En pie.
A día tres del presente mes,
sigue el juicio del Pueblo contra Carlos Ramirez
acusado de asesinato en segundo grado
y posesión de
sustancias prohibidas
en tercer grado.
Buenos días, abogados.
Señoría, ¿podemos acercarnos?
¿Ya? Pero si ni siquiera hemos empezado.
Señoría, quiero presentar una moción de juicio nulo.
¿Sobre qué base?
Se nos ha indicado
que la Ayudante del Fiscal Reagan ha contactado con un jurado.
Eso es ridículo.
¿Tiene pruebas?
La jurado vino por su cuenta
y nos dijo que la Ayudante del Fiscal Reagan le habló del caso.
Eso no es cierto.
Y que intentó que cambiara el voto para condenar a mi cliente.
Eso es mentira, Señoría.
Sea lo que sea, es una acusación seria
y tendré que comprobar
si esas alegaciones tienen algún fundamento.
Esas acusaciones no tienen fundamento.
Devuelvan al jurado a la sala de jurados.
Sí, señor. Levántense.
La Ayudante del Fiscal Reagan me dijo que votara culpable.
No diga ni una palabra más.
- Hablaré con usted en privado. - Me dijo
que quería encerrar al acusado
- durante mucho tiempo. - Saquen al jurado.
Señora, por favor, deje de hablar.
Señoría...
Señorías, por favor, vuelvan a sus puestos.
Por lo tanto, declaro
este juicio, nulo.
¿Ha llamado al 911?
Se oían gritos del 1C
que incluso costaba de creer.
¿Como qué? ¿Pidiendo ayuda?
Como si torturaran a alguien.
Bien, atrás.
Policía.
Está muerta.
Despejado.
¡Policía!
Salga despacio con las manos en alto.
Salga ya mismo.
Eh, eh, eh, eh. Tranquila. Tranquila.
Tranquila. Estás a salvo.
Buenos días, Baker.
Tiene visita.
¿Amigo o enemigo?
Ambos. El arzobispo Kearns.
¿Sabes qué quiere?
No, pero ya va por su segunda taza de café.
Bien.
Como si estuvieras en tu casa.
Tienes que detener a alguien.
Bien. ¿A quién voy a detener?
Se llama David Benson.
La semana pasada, mató a su amigo aquí en Nueva York.
¿Por?
Su amigo iba a testificar en su contra.
¿Testificar en su contra por qué?
Un robo fallido del año pasado en Ohio.
Resultó en la muerte de otro hombre.
Así que ha asesinado a dos personas
en dos estados distintos.
Exacto.
Y ahora ha huido.
¿Sabes dónde está?
Sí.
Y quiere entregarse.
Su hermana vino a verme pidiendo ayuda.
Se entregará en la catedral de San Patricio
dentro de una hora en la estatua de San Judas.
El santo patrón de los casos desesperados.
Eso ha sido idea mía.
Tienes que arrestarle de inmediato.
Bien, Kevin...
¿dónde está la trampa?
¿Siempre miras el dentado al caballo regalado?
Porque te conozco.
Hay algo más.
Lo que no te he dicho es que hay
una orden de detención pendiente por el asesinato en Ohio.
Ohio es un estado con pena de muerte.
Así que tienes que detenerle primero aquí,
así irá a la cárcel en Nueva York,
y podemos salvarle la vida.
¿Nosotros?
Kevin, no tengo problema en arrestarle,
pero lo haré según la ley.
No soy juez ni jurado.
¿Qué tenemos?
Tenemos una muerte en el acto,
varón hispano, 35 años, parecen
numerosas heridas de balas en el pecho.
¿A qué hora os han avisado?
A las 0940 han avisado por radio.
¿Algún testigo?
- Todavía no. - Bien,
avísanos cuando lleguen los forenses, ¿de acuerdo?
Entendido.
La cartera abierta
y el dinero sigue dentro.
Por tanto, no es un robo.
No lo parece.
¿Qué pone la tarjeta?
Pone: Erin Reagan.
Eh.
Eh, eh.
Es mi coche. Salid del coche.
Salid del coche.
Salid del coche ya mismo.
www.subtitulamos.tv
¿Le reconoces?
Sí, es mi testigo, Angel Cruz.
