1 00:00:16,994 --> 00:00:18,345 Anteriormente en From... 2 00:00:18,371 --> 00:00:20,788 Desde que te quedaste dormida y se te pusieron los ojos en blanco, 3 00:00:20,814 --> 00:00:22,058 estás distinta. 4 00:00:22,084 --> 00:00:25,557 Lo único que recuerdo es no haber pasado más miedo en toda mi vida. 5 00:00:26,154 --> 00:00:28,549 Necesitas dormir algo. 6 00:00:28,575 --> 00:00:31,302 Boyd dice que ya podemos dormir de nuevo. 7 00:00:31,328 --> 00:00:32,744 No es eso. 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,501 Siento que alguien me observa. 9 00:00:37,622 --> 00:00:39,507 Ayúdame. 10 00:00:39,533 --> 00:00:42,187 Eres el padre de Victor. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,644 Miranda lo llamaba el árbol de las botellas. 12 00:00:44,670 --> 00:00:47,101 La original está en un parque 13 00:00:47,226 --> 00:00:48,734 unos pueblos más allá. 14 00:00:48,760 --> 00:00:50,302 Tienes que llevarme allí ya. 15 00:00:54,442 --> 00:00:55,796 ¿Dónde estoy? 16 00:00:55,822 --> 00:00:58,164 Hay un árbol en mitad de la carretera. 17 00:00:58,492 --> 00:00:59,999 ¡Cojamos un desvío! 18 00:01:00,025 --> 00:01:02,249 - ¡Daremos un rodeo! - Tienen que hacerme caso. 19 00:01:02,275 --> 00:01:04,226 No es seguro pararse aquí en medio de noche. 20 00:01:04,252 --> 00:01:06,335 Hay cosas en este pueblo que nos harán daño. 21 00:01:08,217 --> 00:01:10,694 - ¡Jim! - Tabitha. 22 00:01:10,821 --> 00:01:12,218 ¡Por favor, ayúdanos! 23 00:01:12,244 --> 00:01:14,515 Hay herramientas en el bus. ¡Ya voy! 24 00:01:16,882 --> 00:01:18,687 ¡No veo las putas llaves! 25 00:01:18,713 --> 00:01:20,070 ¿Buscas esto? 26 00:01:21,226 --> 00:01:23,077 Pero nos quedamos con Randall. 27 00:01:25,161 --> 00:01:26,679 ¿Qué cojones...? 28 00:01:28,529 --> 00:01:30,840 - ¿Qué ha sido eso? - ¡Han disparado a Nicky! 29 00:01:30,896 --> 00:01:34,296 Es una hemorragia interna. Nicky, no te duermas. 30 00:01:39,159 --> 00:01:40,803 Te veo muy bien. 31 00:01:40,880 --> 00:01:42,453 ¿Has estado comiendo algo más? 32 00:01:42,478 --> 00:01:43,653 Sí. 33 00:01:43,679 --> 00:01:45,739 Por fin he encontrado algo que puedo retener. 34 00:01:47,695 --> 00:01:48,958 ¿Donna? 35 00:01:50,673 --> 00:01:53,020 ¿Por qué está pasando esto? 36 00:01:53,446 --> 00:01:55,638 ¿Por qué no para? 37 00:02:07,419 --> 00:02:08,927 Quitad de en medio. 38 00:02:08,953 --> 00:02:10,169 ¡Apartaos! 39 00:02:10,443 --> 00:02:12,775 - ¡Abrid paso! - ¡Vamos a necesitar toallas limpias! 40 00:02:12,800 --> 00:02:14,235 Vale. Hay que mover eso. 41 00:02:14,260 --> 00:02:16,146 Vale, vale. Apartaos. Apartaos. 42 00:02:16,172 --> 00:02:17,756 De acuerdo. Tumbémosle. 43 00:02:20,472 --> 00:02:21,669 ¡Deprisa! 44 00:02:21,695 --> 00:02:24,404 - Por favor. ¡Por favor! - ¿Qué ha pasado? 45 00:02:27,636 --> 00:02:28,996 Dios. 46 00:02:29,223 --> 00:02:31,076 Dinos qué necesitas. 47 00:02:33,260 --> 00:02:34,396 Tranquilo. 48 00:02:34,422 --> 00:02:35,560 Dame. 49 00:02:39,427 --> 00:02:42,505 Necesito algo para limpiarle y coserle la cara. 50 00:02:42,591 --> 00:02:45,685 - ¡Y necesito más toallas! - ¿Por qué hacen esto? 51 00:02:45,853 --> 00:02:47,091 ¿Boyd? 52 00:02:48,162 --> 00:02:49,505 Vale. De acuerdo. 53 00:02:49,555 --> 00:02:52,833 - ¡Para! Vale. - No, no, no. No pasa nada. 54 00:02:52,859 --> 00:02:55,240 Para. Cálmate. Cálmate. Cálmate. 55 00:02:55,266 --> 00:02:56,333 No, no, no. 56 00:02:56,359 --> 00:02:58,331 Te vas a hacer daño. Te vas a hacer daño. Cálmate. 57 00:02:58,357 --> 00:03:01,162 Has sido tú. Me dejaste ahí fuera, cabrón. 58 00:03:01,188 --> 00:03:02,951 ¡Me dejaste ahí fuera! 59 00:03:04,611 --> 00:03:07,919 Has sido tú. ¡Me dejaste! 60 00:03:21,740 --> 00:03:24,123 www.subtitulamos.tv 61 00:05:19,987 --> 00:05:21,427 ¿Qué ha pasado? 62 00:05:21,780 --> 00:05:23,544 ¿De dónde coño ha salido eso? 63 00:05:23,683 --> 00:05:26,021 - Vale, despacio. - Ha sido una noche larga. Vamos. 64 00:05:26,402 --> 00:05:27,825 - ¿Están todos bien? - Sí. 65 00:05:27,851 --> 00:05:28,991 ¡Kristi! 66 00:05:29,280 --> 00:05:30,755 - ¡Dios mío! - Estoy bien. 67 00:05:30,781 --> 00:05:33,163 - Dios. - Vale. Podría haber sido mucho peor. 68 00:05:33,189 --> 00:05:35,624 - Dejad. Vamos para dentro. - Sí. Cuidado. 69 00:05:38,094 --> 00:05:39,585 - La tengo. - Vale. 70 00:05:45,818 --> 00:05:47,211 ¿Dónde está la comida? 71 00:05:47,272 --> 00:05:49,268 Dale y los otros la están trayendo para almacenarla. 72 00:05:49,294 --> 00:05:50,866 ¿Qué coño pasó anoche? 73 00:05:52,139 --> 00:05:53,265 Boyd. 74 00:05:54,114 --> 00:05:55,561 Tabitha ha vuelto. 75 00:05:55,587 --> 00:05:56,726 ¿Qué? 76 00:05:57,316 --> 00:05:59,671 Iba en esa ambulancia cuando apareció por el pueblo. 77 00:06:00,329 --> 00:06:01,382 ¿Cómo? 78 00:06:02,147 --> 00:06:05,257 Esos árboles raros del bosque, se metió por uno de ellos. 79 00:06:05,283 --> 00:06:07,260 Dijo que la llevó hasta un faro. 80 00:06:07,497 --> 00:06:10,608 Hay una reunión en el restaurante esta tarde. 81 00:06:11,301 --> 00:06:13,038 - ¡Oye! - No pasa nada. 82 00:06:13,905 --> 00:06:15,194 Deja que se vaya. 83 00:06:15,220 --> 00:06:16,726 Venga. Vale. 84 00:06:17,927 --> 00:06:19,085 Vale. 85 00:06:21,803 --> 00:06:24,030 No creo que eso sea muy de tu estilo. 86 00:06:24,157 --> 00:06:27,054 Me han dicho que podía rebuscar entre esto. 87 00:06:28,186 --> 00:06:30,421 Claro. Lo que es nuestro es tuyo. 88 00:06:30,957 --> 00:06:32,123 Gracias. 89 00:06:32,909 --> 00:06:36,507 He hecho que vayan a buscar a Victor. 90 00:06:37,708 --> 00:06:39,123 No es un pueblo grande. 91 00:06:40,915 --> 00:06:44,663 De haber sabido que iba a verle... 92 00:06:46,573 --> 00:06:48,576 me habría puesto una camisa mejor. 93 00:06:49,196 --> 00:06:50,499 ¿Sabes qué? 94 00:06:50,630 --> 00:06:54,359 Hay un armario arriba donde guardamos las cosas elegantes. 95 00:06:54,547 --> 00:06:56,357 ¿Qué tal si te buscamos algo? 96 00:06:56,383 --> 00:06:58,235 Te lo agradezco. 97 00:06:58,261 --> 00:06:59,894 Vale. Hagamos eso. 98 00:07:00,084 --> 00:07:01,225 Vamos. 99 00:07:02,566 --> 00:07:03,960 Aquí arriba. 100 00:07:05,952 --> 00:07:08,108 Creía que habías dicho que Jasper estaba en los túneles. 101 00:07:08,134 --> 00:07:10,843 Y lo está. Necesitamos suministros. 102 00:07:10,954 --> 00:07:14,921 No podemos entrar en los túneles sin suministros. 103 00:07:14,947 --> 00:07:16,257 ¿Qué suministros? 104 00:07:16,283 --> 00:07:19,304 Tenemos que asegurarnos de no perdernos. 105 00:07:25,964 --> 00:07:27,194 ¿Qué ha pasado? 106 00:07:27,927 --> 00:07:29,327 Anoche fue... 107 00:07:30,098 --> 00:07:31,584 una mala noche. 108 00:07:40,622 --> 00:07:41,940 Esperaré fuera. 