ANTERIORMENTE EN TEACUP
El hombre de mi cabeza.
Dice que estamos atrapados.
Maldita sea.
¿Qué coño está pasando?
Ya viene.
Y mata a todo lo que se le ponga por delante.
- ¡Suéltame! - ¡No!
Claire...
www.subtitulamos.tv
Hola.
Necesito que cuides de Arlo cuando se despierte.
Vale.
- ¿Nicholas sigue con él? - Sí.
Solía ser un memo.
Aún lo es, pero...
ahora también es...
Ya. Sí, supongo que sí.
Acurrúcate conmigo un poco.
La Sra. Kelly.
Claire.
¿Ha muerto?
Sí.
¿Qué ha pasado, mamá?
Te lo diría si lo supiera.
Me encantaría quedarme contigo y con Arlo aquí todo el día, pero...
tengo cosas que hacer.
Sí, ya lo sé.
Necesito...
que seas adulta durante un rato.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Sí, puedo hacerlo.
Anoche tendríamos que haber ido a casa de los Navarro.
No, no. En la oscuridad no. Ni con quien haya ahí fuera.
Y menos aún con lo que signifique esta frase.
"No confiéis en nadie". ¿Seguro que la línea nos rodea?
Cualquier otro día te diría que ese tío era un tarado, pero...
Hoy no, ¿eh?
Hoy no.
Atajaré por el bosque yendo por los pastos de atrás.
Es el camino más corto a casa de Carmen.
Hagas lo que hagas, deberías llevarte a Ruben.
Ya, pero eso implicaría dejaros aquí solos.
Entre Ellen, Valeria y yo
creo que estaremos bien. Por favor, llévate a Ruben.
Maggie, no me convence.
No tenemos ni la menor idea de quién o qué hay ahí fuera.
- Eso es lo que estoy diciendo. - Eso no es lo que estás diciendo.
Vale, ¿y qué estoy diciendo?
Que no quieres ir con el marido de la mujer a la que te has estado follando.
¿Cómo lo has sabido?
¿Acaso importa?
No, no importa porque ya te dije que eso se acabó.
¿Lo sabe Ruben?
- Maggie, aún podemos intentar... - ¿Intentar qué?
No lo sé. Superar lo que sea esta mierda
y, después, no sé...
Vale. ¿Podemos intentar que no me sienta traicionada?
¿O humillada?
¿O que no me ponga enferma que Valeria esté durmiendo
en nuestra puta sala de estar?
¿Podemos intentar eso?
Vete ya.
Maggie, lo siento.
¿A quién le importa que lo sientas? ¿A quién le importa nada de eso?
- Está claro que a ti. - No, qué va, porque no puedo.
Porque no me lo puedo permitir.
Y eso es lo que haré.
Por Meryl, por Arlo y por mí.
Tengo que ver a Donald y cambiarle el vendaje.
Maggie, lo siento. De verdad.
Y te quiero.
No me dolería tanto si no fuera así, James.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Puedo pasar?
Hola.
Voy a darme una vuelta por la carretera.
A lo mejor pasa alguien.
Bueno, es domingo, no viene el cartero, pero...
Y estaba pensando que podemos cocinar parte de lo que hay en la nevera.
Sin electricidad, lo congelado no aguantará.
Claro. Buena idea. El congelador del establo también tiene cosas, si...
bueno, si quieres mirar.
¿Qué ha sido eso?
¿Lo has oído?
Solo el tono.
Ahora eso no importa.
Bueno, cuando importe, ¿crees que...?
Sí.
Toma. ¿Estás bien?
Bueno, no estoy mal.
No lo sé. Tengo algunos calambres y...
los temblores.
Ya.
Nada que no pueda soportar.
Hoy me he despertado pensando que quizá había sido todo una pesadilla.
Ya, me temo que sigue siéndolo.
Volveré con ayuda.
Todo saldrá bien al final.
Y si no sale bien...
Es que no es el final.
¿De quién es, John Lennon?
- O Noël Coward. - Claro.
No lo sé. Igualmente, momentos desesperados...
Requieren citas alentadoras de mi madre.
- Luego vuelvo. - Vale.
Te quiero.
Hola.
¿Has dormido algo?
Dormiré cuando esto acabe.
Vale.
¿Estás bien?
No sé cómo responder a esa pregunta.
Bueno, hoy tenía que dejar a Nicholas en casa de los Everson.
Quizá cuando vean que no vamos ni respondemos al móvil...