Debía testificar
contra Carlos Ramirez
y los Ace Double Treys
hoy en el juzgado.
- Genial. - Hasta que uno de los jurados
dijo que intenté hacer que cambiara su voto.
Eso sería más raro que el Papa recibiendo sobornos.
Sí, bueno, pues el juez la ha creído.
Ha declarado juicio nulo.
Bueno, tenía tu tarjeta
en su boca.
Ya ha llegado a
uno de tus jurados y, ahora, a tu testigo.
Está mandando un mensaje.
Sí, no se coopera
con Erin Reagan.
O puede que Erin Reagan sea la próxima.
El gerente dice que te llamas Amelia.
¿Es así?
Bien, Amelia,
vamos a buscar algún lugar donde puedas quedarte.
Familia o amigos.
Si te viene alguien a la cabeza, nos lo dices, ¿de acuerdo?
De mientras...
Puedo hacerte un buen chocolate caliente.
Pero... si tienes hambre,
tenemos patatas,
y algunas galletas.
Cereales... no son muy buenas opciones.
Pero puedo traerte un trozo de pizza.
¿Sabes qué? Yo también tengo hambre, iré
a por un trozo para cada una.
Yo también tenía un peluche favorito.
Era un cordero,
con un traje azul,
y le llamaba Cordelio.
No es muy imaginativo.
¿Es el testigo del asesinato de Santos?
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
¿Qué mierdas te pasa?
Santos era su madre.
Cálmate.
Esperaba que pudiera ayudar a identificar al asesino.
No, no está preparada.
¿Te lo ha dicho ella?
No habla. Está traumatizada.
¿Y cómo sabes que no ha visto
nada que pueda ayudarnos a pillar al asesino?
Tiene que procesarlo.
No, este es mi caso.
Yo decidiré qué pasos hay que tomar.
No, lo haré yo.
Y no vas a interrogarla hasta que encontremos a algún familiar,
así que, largo.
Zorra.
Gracias por dejarme ayudar con esto.
Mi equipo ha estado semanas
vigilando el edificio.
El último lector de matrículas que detectó
mi coche está a dos manzanas de aquí.
Sí, este taller mecánico
está en nuestro radar. Uno de nuestros confidentes nos dijo
que pagan a chicos de la zona para robar coches clásicos
para usarlos como repuestos.
Pues vamos allá.
No, no puedo.
No he conseguido la orden.
Ese es el dueño, está ahí.
Le llaman "El Barbillas"
porque no tiene.
Pues será mejor que no hayan desguazado el coche de Joe.
Bueno, tu coche.
Sigo pensando en él como el de Joe.
Me enseñó a conducir con él.
Parece que os llevabais muy bien.
Sí.
Me entendía como nadie más.
¿Cómo es eso?
Danny y Erin siempre...
me han visto como el Boy Scout.
A veces aún me llaman así.
Pero Joe, durante las clases de conducción,
me decía que él era el salvaje,
Danny el graciosillo,
Erin era la... la niña de papá
y que eso significaba
que yo tenía que ser el listo.
"Pero no tienes que vivir según nadie más",
dijo, "solo según tus propias expectativas".
Que solo aprobé abogacía para demostrar que podía
y para que mis padres estuvieran orgullosos.
Que no es lo que yo quería.
Joe me dio...
permiso para poder ser policía.
Desearía que hubiera vivido lo suficiente
como para darle las gracias por eso.
Es él.
¿Es el que te robó el coche?
Sí, uno de ellos.
Deja que te apriete un poquito esto...
Bien.
Aparta.
¿Unas copas para celebrar?
¿Quién coño sois?
Detective Reagan. Detective Baez.
¿Eres pariente de... Erin Reagan?
¿Le reconoces?
No me suena de nada.
Pues debería.
Iba a testificar en tu contra.
Supongo que ya no lo hará. ¿Verdad?
¿Dónde estabas
entre las seis y las ocho de la mañana?
En casa, escogiendo la ropa
para ir a juicio y así estar guapo
para tu hermana.
Venga. Vamos.
Ten cuidado, Reagan.
No querrás que le pase nada a tu hermana.
Benson es sospechoso de un robo con armas
en un banco de ahorros de Akron, Ohio.
Raymond Sanders y él sacaron 400 dólares cada uno.
