1 00:00:07,562 --> 00:00:10,218 ANTERIORMENTE EN TEACUP 2 00:00:13,017 --> 00:00:14,649 El hombre de mi cabeza. 3 00:00:15,319 --> 00:00:16,852 Dice que estamos atrapados. 4 00:00:24,286 --> 00:00:25,821 Maldita sea. 5 00:00:26,707 --> 00:00:28,242 ¿Qué coño está pasando? 6 00:00:28,299 --> 00:00:29,813 Ya viene. 7 00:00:29,839 --> 00:00:33,227 Y mata a todo lo que se le ponga por delante. 8 00:00:33,795 --> 00:00:35,782 - ¡Suéltame! - ¡No! 9 00:00:39,954 --> 00:00:41,068 Claire... 10 00:01:24,924 --> 00:01:34,557 www.subtitulamos.tv 11 00:03:36,814 --> 00:03:38,102 Hola. 12 00:03:38,391 --> 00:03:42,422 Necesito que cuides de Arlo cuando se despierte. 13 00:03:43,340 --> 00:03:44,508 Vale. 14 00:03:46,619 --> 00:03:48,921 - ¿Nicholas sigue con él? - Sí. 15 00:03:50,306 --> 00:03:52,642 Solía ser un memo. 16 00:03:53,404 --> 00:03:54,839 Aún lo es, pero... 17 00:03:57,687 --> 00:03:59,762 ahora también es... 18 00:04:08,598 --> 00:04:11,358 Ya. Sí, supongo que sí. 19 00:04:14,266 --> 00:04:16,067 Acurrúcate conmigo un poco. 20 00:04:40,149 --> 00:04:41,701 La Sra. Kelly. 21 00:04:42,223 --> 00:04:43,459 Claire. 22 00:04:45,604 --> 00:04:46,810 ¿Ha muerto? 23 00:04:49,774 --> 00:04:51,126 Sí. 24 00:04:59,627 --> 00:05:01,029 ¿Qué ha pasado, mamá? 25 00:05:02,860 --> 00:05:05,129 Te lo diría si lo supiera. 26 00:05:09,611 --> 00:05:13,448 Me encantaría quedarme contigo y con Arlo aquí todo el día, pero... 27 00:05:16,180 --> 00:05:18,401 tengo cosas que hacer. 28 00:05:19,945 --> 00:05:21,013 Sí, ya lo sé. 29 00:05:21,039 --> 00:05:23,008 Necesito... 30 00:05:23,828 --> 00:05:26,591 que seas adulta durante un rato. 31 00:05:27,402 --> 00:05:28,776 ¿Puedes hacerlo? 32 00:05:31,730 --> 00:05:32,864 Sí. 33 00:05:34,693 --> 00:05:36,094 Sí, puedo hacerlo. 34 00:05:59,513 --> 00:06:01,306 Anoche tendríamos que haber ido a casa de los Navarro. 35 00:06:01,332 --> 00:06:04,185 No, no. En la oscuridad no. Ni con quien haya ahí fuera. 36 00:06:04,211 --> 00:06:06,480 Y menos aún con lo que signifique esta frase. 37 00:06:07,213 --> 00:06:11,419 "No confiéis en nadie". ¿Seguro que la línea nos rodea? 38 00:06:11,595 --> 00:06:14,431 Cualquier otro día te diría que ese tío era un tarado, pero... 39 00:06:15,124 --> 00:06:16,466 Hoy no, ¿eh? 40 00:06:16,680 --> 00:06:17,950 Hoy no. 41 00:06:18,382 --> 00:06:21,952 Atajaré por el bosque yendo por los pastos de atrás. 42 00:06:21,986 --> 00:06:24,288 Es el camino más corto a casa de Carmen. 43 00:06:24,321 --> 00:06:27,479 Hagas lo que hagas, deberías llevarte a Ruben. 44 00:06:27,505 --> 00:06:30,494 Ya, pero eso implicaría dejaros aquí solos. 45 00:06:30,528 --> 00:06:33,297 Entre Ellen, Valeria y yo 46 00:06:33,330 --> 00:06:36,133 creo que estaremos bien. Por favor, llévate a Ruben. 47 00:06:37,312 --> 00:06:38,552 Maggie, no me convence. 