Perfectirijillo.
Nuestro propio hogar.
www.subtitulamos.tv
Muy bien, comida china.
Todos pueden tener su favorita.
Bart, pollo del general Tso.
Para Lisa, tofu del pacifista Tso.
Para Maggie, bocadillos Kung Pao.
Y para Homero, tengo tu favorito...
¿Favorito? Ese es mi favorito.
Glutamato monosódico.
Le falta sal.
Hola.
Hola, Simpson.
Tengo cuatro boletos para el juego de baloncesto de esta noche
y usted está primero en mi lista.
Así que, ¿qué dice?
Gracias, Sr. Burns.
Cielos, asientos en primera fila.
- Me siento como el doctor de Billy Crystal. - ¿Quién era?
No vas a creerlo. Acabamos de...
Homero, espera. No quieres ir con ellos.
¿Por qué no? Son mi familia.
Cariño, sé que estás hablando con tu cerebro.
¿Por qué no haces lo que te dice tu corazón?
Ese tipo no.
Me siento entumecido.
¡Dolores de pecho!
Solo ve al juego con tus amigos.
Cerebro, eres el mejor.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Sí, podrías leer un libro de vez en cuando.
TABERNA DE MOE "NO NOS BUSQUES EN YELP"
¡Carl, tengo asientos en primera fila!
¡Lenny, tengo asientos en primera fila!
¡Barney, tengo asientos en primera fila!
Me anoto.
¿A quién van a juzgar?
¿Tienen asientos en primera fila? Me encantaría ir.
Solo déjenme guardar el licor bueno.
LLAVE SECRETA PARA EL LICOR BUENO
Lo siento, solo tenemos cuatro boletos.
Lenny, Carl, Barney y yo.
¿En serio no me quieren?
Pensé... que éramos amigos.
Sí, nosotros también.
Luego nos dimos cuenta de que nos servías cerveza
que en general era espuma de jabón.
Además, tus alas de pollo no eran de pollo.
Oigan, la carne es carne. Aunque nada de eso era carne.
¿A dónde quieren llegar con esto?
No estás invitado, Moe.
Oigan, ¿qué...?
No estás invitado, no estás invitado.
¿A quién van a juzgar?
Vaya. Vaya. Estoy realmente solo en este mundo.
No, no lo estás.
Gracias... llavero antisuicidio.
De nada.
Me preocupo por ti...
Moe Szyslak...
mucho.
BIENVENIDOS. ENCONTRAMOS LA BOLA 7.
Moe, sobre lo de anoche...
Sí, la casa invita, amigos.
Y tengo nuevas servilletas de cóctel
que no son boletas de estacionamiento sin pagar.
- ¿Lo ven? ¿Sí? - RUFF, CERVEZA PARA PERROS
¿Qué tal eso?
¿Por qué estás siendo tan amable después de que te rechazamos?
Bueno, quizá el problema no eran ustedes, era yo.
Así que... estoy mejorando el bar,
trato de que las cosas sean agradables, como solían serlo.
¡Oye! ¡Son los los Amigos del Pino, nuestro viejo equipo de bolos!
Esos fueron grandes momentos.
Fueron los mejores momentos.
Más cercanos que hermanos, lo digo yo.
Luego Apu tuvo a sus octopulpos y de repente no tenía tiempo
para jugar bolos cinco noches por semana.
Pero, como dije, grandes momentos.
Muchachos, creo que deberíamos reformar a los Amigos del Pino,
¡pero esta vez con Lenny, Carl, Moe y conmigo!
¡Muchachos, me encantaría!
Pero ya no puedo jugar bolos.
Tengo síndrome de canilla de cerveza.
Otra, por favor.
Le falta un poco.
Supongo que tendrán que pedirle a Barney que juegue con ustedes.
- ¿Tienen cerveza? - Sí.
¡A los bolos!
Moe, esta es para ti.
- ¿Qué dices? - ¿Entrenador? ¡Tremendo!
Me encanta gritarle a las personas que hacen su mejor esfuerzo.
¡Por Moe!
¿Qué hacen? No beban eso.
Están entrenando.
Hay mucha música en este episodio.
LOS EX DE SELMA
LOS UNO Y LISTO
LOS ¿SON REALES?