Así que no eran los más listos de la clase.
La cosa es que, cuando se iban, el guarda intentó
detenerles y le mataron.
Sanders dijo que lo hizo Benson, Benson que lo hizo Sanders.
Nuestros chicos encontraron a Sanders en el Bray Hotel, muerto.
Benson fue acusado de su asesinato.
¿Cómo ha ido el intercambio en San Patricio?
Sin problemas.
El Arzobispo Kearns.
Y ha traído a alguien con él.
Bien, chicos.
Ya sabéis cómo va esto.
Frank, esta es Alison Benson,
la hermana de David Benson.
Encantado de conocerla.
Por favor, tome asiento.
¿Y bien?
Muchísimas gracias por ayudar a mi hermano.
No sé qué le han contado, Srta. Benson,
pero no me ofrecí a tal cosa.
Se entregó pacíficamente.
Y está acusado de matar a dos personas.
No mató a ese guarda.
No digo que mi hermano no se merezca ir a la cárcel.
Todo... lo que pido es que
no tenga que morir por sus pecados.
Sí.
Pero eso no depende de mí.
Pero, con tu influencia, puedes hablar con el gobernador
y convencerlo de no extraditar a David.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Intuyo que el que yo esté aquí
no es lo que usted esperaba, comisionado.
Y me sabe mal.
Creo que lo mejor es que me vaya.
Pero, ¿y si fuera familia suya?
¿Y usted solo...
buscara un poco de piedad?
Es una buena pregunta.
No empieces.
Ha sido un golpe bajo el traerla aquí.
He creído que tenía que jugar sucio.
A ver...
No tengo tanto poder.
Venga ya, Frank, tienes el poder
de mover cosas a su favor y lo sabes.
Quizás no quiera hacerlo.
Creí que ibas a ayudarme.
A ver, Kevin, no me apunté a esto
para ayudar a criminales a eludir su castigo.
No es castigo, Frank, es la muerte.
Venga ya, incluso tú,
Eminencia, no sabes si ese será el resultado.
Frank, incluso la posibilidad de ese resultado
es un riesgo que no estoy dispuesto a tomar.
Frank...
cuando me apunté al sacerdocio,
fue para apreciar la vida.
Toda vida.
No solo de los justos.
¿Y qué pasará ahora?
¿Se le pasará a alguien más de la oficina?
Sí, es una victoria para Ramirez.
La Ayudante del Fiscal de Queens te espera en tu oficina.
Bien.
¿Erin Reagan?
Ayudante del Fiscal Romano.
¿Qué puedo hacer por ti?
Puedes cooperar en mi investigación.
¿Y qué investigación sería esa?
La que te investiga a ti i tu papel en la anulación del juicio a Ramirez.
¿Te refieres al juicio del que acaban de asesinar a mi testigo?
Todo esto huele a montaje.
Estoy segura de que estás familiarizada con tus derechos Miranda,
pero tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será
usado en tu contra en un juicio.
Erin, creo que necesitarás un abogado.
Yo soy abogado y no tengo nada que esconder.
¿Te importaría pasar a la sala de conferencias para un interrogatorio?
No sé qué mierdas está pasando,
pero jamás hablé con esa jurado.
¿Estás segura que quieres seguir con esa afirmación?
- ¿Qué significa...? - Significa
que tengo pruebas de lo contrario.
Venga ya.
Me preguntó qué puerta
era la de la entrada del juzgado.
Dijo que tú le dijiste que Ramirez era culpable
y que esperabas que así lo votara.
Eso no sucedió.
Has llevado a los Ace Double Treys siete veces a juicio.
- ¿Y? - Y tus hermanos Danny y Jamie
han estado involucrados en numerosas
investigaciones del mismo cártel.
¿Estás insinuando algo?
Sí, así es, y si no tienes
nada que esconder, no tienes nada de lo que preocuparte.
A excepción de que quizás tú tengas algo contra mi familia y contra mí.
Planeo ser lo más imparcial posible.
Pero quizás eso no te baste ya que,
afrontémoslo, yo no soy ninguna Reagan.
Eso ha sonado muy imparcial.
Te enfrentas a manipulación
de jurados en primer grado.
Te sugiero que recojas tus cosas
y vacíes esta oficina hasta que termine la investigación.