48 00:06:38,578 --> 00:06:41,872 No tenemos ni la menor idea de quién o qué hay ahí fuera. 49 00:06:42,046 --> 00:06:44,945 - Eso es lo que estoy diciendo. - Eso no es lo que estás diciendo. 50 00:06:46,984 --> 00:06:48,758 Vale, ¿y qué estoy diciendo? 51 00:06:48,784 --> 00:06:52,570 Que no quieres ir con el marido de la mujer a la que te has estado follando. 52 00:07:00,186 --> 00:07:01,674 ¿Cómo lo has sabido? 53 00:07:03,862 --> 00:07:05,198 ¿Acaso importa? 54 00:07:05,643 --> 00:07:08,737 No, no importa porque ya te dije que eso se acabó. 55 00:07:10,052 --> 00:07:11,636 ¿Lo sabe Ruben? 56 00:07:18,300 --> 00:07:20,300 - Maggie, aún podemos intentar... - ¿Intentar qué? 57 00:07:20,326 --> 00:07:22,956 No lo sé. Superar lo que sea esta mierda 58 00:07:22,982 --> 00:07:24,584 y, después, no sé... 59 00:07:25,175 --> 00:07:28,222 Vale. ¿Podemos intentar que no me sienta traicionada? 60 00:07:28,506 --> 00:07:30,464 ¿O humillada? 61 00:07:32,355 --> 00:07:34,839 ¿O que no me ponga enferma que Valeria esté durmiendo 62 00:07:34,865 --> 00:07:36,582 en nuestra puta sala de estar? 63 00:07:36,608 --> 00:07:38,308 ¿Podemos intentar eso? 64 00:07:40,262 --> 00:07:41,456 Vete ya. 65 00:07:41,816 --> 00:07:43,313 Maggie, lo siento. 66 00:07:43,339 --> 00:07:46,503 ¿A quién le importa que lo sientas? ¿A quién le importa nada de eso? 67 00:07:46,529 --> 00:07:49,550 - Está claro que a ti. - No, qué va, porque no puedo. 68 00:07:49,832 --> 00:07:51,957 Porque no me lo puedo permitir. 69 00:07:53,812 --> 00:07:55,480 Y eso es lo que haré. 70 00:07:55,506 --> 00:07:58,008 Por Meryl, por Arlo y por mí. 71 00:08:03,655 --> 00:08:07,223 Tengo que ver a Donald y cambiarle el vendaje. 72 00:08:07,795 --> 00:08:11,032 Maggie, lo siento. De verdad. 73 00:08:15,553 --> 00:08:17,355 Y te quiero. 74 00:08:19,900 --> 00:08:22,288 No me dolería tanto si no fuera así, James. 75 00:08:41,959 --> 00:08:43,280 - ¿Mamá? - ¿Sí? 76 00:08:44,168 --> 00:08:45,420 ¿Puedo pasar? 77 00:08:45,758 --> 00:08:46,795 Hola. 78 00:08:48,689 --> 00:08:49,769 Hola. 79 00:08:49,905 --> 00:08:51,975 Voy a darme una vuelta por la carretera. 80 00:08:52,001 --> 00:08:53,944 A lo mejor pasa alguien. 81 00:08:54,694 --> 00:08:57,204 Bueno, es domingo, no viene el cartero, pero... 82 00:08:57,405 --> 00:09:01,741 Y estaba pensando que podemos cocinar parte de lo que hay en la nevera. 83 00:09:02,079 --> 00:09:05,246 Sin electricidad, lo congelado no aguantará. 84 00:09:05,272 --> 00:09:08,662 Claro. Buena idea. El congelador del establo también tiene cosas, si... 85 00:09:08,988 --> 00:09:10,522 bueno, si quieres mirar. 86 00:09:13,168 --> 00:09:14,469 ¿Qué ha sido eso? 87 00:09:15,985 --> 00:09:17,086 ¿Lo has oído? 88 00:09:17,332 --> 00:09:18,608 Solo el tono. 89 00:09:19,196 --> 00:09:20,831 Ahora eso no importa. 