LOS AMIGOS DEL PINO VS LOS VIEJOS RODANTES
LOS AMIGOS DEL PINO VS LOS COMPINCHES
LOS COMPINCHES
Muy bien, compinches, regresen a nuestras sombras.
LOS AMIGOS DEL PINO VS LOS LANZADORES SAGRADOS
GRUPO DE APOYO DEL SPLIT 7-10
- SIGO A LOS DEMÁS - SIEMPRE CON USTEDES
LOS AMIGOS DEL PINO VS LOS LEGÍTIMOS HOMBRES DE NEGOCIO
Lo logramos, chicos.
¡Vamos a las finales estatales en la capital!
Lo siento, ahí es donde almacenamos nuestras bolas extras.
¡Rápido! ¡Que repose la cabeza!
Muy bien, las finales estatales.
Si ganamos, el próximo torneo lo pasan por ESPN8.
Muy bien, muchachos, no actúen como pueblerinos.
Pórtense como si lo hubieran visto todo antes.
¡Caramba!
EL JUGADOR DE BOLOS VISTE PRADA
Aquí dice que estamos en la pista 17.
Los números de pista son arbustos recortados.
Apuesto a que son de plástico.
Sí, lo son, pero no se lo digan a la administración.
Imagino que vamos a jugar contra ustedes.
A los mejores dos de tres.
Soy Reynolds. Somos operadores de bolsa de alta incidencia.
Se basaron en mí para hacer "El lobo de Wall Street".
Se basaron en mí para hacer "American Psycho".
Se basaron en mí para hacer el comercial de hongos de los pies del Sr. Scholl.
- Y se basaron... - Te daré 100 dólares si te callas.
¡Trato hecho!
Oye, y aquí tienes 100 para que me mires
como si fuera lo más maravilloso que hayas visto.
Creo que te estoy dando una mirada de 500 dólares.
Bueno, aquí tienes 400 y aguántate.
Por fin encontré mi camino en la vida: socio.
Oye, Harold, amigo.
¿Sabes? Me estaba preguntando...
Disculpa. ¿Por qué hamburguesas con queso?
El queso la mantiene unida al lanzarla. Obvio.
Pregunto por qué se las arrojan a la gente buena.
Se terminó la hora de las preguntas.
De verdad espero que el trabajo social pague más
para cuando hayas crecido.
Trabajadora social.
Oye. Este zoquete lo entiende.
Muy bien, hombrecito.
A partir de ahora, vamos a llamarte McZoquete.
¡Me están tratando como una basura!
¡Soy parte del grupo!
¡Estoy usando un sombrero nuevo!
CUENTA ELIMINADA
Voy a demostrarte que soy mejor que tú en la única cosa
en el mundo en el que eres un poco bueno.
De acuerdo.
¡Maldición!
Muy bien, escúchenme.
Estos trajes rellenos no tienen ninguna posibilidad
contra nosotros, la clase trabajadora.
- Porque tenemos... - ¿Valentía?
- No. - ¿Agallas?
No, básicamente no tenemos agallas.
Bueno, ¿qué tenemos?
Mi padrastro es libanés.
¡Somos un maldito arco iris!
- ¡Eso! - ¡Sí!
Ganamos. ¡Ganamos!
¡El primero de tres!
No me he sentido así de confiado
desde que vi ganar como Mejor Película a "La La Land"
y apagué la TV.
Una buena victoria, muchachos.
Nosotros invitamos la comida.
¡Vaya! ¿Esa es una Visa doble diamante?
Sí. No necesita ser insertada o deslizada.
Solo lo sabe.
Puede intuir que eres pobre.
Otra vez reemplazaron el rinoceronte por el narval.
Se creen que no nos daremos cuenta.
Gracias por la comida.
Y ahora comerán cuervo de postre.
Un dato curioso... en realidad, he comido cuervo.
No es malo. Sabe a gaviota.
Changstein, te apuesto a que puedo quebrar
a este perdedor de aquí en... 15 segundos.
Moe, me gustaría preguntarte de tu último cumpleaños.
¿Por qué? ¿Qué escuchaste?
¿Tuviste una fiesta?
No, señor.
- ¿Pastel? - No.