Que tengas un buen día.
Hola.
- ¿Quién es tu amiguito? - Es Willy Boy.
He pensado que podía servirte de perro de apoyo emocional.
Qué encanto.
Pasad. Hola, Willy.
Hola, Anthony.
Bueno, mejor me voy.
No sabía que ya tenías tu perro de apoyo emocional.
Anthony...
Yo también me alegro de verte.
Deberías habernos dicho que tenías compañía.
No estoy aquí para hacerle compañía.
He venido a ofrecerle representarla.
Me dijiste que no necesitabas abogado.
La Ayudante del Fiscal Romano va a por mí y por mi familia.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
Quiero limpiar el nombre de Erin.
Sí, bueno, yo también.
Anthony, sé que no te gusto.
Eso lo has acertado.
Vaya. Sí, a mí...
a mí tampoco me gustas tú.
¿Sí? Está bien saber eso.
Pero me vendría bien un investigador, y...
tú ya te conoces el caso.
Así que, trabajamos juntos en esto
y luego vamos por caminos separados.
Sí.
Trato hecho.
Tiene menos tacto
que un toro en un bazar chino.
Por otro lado,
quizás también él sienta cierta conexión con el coche,
ya que era de su padre.
Creo que es bonito que le dejes
trabajar en eso contigo.
Espero no arrepentirme.
Y yo me alegro que te parezca bien que Amelia se quede aquí.
Servicios de Menores no han podido encontrar ningún familiar.
¿Qué ha sido de su padre?
El padre no aparece en su certificado de nacimiento.
Tenía una abuela, pero no podemos localizarla.
Era... demasiado tarde
para meterla esta noche en una casa de acogida.
No pasa nada.
Ha pasado por mucho.
Quiero que sepas que aquí estás a salvo.
No dejaré que te pase nada malo.
Pero si tienes miedo,
mi habitación está justo al
lado de esta, ¿de acuerdo?
Hasta mañana,
que empezaremos de cero y buscaremos...
a alguno de tus parientes. ¿De acuerdo?
Pero esta noche, me tienes a mí.
¿Quieres que me quede un poco más?
Bien.
¿Has sacado algo del teléfono de la
víctim... de Angel Cruz?
Salió con sus amigos la noche antes de morir.
Pero estaba en casa a las 23 00.
Ayer no se presentó en el trabajo.
Su última llamada fue a las 8 30.
Una llamada entrante de un número 212.
¿A quién pertenece?
Marisol Santos.
Genial. Me gustaría hacerle una visita.
- Eso va a ser difícil. - ¿Por qué?
También está muerta.
¿Qué?
Fue encontrada asesinada.
Ayer.
El agente que acudió fue Eddie Janko.
Eh.
Este es mi cuñado,
y es detective.
Sí. Detective. Lo que significa que yo llevo una placa dorada.
Es uno de los buenos, puedes confiar en él.
¿De acuerdo?
¿Quieres ir a ver tu programa?
Bien.
¿Quieres contarme qué pasó ayer en el trabajo?
Encontramos a su madre, Marisol,
muerta a golpes.
¿Crees que vio lo que pasó?
Estaba escondida en el armario
cuando llegamos, pero sí, eso creo.
¿Se está aquí contigo?
Los Servicios Sociales han mandado un terapeuta esta mañana.
Creen que debería quedarme con ella
hasta que encuentren a algún familiar.
Bueno, parece que se te da bien.
Bueno, no son...
- las circunstancias idóneas... - Ya.
Pero está bien tener una niña por aquí.
Sí.
¿Dónde se le acercó la Ayudante del Fiscal Reagan?
Afuera del juzgado.
¿Y qué le dijo exactamente?
Dijo que Ramirez es culpable
y que debería convencer al jurado
de votar culpable para que le pudiera encerrar una larga temporada.
Venga ya, esto es una chorrada.
Anthony.
¿Quieres esperar fuera?
Lo siento.
Mantendré el pico cerrado.
Y...
¿qué le respondió a la petición de la Ayudante del Fiscal Reagan?
Le dije que antes debía escuchar todas las pruebas.
- ¿Quién la metió en esto? - Anthony...
¿Ramirez contactó con usted?
¿Qué le da
por mentir sobre Erin Reagan?
Nadie me paga.