90 00:09:20,865 --> 00:09:24,303 Bueno, cuando importe, ¿crees que...? 91 00:09:24,867 --> 00:09:26,014 Sí. 92 00:09:29,081 --> 00:09:30,277 Sí. 93 00:09:33,234 --> 00:09:35,691 Toma. ¿Estás bien? 94 00:09:35,738 --> 00:09:37,548 Bueno, no estoy mal. 95 00:09:37,581 --> 00:09:39,777 No lo sé. Tengo algunos calambres y... 96 00:09:39,910 --> 00:09:41,316 los temblores. 97 00:09:41,342 --> 00:09:42,583 Ya. 98 00:09:44,825 --> 00:09:46,558 Nada que no pueda soportar. 99 00:09:48,969 --> 00:09:52,813 Hoy me he despertado pensando que quizá había sido todo una pesadilla. 100 00:09:52,843 --> 00:09:54,666 Ya, me temo que sigue siéndolo. 101 00:09:55,900 --> 00:09:57,103 Volveré con ayuda. 102 00:09:57,129 --> 00:09:59,752 Todo saldrá bien al final. 103 00:10:00,106 --> 00:10:02,048 Y si no sale bien... 104 00:10:02,347 --> 00:10:04,048 Es que no es el final. 105 00:10:05,103 --> 00:10:06,610 ¿De quién es, John Lennon? 106 00:10:06,644 --> 00:10:08,479 - O Noël Coward. - Claro. 107 00:10:08,512 --> 00:10:10,782 No lo sé. Igualmente, momentos desesperados... 108 00:10:10,808 --> 00:10:14,291 Requieren citas alentadoras de mi madre. 109 00:10:16,787 --> 00:10:18,283 - Luego vuelvo. - Vale. 110 00:10:21,660 --> 00:10:23,048 Te quiero. 111 00:10:32,805 --> 00:10:33,890 Hola. 112 00:10:35,107 --> 00:10:36,575 ¿Has dormido algo? 113 00:10:37,481 --> 00:10:39,312 Dormiré cuando esto acabe. 114 00:10:41,779 --> 00:10:43,116 Vale. 115 00:10:46,813 --> 00:10:48,437 ¿Estás bien? 116 00:10:50,130 --> 00:10:52,085 No sé cómo responder a esa pregunta. 117 00:10:54,961 --> 00:10:58,662 Bueno, hoy tenía que dejar a Nicholas en casa de los Everson. 118 00:10:58,696 --> 00:11:01,065 Quizá cuando vean que no vamos ni respondemos al móvil... 119 00:11:01,091 --> 00:11:04,679 Aunque pasara alguien por casa para ver si estamos bien, daría igual. 120 00:11:05,099 --> 00:11:06,429 ¿Por qué? 121 00:11:07,239 --> 00:11:08,807 Porque nadie sabe que estamos aquí. 122 00:11:11,300 --> 00:11:14,337 - ¿Adónde vas? - No lo sé, a hacer algo. 123 00:11:14,824 --> 00:11:17,458 No hagas nada estúpido. 124 00:11:17,864 --> 00:11:19,091 Ni valiente. 125 00:11:19,533 --> 00:11:21,013 Que sea un cobarde. 126 00:11:21,778 --> 00:11:23,013 Entendido. 127 00:11:41,437 --> 00:11:42,869 Scout parece estar bien. 128 00:11:44,421 --> 00:11:46,523 Sí. Sí, lo está. 129 00:11:47,681 --> 00:11:50,915 Pero me vas a decir que tiene que descansar. 130 00:11:52,143 --> 00:11:53,314 Sí. 131 00:11:53,771 --> 00:11:56,274 Tenéis otros dos caballos en el establo. 132 00:11:57,721 --> 00:11:59,924 ¿Quieres ir con James? 133 00:12:02,538 --> 00:12:05,682 Lo único más absurdo que ir solo es que dejemos que lo haga. 134 00:12:08,934 --> 00:12:10,361 ¿Sabes usar esto? 135 00:12:10,783 --> 00:12:13,276 Me ponen un poco nerviosa, pero sí. 136 00:12:13,302 --> 00:12:15,404 Debes recordar tomarte tu tiempo. 