109 00:07:47,071 --> 00:07:48,198 Victor. 110 00:07:48,327 --> 00:07:49,698 ¿Quién ha muerto? 111 00:07:52,463 --> 00:07:53,566 Nicky. 112 00:07:55,534 --> 00:07:58,354 Y Randall ha quedado muy maltrecho. 113 00:07:58,911 --> 00:08:00,495 Está en la clínica ahora. 114 00:08:01,377 --> 00:08:03,083 Necesito unas cosas de mi habitación. 115 00:08:03,108 --> 00:08:04,651 Escucha, Victor. 116 00:08:05,764 --> 00:08:08,221 Aquí. Ven. Ven. Ven conmigo. 117 00:08:09,900 --> 00:08:11,103 Vamos. 118 00:08:14,716 --> 00:08:16,909 Anoche pasó algo más. 119 00:08:16,935 --> 00:08:18,010 ¿Qué? 120 00:08:19,883 --> 00:08:23,291 - Tabitha ha vuelto. - ¿De verdad? 121 00:08:24,252 --> 00:08:26,885 Y ha venido con alguien. 122 00:08:27,423 --> 00:08:29,346 Victor, tu padre está aquí. 123 00:08:34,721 --> 00:08:37,346 - Eso no es posible, él... - Está arriba. 124 00:08:38,010 --> 00:08:39,338 - No. - Escucha, escucha. 125 00:08:39,364 --> 00:08:41,745 - Sé que es mucho que asimilar. - No. 126 00:08:41,908 --> 00:08:43,541 - No. No. - Victor. 127 00:08:44,034 --> 00:08:45,034 No. 128 00:08:45,060 --> 00:08:46,854 - ¿Victor? - ¡No! 129 00:08:46,889 --> 00:08:48,995 Qué rapidez. ¿Has...? 130 00:08:49,381 --> 00:08:52,190 ¡Victor! ¿Dónde vas? 131 00:08:54,299 --> 00:08:57,916 Victor, ¿me quieres decir qué ha pasado, por favor? 132 00:08:58,580 --> 00:09:01,127 Creía que habías dicho que íbamos a ir a por Jasper. 133 00:09:02,306 --> 00:09:03,615 ¡Oye, para! 134 00:09:03,963 --> 00:09:05,665 No estás siendo justo. 135 00:09:05,754 --> 00:09:07,112 Viniste a mi casa, 136 00:09:07,138 --> 00:09:08,799 me hiciste meterme en ese fuerte y ahora... 137 00:09:08,825 --> 00:09:10,877 Donna ha dicho que mi padre está aquí. 138 00:09:13,199 --> 00:09:14,659 ¿Qué? ¿Cómo? 139 00:09:14,685 --> 00:09:16,635 No importa. Deberías irte a casa. 140 00:09:17,237 --> 00:09:19,799 Buscaremos a Jasper más tarde. 141 00:09:24,034 --> 00:09:25,455 ¿Y cómo fue? 142 00:09:28,963 --> 00:09:30,180 Fue... 143 00:09:30,237 --> 00:09:31,599 Bueno, sentí miedo, 144 00:09:32,007 --> 00:09:35,061 al despertarme en el hospital, sin saber si todo era... 145 00:09:35,659 --> 00:09:38,514 real o si seguía siendo un sueño. 146 00:09:38,899 --> 00:09:41,108 Entonces, ¿hablaste de verdad con la abuela? 147 00:09:42,030 --> 00:09:43,186 Sí. 148 00:09:45,505 --> 00:09:47,148 Es que no lo entiendo. 149 00:09:47,174 --> 00:09:49,507 ¿Cómo pasas de un faro en el bosque 150 00:09:49,582 --> 00:09:51,350 a un hospital en Maine? 151 00:09:51,999 --> 00:09:54,132 Cielo, no lo sé. 152 00:09:54,260 --> 00:09:55,975 Ojalá pudiera explicarlo. 153 00:09:56,479 --> 00:10:00,194 Lo importante es que está de vuelta 154 00:10:00,622 --> 00:10:02,311 y estamos otra vez todos juntos. 155 00:10:03,532 --> 00:10:04,600 ¡Oye! 156 00:10:05,808 --> 00:10:07,366 Tengo que hablar contigo. 157 00:10:08,147 --> 00:10:09,975 - Aparta, tío. - No, no, no. No. 158 00:10:10,001 --> 00:10:11,921 Jim, no pasa nada. No pasa nada. 159 00:10:12,359 --> 00:10:13,443 Por favor. 160 00:10:16,184 --> 00:10:17,483 Boyd ha dicho... 161 00:10:18,978 --> 00:10:21,007 ¿Boyd ha dicho que te metiste por un árbol? 162 00:10:21,033 --> 00:10:22,952 Se llaman árboles portales. 163 00:10:23,421 --> 00:10:25,116 Hay varios por todo el bosque, 164 00:10:25,142 --> 00:10:26,637 pero este tiene colgadas botellas. 165 00:10:26,663 --> 00:10:27,960 El faro. 166 00:10:28,376 --> 00:10:31,160 ¿Era el mismo faro que buscaba Miranda? 167 00:10:31,186 --> 00:10:32,788 Bueno, tiene que serlo. 168 00:10:32,814 --> 00:10:35,359 ¿Puedes volver allí sin el árbol? 169 00:10:35,385 --> 00:10:36,996 No lo sé. No lo sé. 170 00:10:37,022 --> 00:10:38,749 Vale. Pues tenemos que ir a ese árbol. 171 00:10:38,775 --> 00:10:40,335 Vale. Espera. 172 00:10:40,361 --> 00:10:42,858 Acaba de volver y ¿tú quieres hacer qué? 173 00:10:42,884 --> 00:10:44,991 No hablo de volver a meterse por él, pero tengo que verlo. 174 00:10:45,147 --> 00:10:47,004 He estado allí, ¿vale? 175 00:10:47,030 --> 00:10:49,163 Fue el primer sitio en el que miré cuando no volvió. 176 00:10:49,189 --> 00:10:51,304 No hay nada que ver. 177 00:10:52,351 --> 00:10:54,647 Te refieres aparte de un árbol mágico. 178 00:10:56,796 --> 00:10:58,832 Vale. Las botellas. ¿Qué pasa con las botellas? 179 00:10:58,858 --> 00:11:01,530 - ¿Tenían algo de especial? - Yo cogí unas cuantas. 180 00:11:01,701 --> 00:11:04,991 Había trozos de papel dentro con números escritos. 181 00:11:05,090 --> 00:11:08,100 Dios mío. ¿Y no creíste que era importante? 182 00:11:08,210 --> 00:11:10,022 Creo que este sitio hace un trabajo estupendo 183 00:11:10,048 --> 00:11:11,952 jugando con nuestras mentes. 184 00:11:12,255 --> 00:11:14,327 Espera. No. Esto es distinto. 185 00:11:14,896 --> 00:11:16,397 Tiene que serlo. 186 00:11:17,381 --> 00:11:21,429 Escucha. Sé que este sitio es un puto manicomio, pero... 187 00:11:22,983 --> 00:11:24,389 Perdón por mi lenguaje. 188 00:11:24,794 --> 00:11:27,233 Pero ella ha vuelto a casa, ¿vale? 189 00:11:27,259 --> 00:11:29,554 Eso no es ningún truco. ¡No es un sueño! 190 00:11:29,580 --> 00:11:32,058 Es real. Y hay aquí un pueblo lleno de gente 191 00:11:32,109 --> 00:11:34,077 que va a estar aporreando vuestra puerta exigiendo respuestas, 192 00:11:34,103 --> 00:11:36,734 las tengas o no. Llévame hasta el árbol. 193 00:11:37,001 --> 00:11:38,905 A ver si podemos dar con alguna. 194 00:11:38,931 --> 00:11:41,554 Le he dicho a Boyd que iba a ir a la reunión del pueblo. 195 00:11:41,580 --> 00:11:44,093 ¡Que le den a esa puta reunión! Perdón. Perdón. 196 00:11:44,724 --> 00:11:45,864 Vale. Escucha. 197 00:11:46,085 --> 00:11:48,271 La reunión no va a resolver nada, 198 00:11:48,297 --> 00:11:49,921 pero ir a ver ese árbol, 199 00:11:51,074 --> 00:11:52,686 al menos es un comienzo. 200 00:11:56,927 --> 00:11:59,592 Tuvimos que dejar parte de la comida en el asentamiento. 201 00:11:59,788 --> 00:12:00,968 Es... 202 00:12:01,593 --> 00:12:03,540 es posible que tengamos que mandar otro equipo 203 00:12:03,731 --> 00:12:05,789 antes de la próxima nevada. 204 00:12:06,230 --> 00:12:07,655 Sí. Lo solucionaremos. 205 00:12:10,561 --> 00:12:12,413 Boyd, hay algo ahí fuera, 206 00:12:12,439 --> 00:12:14,244 algo diferente. 207 00:12:14,568 --> 00:12:16,596 Lo hemos oído ya dos veces, 208 00:12:17,946 --> 00:12:21,010 merodeando junto a las cabañas de noche. 209 00:12:21,767 --> 00:12:22,916 Vale. 210 00:12:25,182 --> 00:12:27,783 Si merodear es todo cuanto hace, 211 00:12:29,309 --> 00:12:31,525 tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos. 212 00:12:43,023 --> 00:12:44,958 Lo que le han hecho a Randall... 