A ver, si le amenazó de alguna forma,
díganoslo. La protegeremos.
¿Van a protegerme como protegieron a Angel Cruz?
¿Cómo estás?
Asustada.
No hay nadie mejor que Danny en esto.
Lo sé.
Es que es...
duro.
¿Estar apartada?
Créeme, lo sé.
Cuando eras pequeña,
si el entrenador te sacaba de un partido,
te quedabas frente a él, mirándole a los ojos,
recordándole que te volviera a hacer entrar.
Es exactamente cómo me siento ahora.
Solo quiero volver a mi trabajo.
Te regalo el mío.
¿Una semana dura?
El tipo que el Arzobispo Kearns
me entregó...
ha confesado.
Y ahora Su Eminencia me presiona
para que me asegure de que se queda en la cárcel de Nueva York
y no es extraditado a Ohio.
Supongo que podrías convencer al gobernador
para denegar la extradición a un estado con pena de muerte.
Tienes ese tipo de poder.
Pero no quiero hacerlo.
¿Por qué no?
Creía que tú serías la estricta,
no que sugerirías ayudar a un asesino doble.
Creo que la pena de muerte debería abolirse.
Bueno, pues yo no.
Y menos en según qué circunstancias.
Y...
siempre he tomado mis decisiones
como policía, no como católico.
¿Qué diferencia hay entre que Benson se pase
el resto de su vida en la cárcel a que se enfrente al corredor de la muerte?
No lo sé.
¿A qué coste?
Supongo que habría que preguntárselo a la familia
de sus víctimas.
Pero supongo que lo que
deberías preguntarte tú es,
¿qué coste tendrá para ti darle la espalda a un amigo?
Janko.
¿Qué pasa?
Parece ser que los Servicios Sociales
han encontrado a la abuela de Amelia.
- Genial. - Sí.
Va a llevársela a casa.
¿Ahora?
Está en recepción con una trabajadora social.
Bien.
Te has encariñado, ¿verdad?
No. No...
Claro que no.
Amelia, cariño,
buenas noticias.
Ha venido tu abuela a recogerte.
Puedes llevarte el dibujo si quieres.
Está aquí mismo.
¿Agente Janko?
Soy Cathy de Servicios Sociales.
Muchísimas gracias por cuidar tan bien de Amelia.
Claro.
Sí, muchas gracias.
Vamos.
Nos vamos a casa.
Vas a estar bien.
Todo va a salir bien.
Gracias.
De nada.
¿Qué pasa?
Amelia ha dibujado esto. Es...
Un tatuaje de bandas.
¿ADT? Son los Ace Double Treys.
Hizo este dibujo. Se lo he dado al detective Gomez,
pero os he hecho una copia.
¿A ti te parece un tatuaje de los
Ace Double Trey esto que ha dibujado?
Sin duda alguna.
Creo que ese tatuaje
lo llevaba el hombre que mató a su madre.
Buscaré el tatuaje en la base de datos.
¿Dónde está Amelia?
Está con su abuela.
¿Qué hay del padre? ¿Qué tenemos?
Parece que nada.
Bien. Si tenemos que hablar
con la abuela, ¿podrías venir?
Claro.
Danny, tengo un resultado del tatuaje.
Es de Carlos Ramirez.
Cuando estábamos casados, siempre te acusaba
de preocuparte demasiado por el trabajo.
Y tenías razón, lo hacía.
Sí, pero eso es exactamente lo que he hecho yo.
No es ningún pecado amar tu trabajo.
Pero se ha convertido en parte de quién soy.
Es cómo me defino a mí misma.
Y no sé
quién sería o qué haría si me inhabilitan.
Erin, no te van a inhabilitar.
Esta mujer miente
y será su palabra contra la mía.
Tu trabajo no te define.
Y no vamos a perder este caso.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Quizás tu seas la mejor fiscal,
pero yo soy el mejor abogado defensor,
y no pararé hasta limpiar tu nombre.
¿Cómo puedo agradecértelo?
Tengo algunas ideas.
Su Eminencia está aquí.
¿Y sus ánimos?
Hirviendo.
Buena suerte.
Frank.
Por favor, siéntate.
No, no quiero sentarme.
Eso implicaría que somos amigos.
Vuelves a ponerte dramático, Kevin.
