1 00:00:30,399 --> 00:00:35,336 www.subtitulamos.tv 2 00:01:08,185 --> 00:01:09,283 Muy bien. 3 00:01:20,865 --> 00:01:22,384 Hola, guapísima. 4 00:01:22,429 --> 00:01:23,693 Hola. 5 00:01:24,568 --> 00:01:26,743 ¿Vas a decirme por qué estás de tan buen humor? 6 00:01:26,769 --> 00:01:28,478 - ¿O tengo que preguntar? - Anda. 7 00:01:28,504 --> 00:01:30,053 Gracias por darte cuenta. 8 00:01:30,123 --> 00:01:32,604 No es nada. En cualquier momento, Robert, de RR. HH., 9 00:01:32,630 --> 00:01:35,620 entrará por esa puerta para darme mi identificación. 10 00:01:35,646 --> 00:01:37,168 ¿Tienes ganas de esa identificación? 11 00:01:37,232 --> 00:01:38,967 Ya no necesito andar con ruedines. 12 00:01:39,084 --> 00:01:40,352 Yo no diría tanto. 13 00:01:40,490 --> 00:01:42,595 Yo diría exactamente eso. 14 00:01:42,621 --> 00:01:44,977 - Primero, la taza de la Policía... - Es mía. 15 00:01:45,003 --> 00:01:46,818 Y, ahora, mi propia identificación. 16 00:01:46,920 --> 00:01:49,456 No se me escapa que confiáis en mí. 17 00:01:49,482 --> 00:01:51,242 Pero tranquilos, no voy con idea de hurgar 18 00:01:51,268 --> 00:01:52,666 demasiado en el almacén de pruebas. 19 00:01:52,692 --> 00:01:54,150 Eso está bien, porque la identificación 20 00:01:54,176 --> 00:01:55,853 no te da acceso al almacén de pruebas. 21 00:01:55,879 --> 00:01:57,240 ¿Estás seguro? 22 00:01:57,321 --> 00:02:00,420 Ya lo veremos. Bob. Ha llegado Bob. 23 00:02:00,600 --> 00:02:02,279 - ¿Puedo llamarte Bob? - No. 24 00:02:02,538 --> 00:02:03,855 Firma aquí, por favor. 25 00:02:03,881 --> 00:02:06,050 Ya empezamos con las firmitas. 26 00:02:06,076 --> 00:02:09,234 "Uso del servicio, responsabilidades, resolución de disputas...". 27 00:02:09,260 --> 00:02:10,897 Tienes que firmar para que te la dé. 28 00:02:10,923 --> 00:02:13,167 ¿Sabes qué, Robert? 29 00:02:13,272 --> 00:02:14,999 Te propongo un trato, ¿vale? 30 00:02:15,025 --> 00:02:19,601 No lo firmo, pero me llevo mi identificación. 31 00:02:19,627 --> 00:02:21,573 - Sí. Ahí va. - Pero... 32 00:02:21,599 --> 00:02:23,193 - No puede... - Lo ha hecho. 33 00:02:37,605 --> 00:02:38,849 ¿Estás bien? 34 00:02:40,573 --> 00:02:42,162 Sí, estoy bien. 35 00:02:44,068 --> 00:02:47,246 ¿Has tenido un día de esos en que parece que vas a perder la cabeza? 36 00:02:47,272 --> 00:02:49,139 ¿Existen de otro tipo? 37 00:02:51,616 --> 00:02:53,006 ¿Qué ocurre? 38 00:02:54,163 --> 00:02:55,472 Son mis niñas. 39 00:02:55,498 --> 00:02:57,739 Su padre me las tendría que haber traído anoche, 40 00:02:57,765 --> 00:02:59,293 pero no apareció. 41 00:02:59,319 --> 00:03:01,029 Llamo, escribo. 42 00:03:01,165 --> 00:03:03,467 Pensaba que podrían estar en su casa, pero... 43 00:03:04,055 --> 00:03:06,126 Solo quiero saber que están bien. 44 00:03:07,341 --> 00:03:09,115 ¿Pero tienes un mal presentimiento? 45 00:03:10,606 --> 00:03:13,298 He entrado al lavabo para adecentarme un poco 46 00:03:13,324 --> 00:03:15,404 antes de hablar con los detectives. 47 00:03:15,608 --> 00:03:17,678 Y mi padre viene de camino. 48 00:03:20,180 --> 00:03:22,436 Seguramente esté exagerando, ¿verdad? 49 00:03:24,412 --> 00:03:25,724 Creo... 50 00:03:27,106 --> 00:03:30,506 que, estén donde estén, las vamos a encontrar. 51 00:03:34,511 --> 00:03:36,582 Mia, ¿cuándo vio a sus hijas por última vez? 52 00:03:36,868 --> 00:03:38,970 Ayer, cuando Wendell las recogió. 53 00:03:38,996 --> 00:03:40,265 Es mi exmarido. 