213 00:12:45,858 --> 00:12:48,486 ¿Por qué lo han dejado con vida? ¿Por qué no lo han matado? 214 00:12:52,660 --> 00:12:55,736 Creo que quieren que lo veamos. 215 00:12:57,384 --> 00:12:58,838 Cuando salga el sol, 216 00:12:59,535 --> 00:13:02,064 quieren que recordemos lo que nos espera de noche. 217 00:13:03,458 --> 00:13:05,685 Parte de lo que mantiene cuerda a la gente aquí 218 00:13:05,711 --> 00:13:08,424 es que podemos fingir durante el día, 219 00:13:10,537 --> 00:13:12,166 fingir que estamos a salvo. 220 00:13:14,762 --> 00:13:16,658 Con Randall paseando entre nosotros, 221 00:13:18,165 --> 00:13:20,174 ya no podemos fingir. 222 00:13:25,128 --> 00:13:27,739 Extraje la bala, la estabilicé. 223 00:13:27,807 --> 00:13:30,716 Parecía estar bien y, de repente, ya no lo estaba. 224 00:13:31,371 --> 00:13:32,457 Dios. 225 00:13:34,021 --> 00:13:36,230 - Lo siento. - Sí. 226 00:13:38,347 --> 00:13:39,527 Vale. 227 00:13:39,626 --> 00:13:42,074 Dios. Es un milagro que no esté roto. 228 00:13:42,100 --> 00:13:44,853 - Mari. - Seguro que hay daño en los ligamentos. 229 00:13:45,716 --> 00:13:48,178 Deberías mantenerlo en alto. Voy a ir a buscarte una almohada. 230 00:13:48,203 --> 00:13:50,888 Mari, para un segundo, por favor. 231 00:13:51,771 --> 00:13:53,790 Escucha, lo de anoche no fue fácil 232 00:13:53,948 --> 00:13:55,601 y no fue culpa tuya, ¿vale? 233 00:13:55,627 --> 00:13:56,911 Ya, bueno... 234 00:13:57,520 --> 00:14:00,099 - dile eso a Nicky. - Te lo digo a ti. 235 00:14:00,997 --> 00:14:03,302 Escucha. Sé lo que es eso, yo... 236 00:14:03,997 --> 00:14:05,904 No... no quiero que... 237 00:14:05,929 --> 00:14:06,972 ¿Qué? 238 00:14:09,427 --> 00:14:11,549 Si lo que crees es que voy a empezar a desquiciarme 239 00:14:11,575 --> 00:14:14,044 - y volver a robar morfina... - No he dicho eso. 240 00:14:14,070 --> 00:14:15,645 No tienes que hacerlo. 241 00:14:19,104 --> 00:14:20,403 Oye. Ven aquí. 242 00:14:21,367 --> 00:14:22,450 Ven aquí. 243 00:14:27,893 --> 00:14:31,068 Oye, ahora eres tú la paciente. 244 00:14:32,036 --> 00:14:34,139 ¿Puedes, por favor, dejar de preocuparte por mí 245 00:14:34,165 --> 00:14:35,834 y dejar que yo me preocupe por ti? 246 00:14:39,775 --> 00:14:41,542 ¿Nos podemos preocupar la una por la otra? 247 00:14:47,093 --> 00:14:48,321 Tengo que irme. 248 00:14:48,967 --> 00:14:51,266 - Espera. - Descansa un poco, ¿vale? 249 00:15:03,165 --> 00:15:05,251 - No. Boyd... - Solo quiero ayudar. 250 00:15:05,277 --> 00:15:06,471 Lo entiendo. 251 00:15:06,497 --> 00:15:09,361 Boyd, que estés aquí solo va a empeorar las cosas. 252 00:15:12,185 --> 00:15:13,245 Lo siento. 253 00:15:13,278 --> 00:15:14,392 No. 254 00:15:14,852 --> 00:15:15,835 Tienes razón. 255 00:15:15,861 --> 00:15:18,072 Escucha, la gente te necesita ahí fuera. 256 00:15:18,146 --> 00:15:20,189 Van a necesitarte luego en la reunión. 257 00:15:20,627 --> 00:15:21,827 A los dos. 258 00:15:21,939 --> 00:15:24,041 La gente ya no puede más 259 00:15:24,080 --> 00:15:27,134 y, ahora, con la vuelta de Tabitha, el que pudiera volver a casa... 260 00:15:28,391 --> 00:15:30,142 - Tengo... - Sí. 261 00:15:33,428 --> 00:15:35,853 Randall, estoy aquí. 262 00:15:36,222 --> 00:15:37,726 Aprieta mi mano. 263 00:15:37,984 --> 00:15:39,445 - Voy a echarte un vistazo. - Vale. 264 00:15:39,471 --> 00:15:40,588 - Sí. - Sí. 265 00:15:40,849 --> 00:15:42,220 No pasa nada. 266 00:15:47,778 --> 00:15:49,523 Aquí es donde se queda... 267 00:15:50,956 --> 00:15:52,367 la mayoría del tiempo. 268 00:16:08,566 --> 00:16:10,003 Es... 269 00:16:11,695 --> 00:16:14,105 Es un poco diferente a su habitación de casa. 270 00:16:27,210 --> 00:16:30,301 Durante los primeros años, 271 00:16:30,722 --> 00:16:32,574 cada vez que doblaba una esquina, 272 00:16:32,693 --> 00:16:36,582 surgía ese pequeño rayo de esperanza 273 00:16:36,608 --> 00:16:39,395 de que tal vez, solo tal vez, 274 00:16:39,686 --> 00:16:42,402 los vería a todos allí... 275 00:16:42,585 --> 00:16:47,442 Miranda, Eloise, Victor. 276 00:16:48,367 --> 00:16:52,410 Y que estarían sonriendo y riendo. 277 00:16:54,138 --> 00:16:58,395 Y lloraríamos todos juntos por el terrible error que había sido todo. 278 00:16:59,548 --> 00:17:00,730 Luego... 279 00:17:04,215 --> 00:17:06,323 Eso era la parte más dura... 280 00:17:07,591 --> 00:17:09,676 ese pequeño rayo de esperanza. 281 00:17:13,387 --> 00:17:16,106 Esa era la parte insoportable. 282 00:17:22,250 --> 00:17:24,197 Cuando fueron pasando los años, 283 00:17:25,914 --> 00:17:28,650 se hizo más fácil convencerme 284 00:17:29,581 --> 00:17:30,892 de que estaban muertos. 285 00:17:31,595 --> 00:17:32,939 De que ya no estaban. 286 00:17:33,805 --> 00:17:36,494 Así que eso hice. 287 00:17:51,787 --> 00:17:54,591 Todo ese tiempo, mi pequeño estaba aquí, 288 00:17:55,888 --> 00:17:57,021 solo. 289 00:18:01,256 --> 00:18:03,917 ¿Qué clase de hombre renuncia a su familia? 290 00:18:05,618 --> 00:18:07,830 No me extraña que no quiera hablar conmigo. 291 00:18:15,303 --> 00:18:17,133 Dale un poco de tiempo. 292 00:18:18,455 --> 00:18:19,766 Recapacitará. 293 00:18:21,242 --> 00:18:23,086 Perdón por interrumpir, 294 00:18:23,774 --> 00:18:25,817 pero nos vamos todos a la reunión. 295 00:18:25,843 --> 00:18:27,236 Voy enseguida. 296 00:18:28,221 --> 00:18:29,461 ¿Reunión? 297 00:18:31,053 --> 00:18:34,078 La gente tiene muchas preguntas sobre lo que ha pasado, 298 00:18:34,414 --> 00:18:36,148 sobre Tabitha. 299 00:18:36,174 --> 00:18:37,352 Claro. 300 00:18:37,378 --> 00:18:40,297 Tuvo bastante repercusión que lograra salir de aquí. 301 00:18:42,975 --> 00:18:44,555 Vamos. 302 00:18:45,090 --> 00:18:46,656 ¡Vamos! 303 00:18:46,960 --> 00:18:48,930 Atención todos, sentaos. 304 00:18:49,151 --> 00:18:51,211 - Hola, pasad. - Siéntate aquí. 305 00:18:52,549 --> 00:18:54,524 Que todo el mundo se siente. 306 00:18:57,220 --> 00:18:59,867 Vale, atención. Vale. Venga. 307 00:19:01,195 --> 00:19:02,372 Vale. Escuchad. 308 00:19:02,664 --> 00:19:06,037 Comprendo que todos queráis respuestas, ¿vale? 309 00:19:06,531 --> 00:19:07,966 Yo también, ¿de acuerdo? 310 00:19:07,992 --> 00:19:09,396 Pero la verdad es que 311 00:19:09,422 --> 00:19:12,672 no hay una explicación sencilla para todo esto, ¿vale? 312 00:19:12,698 --> 00:19:14,508 - No hay nada que... - ¿Dónde coño está Tabitha? 313 00:19:14,542 --> 00:19:16,039 - Sí. - Sí. 314 00:19:17,581 --> 00:19:19,226 Viene ahora, ¿vale? 315 00:19:19,294 --> 00:19:21,289 Pero intentad recordar, ha pasado por mucho. 316 00:19:21,315 --> 00:19:24,203 Con el debido respeto, Boyd, todos hemos pasado por mucho. 317 00:19:24,289 --> 00:19:25,469 Es verdad. 318 00:19:25,495 --> 00:19:27,789 - Ya lo sé. - ¿Seguro? 