Te entregué a un asesino en bandeja de plata,
¿y qué consigo a cambio?
Bueno, para empezar, el saber que podrías haber salvado
a otras personas de ser sus víctimas.
Es un hombre de paz.
Díselo a la gente que mató.
Su abogado defensor dice que, tras su juicio aquí,
será enviado a Ohio para su juicio ahí.
Y, tras eso,
se enfrentará a la inyección letal.
Querrás decir que podría
enfrentarse a la inyección letal.
No trabajo para ti, Kevin.
No puedes entrar en esta oficina a pedir cosas.
¿Tú no pides nada en la iglesia, Frank?
¿No le pides favores a Dios?
Veo hacia dónde vas con esto y...
intento hacer mi trabajo.
Igual que yo.
Tu trabajo es cuidar la ciudad.
El mío es salvarla,
alma a alma.
Y creía que podía confiar en ti
para tratarlo como un problema humanitario.
Es un problema de la ley.
Tonterías, Frank, y lo sabes.
Pero tienes razón. Esta es tu oficina
y no me quedaré más tiempo, mendigando compasión.
Es obvio que he acudido al lugar equivocado.
Sus registros bancarios.
Le ingresaron 20 000 dólares en una cuenta en el extranjero.
He rastreado el dinero.
Provino de Carlos Ramirez.
¿De dónde lo ha sacado?
Creo que es mejor preguntarse...
¿por qué lo tiene usted?
Hola, Sandra.
Me gustaría ayudarte.
De verdad, porque parece
que te atraparon en algo antes de
darte cuenta lo lejos que llegaría.
¿Verdad?
Solo era jurado en un caso cumpliendo con mi deber.
¿Se le acercaron?
Jamás mentiría por dinero.
La Ayudante del Fiscal Reagan podría ser inhabilitada por lo que dijo.
¿Podrían darme un momento, por favor? ¿Podríamos...?
Si Ramirez la sobornó,
díganos la verdad y nos ocuparemos del resto.
Deje de mentirnos.
¿Van a ocuparse de mi familia en México?
Lo siento, no lo entiendo.
¿Creen que lo hice por dinero?
Me dijo que si
no hacía exactamente lo que me dijeran,
mis padres morirían lentamente y agonizando.
Hola, abuelo.
Hola, J.
¿Cómo va la investigación de tu coche?
No te preocupes, abuelo, no descansaré
hasta que recupere ese coche.
- Claro. - ¿Por qué?
¿Por qué? Era el coche de Joe. ¿Qué quieres decir que por qué?
Bueno, fue bonito conducir el coche de Joe
porque él lo amaba, era parte de él
cuando estaba vio,
pero ya no forma parte de él.
Es solo un coche, nada más.
Creía que tú, de entre todo el mundo,
entenderías mejor su importancia.
Cuando crecí,
teníamos un coche, un coche usado,
que toda la familia compartía.
Y, una noche, lo tomé para conducir hasta New Hyde Park
a recoger una chica con la que tenía una cita.
De camino hacia allá,
tuve un accidente en la autopista
y siniestré
el coche.
Cuando se lo conté a mi madre,
me dijo: "¿Tú estás bien?"
Yo le dije: "Sí, pero he destrozado el coche".
Empecé a llorar y le dije que lo sentía.
Sin pensárselo, me dijo:
"Jamás te preocupes por lo material.
Preocúpate solo
por aquello que no puedas reemplazar".
Esa frase irá conmigo toda la vida.
¿Qué pasó con la chica a la que ibas a recoger?
Me casé con ella.
Y pasamos 47 felices años
hasta que la perdí.
Cuando llegue Amelia,
la llevaremos a echar un vistazo al catálogo de fotos,
a ver si identifica a alguien.
¿Seguro que no es demasiado joven?
No, y es todo lo que tenemos.
Pero no quiero que se moleste.
¿Te parece bien si yo le enseño esto?
Sí, claro.
Detective.
Hola.
Espera, ¿dónde está Amelia?
Lo siento mucho.
¿Dónde está su nieta?
Su padre se la llevó.
¿A dónde?
No lo sé.
Jamás debería haberle dicho que venía aquí.
Por favor.
Tienen que encontrarla.
Bien. ¿Quién es su padre?
