Está muerto, papá.
¿Quién está muerto?
- Mi padre. - Em, no puedes quedarte aquí.
Tengo que quedarme.
¿Por qué debes hacerlo?
Porque la persona que les ha dejado sin dinero
es Morgan Bote.
¿Con quién está hablando?
La abogada de Hamzad.
Se ha ofrecido a continuar esta conversación
comiendo la próxima semana.
Escucha, Em,
Morgan Bote ha muerto.
- Al suelo. - No pudimos
sacarle nada de primeras.
Como una hora después, lo asesinaron.
Tienes que irte de allí, cielo.
Están entrando por los túneles.
No creo que estén muy lejos. Mierda. Mierda.
¡No, esperad!
Cuando lo abrí, creí que
lo había mandado por error.
El hombre era ya muy mayor.
Este... es Suleyman Pavlovich.
Y esa es mi exmujer.
La abogada de Hamzad ha pasado de muy impuntual
a extremadamente impuntual.
Definitivamente, no va a venir.
Vamos a tener que encontrarla nosotros.
El tipo que he encontrado ahí dentro
tenía un antídoto, pero se ha destruido.
- La han envenenado. - ¿Qué?
Algo por vía aérea en la casa.
Tengo que suponer que estoy contagiado.
Mi única oportunidad es dejar que me atrapen.
www.subtitulamos.tv
Me alegra que estés aquí.
Sabía que vendrías.
Estamos muy cerca del final.
Estamos muy cerca de estar en paz.
Te veo pronto.
Johnny Kohler.
Dan Chase.
Henry Dixon.
Y sigue y sigue y sigue.
A algunos los he conocido.
Ninguno de ellos tiene cabida aquí.
Y todos ellos deben desaparecer ahora.
Lo sabes.
Así que ¿por qué has venido?
No tenía otro sitio donde ir.
Tu veneno. Tu antídoto.
¿Qué te hace pensar
que te daré el antídoto?
Me conoces.
Lo bastante para saber que no he venido solo para salvarme yo.
Tengo algo que decir.
De acuerdo, entonces.
Alexi.
El agente nervioso es de acción lenta,
aunque imagino que ya debe de estar alterando
tus funciones cerebrales.
Una horas más y será incapacitante.
Para mañana por la mañana será fatal.
Pero hay un antídoto.
Aquí está.
Puedes conseguirlo
si lo que digas significa lo bastante para mí
como para compensar el peligro que representas.
El cártel de tierras raras
parece preocupado
por que haya permitido colarse a un espía estadounidense en mi negocio.
Me han dicho...
que para incluirme en su cártel debo eliminar dicha preocupación.
Me han dicho que debo eliminarte.
A los dos.
A Henry y a Marcia Dixon.
Nunca me gustaron esos nombres.
- En unas horas... - Creo que a mamá tampoco.
debo reunirme con los socios para explicarme.
Sonaban a nombres de otras personas.
Me gustaría poder decirles
que los Dixon ya no son ningún problema.
Así que tengo a ti
y un plan para hacerme con ella pronto.
Ese es justo el problema.
Para cuando llegues hasta ella,
ya será demasiado tarde.
¿Quién es ella?
Esa mujer que no es Belour y se hace pasar por tu mujer.
Esa mujer que era la única confidente de Morgan Bote
en sus últimas semanas de vida
y que parece una de las pocas estadounidenses del mundo
que saben lo del cártel.
Quién es no importa.
Lo que puede hacer es lo que importa ahora mismo.
Está en posición de llevarte a la ruina.
O...
puede estar en posición de resolver todos tus problemas.
Tiene motivos de sobra para desconfiar de ti.
- Y no importa. - ¿Es eso cierto?
Lo tienes pillado.
Y te desatará las manos
y bajará la guardia y lo matarás.
Y lo habrás perdido todo.
Y yo sabré que me querías.
Perdón, necesito hablar con quien esté al mando aquí.
¿Puedo ayudarla en algo?
Necesito que me detengan.
- ¿Ha hecho algo? - He presenciado un asesinato.
Los hombres que lo cometieron me siguen la pista.
Necesito protección.
- ¿De dónde viene? - De no muy lejos de aquí.
Acaba de pasar.
La víctima se llamaba Nina Kruger.
Vale, deje que llame al sargento de guardia.
- Él la tomará declara... - Necesito hablar con alguien
de la CIA.
Señora, deje que traiga al sargento de...
Llame a la embajada de los EE. UU.
y pregunte por el jefe de estación, no el oficial de servicio.
Dígales que no hablaré con nadie más.