319 00:19:27,821 --> 00:19:31,063 Porque yo creo que si de verdad lo supieras, 320 00:19:31,089 --> 00:19:32,961 sería ella la que estaría hablando y no tú. 321 00:19:32,987 --> 00:19:33,781 Sí. 322 00:19:33,807 --> 00:19:35,691 Escuchad, vamos a calmarnos todos. 323 00:19:35,717 --> 00:19:37,945 Oye, ¿por qué ibas en esa ambulancia? 324 00:19:38,052 --> 00:19:40,922 Bueno, tuvimos un accidente. 325 00:19:40,948 --> 00:19:44,917 Estaba llevando a Tabitha a un parque cerca de mi... 326 00:19:44,943 --> 00:19:46,344 Tabitha ya está aquí. 327 00:19:50,189 --> 00:19:51,719 ¿Qué digo? 328 00:19:52,243 --> 00:19:53,742 Diles solo la verdad. 329 00:19:59,740 --> 00:20:02,066 - Gracias por venir. - Sí. - Sí. 330 00:20:06,339 --> 00:20:08,347 ¿De verdad te metiste por un árbol? 331 00:20:08,373 --> 00:20:10,519 - Escuchad, dejemos que hable. - Tranquilo. 332 00:20:12,120 --> 00:20:13,925 Así es. Sí. 333 00:20:17,813 --> 00:20:20,665 Imagino que algunos ya lo sabéis, 334 00:20:20,691 --> 00:20:23,727 pero hay unos árboles en el bosque 335 00:20:23,753 --> 00:20:25,751 que no son como los otros árboles. 336 00:20:29,368 --> 00:20:32,206 Oye. La reunión del pueblo ya ha empezado. 337 00:20:32,231 --> 00:20:34,173 Ya. Es que voy a buscar una cosa. 338 00:21:02,345 --> 00:21:03,409 ¿Hola? 339 00:21:22,022 --> 00:21:23,633 ¿Por qué me has traído aquí? 340 00:21:24,507 --> 00:21:26,469 Porque quería que vieras que... 341 00:21:27,624 --> 00:21:29,741 si asciendes lo suficiente, 342 00:21:30,482 --> 00:21:32,718 hasta una pesadilla puede parecer un sueño. 343 00:22:02,594 --> 00:22:03,679 ¿Hola? 344 00:22:06,722 --> 00:22:07,902 Hola, Elgin. 345 00:22:08,278 --> 00:22:09,379 Dios... 346 00:22:09,496 --> 00:22:11,523 - ¿Qué cojones...? - Lo siento mucho. 347 00:22:11,549 --> 00:22:13,636 - Creía que eras... - Dios mío. 348 00:22:14,120 --> 00:22:16,354 - Lo siento. - ¿Estás bien? 349 00:22:17,228 --> 00:22:18,332 No. 350 00:22:19,522 --> 00:22:20,902 No mucho. 351 00:22:22,899 --> 00:22:25,308 - Lo siento. - No. Espera. 352 00:22:27,130 --> 00:22:28,732 Me vendría bien algo de compañía. 353 00:22:28,758 --> 00:22:31,863 Si no estás, bueno, ocupado. 354 00:22:32,189 --> 00:22:33,261 Claro. 355 00:22:34,257 --> 00:22:35,335 ¿Victor? 356 00:22:36,120 --> 00:22:38,769 ¿Qué estás haciendo? Hace frío aquí. 357 00:22:39,671 --> 00:22:41,707 Nunca hice dibujos de él. 358 00:22:42,739 --> 00:22:43,879 ¿Qué? 359 00:22:44,590 --> 00:22:46,707 Cuando estaba solo aquí, nunca... 360 00:22:47,783 --> 00:22:50,793 Siempre hacía dibujos de las cosas que veía, 361 00:22:51,652 --> 00:22:54,941 porque sabía que los dibujos recordarían, pero nunca... 362 00:22:55,149 --> 00:22:56,582 nunca hice... 363 00:22:56,940 --> 00:22:59,168 dibujos de lo anterior a eso. 364 00:23:02,095 --> 00:23:06,408 Y ahora me digo a mí mismo que fue un sueño y que... 365 00:23:06,463 --> 00:23:07,542 que... 366 00:23:08,480 --> 00:23:10,324 él era... 367 00:23:13,910 --> 00:23:14,942 Victor... 368 00:23:15,660 --> 00:23:17,613 Nada de eso importa. 369 00:23:17,756 --> 00:23:19,107 Está aquí. 370 00:23:19,179 --> 00:23:21,520 De algún modo, tu padre está aquí 371 00:23:21,546 --> 00:23:23,168 y te está esperando en el pueblo. 372 00:23:23,194 --> 00:23:25,379 No. No. Está esperando a un niño pequeño 373 00:23:25,405 --> 00:23:27,722 que desapareció hace mucho tiempo. 374 00:23:31,697 --> 00:23:33,332 ¿Qué va a pensar... 375 00:23:36,063 --> 00:23:39,246 cuando me... vea? 376 00:23:43,080 --> 00:23:44,301 No lo sé. 377 00:23:48,406 --> 00:23:50,566 Sí sé que se supone que tengo que decirte 378 00:23:51,262 --> 00:23:52,894 que todo irá bien 379 00:23:53,262 --> 00:23:55,176 y que te va a querer igualmente. 380 00:23:55,958 --> 00:23:58,355 Pero no sé si eso es cierto. 381 00:24:00,804 --> 00:24:03,058 Esto se te da fatal. 382 00:24:03,815 --> 00:24:05,152 Perdón. 383 00:24:11,680 --> 00:24:13,261 No te conozco mucho, 384 00:24:13,785 --> 00:24:16,465 pero pareces muy buena persona, 385 00:24:16,835 --> 00:24:19,505 y eso es algo de lo que estar orgulloso aquí. 386 00:24:20,517 --> 00:24:22,410 Daría lo que fuera 387 00:24:22,888 --> 00:24:24,933 por volver a sentirme buena persona. 388 00:24:27,513 --> 00:24:28,761 Tal vez... 389 00:24:31,767 --> 00:24:34,246 Tal vez no eres el único que tiene miedo. 390 00:24:36,146 --> 00:24:39,246 Quizá él tenga miedo de no ser el padre 391 00:24:39,646 --> 00:24:41,668 que ese niño recuerda. 392 00:25:07,420 --> 00:25:10,039 ¿Y ves a la mujer del kimono aun estando despierto? 393 00:25:10,249 --> 00:25:12,289 Ahora sí. Sí. 394 00:25:13,544 --> 00:25:15,250 ¿Quiere hacerte daño? 395 00:25:16,508 --> 00:25:18,617 Eso pensaba al principio, 396 00:25:18,805 --> 00:25:20,282 pero, cuando la vi anoche, 397 00:25:20,308 --> 00:25:21,719 me pidió ayuda. 398 00:25:23,613 --> 00:25:24,883 ¿Para qué? 399 00:25:25,714 --> 00:25:26,828 No lo sé. 400 00:25:27,641 --> 00:25:30,727 Si mi abuela estuviera aquí, seguro que me diría que es un ángel o algo. 401 00:25:31,547 --> 00:25:34,800 "Recuerda que hay una razón por la que los ángeles dicen 'No temas' 402 00:25:34,825 --> 00:25:36,641 cuando ven a alguien. 403 00:25:36,869 --> 00:25:38,836 Incluso Gabriel era aterrador". 404 00:25:41,404 --> 00:25:43,438 Vaya con el Sr. Bibliomaníaco. 405 00:25:49,027 --> 00:25:50,654 ¿Quieres saber qué es lo más jodido? 406 00:25:53,492 --> 00:25:55,789 Que cambiaría a la mujer malrollera del kimono en un santiamén 407 00:25:55,815 --> 00:25:58,000 por la mierda que oigo en mi cabeza. 408 00:26:00,147 --> 00:26:01,375 ¿Como qué? 409 00:26:02,406 --> 00:26:04,157 Básicamente son gritos. 410 00:26:05,410 --> 00:26:06,578 Pero no... 411 00:26:07,866 --> 00:26:10,047 no solo los oigo. Es como... 412 00:26:11,680 --> 00:26:13,445 Es como si también los sintiera. 413 00:26:14,115 --> 00:26:16,172 Esto es lo único que lo apacigua. 414 00:26:22,290 --> 00:26:23,969 ¿Hablas con tus padres del tema? 415 00:26:25,449 --> 00:26:26,836 ¿Y qué van a hacer? 416 00:26:30,354 --> 00:26:32,219 Ahora están en el restaurante con todos los demás, 417 00:26:32,245 --> 00:26:34,688 intentando averiguar qué significa que mi madre haya salido. 418 00:26:35,953 --> 00:26:37,774 ¿Tú qué crees que significa? 419 00:26:38,895 --> 00:26:40,899 Sinceramente, no creo que signifique nada. 420 00:26:44,210 --> 00:26:46,414 Creo que este lugar existe... 421 00:26:49,418 --> 00:26:51,711 Creo que solo existe para hacernos sufrir. 422 00:26:52,048 --> 00:26:53,867 Quizá por eso la dejaran salir. 423 00:26:54,809 --> 00:26:56,180 ¿Qué quieres decir? 424 00:26:56,853 --> 00:26:59,094 La mejor forma de hacernos sufrir es darnos esperanza. 