Se llama Carlos Ramirez.
¿Este Carlos Ramirez?
Sí.
Según los técnicos, esta ha sido la última ubicación de Ramirez.
Va a tener que cambiar de coche, tomar un bus,
el metro o algo para salir de la ciudad.
Cruzó el Triborough hace 15 minutos.
¿Qué hay de su teléfono?
Su teléfono ha dado señal en la torre de South Street.
El helipuerto.
Van al helipuerto.
Ahí están.
¡Policía! ¡No se mueva!
¡Polis! ¡Vamos!
¡No quiero hacerte daño!
¡Pues váyanse a la mierda!
¡Suelta a Amelia!
¡Es mi hija!
¡Pues actúa como tal! ¡Suéltala!
Suéltala. Podemos hacer un trato.
No vais a disparar. Podríais herirla.
Vamos, Amelia.
Rápido, rápido.
Vamos. ¡Mija! ¡Mija!
Adentro. ¡Agáchate!
¡Policía!
¡Alto! ¡Alto ahí!
Jamie, yo cubro la puerta.
Alto ahí. Alto ahí.
Al suelo.
Venga, tío. Yo no he hecho nada.
A parte de robarme el coche.
- Mierda. ¿Eres poli? - Sí, ¿quién se ríe ahora?
¿Jamie?
Rich, ¿te ocupas? Aquí quieto.
¡Eh, suéltame!
Ni un rasguño.
No creía que lo recuperaríamos.
Ya.
Parece que está bien.
No hay daños en el interior.
Toma.
¿Qué?
Es tuyo.
Sí, tienes razón.
Tendremos que presentarlo como escena del crimen.
No, quiero decir que el coche es tuyo... a partir de ahora.
¿De qué estás hablando?
Era de tu padre.
Creo que ahora deberías tenerlo tú.
¿En serio?
Sí.
No. No puedo.
¿En serio?
Si dices "en serio" una vez más,
creo que cambiaré de opinión.
¿En serio?
Gracias.
¿Cómo va su investigación?
El jurado hizo una declaración inculpatoria
acusando a la Srta. Reagan de intentar
influenciarla a ella y al resto del jurado.
¿Ha investigado el motivo?
¿Además del deseo de añadir el caso a su columna de victorias?
Ramirez es un supuesto miembro
de los Ace Double Trey,
una banda de la Srta. Reagan y su familia
ha llevado a juicio en numerosas ocasiones a lo largo de los años.
Quizás esto se haya convertido en una venganza personal.
Bueno, en realidad...
descubrimos un motivo de más peso.
La Sra. Flores ha admitido
que se inventó lo de la Ayudante del Fiscal Reagan intentando
influenciar su voto.
Y lo que hizo, de hecho,
fue pedirle indicaciones del juzgado.
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Porque la han sobornado
y porque el Sr. Ramirez amenazó
con matar a sus padres si no lo hacía.
Así que espero que desestimen todo lo de la Ayudante Reagan en cuanto antes.
Revisaré el expediente y hablaré con la Sra. Flores.
Sí, hazlo. Vamos.
Aunque tenías razón en una cosa.
Cuando dijiste que no eras ninguna Reagan.
Tienes razón. No lo eres.
Los Reagan tenemos integridad.
Perdóname, Padre, porque he pecado.
Ha pasado una semana desde mi última confesión.
¿Qué estás haciendo, Eminencia?
Confesándome. Ante ti.
Porque intenté usar nuestra amistad
para conseguir lo que quería.
Bueno, tus intenciones eran puras.
Sí, pero no lo hice de la forma correcta.
Sí que lo hiciste.
Acudiste a la persona con el mejor juicio para hacerlo.
Jamás te consideré un partícipe en contra de su voluntad.
Bueno, al menos, lo intentaste.
Puedes ser muy convincente.
Aunque no lo suficiente.
He tenido...
una reunión con el gobernador.
- ¿Sí? - Sí.
Y también he hablado con el gobernador de Ohio y su Fiscal General.
Cumplirá su condena en Nueva York
y luego cumplirá condena en Ohio.
Cadenas perpetuas consecutivas.
Pero...
no le caerá la pena de muerte.
¿Y todos ellos han estado de acuerdo?
Claro.
Bueno...
a cambio de algunos favores.