54 00:03:40,291 --> 00:03:42,086 No deberías haber accedido a la custodia compartida 55 00:03:42,112 --> 00:03:44,948 - antes de finalizar el divorcio. - Papá, es su padre. 56 00:03:44,974 --> 00:03:46,738 Tiene derecho a verlas. 57 00:03:47,101 --> 00:03:48,516 ¿Fuisteis de acampada al monte Baldy? 58 00:03:48,542 --> 00:03:51,310 Sí, el verano pasado. Nos llevó Wendell. 59 00:03:51,336 --> 00:03:53,131 Fue justo antes de separarnos. 60 00:03:53,157 --> 00:03:54,668 ¿La separación fue por algún motivo? 61 00:03:54,694 --> 00:03:57,466 Wendell empezó a leer sobre todo lo que pasa en el planeta. 62 00:03:57,492 --> 00:04:01,524 Temperaturas elevadas, deshielo, deforestación... 63 00:04:01,550 --> 00:04:05,488 Pérdida de biodiversidad, residuos industriales, acidificación del mar... 64 00:04:05,514 --> 00:04:06,949 Me recuerdas a él. 65 00:04:06,975 --> 00:04:10,980 Bueno, lo que Mia no dice es que Wendell se convirtió en un radical. 66 00:04:11,006 --> 00:04:12,074 ¿Un radical? 67 00:04:12,100 --> 00:04:15,097 Sí. Se volvió un obseso del medio ambiente. 68 00:04:15,123 --> 00:04:17,556 Estoy a favor de los coches eléctricos y el compostaje, 69 00:04:17,582 --> 00:04:19,502 pero él fue demasiado lejos. 70 00:04:19,528 --> 00:04:22,269 Quería que Mia y las niñas vivieran de forma totalmente autosuficiente. 71 00:04:22,295 --> 00:04:25,643 Les decía a Ellie y a Paige que todo estaba envenenado. El agua, la comida. 72 00:04:25,750 --> 00:04:28,433 Son unas niñas, por favor. 73 00:04:28,473 --> 00:04:30,872 - No es un monstruo. - Ese hombre prefirió 74 00:04:30,898 --> 00:04:34,144 cultivar un huerto a hacerse cargo de su familia. 75 00:04:34,990 --> 00:04:37,439 Wendell y yo teníamos un pequeño negocio online, 76 00:04:37,465 --> 00:04:40,121 pero no puedes estar tan aislado para eso. 77 00:04:40,605 --> 00:04:43,074 Por suerte, mi padre nos ayudó. 78 00:04:43,100 --> 00:04:44,515 Se mudó a casa. 79 00:04:44,541 --> 00:04:47,105 ¿Wendell hablaba de llevarse a las niñas fuera de la ciudad? 80 00:04:47,131 --> 00:04:50,155 A todas horas. Compró una cabaña en Upland. 81 00:04:50,181 --> 00:04:52,770 Decía que quería fundirse con la naturaleza, vivir de la tierra... 82 00:04:52,838 --> 00:04:56,117 ¿Podríamos dejar de hablar y buscar a mis nietas? 83 00:04:56,143 --> 00:04:58,805 Sr. Ashford, no podemos emitir una alerta 84 00:04:58,831 --> 00:05:01,527 hasta que las niñas lleven desaparecidas 24 horas. 85 00:05:01,607 --> 00:05:04,855 Pero sí una orden de búsqueda para el coche de Wendell, 86 00:05:04,881 --> 00:05:06,523 y podemos ir a ver su casa. 87 00:05:06,549 --> 00:05:09,019 Mia, ¿cree que podría haberles hecho daño? 88 00:05:09,759 --> 00:05:12,824 Sinceramente, no lo sé. 89 00:05:17,725 --> 00:05:20,977 El Departamento de Estado dice que Wendell Dunn pidió dos pasaportes 90 00:05:21,003 --> 00:05:22,335 el mes pasado para Ellie y Paige. 91 00:05:22,361 --> 00:05:25,499 Si tenía la casa de sus sueños en este país, ¿se habría ido? 92 00:05:25,525 --> 00:05:27,788 Podría haber pensado que iba a perder la custodia. 93 00:05:27,846 --> 00:05:30,256 Según este informe de Servicios Sociales, 94 00:05:30,282 --> 00:05:33,241 Wendell es inestable y podría ser peligroso para sus hijas. 95 00:05:33,267 --> 00:05:36,590 Bien. Comprobad todas las listas de pasajeros y los pasos fronterizos. 96 00:05:36,616 --> 00:05:39,375 Quizá quería sacar a esas niñas no solo de la ciudad. 97 00:05:39,401 --> 00:05:41,572 - Iré a ver su casa. - No te olvides de Morgan. 