425 00:27:03,320 --> 00:27:05,313 No creo que nos vayan a dejar salir nunca. 426 00:27:11,344 --> 00:27:13,784 Eres muy deprimente cuando vas fumada. 427 00:27:16,139 --> 00:27:17,378 Lo siento. 428 00:27:20,277 --> 00:27:22,191 Cuando quise darme cuenta, 429 00:27:22,534 --> 00:27:24,444 la ambulancia había parado. 430 00:27:24,470 --> 00:27:27,019 El conductor dijo que había un árbol en mitad de la carretera 431 00:27:27,045 --> 00:27:29,863 y ya sabéis todos lo que pasa después. 432 00:27:29,889 --> 00:27:30,931 Adelante. 433 00:27:32,380 --> 00:27:35,456 Cuando estabas fuera, ¿te pusiste en contacto con alguien? 434 00:27:35,722 --> 00:27:38,980 ¿Hablaste con la policía o con alguien de este lugar? 435 00:27:39,550 --> 00:27:41,620 Quería hacerlo. 436 00:27:41,722 --> 00:27:43,339 ¿Estás de puta coña? 437 00:27:43,365 --> 00:27:45,769 - Vigila esa lengua. - Venga ya. 438 00:27:45,909 --> 00:27:47,271 Podría haber servido. 439 00:27:48,253 --> 00:27:51,159 No lo entendéis. No me habrían creído. 440 00:27:51,185 --> 00:27:52,870 Tabitha, eso no lo sabes. 441 00:27:52,896 --> 00:27:56,430 Mirad, con todos mis respetos, cuando me lo contó, 442 00:27:56,456 --> 00:27:58,316 creía que le faltaba un tornillo. 443 00:27:58,342 --> 00:27:59,797 Pero la creíste. 444 00:28:00,183 --> 00:28:02,155 Al final, la creíste. 445 00:28:02,534 --> 00:28:05,370 Para ser justos, mis circunstancias 446 00:28:05,396 --> 00:28:08,407 son algo distintas a las de una persona normal. 447 00:28:08,433 --> 00:28:10,081 Mirad, yo estaba en la ambulancia 448 00:28:10,106 --> 00:28:12,233 cuando nos suplicó que diéramos la vuelta 449 00:28:12,259 --> 00:28:13,670 y todos pensamos que estaba histérica. 450 00:28:13,696 --> 00:28:15,086 ¿Qué hace esta aquí? 451 00:28:15,111 --> 00:28:17,141 - Anoche mató a una persona. - ¡Sí! 452 00:28:17,167 --> 00:28:19,634 - Muy bien. ¡Calma! - ¡Venga ya! 453 00:28:19,660 --> 00:28:21,235 - Fue un accidente. - ¿Accidente? 454 00:28:21,261 --> 00:28:24,844 Sí, claro. Aquí todo es un accidente salvo que sea alguien que a ti 455 00:28:24,870 --> 00:28:27,110 y a la reina madre no os caiga bien. 456 00:28:27,136 --> 00:28:29,983 Siento decir esto, pero has tenido una oportunidad 457 00:28:30,009 --> 00:28:32,126 que nadie más ha tenido nunca, 458 00:28:32,152 --> 00:28:33,438 y la has cagado. 459 00:28:33,712 --> 00:28:35,423 Disculpa. 460 00:28:35,449 --> 00:28:37,712 ¿Qué habrías hecho tú exactamente? 461 00:28:38,454 --> 00:28:40,194 ¿Qué habríais hecho los demás? 462 00:28:40,219 --> 00:28:42,688 Yo no me habría ido de excursión al parque. 463 00:28:42,714 --> 00:28:45,430 - Sí. Algo. - No fue así. 464 00:28:45,456 --> 00:28:47,548 - No era una excursión. - Has estado fuera, 465 00:28:47,574 --> 00:28:50,385 en el mundo real, donde la gente puede ayudar. 466 00:28:50,411 --> 00:28:52,597 ¿Cómo es que no lo has aprovechado? 467 00:28:52,856 --> 00:28:54,873 Sí, a lo mejor pensarían que estabas loca, 468 00:28:54,899 --> 00:28:56,311 ¿pero y si no? 469 00:28:56,337 --> 00:28:57,868 ¿Y si alguien te hubiera creído? 470 00:28:57,894 --> 00:29:00,415 ¡Alguien me creyó y mirad dónde está! 471 00:29:00,727 --> 00:29:02,508 ¡Aquí sentado con nosotros! 472 00:29:02,533 --> 00:29:05,134 - Tabitha. - Mirad. Seguro que todo el mundo 473 00:29:05,160 --> 00:29:07,040 lo habría hecho mucho mejor que yo, 474 00:29:07,066 --> 00:29:09,751 y siento que no hayáis tenido esa oportunidad. 475 00:29:11,703 --> 00:29:14,024 Siento no tener vuestras respuestas. 476 00:29:15,422 --> 00:29:18,174 Lo siento. No puedo hacer esto. No puedo. Lo siento. 477 00:29:18,215 --> 00:29:20,173 - Por favor. - Tabitha. 478 00:29:20,199 --> 00:29:21,735 Ahora no. Ya es suficiente. 479 00:29:22,593 --> 00:29:24,001 Por Dios. 480 00:29:24,383 --> 00:29:25,579 Escuchad. 481 00:29:25,907 --> 00:29:27,969 Escuchad. Lo más importante de todo esto, 482 00:29:27,995 --> 00:29:30,528 lo que no podemos perder de vista 483 00:29:30,985 --> 00:29:32,454 es que Tabitha ha salido. 484 00:29:32,563 --> 00:29:35,040 Para lo que ha servido... 485 00:29:35,065 --> 00:29:38,251 No, no, pero lo importante no es que haya vuelto. 486 00:29:38,292 --> 00:29:40,790 Es que alguien se ha ido a casa. 487 00:29:40,816 --> 00:29:43,048 Ya no hablamos de deseos ni esperanzas. 488 00:29:43,074 --> 00:29:46,540 Ahora tenemos pruebas concretas. Es posible. 489 00:29:46,566 --> 00:29:48,360 Estupendo. ¿Dónde está el árbol? 490 00:29:48,386 --> 00:29:49,579 ¿Qué? 491 00:29:49,955 --> 00:29:52,360 ¿Dónde está el árbol? 492 00:29:52,500 --> 00:29:54,079 - ¡Sí! - Sí. 493 00:29:54,105 --> 00:29:57,866 Que todo el mundo se tranquilice. Frenemos un segundo. 494 00:29:57,892 --> 00:30:00,939 - Hay que pensarlo bien, ¿vale? - ¿Qué hay que pensar? 495 00:30:00,965 --> 00:30:03,781 Tabitha se metió por un árbol y volvió a casa, ¿no? 496 00:30:03,815 --> 00:30:06,042 ¿Por qué no estamos haciendo cola para repetir lo mismo? 497 00:30:06,130 --> 00:30:07,762 Porque no es tan simple, ¿vale? 498 00:30:07,788 --> 00:30:09,562 ¡No podemos salir corriendo al bosque 499 00:30:09,588 --> 00:30:11,868 y saltar al primer árbol que veamos! 500 00:30:11,894 --> 00:30:13,204 ¿Por qué no? 501 00:30:13,788 --> 00:30:15,058 ¿Perdona? 502 00:30:15,092 --> 00:30:17,372 Es que... Perdona, Boyd. 503 00:30:17,398 --> 00:30:20,149 No quiero pasar aquí un segundo más de lo necesario. 504 00:30:20,277 --> 00:30:22,679 Aunque solo exista la más mínima posibilidad 505 00:30:22,705 --> 00:30:26,257 de que ese árbol nos lleve a casa, ¿a qué estamos esperando? 506 00:30:26,283 --> 00:30:27,968 - A ver, que todo el mundo... - No, no, no. 507 00:30:27,993 --> 00:30:29,803 Papá, papá, ella tiene razón, ¿vale? 508 00:30:30,101 --> 00:30:33,039 - Ya vale de quedarnos aquí hablando... - ¡Basta, basta, basta! 509 00:30:33,065 --> 00:30:35,096 ¡No! ¡Escuchad! ¡Eh, eh! 510 00:30:35,883 --> 00:30:40,314 Dais por sentado que ese árbol es como una puerta mágica. No lo es. 511 00:30:40,503 --> 00:30:43,406 Yo me metí por uno de ellos y ¿sabéis dónde acabé? 512 00:30:43,711 --> 00:30:46,476 En una chimenea bajo tierra. 513 00:30:46,913 --> 00:30:48,280 Casi acabo muerto. 514 00:30:48,305 --> 00:30:49,671 - Mirad. - No sabéis... 515 00:30:49,697 --> 00:30:52,341 Ni siquiera fue el árbol lo que la sacó de aquí. 516 00:30:52,921 --> 00:30:54,843 Ha dicho que fue el faro. 517 00:30:54,869 --> 00:30:57,309 Genial. Pues vamos hasta el faro 518 00:30:57,335 --> 00:30:59,130 - y después a casa. - Escúchame, ¿vale? 519 00:30:59,156 --> 00:31:00,501 ¡No, escucha tú, hostias! 520 00:31:00,526 --> 00:31:02,671 - ¡Dale, venga ya! - ¡No, no, no! ¡Estoy harto! 