Amigo, parece que está acabando con el nuevo Moe.
La mayoría de sus versiones viejas son bastante malas,
así que eso podría ser algo bueno.
¿Saliste de tu casa?
No.
¿Alguna llamada telefónica?
- Sí. - ¿Era para ti?
¡No!
Fingí ser alguien interesado
en limpieza de alfombras.
Es hora, y definitivamente está llorando, así que ganaste.
Bart, no quieres estar con estos tipos.
Son monstruos.
Oye, sus 401K son unos monstruos.
¿Siquiera sabes que es un 401K?
Imagino que es un arma.
Sí, bueno, puede que no tenga mucho,
pero tengo cosas que importan.
Mi bar, mis amigos, mi buen nombre.
¡Así se habla!
De acuerdo, si crees tanto en tus amigos,
¿qué tal si hacemos una pequeña apuesta sobre el juego?
- ¿Puedo apostar que ustedes van a ganar? - No.
Cuidado, Moe. Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Déjennos a solas, ¿sí?
¿Qué tal esto? Si ganamos los próximos dos juegos,
tu bar es nuestro y tienes que cambiar
tu buen nombre.
Tengo un mal presentimiento.
Un mal presentimiento, un mal presentimiento.
Pero si gano, quiero algo que pueda compartir con mis amigos.
Algo que solo un tipo rico como tú pueda darnos.
Hagámoslo.
Mírate, Moe Szyslak, dándole la mano a un tipo
que usa una camisa que vale más de lo que ganaré en toda mi vida.
Se siente como estrecharle la mano a un calamar.
No, el calamar tiene un apretón mucho más firme.
Hola, Chicas del Pino.
¿Qué...?
Oigan, no le tenemos miedo a las camisas que no son de los bolos.
No son camisas; es ropa de compresión,
que incrementa el flujo sanguíneo a los brazos
y disminuye la resistencia al viento.
¡Sí!
Saben jugar a los bolos con las dos manos.
¡Oigan, nos han engañado!
Si no puedes confiar en los tipos de los fondos de cobertura,
¿en quién puedes confiar?
Qué buen lanzamiento.
- A nadie le gustan los aduladores. - MONTÓN DE FONDOS
¿Sí? Una hamburguesa con queso.
Quiero ayudarlos a que los enfrenten.
Pero son operadores de bolsa.
Todo lo que sabemos es recopilar información.
Todos tienen un punto débil.
Acumularemos sus respuestas emocionales
y ejecutaremos una regresión a través de la información.
Gracias por simplificarlo para nosotros.
¿Les pulo sus bolas?
Vaya, esta bolera hace todo.
No trabajo para la bolera.
No, de hecho.
¿Bart?
Hola, mamá, te tengo una pregunta.
- ¿Soy muy joven para empezar a beber vodka? - Sí.
Ojalá me lo hubieras dicho hace una hora.
Aquí hay un dinerillo para que no le cuentes a Homero.
Aunque ames al dinero con todo tu corazón,
el dinero nunca te corresponderá.
¿No tener dinero me hará feliz?
No.
¿Bill Gates ama a su esposa?
¿A Melinda? Claro que sí.
Comenzaron una fundación que hace cosas maravillosas.
- Con dinero, ¿cierto? - Sí.
Entonces, el dinero es la respuesta a todo.
Toma uno de cien, cielo.
Ella lo entiende.
Realmente nos patearon el trasero.
Voy a perder mi bar y mi nombre.
Ni Moe, ni taberna, nada.
¡Voy a saltar al hueco de ese ascensor!
¡Moe, no!
Es que... No puedo ganar.
Sí, ahora sí que estamos progresando.
JUGANDO BOLOS EN LAS PISTAS
Muy bien, hemos llegado a ese momento...
el momento donde doy ese discurso inspirador
que he estado guardando en mi bolsillo.
Este hombre solitario ha recibido
una razón para levantarse todos los días,
y es por eso que te amo, Marge.
Digo, Amigos del Pino. Amigos del Pino.
Y tenemos un arma secreta.
Este tipo está sobrio.
Lo estoy, gracias al amor de tu hermana.
Solo para que lo sepas,
eso fue una estratagema, ¿sí?
¿Qué es una estratagema?