98 00:05:41,598 --> 00:05:43,217 Imposible. 99 00:05:44,306 --> 00:05:46,551 ¿Puedo serte sincera? 100 00:05:47,293 --> 00:05:48,393 Por favor. 101 00:05:48,419 --> 00:05:50,520 Solo llevo un par de semanas trabajando aquí, 102 00:05:50,846 --> 00:05:53,434 pero he examinado de cerca a la gente de este edificio. 103 00:05:53,460 --> 00:05:56,608 Ese nudo en el estómago no desaparecerá hasta que recuperes a las niñas, 104 00:05:56,634 --> 00:05:59,512 pero te prometo que estás en buenas manos. 105 00:06:06,376 --> 00:06:08,896 - Asegúrate de que come algo. - Claro. 106 00:06:09,994 --> 00:06:12,082 Gillory. Excursión. 107 00:06:12,366 --> 00:06:14,559 Nos vamos a casa de Wendell Dunn. 108 00:06:25,130 --> 00:06:28,413 Mira esto. Paneles solares, tanques de agua de lluvia, compostadora. 109 00:06:28,439 --> 00:06:30,867 Este tal Wendell es un ecologista de verdad. 110 00:06:31,075 --> 00:06:33,413 Oh, no. ¿Ves eso? 111 00:06:38,314 --> 00:06:40,696 Ellie lo sujetaba en una de las fotos que vi. 112 00:06:40,722 --> 00:06:43,132 Y era una foto profesional, así que debe ser su preferido. 113 00:06:43,158 --> 00:06:45,671 No lo dejaría tirado salvo que no tuviera otra opción. 114 00:06:45,697 --> 00:06:47,423 No. Qué va. 115 00:06:50,617 --> 00:06:51,710 ¿Hola? 116 00:06:52,774 --> 00:06:54,086 ¿Sr. Dunn? 117 00:06:56,466 --> 00:06:58,675 Detective Karadec, Policía de Los Ángeles. 118 00:07:20,698 --> 00:07:22,352 SUPERVIVENCIA PARA NOVATOS 119 00:07:25,313 --> 00:07:27,984 PARA LAS MUJERES MÁS FUERTES QUE HE CONOCIDO. OS QUIERE, PAPÁ 120 00:07:29,858 --> 00:07:31,774 Se hace su propia mermelada. 121 00:07:31,867 --> 00:07:33,325 A saber de qué es capaz. 122 00:07:33,351 --> 00:07:34,539 Todo despejado. 123 00:07:34,856 --> 00:07:36,479 El Sr. Dunn debe haberse ido con prisas. 124 00:07:36,505 --> 00:07:40,274 No sé. Mis hijos odian recoger la mesa en cualquier circunstancia. 125 00:07:44,783 --> 00:07:46,371 Un invernadero. 126 00:07:48,677 --> 00:07:51,576 Vaya, tiene pimientos, calabacines, 127 00:07:51,602 --> 00:07:54,460 espinaca china, cucamelón, perilla... 128 00:07:54,486 --> 00:07:56,279 Lo pillo. Sabes de verduras. 129 00:07:56,461 --> 00:07:59,466 La mayoría son frutas, pero muchas gracias. 130 00:07:59,492 --> 00:08:02,508 Elliot pasó por una fase de permacultura el verano pasado. 131 00:08:02,534 --> 00:08:04,857 Os dejo la jardinería a vosotros. No es lo mío. 132 00:08:04,883 --> 00:08:06,082 Morgan, el tiempo es oro. 133 00:08:06,108 --> 00:08:08,705 ¿Wendell plantó pepinos y tomates juntos? 134 00:08:08,731 --> 00:08:10,535 ¿Ahora criticas el huerto del sospechoso? 135 00:08:10,561 --> 00:08:12,607 Los pepinos y los tomates no casan bien. 136 00:08:12,633 --> 00:08:14,802 Wendell no los habría plantado juntos. 137 00:08:14,828 --> 00:08:16,230 Compiten por los mismos nutrientes, 138 00:08:16,256 --> 00:08:18,232 los requisitos de riego son totalmente distintos. 139 00:08:18,258 --> 00:08:20,781 Lo que explicaría por qué no crecen. 140 00:08:20,961 --> 00:08:23,234 Vale. ¿Estás diciendo que crees 141 00:08:23,260 --> 00:08:26,664 que Wendell se equivocó en la distribución del huerto? 142 00:08:27,639 --> 00:08:31,477 No, nunca lo haría. Ya has visto cómo vive. 143 00:08:36,172 --> 00:08:38,133 Esto aún no ha arraigado. 144 00:08:39,110 --> 00:08:40,629 ¿Qué quieres decir, Morgan? 