521 00:31:02,697 --> 00:31:05,820 ¡Estoy harto! ¡Harto de tus planes! 522 00:31:05,846 --> 00:31:08,057 ¡Harto de tus putas normas! 523 00:31:11,115 --> 00:31:12,734 ¡Quiero irme a casa! 524 00:31:25,552 --> 00:31:27,583 ¿Por qué no has ido a la reunión? 525 00:31:29,997 --> 00:31:31,700 Algo que aprenderás cuando crezcas 526 00:31:31,726 --> 00:31:34,701 es que cualquier reunión con más de tres personas es una pérdida de tiempo. 527 00:31:36,346 --> 00:31:38,685 - ¿Jade? - Qué rapidez. 528 00:31:41,454 --> 00:31:42,830 ¿Cómo ha ido? 529 00:31:45,615 --> 00:31:46,740 No muy bien. 530 00:31:46,766 --> 00:31:47,833 ¿Ves? 531 00:31:47,948 --> 00:31:49,383 Nos vamos al árbol. 532 00:31:49,408 --> 00:31:51,458 - Por fin. - Espera, ¿qué? 533 00:31:51,484 --> 00:31:54,201 No tengo nada que contarles, Jim. Tienen razón. 534 00:31:54,227 --> 00:31:56,473 Me fui. Me fui y he vuelto. 535 00:31:56,498 --> 00:31:58,536 Y he vuelto sin nada. 536 00:31:59,384 --> 00:32:00,949 Se lo debo. 537 00:32:01,755 --> 00:32:03,026 - ¿Se lo debes? - Sí. 538 00:32:03,052 --> 00:32:05,399 Tabitha, acabas de llegar, ¿y quieres volver a salir? 539 00:32:05,424 --> 00:32:07,185 - No es que vaya a entrar en el árbol. - Exacto. 540 00:32:07,211 --> 00:32:09,643 - ¿Quieres no meterte en esto? - Yo también quiero ir. 541 00:32:09,669 --> 00:32:12,052 - ¡No! Nadie va a ir a ningún árbol. - ¡Jim! 542 00:32:14,163 --> 00:32:16,836 - Hablemos un segundo, por favor. - Sí. 543 00:32:20,436 --> 00:32:22,247 Tienes que pensar lo que estás haciendo. 544 00:32:22,273 --> 00:32:23,515 Eso hago. 545 00:32:24,801 --> 00:32:26,436 Creíamos que habías muerto. 546 00:32:27,209 --> 00:32:29,750 Tus hijos creían que habías muerto. 547 00:32:29,828 --> 00:32:31,609 ¿Crees que me importa una mierda lo que les debas 548 00:32:31,635 --> 00:32:33,070 a los que están en ese restaurante? 549 00:32:33,096 --> 00:32:34,970 Les debes a tus hijos estar aquí. 550 00:32:34,995 --> 00:32:37,094 Solo voy a enseñarle dónde está el árbol. 551 00:32:37,317 --> 00:32:38,561 Nada más. 552 00:32:38,807 --> 00:32:40,469 No voy a entrar. 553 00:32:41,105 --> 00:32:43,180 Volveré. Te lo prometo. 554 00:32:45,482 --> 00:32:47,810 Vale, pero Ethan... 555 00:32:48,216 --> 00:32:49,741 se queda aquí conmigo. 556 00:32:50,170 --> 00:32:52,772 ¿Sabes que se escapó para buscarte cuando te fuiste? 557 00:32:53,180 --> 00:32:55,420 ¿De verdad quieres llevarlo allí 558 00:32:55,446 --> 00:32:58,045 y enseñarle dónde está el árbol mágico? 559 00:33:00,630 --> 00:33:01,959 - Vale. - Sí. 560 00:33:01,985 --> 00:33:03,474 - Vale. - Bien. 561 00:33:06,397 --> 00:33:07,513 Ethan, 562 00:33:08,677 --> 00:33:10,550 vas a quedarte aquí con tu padre, ¿vale? 563 00:33:10,576 --> 00:33:14,134 - Pero quiero ayudar. - Ayudas si te quedas aquí. 564 00:33:14,630 --> 00:33:16,159 Volveré pronto. 565 00:33:16,286 --> 00:33:18,037 - Vámonos. - Iré a por la chaqueta. 566 00:33:25,224 --> 00:33:26,326 Papá. 567 00:33:28,340 --> 00:33:29,560 ¡Para, papá! 568 00:33:30,532 --> 00:33:31,576 Venga. 569 00:33:33,447 --> 00:33:35,292 - ¿A ti qué coño te pasa? - ¿Qué? 570 00:33:35,318 --> 00:33:37,427 Estamos sobre un barril de pólvora 571 00:33:37,453 --> 00:33:39,052 y Fatima y tú vais y le prendéis fuego. 572 00:33:39,078 --> 00:33:40,310 - Está alterada. - Anda, ¿sí? 573 00:33:40,336 --> 00:33:42,495 Adivina. Todos estamos alterados de cojones. 574 00:33:42,521 --> 00:33:45,388 Lo que hay que hacer es tranquilizar a los demás. 575 00:33:45,414 --> 00:33:48,636 Vale, o a lo mejor lo que necesitamos es que alguien empiece a hacer algo 576 00:33:48,662 --> 00:33:51,349 en vez de estar de brazos cruzados por miedo a lo que podría salir mal. 577 00:33:51,375 --> 00:33:54,659 ¿Eso hago yo? Estar de brazos cruzados. ¿Eso dices? 578 00:33:54,685 --> 00:33:56,420 A lo mejor lo que hay que hacer es empezar a correr riesgos. 579 00:33:56,446 --> 00:33:58,615 Ah, quieres correr riesgos. Vale. 580 00:33:59,516 --> 00:34:01,365 ¿Con quién quieres correr riesgos? 581 00:34:01,391 --> 00:34:04,448 ¿La vida de quién estás dispuesto a jugarte? 582 00:34:04,474 --> 00:34:06,825 - Sabes que no me refiero a eso. - ¡No, no! ¡Dímelo! 583 00:34:06,952 --> 00:34:08,396 ¡Porque quiero saberlo! 584 00:34:08,630 --> 00:34:10,537 ¿Quién es el siguiente al que enviamos fuera? 585 00:34:11,925 --> 00:34:14,248 Quieres hacer algo, ¿verdad? ¡Pues dime! ¿Quién va ahora? 586 00:34:14,446 --> 00:34:15,779 ¿A quién eliges? 587 00:34:16,592 --> 00:34:17,959 ¿A quién eliges? 588 00:34:19,344 --> 00:34:20,584 Exacto. 589 00:34:21,727 --> 00:34:23,303 Lo que ha pasado ahí dentro... 590 00:34:24,646 --> 00:34:26,358 es muy peligroso. 591 00:34:26,454 --> 00:34:27,779 Es peligroso que... 592 00:34:40,788 --> 00:34:43,123 No sabía que aquí abajo estuviera todo esto. 593 00:34:43,696 --> 00:34:46,173 Sí. Aquí es donde almacenan 594 00:34:46,199 --> 00:34:48,076 lo que ya se pasa de raro. 595 00:34:50,717 --> 00:34:52,537 Una noche no podía dormir 596 00:34:53,179 --> 00:34:55,248 y encontré esto. 597 00:34:58,287 --> 00:34:59,678 Madre mía. 598 00:35:02,631 --> 00:35:04,045 Esto es... 599 00:35:04,151 --> 00:35:06,212 una mina de oro de lo vintage. 600 00:35:06,316 --> 00:35:08,662 No. No. No es solo vintage. 601 00:35:09,026 --> 00:35:10,334 Esta mierda... 602 00:35:10,360 --> 00:35:12,154 es vintage de los 80. 603 00:35:15,568 --> 00:35:18,050 ¿Te imaginas a la gente corriendo por el bosque 604 00:35:18,075 --> 00:35:20,467 con lycra fluorescente? 605 00:35:20,626 --> 00:35:23,662 ¿Y con los cardados enganchándoseles en las ramas? 606 00:35:27,569 --> 00:35:28,966 Espera. 607 00:35:31,131 --> 00:35:32,529 No fastidies. 608 00:35:33,756 --> 00:35:35,170 Espera, espera. 609 00:35:36,022 --> 00:35:38,097 Mira, ¿qué me dices? 610 00:35:38,131 --> 00:35:40,998 Sí. Me gusta. Estás perfecta. 611 00:35:41,024 --> 00:35:42,311 ¿Verdad que sí? 612 00:35:42,337 --> 00:35:44,014 Mira esto. 613 00:35:45,865 --> 00:35:48,631 Mola nuestra moda postapocalíptica. 614 00:35:50,778 --> 00:35:52,661 No. No hagas eso. 615 00:35:57,838 --> 00:35:59,224 Ostras. 616 00:36:03,064 --> 00:36:04,568 ¿Aún funcionará? 617 00:36:18,151 --> 00:36:19,462 No. Esta para mí. 618 00:36:19,488 --> 00:36:21,098 - ¿Qué? - Sí. 619 00:36:21,202 --> 00:36:22,321 Trae. 620 00:36:25,783 --> 00:36:27,092 Me la quedo. 621 00:36:27,118 --> 00:36:28,876 No, ya te has quedado una. 622 00:36:30,193 --> 00:36:31,384 Elgin. 623 00:36:32,065 --> 00:36:33,766 Venga, por favor. 624 00:36:33,792 --> 00:36:36,845 - Ven a cogerla. - Eso no es justo. 625 00:36:44,070 --> 00:36:45,813 ¿Sheriff Boyd? 626 00:36:47,348 --> 00:36:48,688 ¿Tienes un segundo? 