Aunque pasara alguien por casa para ver si estamos bien, daría igual.
¿Por qué?
Porque nadie sabe que estamos aquí.
- ¿Adónde vas? - No lo sé, a hacer algo.
No hagas nada estúpido.
Ni valiente.
Que sea un cobarde.
Entendido.
Scout parece estar bien.
Sí. Sí, lo está.
Pero me vas a decir que tiene que descansar.
Sí.
Tenéis otros dos caballos en el establo.
¿Quieres ir con James?
Lo único más absurdo que ir solo es que dejemos que lo haga.
¿Sabes usar esto?
Me ponen un poco nerviosa, pero sí.
Debes recordar tomarte tu tiempo.
Aunque no haya tiempo.
Calma es precisión.
Precisión es rapidez.
Calma es precisión.
Precisión es rapidez.
Entendido.
Oye, Ruben.
¿Sí?
Gracias.
Superaremos esto.
Los dos.
Hola, Donald.
He vuelto a por mi cazadora y...
Vale, ¿por qué no vienes conmigo?
Vamos.
Trae.
Vamos.
Venga.
Callaos ya, cabras.
¿Te sigue pareciendo bien que me lleve un caballo?
Sí, claro. ¿Por qué no?
Las cabras siguen asustadas. Aunque menos que ayer.
El tío de la máscara.
Según su dibujo, la línea forma como un círculo.
También dijo que no confiáramos en nadie.
Digamos que es un círculo.
Espero que Edward y Carmen estén fuera,
pero lo bastante cerca como para hablar con ellos.
De lo contrario...
¿De lo contrario qué?
Los Navarro están tan jodidos como nosotros.
Vale.
Esto te dolerá un poquito.
¿Qué es?
Es... algo que no está hecho para las personas,
pero te ayudará con el dolor.
Creo que no había estado tan cansado en mi puta vida.
Vale. ¿Por qué no te tumbas? Vamos.
¿Quién usa esto?
A veces tengo que pasar la noche para cuidar a algún caballo.
¿Y tu chico?
Está durmiendo.
Me encantaría tener un hijo.
Una familia, ¿sabes?
Claire y yo queríamos hijos.
Creíamos que los tendríamos.
Ahora no.
Hablo de hace años.
Claire...
estaba... muy emocionada.
Pero resulta...
que no pudo ser.
Lo siento mucho, Donald.
Dijo que volveríamos a intentarlo, pero...
- Ay, Dios. - No, tienes que descansar.
- El cadáver... - Nos ocuparemos de Claire, te lo juro.
No, no, no, Claire no.
Hay un cadáver en el bosque.
Dios.
¿Cómo sabrá por dónde pintar?
A lo mejor es el artífice de lo que quiera que esté pasando.
No sé yo. Parecía que quería ayudarnos.
A veces la gente actúa de una forma,
pero luego son todo lo contrario.
Nadie lo sabría.
¿Nadie sabría el qué?
Lo que ha pasado si uno de nosotros acabara cruzando la línea
aquí, en mitad de ninguna parte.
Pensaba en voz alta.
Ten cuidado.
Eso no es buen presagio.
Ya.
Podrían buscar algo que haya cruzado la línea.
Algo muerto. Un coyote o un ciervo, quizá. ¿Sabes?
O a lo mejor es una nueva pesadilla.
En cualquier caso...
Sí, en cualquier caso...
Vámonos.
Creo que está aprendiendo palabras.
- ¿Qué? - Mira.
Oye.
¿Quién eres?
Aviso-alerta.
Prem... Prem... Premonición.
Heraldo.
Vale, "heraldo". ¿Ese eres tú?
¿Y dónde está Arlo?
Arlo... Dormir-descansa.
Dormir-a salvo.
Tranquilo-ileso.
Entendido.
Es un alivio.
¿Lo es?
¿Arlo?
Anoche mi madre le contó a mi padre
que Arlo dijo que había una voz en su cabeza
diciéndole cosas.
Qué acojone.
Y no es lo que da más miedo.
Dijo que la voz
le contó que algo viene.
Algo que nos va a matar.
A todos.
¿Qué dijiste que teníamos que hacer, Heraldo?
- Esconderse o morir. - Atrapados.
Esconderse o morir.
- ¿Asesino? - Asesino-matar-muerte.
Asesino-matar.
- Asesino-matar-muerte. - Arlo...
- Asesino-matar. Matar. - Arlo.
