Dios mío, mira.
- ¡Espere! - ¡Tiene que parar!
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
¡Espere!
Cruzar a este lado está chupado.
Volver al otro lado...
es el problema.
Anoche mi madre le contó a mi padre que Arlo dijo que había una voz en su cabeza
que le contó que algo viene.
Algo que nos va a matar.
Asesino-matar-muerte. ¡Asesino-matar!
- ¿Adónde vas? - Tendríamos que ir.
Tienes que hacer caso a Heraldo.
Heraldo es real, Meryl. Y dice la verdad.
Tenemos que ir ahora mismo.
¿Qué es esto?
Tóxico... malo... veneno.
¿Y qué vamos a hacer con eso?
Beberlo.
¡¿Hay alguien aquí?!
¿Hay alguien ahí abajo?
NO CRUCÉIS LA LÍNEA NO CONFIÉIS EN NADIE
www.subtitulamos.tv
Trae. ¿Puedes cogerlo?
- Sí. - Vale.
¿Puedes?
Vale.
Entonces, ¿bebemos un sorbo de esto
y ya podemos cruzar la línea? ¿Así de chupado?
Así de chupado.
Pero es veneno.
Sí, es veneno.
Si bebemos mucho, como esos animales...
Muerte.
¿Si bebemos poco?
Cruzáis la línea y muerte.
Si no bebemos nada, aparece Asesino y...
Muerte.
Muerte, muerte y...
muerte.
En marcha.
Vamos.
Está diciendo que todo lo que ha pasado,
la electricidad, los móviles, los motores...
¿Y qué pasa con la línea y lo que ocurre cuando alguien la cruza?
El efecto que tiene la línea,
el comportamiento extraño y agresivo de los animales,
y, como he dicho, también de algunas personas, sí.
Todo eso.
Es aterrador y trágico, pero no está exento de explicación.
¿Y cuál es la explicación?
Llegaremos a eso, se lo prometo, pero, antes de nada,
he venido a sacarles de aquí a todos. De forma segura.
- Y me alegro de eso, pero... - Pero esto es una locura.
Cada cosa en su momento, por favor.
Por supuesto.
Bien, han dicho que son nueve.
Ustedes dos, los dos hombres que han ido a ver a los vecinos.
Sí, James y Ruben.
Un hombre herido en la clínica, una mujer con él.
- Donald y Maggie. - Maggie es veterinaria.
Una profesional de la medicina, perfecto.
Y tres niños. ¿Nadie más?
Estaba el tipo de la máscara y la pizarra.
A ese ya lo conozco. ¿Pero ninguna visita inesperada?
¿Nadie herido,
- actuando extraño, confundido? - No, no. Nadie.
Usted debe ser Maggie.
Es el teniente Olsen.
Estamos atrapados, pero hay una salida.
La salida podría matarnos, pero no si tenemos cuidado.
¿Qué haces?
Tu abuela me dijo que cuando las cosas están jodidas...
¿Dice lo que pasa en voz alta y añade un "pero"?
Viene un tipo peligroso, pero aún no ha llegado.
Me di en la cabeza. Sangraba y me dolía un montón, pero...
la chica de la que estoy enamorado desde segundo
me curó y me hizo sentir mejor.
Tenemos que ir a casa.
Sí, vale.
¿Qué estaba haciendo ahí?
No lo sé.
Por desgracia, yo sí.
Por eso les preguntaba por las visitas inesperadas.
¿A qué se refiere?
Parte de mi trabajo era
localizar y aislar a Carmen Navarro.
- Dios, ¿por qué? - ¿Qué ha pasado?
Según tengo entendido, su comportamiento era errático,
estaba confundida,
dejó la propiedad de los Navarro a pie,
llevaba desaparecida desde ayer.
- ¿Y qué le pasaba? - ¿Estaba enferma?
Sí, pero... es más que eso.
Lo que le ha pasado a Carmen tiene que ver con la línea azul, ¿verdad?
Está todo conectado, sí.
Que usted sepa,
¿es la única que ha visto a Carmen?
Bueno, Donald estaba hablando de ella.
Estuvo en el bosque anoche.
- ¿Donald es el que está en la clínica? - Sí.
¿Sabe si Carmen había fallecido cuando Donald la vio?
No sabía que era Carmen.
Dijo "cadáver".
"El cadáver". Sí, asumió que Carmen estaba muerta.
Es... una buena noticia.
¿Lo es?
Si alguien tuvo contacto con Carmen mientras seguía viva,
bueno, tendríamos un problema real.
¿Qué significa un problema real?
Maggie.
Arlo estuvo en el bosque anoche.
Antes que Donald.
Y...
se ha estado comportando...
Se dio en la cabeza. Tiene un traumatismo.
Arlo es...
Mi hijo.
¿Sabe dónde está Arlo ahora mismo?
Creo que los chicos están arriba.
- ¿Me lleva con ellos? - Están en el establo.
Ah, ¿sí?
Sí. Arlo se encontraba mucho mejor
y quería ir a dar de comer a las cabras.