137 00:12:15,430 --> 00:12:17,007 Aunque no haya tiempo. 138 00:12:17,041 --> 00:12:18,471 Calma es precisión. 139 00:12:18,622 --> 00:12:20,158 Precisión es rapidez. 140 00:12:27,611 --> 00:12:29,213 Calma es precisión. 141 00:12:29,473 --> 00:12:30,953 Precisión es rapidez. 142 00:12:30,979 --> 00:12:32,148 Entendido. 143 00:12:32,528 --> 00:12:34,039 Oye, Ruben. 144 00:12:34,835 --> 00:12:35,922 ¿Sí? 145 00:12:41,013 --> 00:12:42,286 Gracias. 146 00:12:45,380 --> 00:12:46,849 Superaremos esto. 147 00:12:47,520 --> 00:12:48,821 Los dos. 148 00:13:16,950 --> 00:13:18,418 Hola, Donald. 149 00:13:22,954 --> 00:13:25,928 He vuelto a por mi cazadora y... 150 00:13:26,710 --> 00:13:28,717 Vale, ¿por qué no vienes conmigo? 151 00:13:29,304 --> 00:13:30,538 Vamos. 152 00:13:31,736 --> 00:13:32,737 Trae. 153 00:13:35,116 --> 00:13:36,296 Vamos. 154 00:14:19,745 --> 00:14:20,856 Venga. 155 00:14:34,070 --> 00:14:36,237 Callaos ya, cabras. 156 00:14:53,094 --> 00:14:55,894 ¿Te sigue pareciendo bien que me lleve un caballo? 157 00:14:57,458 --> 00:14:59,378 Sí, claro. ¿Por qué no? 158 00:15:04,542 --> 00:15:07,946 Las cabras siguen asustadas. Aunque menos que ayer. 159 00:15:07,972 --> 00:15:09,321 El tío de la máscara. 160 00:15:10,196 --> 00:15:13,696 Según su dibujo, la línea forma como un círculo. 161 00:15:14,624 --> 00:15:17,193 También dijo que no confiáramos en nadie. 162 00:15:17,986 --> 00:15:19,735 Digamos que es un círculo. 163 00:15:20,090 --> 00:15:22,960 Espero que Edward y Carmen estén fuera, 164 00:15:22,993 --> 00:15:25,657 pero lo bastante cerca como para hablar con ellos. 165 00:15:26,176 --> 00:15:27,477 De lo contrario... 166 00:15:29,409 --> 00:15:30,843 ¿De lo contrario qué? 167 00:15:31,917 --> 00:15:34,227 Los Navarro están tan jodidos como nosotros. 168 00:15:53,096 --> 00:15:54,517 Vale. 169 00:15:54,749 --> 00:15:56,951 Esto te dolerá un poquito. 170 00:15:57,414 --> 00:15:58,782 ¿Qué es? 171 00:15:59,283 --> 00:16:02,700 Es... algo que no está hecho para las personas, 172 00:16:02,733 --> 00:16:05,697 pero te ayudará con el dolor. 173 00:16:09,594 --> 00:16:12,556 Creo que no había estado tan cansado en mi puta vida. 174 00:16:13,055 --> 00:16:15,681 Vale. ¿Por qué no te tumbas? Vamos. 175 00:16:25,417 --> 00:16:27,085 ¿Quién usa esto? 176 00:16:27,274 --> 00:16:30,710 A veces tengo que pasar la noche para cuidar a algún caballo. 177 00:16:32,272 --> 00:16:33,629 ¿Y tu chico? 178 00:16:33,764 --> 00:16:36,233 Está durmiendo. 179 00:16:36,783 --> 00:16:38,843 Me encantaría tener un hijo. 180 00:16:40,602 --> 00:16:42,374 Una familia, ¿sabes? 181 00:16:42,843 --> 00:16:45,601 Claire y yo queríamos hijos. 182 00:16:45,742 --> 00:16:47,546 Creíamos que los tendríamos. 