- Para. ¡Suéltame! - ¡Matar!
- Arlo, para, me haces daño. - Atrapados. ¡Esconderse o morir!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
¿Atrapar?
- ¿Arlo? - No. No.
No... atrapados.
No atrapados.
Arlo, ¿adónde vas?
- ¿Adónde vas? - Tendríamos que ir.
- Le dije a mi madre que lo cuidaría. - Podemos cuidarlo e ir.
- No, tenemos que quedarnos. - ¿Meryl?
Tienes que hacer caso a Heraldo.
Arlo.
¿Estás bien?
Sí. Es extraño. Muy extraño.
Pero no es malo.
Él no es malo. Es bueno.
Y está asustado, así que se esconde en mi cabeza.
No hay ningún "él", Arlo, ¿vale? Solo estás tú.
Heraldo es real, Meryl. En serio.
Y dice la verdad. Tenemos que ir ahora mismo.
- ¿Ir adónde? - Dice...
Dice que no está lejos.
Arlo, esto es una locura, ¿vale? Es una locura, ¿no?
¿Más que la línea azul y lo que le ha pasado a la Sra. Kelly?
Es una locura, pero Asesino ya viene, Meryl.
Y Asesino no se detendrá.
Siempre me dices que confíe en ti,
que eres mi hermana y sabes cosas.
- Eso es distinto. - No es distinto.
Necesito que me escuches.
Soy tu hermano y, ahora mismo, soy yo quien sabe cosas.
Necesito que confíes en mí.
Por favor.
No sé si tendríamos que ir a por tu madre o tu padre o alguien.
No.
Arlo dice que no hay tiempo, así que no hay tiempo.
- James me ha hablado de tu... - Ah, sí. Mi esclerosis.
- ¿Te pasa mucho? - ¿Los temblores?
Solo si siempre es mucho.
Hay que tener paciencia.
Mi marido, William,
solía decir que la paciencia es una virtud.
- Me sacaba de quicio. - ¿Por qué?
Porque las virtudes son virtudes.
La paciencia solo es aguantar porquerías
intentando no cabrearte.
Sí, eso me gusta.
Ese hombre era un grano en el culo,
pero me encantaba mi vida con él.
Me mantenía cuerda, ¿sabes?
Centrada.
Un buen matrimonio te aporta eso, ¿no crees?
James te lo ha dicho.
No ha hecho falta.
Cuando Ruben y yo nos casamos y nos mudamos aquí...
pensé...
que un rancho sería como tener
una vida de cuento de hadas, ¿sabes?
Pero no lo es.
No hay descanso y solo hay toda esta...
toda esta nada.
Dios mío, mira.
Dios mío. La línea.
¡Espera! ¡No cruces la línea!
- ¡Pare! ¡Pare! - ¡Espere, pare!
- ¡Pare! ¡Tiene que parar! - ¡Espere! ¡Espere!
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
Cruzar a este lado está chupado.
Volver al otro lado...
es el problema.
Pero supongo que eso ya lo saben.
No sabemos nada.
Lo único que sabemos es que...
estamos aterrados.
Odio decirlo, pero...
estar aterrado es un buen punto de partida.
No está lejos, ¿verdad, Arlo?
No creo que sea Arlo.
¿Heraldo?
Está cerca.
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
Eso.
Con los animales comportándose tan raro, he pensado...
Pues eso, para protegernos.
¿Qué? ¿No te parece bien?
No, está bien.
Está muy bien.
¿Arlo? ¡Heraldo!
Arlo.
Supongo que aquí es donde vinieron todos los animales.
¿Qué es esto?
Mío.
Es mío.
¿Qué quiere decir eso?
Esto es mío.
¿Vienes de...?
¿Arlo? Oye, no.
Arlo, ¿qué es eso?
Tóxico... malo... veneno.
¿Es veneno?
Veneno.
¿Y qué vamos a hacer con eso?
Beberlo.
- ¡Edward! - ¡¿Hay alguien aquí?!
¡Carmen! ¡Brian!
Yo voy por aquí. Tú mira en el establo.
- ¿Nos vemos en la casa? - Sí.
Fuera. Fuera. Vamos.
REANIMAR A UNA VÍCTIMA DE AHOGO
¿Hola?
¡Edward!
¡Ruben!
Joder.
¿Carmen?
¿Hola?
Carmen...
¿Qué te ha pasado?
¡Hola!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí abajo?
www.subtitulamos.tv