Me pareció que sería una buena distracción
con todo lo que está pasando.
- Puedo acompañarlo hasta allí. - Bien.
Toma.
- ¿Qué está haciendo? - No lo sé.
¿Qué escribió ese hombre en la pizarra?
"No confiéis en nadie".
¿Por qué has dicho eso?
¿Por qué he dicho qué?
Ya sabes de lo que hablo.
Sí que lo sé.
¿Y bien?
Porque es verdad.
Y, con todo lo que está pasando ahora mismo,
si no te lo decía...
Mira.
¡Arlo!
¡Heraldo!
Quiero hablar con mi hermano.
Déjame hablar con Arlo ahora.
Ya está bien.
Me recuerdas a mamá.
Bien.
Así sabrás que no me ando con tonterías.
Quiero respuestas, ¿vale? Respuestas de verdad.
Nicholas te ha preguntado de dónde viene Heraldo
y has señalado al cielo.
Es verdad.
¿A qué te referías?
¿Al espacio? ¿De ahí viene Heraldo?
Sí.
¿Y... Asesino es el que ha pintado esa horrible línea
para poder atrapar a Heraldo?
Sí.
¿Por qué Asesino quiere detener a Heraldo?
Heraldo ha venido...
Heraldo está en una misión secreta.
¿Cómo que en una misión secreta?
Un coche.
Vale, vamos.
¿Y qué es usted?
¿Qué soy?
¿Es agente de policía?
Teniente, sí.
De la Policía de Birmingham.
¿Alabama?
Estamos muy lejos de Birmingham.
Formo parte de una unidad especial compuesta de
policía, ejército y marines.
Somos de todas partes y viajamos por todas partes.
¿Y dónde están los demás?
Trabajamos solos.
Hasta que una situación se vuelva insostenible.
¿Y esto no es insostenible?
Lo entiendo, pero no, no lo es.
Todavía no.
¿Quiere contarme qué está ocurriendo aquí realmente?
- ¿Qué quiere saber? - Todo. La línea.
- ¿Qué mierda es eso? - La línea en sí misma no es nada.
Es solo una línea.
El hombre que la ha pintado intenta ayudar, creo,
pero no tiene toda la información.
Y está desequilibrado, así que hace más mal que bien.
- No me refería a eso. - Sé a qué se refería.
Lo que a mí me han explicado
es que es algún tipo de vibración fuerte y concentrada
y, cuando los organismos complejos se ponen en contacto con ella,
bueno...
ya sabe lo que pasa.
¿Y qué lo provoca?
La respuesta rápida es que no lo sabemos.
Pero sí sabemos que puede alterar la señal, la corriente.
Afecta negativamente a los animales
y, en ocasiones, a los humanos.
¿Hubo algún tipo de confrontación?
¿Con Carmen?
Sí.
Le ha pasado algo bastante horrible.
Obviamente, se produjo un altercado serio después de irse,
¿pero antes? No.
Y no fue con usted, ¿verdad?
Llegué después de que Carmen desapareciera.
¿Y tampoco con alguien de su unidad especial?
Ya se lo he dicho, trabajo solo.
Claro, pero lo que ha pasado con Carmen
dice que estaba conectado.
¿Cree que podría influir en lo que le ocurre a Arlo?
Podría ser que su hijo simplemente tenga un traumatismo, como ha dicho, pero..
ha habido ejemplos de lo que sea esto
viajando de persona en persona.
Podrían estar arriba, en el pajar, así que deberíamos...
Su hijo no está aquí.
No, no está.
Carmen tenía marcas en las muñecas,
como si hubiera estado inmovilizada.
Lo que ha dicho sobre lo que le ha pasado no es cierto, ¿verdad?
No todo.
No.
¿Y eso es que no nos lo está contando todo
o que está mintiendo?
Es usted lista.
Eso no ayudará.
¿A qué se refiere? ¿Por qué no?
Porque no va a venir nadie más.
Y no hay salida.
La única forma que tienen de sobrevivir a esto
es que me lleve hasta su hijo.
No.
No, eso no lo voy a hacer.
Yo creo que sí.
No es quien dice ser.
Y todo esto, sea para lo que sea, no pinta nada bien.
Vale, pero si es policía...
Carmen tenía marcas en las muñecas, como si la hubieran atado.
Él llevaba bridas en el cinturón.
- ¿Eso qué demuestra? - Nada, si fuera solo eso,
pero este tío lleva mintiendo desde que ha llegado.
- ¿Qué? - No...
me parece que sea un mentiroso.
Bueno, es lo que tienen los mentirosos,
¿no, Valeria?
No se distinguen del resto de mortales.
Vale, a ver...
si no ha venido a ayudar, entonces, ¿quién coño es?
No lo sé, alguien peligroso.
¿Qué hacemos ahora?
No tengo ni idea.
Lo sabes.
Lo...
mío con James.
¿Lo sé?
Se ha acabado.
Entiendo que me odies.
No te odio.
¿No?
¿De qué me serviría?
Me siento cabreada, triste.
Traicionada.
No te odio, me siento mal por ti.