No creo que esto competa a la CIA, señora.
Sí que les compete.
¿Por qué iba a ser así?
Porque los hombres que han matado a Kruger también mataron a Morgan Bote.
- No sé quién es. - El jefe de estación lo sabrá.
Dígale que he sido testigo de ambos crímenes.
Y dígale que se dé prisa.
¿Cómo se llama usted?
Me llamo Marcia Dixon.
No, no, no, devuelve eso a su sitio.
Aún no has cenado.
Tu madre ha dicho que no.
Pero tú ya sabías que diría que no, así que ¿por qué le has preguntado?
Si descubre que te lo he comprado, me meteré en un lío.
La próxima vez que quieras algo,
pídeselo a alguien que esté dispuesto a dártelo.
¿Vale?
Cielo, adelántate tú.
Me ha surgido una reunión repentina.
Adiós.
- Adiós, mamá. - Adiós.
Adiós.
Hola, Marion.
Me preguntaba cuánto tiempo tardarías en notar mi presencia.
La noté hace ya casi una hora.
¿Has sido tan torpe a propósito para que pudiera verte?
¿O te has vuelto viejo más rápido que yo?
Quizá las dos cosas.
Lo conozco.
Pero no os vayáis muy lejos.
Necesito hablar contigo.
Bueno, ¿no estamos haciéndolo?
De lo que tengo que hablarte
no creo que se pueda hablar aquí.
Y el tiempo apremia.
Así que, por favor...
Sígueme.
Acaba de llegar un coche de la embajada.
Aquí está pasando algo.
No sé.
Espera ahí hasta tener noticias mías.
¿Sra. Dixon?
Hola, soy Pete.
Encantado.
¿Es el jefe de estación de la embajada de los EE. UU., Pete?
No, pero soy la persona que necesita, se lo prometo.
¿Y qué persona sería esa?
La persona que escucha a una mujer murmurar
a kilómetros de distancia
"sé el nombre del asesino de Morgan Bote"
y viene corriendo.
¿Café?
Antes de decir nada, necesito garantías.
¿Garantías?
¿Qué clase de garantías quiere?
Inmunidad.
¿Inmunidad? ¿Para quién?
Para mí.
¿Por qué?
Por cualquier cosa
que haya podido hacer al enterarme de lo que sé ahora.
Cualquier cosa que haya podido hacer al convertirme en quien soy ahora.
¿Quién era antes?
Nadie que le importe.
Quiero que todo lo que se derive de esto
quede disociado de lo anterior.
Tengo mis propias razones.
¿Puede hacer eso?
¿Lo conocía?
¿A Morgan Bote?
Sí, lo conocía.
Entonces, ya puede imaginarse cómo la noticia de su asesinato
ha afectado a la comunidad.
Mucha gente peligrosa se ha despertado en el mundo,
a la espera de escuchar un nombre.
Dígamelo
y yo me ocultaré entre las sombras...
y todos esos monstruos vendrán buscando venganza
y no se detendrán hasta obtenerla.
¿Entiende lo que le estoy diciendo, Marcia?
Creo que sí, Pete.
Hay dos tipos de personas que presencian un asesinato.
Las inocentes y el otro tipo.
Todos esos monstruos de los que hablo
pueden sentir curiosidad por saber qué tipo es usted.
Inmunidad ante cualquier cargo
es cuestión de unas cuantas llamadas telefónicas.
¿Pero de gente como yo?
No hay tal cosa.
Supongo que lo que quiero decir
es que crea lo que crea que gana con esto,
sea quien sea por quien hace todo esto,
mejor que esté segura, porque no habrá vuelta atrás.
Ya.
Esa idea se me ha pasado por la cabeza.
Haga las llamadas que necesite, por favor...
y luego le contaré todo.
Si dice tu nombre, se acabó.
Dormirás con un ojo abierto el resto de tu vida,
que no será mucha.
¿O?
O...
ella dice un nombre distinto,
uno que resuelva todos tus problemas.
¿Qué nombre?
El mío.
Contará una historia...
sobre un antiguo protegido distanciado de Bote
que ha vuelto de entre los muertos
porque alguien se llevó a su hija.
Baba Ghor Ghori.
Ese monstruo fruto de la mente de Bote
vino buscando venganza
contra cualquier hombre que tuviera algo que ver con ello.
Llegó hasta Bote.
Llegó hasta Faraz Hamzad.
Quiso llegar hasta ti y tú llegaste antes hasta él.
¿Y por qué haría ella eso?
Porque, a cambio, yo recibo el antídoto,
una bolsa con dinero y ella y yo quedamos libres.
