, que todo el mundo... - No, no, no.
Papá, papá, ella tiene razón, ¿vale?
- Ya vale de quedarnos aquí hablando... - ¡Basta, basta, basta!
¡No! ¡Escuchad! ¡Eh, eh!
Dais por sentado que ese árbol es como una puerta mágica. No lo es.
Yo me metí por uno de ellos y ¿sabéis dónde acabé?
En una chimenea bajo tierra.
Casi acabo muerto.
- Mirad. - No sabéis...
Ni siquiera fue el árbol lo que la sacó de aquí.
Ha dicho que fue el faro.
Genial. Pues vamos hasta el faro
- y después a casa. - Escúchame, ¿vale?
¡No, escucha tú, hostias!
- ¡Dale, venga ya! - ¡No, no, no! ¡Estoy harto!
¡Estoy harto! ¡Harto de tus planes!
¡Harto de tus putas normas!
¡Quiero irme a casa!
¿Por qué no has ido a la reunión?
Algo que aprenderás cuando crezcas
es que cualquier reunión con más de tres personas es una pérdida de tiempo.
- ¿Jade? - Qué rapidez.
¿Cómo ha ido?
No muy bien.
¿Ves?
Nos vamos al árbol.
- Por fin. - Espera, ¿qué?
No tengo nada que contarles, Jim. Tienen razón.
Me fui. Me fui y he vuelto.
Y he vuelto sin nada.
Se lo debo.
- ¿Se lo debes? - Sí.
Tabitha, acabas de llegar, ¿y quieres volver a salir?
- No es que vaya a entrar en el árbol. - Exacto.
- ¿Quieres no meterte en esto? - Yo también quiero ir.
- ¡No! Nadie va a ir a ningún árbol. - ¡Jim!
- Hablemos un segundo, por favor. - Sí.
Tienes que pensar lo que estás haciendo.
Eso hago.
Creíamos que habías muerto.
Tus hijos creían que habías muerto.
¿Crees que me importa una mierda lo que les debas
a los que están en ese restaurante?
Les debes a tus hijos estar aquí.
Solo voy a enseñarle dónde está el árbol.
Nada más.
No voy a entrar.
Volveré. Te lo prometo.
Vale, pero Ethan...
se queda aquí conmigo.
¿Sabes que se escapó para buscarte cuando te fuiste?
¿De verdad quieres llevarlo allí
y enseñarle dónde está el árbol mágico?
- Vale. - Sí.
- Vale. - Bien.
Ethan,
vas a quedarte aquí con tu padre, ¿vale?
- Pero quiero ayudar. - Ayudas si te quedas aquí.
Volveré pronto.
- Vámonos. - Iré a por la chaqueta.
Papá.
¡Para, papá!
Venga.
- ¿A ti qué coño te pasa? - ¿Qué?
Estamos sobre un barril de pólvora
y Fatima y tú vais y le prendéis fuego.
- Está alterada. - Anda, ¿sí?
Adivina. Todos estamos alterados de cojones.
Lo que hay que hacer es tranquilizar a los demás.
Vale, o a lo mejor lo que necesitamos es que alguien empiece a hacer algo
en vez de estar de brazos cruzados por miedo a lo que podría salir mal.
¿Eso hago yo? Estar de brazos cruzados. ¿Eso dices?
A lo mejor lo que hay que hacer es empezar a correr riesgos.
Ah, quieres correr riesgos. Vale.
¿Con quién quieres correr riesgos?
¿La vida de quién estás dispuesto a jugarte?
- Sabes que no me refiero a eso. - ¡No, no! ¡Dímelo!
¡Porque quiero saberlo!
¿Quién es el siguiente al que enviamos fuera?
Quieres hacer algo, ¿verdad? ¡Pues dime! ¿Quién va ahora?
¿A quién eliges?
Exacto.
Lo que ha pasado ahí dentro...
es muy peligroso.
Es peligroso que...
No sabía que aquí abajo estuviera todo esto.
Sí. Aquí es donde almacenan
lo que ya se pasa de raro.
Una noche no podía dormir
y encontré esto.
Madre mía.
Esto es...
una mina de oro de lo vintage.
No. No. No es solo vintage.
Esta mierda...
es vintage de los 80.