627 00:36:53,775 --> 00:36:56,467 Quería darte las gracias por lo que has dicho ahí dentro. 628 00:37:00,912 --> 00:37:03,014 No puedo deshacer lo que hice. 629 00:37:03,286 --> 00:37:05,920 Eso lo sé, pero creo que puedo ayudar. 630 00:37:06,493 --> 00:37:07,662 Ah, ¿sí? 631 00:37:08,857 --> 00:37:10,069 ¿Cómo es eso? 632 00:37:10,551 --> 00:37:11,967 Sobre la reunión de hoy... 633 00:37:12,564 --> 00:37:14,855 Mira, si quieres que dejen de centrarse en ese árbol, 634 00:37:14,881 --> 00:37:16,795 tienes que darles otra cosa en la que hacerlo. 635 00:37:17,027 --> 00:37:18,592 Un proyecto o... 636 00:37:18,945 --> 00:37:20,546 Una vez hubo una tormenta horrible. 637 00:37:20,678 --> 00:37:22,007 Alcanzó la costa el año pasado 638 00:37:22,032 --> 00:37:24,709 y se inundó la mitad del pueblo, dejándonos sin luz. 639 00:37:24,735 --> 00:37:27,327 Y la gente estaba asustada, furiosa. 640 00:37:27,496 --> 00:37:28,764 El capitán de la comisaría 641 00:37:28,789 --> 00:37:31,248 envió a todo el mundo a reforzar las pasarelas del puerto. 642 00:37:31,416 --> 00:37:34,467 Lo peor de la tormenta ya había pasado, pero eso le dio a la gente... 643 00:37:34,655 --> 00:37:36,186 algo en lo que centrarse. 644 00:37:36,212 --> 00:37:38,940 Les hizo sentir que tenían algún tipo de control. 645 00:37:39,091 --> 00:37:40,209 Ya veo. 646 00:37:41,182 --> 00:37:45,561 Así que llevas aquí menos de un día 647 00:37:45,951 --> 00:37:48,022 y ya has dado con una solución. 648 00:37:48,116 --> 00:37:49,803 Eso no es lo que digo. 649 00:37:49,829 --> 00:37:51,889 - Pero... - ¿Crees que he dado la cara por ti? 650 00:37:52,057 --> 00:37:54,091 ¿Crees que ahora somos amiguitos? 651 00:37:54,713 --> 00:37:56,112 Lo único en lo que estaba de acuerdo 652 00:37:56,138 --> 00:37:58,807 es en que tú no pintabas nada en esa maldita reunión. 653 00:37:58,924 --> 00:38:01,260 - Lo que pasó anoche... - ¡Mataste a una persona! 654 00:38:01,286 --> 00:38:03,609 Y abandonaste a su suerte a dos personas en esa ambulancia. 655 00:38:03,635 --> 00:38:05,258 - ¡Lo sé! - ¡A una de ellas 656 00:38:05,283 --> 00:38:07,885 la esposaste a la puta pared! 657 00:38:07,911 --> 00:38:09,588 - Lo siento. - ¡Genial! 658 00:38:09,619 --> 00:38:12,963 Ve a sentirlo por ahí. Intenta no matar a nadie. 659 00:38:13,145 --> 00:38:16,479 Y deja que yo me ocupe de mi puñetero pueblo. 660 00:38:16,637 --> 00:38:17,862 ¡Gracias! 661 00:38:31,068 --> 00:38:32,234 Joder. 662 00:38:34,586 --> 00:38:35,847 Dios. 663 00:38:55,636 --> 00:38:57,728 Cielo, ¿qué...? ¿Qué está pasando? 664 00:38:57,754 --> 00:39:00,691 - Eh, ¿cómo ha ido con tu padre? - Bien. ¿Qué estás haciendo? 665 00:39:01,894 --> 00:39:04,480 Revisaba las provisiones, 666 00:39:04,506 --> 00:39:06,027 - la cosecha y... - Oye, espera. Espera. 667 00:39:06,053 --> 00:39:07,691 - ¿Qué? ¿Qué quieres? ¿Qué? - Vale, mira. 668 00:39:07,717 --> 00:39:09,156 Intento darte apoyo. 669 00:39:09,181 --> 00:39:11,087 - Vale, y... - E intento... 670 00:39:11,113 --> 00:39:13,043 Intento ser paciente, pero... 671 00:39:13,191 --> 00:39:15,511 - necesito que... - No puedes ayudar. 672 00:39:15,996 --> 00:39:18,392 - ¿A qué te ref...? - ¡No puedes ayudar! 673 00:39:18,418 --> 00:39:20,207 Cielo, no lo entiendo. 674 00:39:20,233 --> 00:39:21,925 - Mira, no... - ¿Cómo que no puedo ayudar? 675 00:39:21,951 --> 00:39:24,105 ¡No puedes ayudar, coño! Esto. 676 00:39:25,683 --> 00:39:28,550 - Esto es lo único que no vomito. - ¿Qué? 677 00:39:28,778 --> 00:39:30,629 Creo que le pasa algo malo... 678 00:39:31,480 --> 00:39:34,324 al bebé. Creo que le pasa algo malo al bebé. 679 00:39:35,064 --> 00:39:37,465 Algo no va bien con el bebé. 680 00:39:51,866 --> 00:39:53,284 ¿Qué estás mirando? 681 00:39:54,599 --> 00:39:59,696 Bueno, hay un cartel de un motel. 682 00:40:00,237 --> 00:40:01,915 Hay una piscina. 683 00:40:02,681 --> 00:40:04,656 ¿Dónde está el motel? 684 00:40:09,131 --> 00:40:10,915 ¿Eres el padre de Victor? 685 00:40:11,464 --> 00:40:12,689 Así es. 686 00:40:13,648 --> 00:40:15,939 Tú debes ser Ethan. 687 00:40:16,681 --> 00:40:18,876 Tu madre me ha hablado mucho de ti. 688 00:40:19,269 --> 00:40:21,037 Gracias por traerla. 689 00:40:21,554 --> 00:40:22,805 Yo no... 690 00:40:24,928 --> 00:40:26,134 De nada. 691 00:40:26,943 --> 00:40:29,352 Voy al establo, a dar de comer a los animales. 692 00:40:29,604 --> 00:40:30,622 ¿Quieres venir? 693 00:40:30,686 --> 00:40:31,876 Claro. 694 00:40:40,594 --> 00:40:42,236 ¿Has visto ya a Victor? 695 00:40:42,861 --> 00:40:43,892 No. 696 00:40:44,228 --> 00:40:47,650 No creo que se alegre mucho de que haya venido. 697 00:40:48,162 --> 00:40:49,236 ¿Por qué? 698 00:40:50,096 --> 00:40:51,573 Para empezar, 699 00:40:51,599 --> 00:40:55,486 se enteró de que estaba aquí y salió corriendo. 700 00:40:58,165 --> 00:41:00,751 A veces hace cosas así. 701 00:41:01,410 --> 00:41:03,162 Se vuelve muy gruñón. 702 00:41:04,322 --> 00:41:06,196 Creo que lo hace sin querer. 703 00:41:06,897 --> 00:41:09,673 Lo conoces muy bien, ¿no? 704 00:41:11,188 --> 00:41:12,759 Es mi mejor amigo. 705 00:41:18,018 --> 00:41:20,212 A veces, se pone tan gruñón 706 00:41:20,663 --> 00:41:22,884 que dice que ya no podemos ser amigos. 707 00:41:23,568 --> 00:41:25,954 Pero creo que es solo porque tiene miedo. 708 00:41:27,478 --> 00:41:29,900 ¿Qué crees que le da miedo? 709 00:41:32,472 --> 00:41:33,923 Que me vaya a morir. 710 00:41:34,812 --> 00:41:37,032 Todos a los que ha querido aquí han muerto. 711 00:41:42,173 --> 00:41:43,977 Puedo acompañarte, 712 00:41:44,661 --> 00:41:45,892 si quieres, 713 00:41:46,704 --> 00:41:49,374 hasta Colony House. No tienes por qué... 714 00:41:51,689 --> 00:41:52,853 ¿Qué pasa? 715 00:41:58,364 --> 00:41:59,836 Ah, ahí está Victor. 716 00:42:16,813 --> 00:42:17,856 Tranquilo. 717 00:42:19,729 --> 00:42:21,111 Todo va a ir bien. 718 00:42:47,836 --> 00:42:49,027 ¿Victor? 719 00:42:54,428 --> 00:42:55,561 Victor. 720 00:43:04,291 --> 00:43:05,907 Oye, oye, oye. 721 00:43:06,009 --> 00:43:07,302 No, no. 722 00:43:09,379 --> 00:43:10,439 Dios mío. 723 00:43:22,460 --> 00:43:24,837 No sabía cómo volver a casa. 724 00:43:25,312 --> 00:43:27,220 No sabía cómo volver a casa. 725 00:43:27,246 --> 00:43:28,705 No te preocupes. 726 00:43:29,200 --> 00:43:30,576 No pasa nada. 727 00:44:32,060 --> 00:44:33,489 ¿Qué estás haciendo aquí? 728 00:44:34,111 --> 00:44:35,294 Estaba... 729 00:44:37,485 --> 00:44:38,787 Yo qué sé. 730 00:44:39,519 --> 00:44:42,013 Intentando aplacar la culpa, supongo. 731 00:44:43,827 --> 00:44:46,013 Lo que pasó anoche no fue culpa tuya 732 00:44:46,946 --> 00:44:49,423 y siento no haberte apoyado más en la reunión. 