¿Eso es todo?
No, eso no es todo, ¿verdad?
Los hombres que se la llevaron le contaron un secreto.
Que ella no era en realidad su hija.
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué estás haciendo?
Ella estaba allí...
con Faraz Hamzad, cuando tus hombres aparecieron disparando.
¿Qué significa eso
de que no era en realidad tu hija?
La hija de Belour,
¿era hija de Faraz Hamzad?
Ella estaba buscando respuestas...
respecto a sus orígenes.
Respecto a quién era.
Respuestas a preguntas que yo le dije que no podía hacer.
Las estaba encontrando.
Y tú la has matado.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me cuentas esto?
Quiero el cuerpo.
Quiero poder despedirme de ella,
que descanse en el lugar al que pertenece.
¿Por qué me cuentas esto?
- ¿Qué se supone que significa eso? - ¿Soy acaso responsable
- de tal cosa? - ¿"El lugar al que pertenezco"?
Y luego me pides
que crea que no sientes rabia hacia mí.
¡Lo tenías pillado! ¿Qué cojones te pasa?
¿Que no siento rabia?
Todo lo que siento es rabia.
¿Quieres jugar a esto contra mí?
Todo lo que me impide partirte el cuello
es una mentira lo bastante buena para que me sueltes las manos.
Cualquier otro día, de jugar a esto contra mí,
ni lo verías venir.
Pero hoy no.
No.
No, hoy no.
¿Por qué?
Hice una promesa.
Salir de aquí con vida.
Tengo que... Quiero cumplirla.
Los cobardes quieren, papá. Los hombres consiguen.
- ¿No es eso lo que me enseñaste? - Si te mato,
tus hombres me matan
y habré roto mi promesa.
- ¿Una promesa a quién? - Tú me hiciste una promesa a mí.
A mi mujer.
Tu mujer está muerta.
Le hiciste promesas a mamá.
Marcia Dixon.
Creía que era alguien que no importaba.
Me importa a mí.
¿Te harías pasar por el asesino de tu mentor?
¿Olvidarías cualquier idea de venganza
contra el hombre que crees que ha matado a tu propia hija...
por una vida con esta mujer?
Lo haría.
Nozh.
Consígueme un teléfono.
Le diré que haga lo que te he ofrecido
siempre que tú cumplas con tu parte.
El teléfono.
Me dijiste que no había nada
a lo que no renunciarías por mí.
Lo siento.
Puto cobarde.
Lo siento.
Llama a tu mujer.
Ahí estás.
Me han encomendado buscarte.
Aquí estoy.
¿Te importa si me siento?
Es tu banco.
Supongo que sí.
Escucha...
Zoe, en el instante en que empiece a intentar
convencerte de que te cases con mi hijo,
sentiré que he cruzado ciertos límites
que no querrías que hubiera traspasado ni por asomo,
- así que no voy a... - Me voy a casar con tu hijo.
Es que...
No sé, necesitaba un momento.
Aunque ya había preparado un discurso.
¿Y si no estoy hecha para esto?
¿Te preocupa no quererle lo bastante?
No me preguntes eso. No es justo.
Es que...
No estoy muy segura de saber lo que significa esa palabra.
Pues claro que no.
No significa nada.
Es una ficción sin sustancia
usada para vender tarjetas de felicitación y entradas para musicales
y mitigar el terror
de convertirte en alguien vulnerable para otro ser humano.
La vida es dura.
El confort tiene un precio.
La confianza tiene un precio.
Si estás esperando que alguna especie de luz mágica
se encienda antes de
comprometerte con otra persona...
puedes quedarte esperando mucho...
mucho mucho tiempo.
¿Hola?
Estoy aquí.
- ¿Has encontrado al tipo? - Sí.
Sí, está ahí fuera.
¿Estás bien?
Estoy aquí.
Sí, he...
he hecho que el tipo haga esas llamadas para ganar tiempo,
como me dijiste.
Escucha.
Creo que hemos llegado a un trato aquí.
Vale.
Cuando ese tipo vuelva, sabes qué decir, ¿verdad?
Lo sé.
Y eso que le voy a decir,
tú sabes lo que implica, ¿verdad?
Lo sé.
Este tipo
me ha amenazado con una vida plagada de problemas.
No tenía ni idea de que he entrado aquí
sabiendo que era el precio que tenía que pagar
- y que estaba dispuesta a hacerlo. - Espera, Zoe.
Se cancela el trato.
Alguien ha ido contra mí.
No tengo tiempo para determinar si formas parte de ello,
así que supondré que sí y procederé en consecuencia.