183 00:16:49,351 --> 00:16:51,054 Ahora no. 184 00:16:51,914 --> 00:16:54,116 Hablo de hace años. 185 00:16:56,320 --> 00:16:57,538 Claire... 186 00:16:59,565 --> 00:17:02,669 estaba... muy emocionada. 187 00:17:07,765 --> 00:17:09,763 Pero resulta... 188 00:17:13,841 --> 00:17:15,401 que no pudo ser. 189 00:17:18,729 --> 00:17:20,278 Lo siento mucho, Donald. 190 00:17:20,304 --> 00:17:22,893 Dijo que volveríamos a intentarlo, pero... 191 00:17:26,317 --> 00:17:28,619 - Ay, Dios. - No, tienes que descansar. 192 00:17:28,652 --> 00:17:31,571 - El cadáver... - Nos ocuparemos de Claire, te lo juro. 193 00:17:31,612 --> 00:17:33,811 No, no, no, Claire no. 194 00:17:33,837 --> 00:17:36,258 Hay un cadáver en el bosque. 195 00:17:55,697 --> 00:17:57,032 Dios. 196 00:17:58,555 --> 00:18:00,408 ¿Cómo sabrá por dónde pintar? 197 00:18:01,702 --> 00:18:04,939 A lo mejor es el artífice de lo que quiera que esté pasando. 198 00:18:05,767 --> 00:18:09,126 No sé yo. Parecía que quería ayudarnos. 199 00:18:09,894 --> 00:18:12,129 A veces la gente actúa de una forma, 200 00:18:12,163 --> 00:18:14,131 pero luego son todo lo contrario. 201 00:18:18,181 --> 00:18:19,849 Nadie lo sabría. 202 00:18:20,482 --> 00:18:21,960 ¿Nadie sabría el qué? 203 00:18:22,840 --> 00:18:25,666 Lo que ha pasado si uno de nosotros acabara cruzando la línea 204 00:18:25,692 --> 00:18:28,385 aquí, en mitad de ninguna parte. 205 00:18:32,073 --> 00:18:33,374 Pensaba en voz alta. 206 00:18:34,244 --> 00:18:35,445 Ten cuidado. 207 00:18:45,628 --> 00:18:47,268 Eso no es buen presagio. 208 00:18:49,779 --> 00:18:51,034 Ya. 209 00:18:51,711 --> 00:18:54,347 Podrían buscar algo que haya cruzado la línea. 210 00:18:54,904 --> 00:18:58,675 Algo muerto. Un coyote o un ciervo, quizá. ¿Sabes? 211 00:19:00,144 --> 00:19:02,128 O a lo mejor es una nueva pesadilla. 212 00:19:02,490 --> 00:19:04,011 En cualquier caso... 213 00:19:06,904 --> 00:19:08,338 Sí, en cualquier caso... 214 00:19:09,732 --> 00:19:11,026 Vámonos. 215 00:19:20,187 --> 00:19:22,289 Creo que está aprendiendo palabras. 216 00:19:22,469 --> 00:19:24,338 - ¿Qué? - Mira. 217 00:19:24,950 --> 00:19:26,051 Oye. 218 00:19:27,315 --> 00:19:28,683 ¿Quién eres? 219 00:19:32,508 --> 00:19:33,826 Aviso-alerta. 220 00:19:33,852 --> 00:19:36,256 Prem... Prem... Premonición. 221 00:19:40,114 --> 00:19:41,350 Heraldo. 222 00:19:42,553 --> 00:19:46,323 Vale, "heraldo". ¿Ese eres tú? 223 00:19:47,893 --> 00:19:49,308 ¿Y dónde está Arlo? 224 00:19:51,447 --> 00:19:54,011 Arlo... Dormir-descansa. 225 00:19:57,939 --> 00:19:59,387 Dormir-a salvo. 226 00:19:59,522 --> 00:20:01,340 Tranquilo-ileso. 227 00:20:01,438 --> 00:20:02,565 Entendido. 228 00:20:03,198 --> 00:20:04,730 Es un alivio. 