Te lo explicaré después del juego.
Solo no bebas.
Ya sabes cuánto lo detesta Miriam.
¿Sabes? Tu hermana se ve igual a Jennifer Lawrence.
Y en todas sus fotos dice "Getty Images".
Sí, ese es un problema con tu computadora.
Solo permanece sobrio, ¿sí?
"LA ELECCIÓN DE LOS PURASANGRE" WHISKY DE KENTUCKY
Oye, ¿has probado oro líquido alguna vez?
¿Te das cuenta que ese fue un trago de mil dólares?
Vuelve... a mí.
"LA ODIOSA DE OCHO AÑOS", DIRIGIDA POR QUENTIN TARANTINO
¿Qué quieren?
Quedan advertidos: hicimos una búsqueda extensiva
de toda su información emocional para encontrar sus puntos débiles.
¿De qué demonios hablas?
Ya lo verás, en solo 15 segundos.
Reynolds, la inteligencia artificial
está a tres meses de quitarte tu trabajo.
Sin mi trabajo... solo soy un imbécil.
Tú no sabes que los otros dos
se acuestan con tu esposa.
Creía que tú lo hacías, pero ¡¿tú?!
Tú solo hablas de tu BMW,
pero no pudiste pagar las mejoras deportivas.
Y yo gano, al igual que ganan siempre todas las personas buenas.
- McZoquete. - ¿Sí, padre?
Arrójale esto a tu hermana.
No lo harás, Bart.
¿Por qué no? Estás tú, estoy yo
e involucra desperdiciar comida.
No lo harás porque, en el fondo,
hay algo extraño que nos conecta.
Estás loca.
Ninguno de los dos lo admite,
pero existe.
Pongo mis esperanzas en ti.
Adelante, haz que mi cara sea el hogar de esa hamburguesa.
No puedo hacerlo.
Sí te caigo bien. ¡Sí me quieres!
Y siempre guardaremos esta hamburguesa como símbolo de nuestra...
¿Puedo encerar su bolera?
¿Podría largarse de aquí?
Llegó el momento, la décima tirada, la última.
La tirada donde comienzas a buscar tus zapatos normales.
Muy bien, Barney, haz lo tuyo. Sin presión.
Aquí está una foto de mi hermana
en la película "El lado bueno de las cosas".
Dale un vistazo.
¡Oigan, lo emborracharon!
No te preocupes, Moe, aún puedo ganar el concurso de deletreo.
"Reincidencia".
R...
Por culpa de ese idiota, Homero,
necesitamos que hagas tres strikes.
Quiero saber qué se siente ser un ganador.
Solo por una vez.
¿Qué hay de ese premio de "Mujeres en el cine"?
No, ese lo robé.
De acuerdo, Moe, lo haré por ti.
Vamos a ganar. ¡No voy a tener que volver a empezar de cero!
Empezar de cero, ¿qué significaría eso?
APRENDA FRANCÉS E INSULTE COMO UN ÁNGEL
Esa podría ser mi realidad.
¡Dios mío! Tengo que perder este juego.
¡Homero, no!
- ¡Dame la bola! - ¡La necesito para lanzarla!
¡No quiero ganar!
¡Eres el peor entrenador del mundo!
¡Solo dame la maldita bola!
¿Qué ocurre, Moe?
- Sí, ganamos. - Nada. Tengo que regresar
a lo peor del mundo.
Ser yo.
El tipo al que no invitarían ni a un partido de básquet.
¿Qué...? ¿Alguien dijo "espera"?
- No. - Bueno, no regresaría ahora
aunque me lo rogaran.
- ¡Espera! - ¿Sí?
Solo quería aclarar la cuestión.
¡Sorpresa!
Ustedes sí son mis amigos.
- Es verdad. - Claro que lo somos.
¡Y vamos a tener una gran fiesta!
Justo después que regresemos del partido de básquet.
Son gente buena.
Muy bien, muchachos, ya que ganamos el campeonato,
esos matones de los fondos de cobertura tienen que entregarnos
una experiencia para mí y mis amigos que solo ellos nos pueden dar.
¿Cuándo empieza?
Justo... ahora.
Bienvenidos a cómo me siento siempre.
www.subtitulamos.tv