¿Te imaginas a la gente corriendo por el bosque
con lycra fluorescente?
¿Y con los cardados enganchándoseles en las ramas?
Espera.
No fastidies.
Espera, espera.
Mira, ¿qué me dices?
Sí. Me gusta. Estás perfecta.
¿Verdad que sí?
Mira esto.
Mola nuestra moda postapocalíptica.
No. No hagas eso.
Ostras.
¿Aún funcionará?
No. Esta para mí.
- ¿Qué? - Sí.
Trae.
Me la quedo.
No, ya te has quedado una.
Elgin.
Venga, por favor.
- Ven a cogerla. - Eso no es justo.
¿Sheriff Boyd?
¿Tienes un segundo?
Quería darte las gracias por lo que has dicho ahí dentro.
No puedo deshacer lo que hice.
Eso lo sé, pero creo que puedo ayudar.
Ah, ¿sí?
¿Cómo es eso?
Sobre la reunión de hoy...
Mira, si quieres que dejen de centrarse en ese árbol,
tienes que darles otra cosa en la que hacerlo.
Un proyecto o...
Una vez hubo una tormenta horrible.
Alcanzó la costa el año pasado
y se inundó la mitad del pueblo, dejándonos sin luz.
Y la gente estaba asustada, furiosa.
El capitán de la comisaría
envió a todo el mundo a reforzar las pasarelas del puerto.
Lo peor de la tormenta ya había pasado, pero eso le dio a la gente...
algo en lo que centrarse.
Les hizo sentir que tenían algún tipo de control.
Ya veo.
Así que llevas aquí menos de un día
y ya has dado con una solución.
Eso no es lo que digo.
- Pero... - ¿Crees que he dado la cara por ti?
¿Crees que ahora somos amiguitos?
Lo único en lo que estaba de acuerdo
es en que tú no pintabas nada en esa maldita reunión.
- Lo que pasó anoche... - ¡Mataste a una persona!
Y abandonaste a su suerte a dos personas en esa ambulancia.
- ¡Lo sé! - ¡A una de ellas
la esposaste a la puta pared!
- Lo siento. - ¡Genial!
Ve a sentirlo por ahí. Intenta no matar a nadie.
Y deja que yo me ocupe de mi puñetero pueblo.
¡Gracias!
Joder.
Dios.
Cielo, ¿qué...? ¿Qué está pasando?
- Eh, ¿cómo ha ido con tu padre? - Bien. ¿Qué estás haciendo?
Revisaba las provisiones,
- la cosecha y... - Oye, espera. Espera.
- ¿Qué? ¿Qué quieres? ¿Qué? - Vale, mira.
Intento darte apoyo.
- Vale, y... - E intento...
Intento ser paciente, pero...
- necesito que... - No puedes ayudar.
- ¿A qué te ref...? - ¡No puedes ayudar!
Cielo, no lo entiendo.
- Mira, no... - ¿Cómo que no puedo ayudar?
¡No puedes ayudar, coño! Esto.
- Esto es lo único que no vomito. - ¿Qué?
Creo que le pasa algo malo...
al bebé. Creo que le pasa algo malo al bebé.
Algo no va bien con el bebé.
¿Qué estás mirando?
Bueno, hay un cartel de un motel.
Hay una piscina.
¿Dónde está el motel?
¿Eres el padre de Victor?
Así es.
Tú debes ser Ethan.
Tu madre me ha hablado mucho de ti.
Gracias por traerla.
Yo no...
De nada.
Voy al establo, a dar de comer a los animales.
¿Quieres venir?
Claro.
¿Has visto ya a Victor?
No.
No creo que se alegre mucho de que haya venido.
¿Por qué?
Para empezar,
se enteró de que estaba aquí y salió corriendo.
A veces hace cosas así.
Se vuelve muy gruñón.
Creo que lo hace sin querer.
Lo conoces muy bien, ¿no?
Es mi mejor amigo.
A veces, se pone tan gruñón
que dice que ya no podemos ser amigos.
Pero creo que es solo porque tiene miedo.
¿Qué crees que le da miedo?
Que me vaya a morir.
Todos a los que ha querido aquí han muerto.
Puedo acompañarte,
si quieres,
hasta Colony House. No tienes por qué...