Vámonos.
Es todo tuyo.
Tú no me conoces.
Pero yo te conozco desde siempre.
Desde el momento en que empecé.
¿Has dado la orden?
Sí, nos desharemos de la mujer Dixon,
pero habrá daños colaterales.
Hemos perdido el contacto con el yacimiento Meshbahar.
Me han pedido que comparezca ante los socios del cártel para explicarme.
Hoy los daños colaterales no me importan.
Hace mucho tiempo, toda la unidad del capitán Pavlovich
fue masacrada en un lugar llamado Meshbahar.
Cuando volvió a casa,
visitó a todas las familias de los hombres caídos...
y les dijo que atendería todas sus necesidades
y las futuras de sus hijos ahora huérfanos.
Yo solo era un crío cuando me hablaron por primera vez del estadounidense
que había asesinado a mi padre.
Destripándolo...
como a un animal,
desde el vientre
hasta llegar a la garganta.
Me alegro mucho de que estés aquí.
No es muy favorecedora.
No es tu apariencia lo que me importa.
- Me refería a él. - Esto no es ninguna puta broma.
- Esto es serio. - ¿Por qué estás aquí, Harold?
Sé lo del cártel, Marion.
Sé lo del yacimiento de Meshbahar.
Sé que estás envuelta en todo eso de algún modo
y necesito respuestas.
¿Qué clase de respuestas necesitas?
Creo que Suleyman Pavlovich ha enviado mercenarios a Afganistán
y ha masacrado una aldea entera repleta de mujeres y niños.
¿Cuál es la naturaleza de tu relación con él?
Ese cártel se ha concebido para sembrar el terror en la economía de los EE. UU.
¿Cuál es tu relación con todo eso?
Eso no es por lo que estás aquí.
No me jodas.
Por favor, dime por qué estoy aquí.
Siento mucho lo que le ha pasado a Morgan Bote.
Sé que significaba mucho para ti.
Creo que estás aquí porque piensas que se lo debes a él.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Trato de ofrecerte mis condolencias.
¿Qué crees que estoy diciendo?
Sé que Pavlovich es responsable de ese ataque.
¿Cuál es la naturaleza de tu relación con todo esto?
No tengo nada que ver
con la muerte de Bote y lo sabes.
¿Cómo puedo saberlo?
Porque te lo estoy diciendo.
Por eso.
Tuvimos nuestras diferencias.
Consideraba equivocada su visión del mundo,
sus tácticas cortas de miras y sus... sus valores perniciosos.
Y, por si sirve de algo,
jamás creí que fuera particularmente bueno contigo.
Y de haber decidido acabar con él
por cualquiera de estas razones,
la decencia me obligaría a decírtelo, pero no lo he hecho.
Y tú no le debes nada de esto.
¿Acabas sus proyectos por él?
No lo traerá de vuelta.
Y tampoco cambiará lo que sentía hacia ti.
Hace 30 años, me habría tragado
ese cuento sin rechistar,
te habría dejado cargar colina arriba
y tomar control de ella sin pegar ni un tiro.
Hace unos días, me habría hecho el tonto un tiempo
y esperado a que cometieras un error.
Pero, francamente, estoy muy cansado,
mis amigos están en problemas, el mundo pende de un hilo
y no tengo tiempo para estas gilipolleces.
¿Vamos a hablar
o quieres seguir jodiéndome?
¿Quieres hablar?
Habla.
Una unión.
Que comparta valores.
Aporte cosas.
Te enseñe cosas.
Hay toda clase de cosas que esta familia puede enseñarte.
¿Qué clase de cosas?
Primero vamos a casarte.
Ya habrá tiempo para todo eso.
Zoe.
- ¿Sí? - Me envía Harold Harper.
Para asegurarme de que estás bien.
Parece que estás bien.
Sí.
Genial.
Bueno, lo siguiente va a pasar rápido.
Harold me ha dicho que estás al tanto de todo.
¿Vienes?
Te lo acabo de decir, no tengo relación alguna
con Suleyman Pavlovich...
Entonces, ¿qué estaba pasando
- en esta foto, Marion? - Ya no.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Que... ya no me necesita.
Eso pasó.
Tiene el control del yacimiento de Meshbahar.
- Tú lo ayudaste a... - ¿Ayudarlo?
Yo lo metí en esto. Parecía un socio competente,
en cuanto a fuerza e infraestructura.
Pero Faraz Hamzad no escuchaba ninguna de nuestras ofertas.
Parecía predeterminado que el yacimiento de Meshbahar
sería explotado por socios estadounidenses
en aras de intereses estadounidenses.