229 00:20:05,600 --> 00:20:06,707 ¿Lo es? 230 00:20:08,174 --> 00:20:09,475 ¿Arlo? 231 00:20:12,901 --> 00:20:15,043 Anoche mi madre le contó a mi padre 232 00:20:15,069 --> 00:20:17,046 que Arlo dijo que había una voz en su cabeza 233 00:20:17,072 --> 00:20:18,674 diciéndole cosas. 234 00:20:19,944 --> 00:20:21,158 Qué acojone. 235 00:20:21,192 --> 00:20:23,227 Y no es lo que da más miedo. 236 00:20:24,075 --> 00:20:26,405 Dijo que la voz 237 00:20:26,726 --> 00:20:28,640 le contó que algo viene. 238 00:20:29,934 --> 00:20:31,944 Algo que nos va a matar. 239 00:20:32,389 --> 00:20:33,498 A todos. 240 00:20:34,991 --> 00:20:37,093 ¿Qué dijiste que teníamos que hacer, Heraldo? 241 00:20:37,119 --> 00:20:38,913 - Esconderse o morir. - Atrapados. 242 00:20:39,210 --> 00:20:40,757 Esconderse o morir. 243 00:20:44,700 --> 00:20:47,551 - ¿Asesino? - Asesino-matar-muerte. 244 00:20:47,576 --> 00:20:48,846 Asesino-matar. 245 00:20:48,872 --> 00:20:50,392 - Asesino-matar-muerte. - Arlo... 246 00:20:50,418 --> 00:20:52,736 - Asesino-matar. Matar. - Arlo. 247 00:20:52,762 --> 00:20:54,848 - Para. ¡Suéltame! - ¡Matar! 248 00:20:54,874 --> 00:20:57,176 - Arlo, para, me haces daño. - Atrapados. ¡Esconderse o morir! 249 00:20:58,059 --> 00:21:00,200 - ¿Estás bien? - Sí. 250 00:21:01,116 --> 00:21:02,536 Sí, estoy bien. 251 00:21:05,682 --> 00:21:06,840 ¿Atrapar? 252 00:21:08,078 --> 00:21:11,381 - ¿Arlo? - No. No. 253 00:21:12,033 --> 00:21:13,997 No... atrapados. 254 00:21:14,655 --> 00:21:16,153 No atrapados. 255 00:21:25,256 --> 00:21:26,578 No atrapados. 256 00:21:27,565 --> 00:21:29,640 Arlo, ¿adónde vas? 257 00:21:29,693 --> 00:21:31,295 - ¿Adónde vas? - Tendríamos que ir. 258 00:21:31,328 --> 00:21:33,929 - Le dije a mi madre que lo cuidaría. - Podemos cuidarlo e ir. 259 00:21:33,955 --> 00:21:35,690 - No, tenemos que quedarnos. - ¿Meryl? 260 00:21:39,661 --> 00:21:41,663 Tienes que hacer caso a Heraldo. 261 00:21:44,575 --> 00:21:45,734 Arlo. 262 00:21:48,814 --> 00:21:50,049 ¿Estás bien? 263 00:21:50,075 --> 00:21:52,845 Sí. Es extraño. Muy extraño. 264 00:21:53,384 --> 00:21:54,782 Pero no es malo. 265 00:21:55,117 --> 00:21:57,842 Él no es malo. Es bueno. 266 00:21:57,868 --> 00:22:00,157 Y está asustado, así que se esconde en mi cabeza. 267 00:22:00,191 --> 00:22:02,226 No hay ningún "él", Arlo, ¿vale? Solo estás tú. 268 00:22:02,259 --> 00:22:04,625 Heraldo es real, Meryl. En serio. 269 00:22:04,844 --> 00:22:07,977 Y dice la verdad. Tenemos que ir ahora mismo. 270 00:22:08,003 --> 00:22:10,782 - ¿Ir adónde? - Dice... 271 00:22:14,438 --> 00:22:15,865 Dice que no está lejos. 272 00:22:15,891 --> 00:22:19,143 Arlo, esto es una locura, ¿vale? Es una locura, ¿no? 273 00:22:19,176 --> 00:22:22,179 ¿Más que la línea azul y lo que le ha pasado a la Sra. Kelly? 274 00:22:22,213 --> 00:22:25,428 Es una locura, pero Asesino ya viene, Meryl. 275 00:22:25,547 --> 00:22:27,356 Y Asesino no se detendrá. 