Quizás deba apoyar a alguien en las elecciones.
Frank...
Sinceramente, no sé cómo agradecértelo.
Cuatro Ave Marías y un Padre Nuestro.
¿Y un plato de costillas en el Peter Luger's?
Invitas tú.
Trabajar en este caso con Amelia...
No lo sé, me ha hecho pensar.
¿Sobre ser detective?
No, sobre ser madre.
Mi madre era genial y todo eso.
Pero no era...
buena cuidadora, ¿sabes?
Sí.
Con mis padres,
siempre sentí como que yo tenía que ser
la adulta de la familia.
Exactamente lo opuesto a tu familia.
No significa que tú vayas a ser así.
Sí, supongo que siempre lo he pensado.
Que, de ser madre, sería como la mía.
Pero eso no es así.
Creo que sería una buena madre.
Sé que lo serías.
Quiero intentarlo.
¿Tener un bebé?
Sí.
Empezar una familia.
¿Qué piensas?
Joder, vamos.
En realidad, es el momento perfecto.
¿Por qué?
Le acabo de dar el Chevelle a Joe.
- ¿Sí? - Sí.
Y los coches nuevos se adaptan mejor a los asientos para niños.
Pues adelante.
¿Quieres empezar esta noche?
¿Por qué no te pones ahí?
Bien.
Bien,
bien lejos de mí.
Creía que este era mi asiento.
Puedes sentarte ahí.
Bien.
Al menos ahora no soy el único
de la mesa sin Reagan en su apellido.
No todos podemos ser perfectos, Joe.
Bien... tengo una pregunta.
Me pregunto cuál es el...
el estatuto de limitaciones de esta familia.
¿En lo referente a qué?
¿Cuánto tiempo se me hará responsable de...
errores que cometí a los veintipocos?
¿O la responsabilidad es a perpetuidad?
Hasta que yo me muera.
¿Has oído hablar del alzheimer irlandés?
Lo olvidas todo, menos el rencor.
Sí, y, desafortunadamente, escogiste
al Reagan equivocado para liarla, Jack.
Sí, admitiré que tu padre intimida.
Me refería a tu ex mujer.
Bien, chicos, ya basta.
Ha limpiado mi nombre.
Jack... ¿cuánto tiempo fuiste parte de esta locura?
Diez años.
Diez largos años.
Ya vale, abuelo, ¿ponemos moratoria a
las críticas un ratito, por favor?
¿No? No lo sé. Sin ofender, Jack,
pero me encantan sus críticas.
A mí también. Y más cuando son merecidas.
Lo sé, pero he sido yo quien
ha salido criticada esta semana.
Me han dicho que la Ayudante del Fiscal de Queens te lo puso difícil.
Sí, pero lo hizo todo según las normas,
que es como deberíamos hacerlo, así que...
O quizás solo odie a los Reagan.
Dios, no puedo ni imaginarme por qué.
Jack. Moratoria.
¿Todo el mundo sabe que Jamie le ha dado su coche a Joe?
¿Es verdad?
No me digas.
Sí. Sí. Gracias por eso.
Ha sido un bonito gesto.
Y me encanta conducirlo.
Muchos recuerdos en ese coche.
Fui al baile de promoción en ese coche.
- Yo también. - Es verdad.
Joe y yo te vigilamos toda la noche.
¿Qué?
Papá nos lo ordenó.
¿Papá?
Lo siento pero no lo siento.
Yo tuve mi primera cita en ese coche.
Yo llegué a primera base en ese coche.
Eh. Ya está bien.
Jamie, ha sido un gesto muy bonito.
Y, Joe,
espero que lo disfrutes tanto como lo hizo tu padre.
Sí. A Joe le encantaba ese coche de verdad.
Sí.
Era un amante de las carreras.
En lugar de tener posters de chicas en su habitación,
los tenía de coches.
Y una cita de Dale Earnhardt.
Ah, sí. Sí...
"El ganador no es el que tiene el coche más rápido.
Es el que...
se niega a perder".
Supongo que eso vale para todo, ¿no?
Amén a eso.
Demos las gracias.
Bendícenos, Señor, por estos, Tus presentes
que estamos a punto de recibir,
por Cristo, nuestro Señor. Amén.
www.subtitulamos.tv