733 00:44:49,510 --> 00:44:51,404 La gente tiene derecho a hacer preguntas. 734 00:44:51,577 --> 00:44:54,145 Es solo que estoy cansado de ser el tipo que no tiene respuestas. 735 00:44:56,318 --> 00:44:58,198 ¿Te ha parecido gracioso? 736 00:44:58,224 --> 00:45:00,255 Perdón. Es que... 737 00:45:01,605 --> 00:45:03,279 me has recordado a mi hermana. 738 00:45:03,902 --> 00:45:05,575 Siempre estaba... 739 00:45:08,107 --> 00:45:09,669 Era una persona 740 00:45:10,718 --> 00:45:13,748 que intentaba al máximo hacerlo todo bien, 741 00:45:15,069 --> 00:45:17,818 pero siempre acababa sintiendo que se equivocaba. 742 00:45:19,216 --> 00:45:20,802 Tal como se comportaban todos antes, 743 00:45:20,828 --> 00:45:23,591 parecía que ellos quisieran irse a casa y tú no. 744 00:45:24,529 --> 00:45:27,560 Pero es porque intentas evitar que la gente haga estupideces. 745 00:45:29,138 --> 00:45:32,044 Solo quiero que sepas que, la próxima vez, te apoyaré. 746 00:45:32,456 --> 00:45:34,500 Ya. Gracias. 747 00:45:37,284 --> 00:45:38,521 Venga. 748 00:45:38,864 --> 00:45:40,505 ¡Maldita sea! 749 00:45:41,734 --> 00:45:44,935 Oye, supongo que no querrás que te aúpe 750 00:45:45,154 --> 00:45:47,576 - para que me ayudes a... - Son solo números. 751 00:45:48,794 --> 00:45:52,248 No, no, no. Espera. Mira. 752 00:45:53,199 --> 00:45:56,318 Cada trozo de papel tiene cuatro números, ¿no? 753 00:45:56,587 --> 00:45:58,544 ¿Y si no son solo números? 754 00:45:58,965 --> 00:46:00,490 ¿Y si son fechas? 755 00:46:01,509 --> 00:46:03,845 En este pone 2659. 756 00:46:06,709 --> 00:46:08,904 No lo sé, Jade. A lo mejor Jim lleva razón. 757 00:46:09,513 --> 00:46:11,724 ¿Cómo sabemos que todo lo que...? 758 00:46:12,286 --> 00:46:13,310 759 00:46:21,258 --> 00:46:22,992 He visto a tus niños siniestros, ¿sabes? 760 00:46:25,272 --> 00:46:26,297 ¿En serio? 761 00:46:26,908 --> 00:46:28,015 ¿Dónde? 762 00:46:28,293 --> 00:46:29,821 En los túneles. 763 00:46:30,493 --> 00:46:32,375 Bajé allí el día que tú... 764 00:46:32,811 --> 00:46:35,477 Esperaba encontrar algo para ayudar a Julie. 765 00:46:35,626 --> 00:46:38,039 Sin embargo, vi esto. 766 00:46:43,071 --> 00:46:45,477 Resulta que no era un símbolo. Había un hueco en el techo 767 00:46:45,503 --> 00:46:47,438 y estas rajas 768 00:46:47,803 --> 00:46:49,327 eran raíces. 769 00:46:52,321 --> 00:46:53,773 Y esos críos... 770 00:46:56,024 --> 00:46:58,336 estaban tumbados sobre losas de piedra, 771 00:46:58,876 --> 00:47:03,789 repitiendo una palabra una y otra vez. 772 00:47:03,842 --> 00:47:05,156 Anghkooey. 773 00:47:06,859 --> 00:47:08,697 Si te digo que el miedo que sentí en ese momento 774 00:47:08,723 --> 00:47:11,156 no lo había sentido en mi vida... 775 00:47:13,015 --> 00:47:14,469 Pero también había un... 776 00:47:14,799 --> 00:47:18,563 destello de algo que sabía que estaba ahí, pero no podía... 777 00:47:19,094 --> 00:47:21,555 Incluso con todo el horror, era como si, 778 00:47:21,789 --> 00:47:23,664 por primera vez, 779 00:47:24,060 --> 00:47:27,414 sintiera que había hilos 780 00:47:27,887 --> 00:47:30,344 que por fin empezaban a conectar. 781 00:47:31,311 --> 00:47:32,719 ¿De qué manera? 782 00:47:35,554 --> 00:47:36,813 No lo sé. 783 00:47:38,278 --> 00:47:40,380 Armar este rompecabezas es como... 784 00:47:40,733 --> 00:47:43,110 como intentar agarrar un puñado de agua. 785 00:47:44,664 --> 00:47:46,242 Los números de las botellas 786 00:47:46,268 --> 00:47:48,625 podrían parecer como este árbol. 787 00:47:49,547 --> 00:47:52,258 No se puede negar lo que ha hecho este árbol, 788 00:47:52,958 --> 00:47:54,685 y el hecho de que alguien se tomara el tiempo 789 00:47:54,711 --> 00:47:57,961 de poner estas botellas aquí, de poner estos números aquí... 790 00:47:59,590 --> 00:48:01,641 Todo es caos 791 00:48:02,111 --> 00:48:04,406 hasta que se comprende el patrón. 792 00:48:07,101 --> 00:48:09,319 Así que este es el árbol misterioso, ¿eh? 793 00:48:10,602 --> 00:48:12,054 Hostias. 794 00:48:17,551 --> 00:48:19,091 Las botellas le dan un bonito toque. 795 00:48:19,493 --> 00:48:20,982 ¿Qué haces aquí? 796 00:48:22,238 --> 00:48:23,490 ¿Es eso? 797 00:48:30,118 --> 00:48:32,028 ¿Me meto y ya está? 798 00:48:32,054 --> 00:48:34,756 En serio, yo de ti no haría eso. 799 00:48:36,193 --> 00:48:37,284 Bueno... 800 00:48:38,474 --> 00:48:39,763 tú no eres yo. 801 00:48:40,575 --> 00:48:42,349 Y por eso tú te quedas ahí sentado 802 00:48:42,375 --> 00:48:44,678 rascándote los huevos mientras yo me vuelvo a casa 803 00:48:44,704 --> 00:48:47,425 y trato de conseguir ayuda para los que están aquí. 804 00:48:48,627 --> 00:48:50,607 Es lo que haría una persona lista. 805 00:48:52,883 --> 00:48:54,006 Dale. 806 00:48:54,888 --> 00:48:56,521 ¡Dale! Dale. 807 00:48:56,809 --> 00:48:58,365 Dale. Dale. 808 00:48:59,914 --> 00:49:00,943 Mirad. 809 00:49:01,353 --> 00:49:03,170 Alguien tiene que intentarlo, ¿no? 810 00:49:05,659 --> 00:49:08,389 No pasa nada. Ya me dais las gracias luego. 811 00:49:21,751 --> 00:49:25,126 Oye, Boyd, si necesitas lo que sea, ya sabes que... 812 00:49:28,197 --> 00:49:29,632 ¡Está ahí! 813 00:49:29,658 --> 00:49:31,485 ¡Sí! ¡Ahí hay alguien! 814 00:49:32,126 --> 00:49:33,309 Sí, sí, sí. 815 00:49:33,335 --> 00:49:34,795 Calmaos todos. 816 00:49:34,821 --> 00:49:37,829 No os acerquéis. Dejad espacio. Atrás. 817 00:49:39,956 --> 00:49:41,274 Dios. 818 00:49:57,532 --> 00:49:58,748 Vale. 819 00:49:59,670 --> 00:50:00,748 A ver... 820 00:50:03,587 --> 00:50:05,256 ¿Puedes ayudarlo? 821 00:50:08,035 --> 00:50:09,044 Vale. 822 00:50:09,173 --> 00:50:11,116 Vale, vale. 823 00:50:11,312 --> 00:50:13,030 Vale, vale, vale. Deja que... 824 00:50:14,467 --> 00:50:15,739 Déjame... 825 00:50:17,724 --> 00:50:19,076 Lo siento, Dale. 826 00:50:19,839 --> 00:50:22,295 Siento que te haya pasado esto. 827 00:50:24,149 --> 00:50:25,709 Joder. 828 00:51:16,636 --> 00:51:17,614 Vale. 829 00:51:19,910 --> 00:51:21,333 Bien, ¿quién...? 830 00:51:21,648 --> 00:51:22,700 ¿A quién le toca ahora? 831 00:51:24,482 --> 00:51:26,185 ¿Aún queréis meteros en ese árbol? 832 00:51:27,188 --> 00:51:28,482 ¡Pues adelante! 833 00:51:29,248 --> 00:51:31,000 ¡¿A quién cojones le toca ahora?! 834 00:51:34,940 --> 00:51:37,104 ¡¿Creéis que quiero hacer esto?! 835 00:51:37,648 --> 00:51:41,464 ¿Creéis que quiero ser yo quien...? 836 00:51:42,886 --> 00:51:46,786 ¡Intento manteneros con vida! 837 00:51:46,812 --> 00:51:48,495 ¡¿Es que no lo veis?! 838 00:51:49,672 --> 00:51:52,503 ¡No puedo ayudaros si no me dejáis! 839 00:51:52,608 --> 00:51:53,925 No puedo... 840 00:51:57,541 --> 00:51:58,760 Oye... 841 00:52:23,015 --> 00:52:29,969 www.subtitulamos.tv