Y no entendía por qué hasta que me llamaste
y me pediste ayuda para rescatar a Angela Adams
y todo se hizo dolorosamente claro.
Necesitaba que los estadounidenses encontraran a su hija.
¿Así que...
pensaste que Johnny y yo...
podríamos debilitar y asustar a Hamzad
para que reconsiderara su postura y decidiera aliarse
con Pekín?
Lo dices como si hubiera sido mal plan.
Sé que ha pasado mucho tiempo
desde que decidieras pasarte al otro bando,
pero sigue sin entrarme en la cabeza.
Nací aquí.
Sé que la bandera puede haber cambiado...
Mucho más que una maldita bandera
ha cambiado en Hong Kong. Estoy seguro de que lo sabes.
Este es mi hogar, tengo raíces aquí
y eso pesa más para mí que el resto.
Sé lo que la inteligencia china demandaría
de una antigua agente británica antes de poder confiar en ella.
Esta casa se ha pagado
con las vidas de espías británicos cuyas tapaderas te cargaste.
Cuanto más lo racionalices,
más sabré que ocultas cosas.
Responde a la maldita pregunta.
¿Cuál es tu papel en todo esto?
Quería debilitar a Hamzad,
pero no solo quería debilitar a Hamzad.
Bueno, ¿qué más querías?
Ya te dije lo que quería.
¿Me lo dijiste? ¿Cuándo fue eso?
Cuando me llamaste desde Afganistán,
¿qué te dije que quería?
Me dijiste que querías una cena.
Déjate de pamplinas.
Quería una cena.
Pero no solo quería una cena contigo.
¿Qué significa eso?
Pavlovich era un buen socio, en cuanto a fuerza e infraestructura,
pero para explotar el yacimiento de Meshbahar
durante años, décadas,
y para mantener la estabilidad...
necesitas otro tipo de socio.
Necesitas a alguien con conexión con la gente de allí.
Necesitas un Hamzad.
Te ayudé a rescatar a Parwana Hamzad
porque quería que me presentaras a Parwana Hamzad.
¿Qué?
Una mujer con lazos estadounidenses,
lazos con las tribus del Panshir,
adiestrada en contrainteligencia
por uno de los mejores en su campo del mundo.
¿Y cuántos idiomas habla?
¿Es tan difícil imaginarse la socia tan valiosa
que alguien como ella podría haber sido?
¿Pensaste que te ayudaría
a convencer a Angela para ser un activo chino?
Harold.
El Gobierno al que has dedicado tu vida
te ha dado la espalda,
te ha llamado monstruo.
¿Tan impensable es que pudieras estar abierto
a nuevas ideas?
Nadie en la historia de la humanidad
ha estado jamás tan agradecido por su divorcio
como lo estoy yo ahora mismo.
¿Ahora quién lanza balones fuera?
Angela era mi hija.
En todos los aspectos.
No sé qué cojones eres tú ya,
pero no te dejaría acercarte a ella ni a mil kilómetros de distancia.
¿Sí?
¿Hola?
¿Sabes por qué te llamo?
¿Me echabas de menos?
¿Qué pasa?
Era Suleyman Pavlovich.
Creía que habías dicho que ya no mantenías contacto...
- con él... - Y así es.
Así que me pregunto...
lo aterrado que debe de estar para haber hecho esa llamada.
Y de qué está tan aterrado.
Acabará
como siempre esperé que lo hiciera.
Mirándote a la cara mientras experimentas
lo que él experimentó.
Mi padre se llamaba Leonid Fedotov.
Apenas lo conocí salvo como un fantasma en mis pesadillas,
rogándome que le consiguiera este momento.
Matar al monstruo
que le separó de su familia.
No hay problemas en Meshbahar.
Y aun así recibimos informes de lo contrario...
Los detalles difieren, pero se habla de intensos combates en la zona.
¿Dice que todos esos informes son un error?
Como he dicho, no hay problema alguno en Meshbahar.
Una milicia local atacando sin previo aviso y con poder de fuego superior.
¿También esos informes son erróneos?
Las escaramuzas con bandidos locales son normales...
Mis hombres están entrenados para ello.
Les aseguro...
que la situación se estabilizará muy pronto,
si no lo ha hecho ya.
Señor, tengo información creíble
que sugiere que ha podido perder el control
de toda la instalación.
Si eso es cierto,
quien se la haya arrebatado
puede causar toda clase de trastornos
y perjuicios a esta organización.
¿Tiene idea de quién está detrás de este ataque?
www.subtitulamos.tv