276 00:22:27,485 --> 00:22:29,520 Siempre me dices que confíe en ti, 277 00:22:29,553 --> 00:22:31,322 que eres mi hermana y sabes cosas. 278 00:22:31,355 --> 00:22:33,769 - Eso es distinto. - No es distinto. 279 00:22:33,795 --> 00:22:35,029 Necesito que me escuches. 280 00:22:35,055 --> 00:22:38,871 Soy tu hermano y, ahora mismo, soy yo quien sabe cosas. 281 00:22:38,897 --> 00:22:40,765 Necesito que confíes en mí. 282 00:22:40,791 --> 00:22:42,126 Por favor. 283 00:22:43,450 --> 00:22:47,320 No sé si tendríamos que ir a por tu madre o tu padre o alguien. 284 00:22:48,722 --> 00:22:49,847 No. 285 00:22:51,874 --> 00:22:54,530 Arlo dice que no hay tiempo, así que no hay tiempo. 286 00:23:08,526 --> 00:23:12,142 - James me ha hablado de tu... - Ah, sí. Mi esclerosis. 287 00:23:12,630 --> 00:23:14,806 - ¿Te pasa mucho? - ¿Los temblores? 288 00:23:14,832 --> 00:23:16,900 Solo si siempre es mucho. 289 00:23:17,514 --> 00:23:19,501 Hay que tener paciencia. 290 00:23:21,330 --> 00:23:23,611 Mi marido, William, 291 00:23:23,941 --> 00:23:26,087 solía decir que la paciencia es una virtud. 292 00:23:26,113 --> 00:23:28,304 - Me sacaba de quicio. - ¿Por qué? 293 00:23:28,330 --> 00:23:30,181 Porque las virtudes son virtudes. 294 00:23:30,214 --> 00:23:33,126 La paciencia solo es aguantar porquerías 295 00:23:33,329 --> 00:23:35,064 intentando no cabrearte. 296 00:23:35,513 --> 00:23:37,115 Sí, eso me gusta. 297 00:23:37,751 --> 00:23:40,470 Ese hombre era un grano en el culo, 298 00:23:40,876 --> 00:23:43,327 pero me encantaba mi vida con él. 299 00:23:43,961 --> 00:23:45,955 Me mantenía cuerda, ¿sabes? 300 00:23:45,981 --> 00:23:47,517 Centrada. 301 00:23:51,061 --> 00:23:53,564 Un buen matrimonio te aporta eso, ¿no crees? 302 00:24:01,828 --> 00:24:03,044 James te lo ha dicho. 303 00:24:03,214 --> 00:24:05,247 No ha hecho falta. 304 00:24:13,158 --> 00:24:16,895 Cuando Ruben y yo nos casamos y nos mudamos aquí... 305 00:24:18,629 --> 00:24:19,938 pensé... 306 00:24:20,407 --> 00:24:23,006 que un rancho sería como tener 307 00:24:23,586 --> 00:24:26,399 una vida de cuento de hadas, ¿sabes? 308 00:24:27,623 --> 00:24:29,391 Pero no lo es. 309 00:24:31,436 --> 00:24:34,821 No hay descanso y solo hay toda esta... 310 00:24:36,663 --> 00:24:38,829 toda esta nada. 311 00:24:50,518 --> 00:24:51,990 Dios mío, mira. 312 00:25:07,092 --> 00:25:09,194 Dios mío. La línea. 313 00:25:09,220 --> 00:25:11,423 ¡Espera! ¡No cruces la línea! 314 00:25:11,686 --> 00:25:13,588 - ¡Pare! ¡Pare! - ¡Espere, pare! 315 00:25:13,637 --> 00:25:16,517 - ¡Pare! ¡Tiene que parar! - ¡Espere! ¡Espere! 316 00:25:16,543 --> 00:25:18,962 ¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! 317 00:25:24,184 --> 00:25:26,413 Cruzar a este lado está chupado. 318 00:25:26,836 --> 00:25:28,569 Volver al otro lado... 319 00:25:29,276 --> 00:25:31,077 es el problema. 