¿Y eso por qué?
Creía que era porque no eres la buena persona que yo pensaba que eras.
Pero luego vi que me siento mal por ti
porque no eres la buena persona que tú pensabas que eras.
Y eso debe doler.
Saberlo.
Sí...
James tenía razón.
¿Sí?
¿En qué?
En lo fría que puedes llegar a ser.
¿Quién coño eres?
Eso no importa.
Importa muchísimo.
Tú tráeme a tu hijo.
Nos estamos quedando sin tiempo.
No lo voy a hacer.
- Tienes que traerme a Arlo... - ¡Basta!
- antes de que sea tarde. - No lo voy a repetir.
No podemos seguir pegándole.
Si vuelve Ellen,
no dejes que los niños suban.
Oye, ¿adónde vas?
Dios...
Lo ha entendido todo mal.
No, no lo creo.
Entonces es que tú también.
Bueno, de momento voy a seguir igual.
*Voy a irme*
*Voy a decírselo a todo el mundo*
*Busco un hogar en medio del campo*
*En medio del campo*
¿A qué viene ahora esto?
No es el momento ni el lugar.
*Quiero un caballo, quiero una oveja*
*quiero poder dormir una noche entera*
*viviendo en una casa en medio del campo*
Qué puta ridiculez.
No me la quito de la cabeza.
Es pegadiza.
¿Qué?
Pegadiza.
Una canción que no te puedes quitar de la cabeza.
¿Pegadiza?
Me gusta.
No puedo ayudaros estando así.
Y lo entiendo, de verdad. Todo esto da mucho miedo.
Y es confuso.
Y Maggie tiene razón al temer por su hijo.
Pero, si no me sueltas ahora mismo,
las cosas se van a poner...
He...
visto a Maggie de camino a la clínica.
- Así que... - Ahora vuelve.
¿Los chicos?
No están en casa, no los encuentro.
A lo mejor nos han oído, se han asustado...
y han ido a esconderse al bosque.
¿Quieres ir?
Ve tú.
Tenemos que vigilarlo.
Vale.
Grita si...
Sí.
Eso haré.
Mierda.
Estás despierto.
Sí, no quería perderme la fiesta.
¿Habéis encontrado una forma de salir de este lío?
Hay...
Hay alguien...
Es...
- Perdón. - Tranquilízate.
Es que...
Pensaba que iba a...
Arlo y los niños y...
Dime qué está pasando.
Tenemos que...
Lo siento. Perdona...
Tranquila. Tranquila.
No te disculpes, no pasa nada.
Sientes que se te viene todo encima de golpe, ¿no?
Sí, a Claire también le pasaba.
A Claire también le pasaba.
Parece incontrolable...
pero no lo es.
Puedes hacerlo.
Tú puedes.
Respira.
Arlo, vamos. Date prisa. Venga.
Parad.
NO CRUCÉIS LA LÍNEA
- No. - ¿Qué?
PASADME ESE TARRO
¡No!
Eso.
No.
¡No! ¡La línea!
- ¡Suéltalo! - ¡Basta! ¡Parad! ¡Parad!
¡Basta! ¡No!
¡No!
Mierda. Mierda, no.
¿Qué...? ¿Qué hacemos?
Hay que ayudarlo.
Tranquilo, calma. Trae.
Deja que te ayude.
Joder.
Nicholas, dame eso.
Vale, esto te va a doler.
Lo siento. De verdad que...
Es Asesino, ¿verdad?
Te conozco.
Tú...
Eres...
Eres tú.
Sí.
Eras esa mujer.
Ahora estoy aquí.
Ahora soy Arlo.
Y tú eres McNab.
Sí.
Intentaba ayudarte.
Casi te llevo hasta el coche.
Casi estábamos a salvo.
Pero te escapaste.
Te perdí.
Pero, maldita sea, te he vuelto a encontrar.
Sí.
Sí, así es.
¿Qué te pasa en las manos?
Nada, me tiemblan.
Creo que te preocupa que Maggie haya perdido la cabeza.
Creo que me preocupa que todos hayamos perdido la cabeza.
¿Podrías...?
¿Podrías venir a limpiarme la sangre?
Se me está metiendo en el ojo.
Escuece.
Por favor. ¿Qué voy a hacer? Casi no me puedo mover.
Y sin el casi.
No intentes nada.
No.
¿Qué estás...?
Así mejor.
¿Dónde está McNab?
¿Dónde está Travis? ¿Qué le ha pasado a Travis?
Está...
¿Quién...?
¿Quién eres?
¿Qué está pasando?
Joder.
*Voy a mudarme, voy a irme*
*Voy a decírselo a todo el mundo*
*Busco un hogar en medio del campo*
*En medio del campo donde crece...*
Vamos allá.
Un dilema.
Es lo que es esto.
Porque no sé si has venido a ayudarme o a terminar el trabajo, ¿sabes?
¿Qué...?
Básicamente, vas a tener que darme una buena razón
por la que, al terminar el cigarrillo, no te vuele la tapa de los sesos.
www.subtitulamos.tv