¿Qué pasa?
Ah, ahí está Victor.
Tranquilo.
Todo va a ir bien.
¿Victor?
Victor.
Oye, oye, oye.
No, no.
Dios mío.
No sabía cómo volver a casa.
No te preocupes.
No pasa nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba...
Yo qué sé.
Intentando aplacar la culpa, supongo.
Lo que pasó anoche no fue culpa tuya
y siento no haberte apoyado más en la reunión.
La gente tiene derecho a hacer preguntas.
Es solo que estoy cansado de ser el tipo que no tiene respuestas.
¿Te ha parecido gracioso?
Perdón. Es que...
me has recordado a mi hermana.
Siempre estaba...
Era una persona
que intentaba al máximo hacerlo todo bien,
pero siempre acababa sintiendo que se equivocaba.
Tal como se comportaban todos antes,
parecía que ellos quisieran irse a casa y tú no.
Pero es porque intentas evitar que la gente haga estupideces.
Solo quiero que sepas que, la próxima vez, te apoyaré.
Ya. Gracias.
Venga.
¡Maldita sea!
Oye, supongo que no querrás que te aúpe
- para que me ayudes a... - Son solo números.
No, no, no. Espera. Mira.
Cada trozo de papel tiene cuatro números, ¿no?
¿Y si no son solo números?
¿Y si son fechas?
En este pone 2659.
No lo sé, Jade. A lo mejor Jim lleva razón.
¿Cómo sabemos que todo lo que...?
He visto a tus niños siniestros, ¿sabes?
¿En serio?
¿Dónde?
En los túneles.
Bajé allí el día que tú...
Esperaba encontrar algo para ayudar a Julie.
Sin embargo, vi esto.
Resulta que no era un símbolo. Había un hueco en el techo
y estas rajas
eran raíces.
Y esos críos...
estaban tumbados sobre losas de piedra,
repitiendo una palabra una y otra vez.
Anghkooey.
Si te digo que el miedo que sentí en ese momento
no lo había sentido en mi vida...
Pero también había un...
destello de algo que sabía que estaba ahí, pero no podía...
Incluso con todo el horror, era como si,
por primera vez,
sintiera que había hilos
que por fin empezaban a conectar.
¿De qué manera?
No lo sé.
Armar este rompecabezas es como...
como intentar agarrar un puñado de agua.
Los números de las botellas
podrían parecer como este árbol.
No se puede negar lo que ha hecho este árbol,
y el hecho de que alguien se tomara el tiempo
de poner estas botellas aquí, de poner estos números aquí...
Todo es caos
hasta que se comprende el patrón.
Así que este es el árbol misterioso, ¿eh?
Hostias.
Las botellas le dan un bonito toque.
¿Qué haces aquí?
¿Es eso?
¿Me meto y ya está?
En serio, yo de ti no haría eso.
Bueno...
tú no eres yo.
Y por eso tú te quedas ahí sentado
rascándote los huevos mientras yo me vuelvo a casa
y trato de conseguir ayuda para los que están aquí.
Es lo que haría una persona lista.
Dale.
¡Dale! Dale.
Dale. Dale.
Mirad.
Alguien tiene que intentarlo, ¿no?
No pasa nada. Ya me dais las gracias luego.
Oye, Boyd, si necesitas lo que sea, ya sabes que...
¡Está ahí!
¡Sí! ¡Ahí hay alguien!
Sí, sí, sí.
Calmaos todos.
No os acerquéis. Dejad espacio. Atrás.
Dios.
Vale.
A ver...
¿Puedes ayudarlo?
Vale.
Vale, vale.
Vale, vale, vale. Deja que...
Déjame...
Lo siento, Dale.
Siento que te haya pasado esto.
Joder.
Vale.
Bien, ¿quién...?
¿A quién le toca ahora?
¿Aún queréis meteros en ese árbol?
¡Pues adelante!
¡¿A quién cojones le toca ahora?!
¡¿Creéis que quiero hacer esto?!
¿Creéis que quiero ser yo quien...?
¡Intento manteneros con vida!
¡¿Es que no lo veis?!
¡No puedo ayudaros si no me dejáis!
No puedo...
Oye...
www.subtitulamos.tv