320 00:25:33,341 --> 00:25:35,225 Pero supongo que eso ya lo saben. 321 00:25:38,609 --> 00:25:40,544 No sabemos nada. 322 00:25:40,765 --> 00:25:42,694 Lo único que sabemos es que... 323 00:25:42,720 --> 00:25:44,388 estamos aterrados. 324 00:25:46,476 --> 00:25:48,499 Odio decirlo, pero... 325 00:25:48,712 --> 00:25:51,489 estar aterrado es un buen punto de partida. 326 00:26:02,656 --> 00:26:04,591 No está lejos, ¿verdad, Arlo? 327 00:26:04,702 --> 00:26:06,393 No creo que sea Arlo. 328 00:26:08,556 --> 00:26:09,824 ¿Heraldo? 329 00:26:11,786 --> 00:26:13,163 Está cerca. 330 00:26:22,753 --> 00:26:24,488 - ¿Qué es eso? - ¿El qué? 331 00:26:24,514 --> 00:26:25,598 Eso. 332 00:26:27,232 --> 00:26:31,160 Con los animales comportándose tan raro, he pensado... 333 00:26:32,130 --> 00:26:34,466 Pues eso, para protegernos. 334 00:26:36,253 --> 00:26:38,456 ¿Qué? ¿No te parece bien? 335 00:26:39,370 --> 00:26:41,025 No, está bien. 336 00:26:41,137 --> 00:26:42,290 Está muy bien. 337 00:26:48,085 --> 00:26:50,287 ¿Arlo? ¡Heraldo! 338 00:26:51,461 --> 00:26:52,731 Arlo. 339 00:27:08,719 --> 00:27:11,359 Supongo que aquí es donde vinieron todos los animales. 340 00:27:12,932 --> 00:27:14,134 ¿Qué es esto? 341 00:27:15,277 --> 00:27:16,344 Mío. 342 00:27:17,039 --> 00:27:18,241 Es mío. 343 00:27:18,267 --> 00:27:19,609 ¿Qué quiere decir eso? 344 00:27:28,918 --> 00:27:30,138 Esto es mío. 345 00:27:33,442 --> 00:27:35,177 ¿Vienes de...? 346 00:27:48,525 --> 00:27:50,498 ¿Arlo? Oye, no. 347 00:28:11,617 --> 00:28:13,519 Arlo, ¿qué es eso? 348 00:28:18,702 --> 00:28:21,572 Tóxico... malo... veneno. 349 00:28:21,605 --> 00:28:23,042 ¿Es veneno? 350 00:28:23,411 --> 00:28:24,613 Veneno. 351 00:28:28,217 --> 00:28:30,347 ¿Y qué vamos a hacer con eso? 352 00:28:31,332 --> 00:28:32,700 Beberlo. 353 00:28:39,256 --> 00:28:42,152 - ¡Edward! - ¡¿Hay alguien aquí?! 354 00:28:42,178 --> 00:28:43,878 ¡Carmen! ¡Brian! 355 00:28:44,636 --> 00:28:47,261 Yo voy por aquí. Tú mira en el establo. 356 00:28:47,287 --> 00:28:49,122 - ¿Nos vemos en la casa? - Sí. 357 00:29:48,804 --> 00:29:50,445 Fuera. Fuera. Vamos. 358 00:30:05,104 --> 00:30:07,010 359 00:30:07,035 --> 00:30:10,042 REANIMAR A UNA VÍCTIMA DE AHOGO 360 00:30:32,580 --> 00:30:33,803 ¿Hola? 361 00:30:37,607 --> 00:30:38,859 ¡Edward! 362 00:30:50,517 --> 00:30:51,885 ¡Ruben! 363 00:31:02,766 --> 00:31:04,456 Joder. 364 00:31:55,871 --> 00:31:57,100 ¿Carmen? 365 00:32:08,386 --> 00:32:09,687 ¿Hola? 366 00:32:15,178 --> 00:32:16,320 ¿Hola? 367 00:32:20,898 --> 00:32:22,283 Carmen... 368 00:32:23,114 --> 00:32:25,041 ¿Qué te ha pasado? 369 00:32:27,280 --> 00:32:28,627 ¡Hola! 370 00:32:30,408 --> 00:32:31,810 ¿Hola? 371 00:32:40,794 --> 00:32:42,274 ¿Hay alguien ahí abajo? 372 00:32:55,024 --> 00:33:01,016 www.subtitulamos.tv