145 00:08:41,224 --> 00:08:43,157 Creo que este trozo estaba vacío 146 00:08:43,209 --> 00:08:45,966 hasta que Wendell trasladó estas plantas en estos últimos días. 147 00:08:45,992 --> 00:08:47,545 Acabas de decir que nunca haría algo así. 148 00:08:47,629 --> 00:08:51,024 Y me reafirmo. Salvo que tuviera una razón. Algo que ocultar. 149 00:08:51,792 --> 00:08:53,234 O a alguien. 150 00:09:27,403 --> 00:09:29,087 Wendell no tenía nada que ocultar. 151 00:09:29,113 --> 00:09:30,543 Pero sí otra persona. 152 00:09:30,936 --> 00:09:32,075 A él. 153 00:09:37,924 --> 00:09:40,444 Venga, oled, oled. 154 00:09:41,007 --> 00:09:42,637 Buenos chicos. Vamos. 155 00:09:48,364 --> 00:09:50,479 La causa de la muerte sería un golpe en la parte de atrás de la cabeza. 156 00:09:50,505 --> 00:09:52,299 - ¿Y eso es el arma del crimen? - Así es. 157 00:09:52,325 --> 00:09:55,121 El forense cree que Wendell murió en las últimas 12 horas. 158 00:09:55,805 --> 00:09:58,985 Que se den prisa con la autopsia y el examen de la contusión para asegurarnos. 159 00:09:59,030 --> 00:10:00,584 Si quien mató a Wendell secuestró a las niñas, 160 00:10:00,610 --> 00:10:02,180 ya podría haber cruzado medio país. 161 00:10:02,206 --> 00:10:03,927 - ¿No hay rastro de las niñas? - No. 162 00:10:03,953 --> 00:10:05,975 No hay más tierra removida en la propiedad, 163 00:10:06,001 --> 00:10:07,639 creo que se las llevaron vivas. 164 00:10:07,665 --> 00:10:09,876 Y el principal sospechoso está muerto. 165 00:10:10,922 --> 00:10:12,721 Si vieron cómo mataban a su padre, 166 00:10:12,747 --> 00:10:15,454 es posible que el asesino las retenga para que no hablen. 167 00:10:15,720 --> 00:10:18,829 O el asesino iba a por las niñas y el padre se entrometió. 168 00:10:18,855 --> 00:10:20,930 - Hola. - ¿Algún testigo? 169 00:10:20,956 --> 00:10:23,270 No, los vecinos están muy lejos como para ver u oír nada. 170 00:10:23,296 --> 00:10:25,954 He ido al café donde Wendell vende sus verduras. 171 00:10:25,988 --> 00:10:28,370 El propietario lo vio discutir con una mujer ayer. 172 00:10:28,396 --> 00:10:29,993 - ¿Tienes un nombre? - Solo la descripción. 173 00:10:30,019 --> 00:10:32,485 Treintañera, melena larga pelirroja, gafas. 174 00:10:32,649 --> 00:10:34,592 Quizá Wendell tuviera nueva novia. 175 00:10:34,618 --> 00:10:37,034 No sé yo. Aún lleva el anillo de bodas. 176 00:10:37,172 --> 00:10:38,760 Como si eso fuera un obstáculo. 177 00:10:38,786 --> 00:10:40,055 Mirad esto. 178 00:10:40,081 --> 00:10:42,876 Morgan ha encontrado esta foto en el manual de supervivencia de Wendell. 179 00:10:42,902 --> 00:10:44,325 ¿Serán sus padres? 180 00:10:44,351 --> 00:10:45,743 - Averiguadlo. - Vale. 181 00:10:45,959 --> 00:10:48,751 Veré si la familia de Mia conoce a una mujer que encaje con la descripción. 182 00:10:48,890 --> 00:10:50,188 Espera. 183 00:10:51,205 --> 00:10:54,563 Has emitido una alerta por las niñas hace 30 minutos. 184 00:10:54,778 --> 00:10:55,882 Sí. 185 00:10:56,532 --> 00:10:58,704 Ya sabes que tengo que autorizarlo yo. 186 00:10:59,116 --> 00:11:01,594 - ¿Por qué has roto el protocolo? - Cada segundo cuenta. 187 00:11:02,834 --> 00:11:05,399 - Te está contagiando. - ¿Quién? 188 00:11:06,025 --> 00:11:07,302 ¿Tú qué crees? 189 00:11:11,530 --> 00:11:12,797 ¿Estás bien? 190 00:11:14,358 --> 00:11:17,807 "No esperes a que llegue la crisis. Asume que ya está aquí. 191 00:11:17,833 --> 00:11:21,250 Porque lo que hoy es una opción, mañana podría ser una necesidad". 192 00:11:21,388 --> 00:11:24,227 Ese hombre solo quería que sus hijas estuvieran preparadas para todo. 193 00:11:24,873 --> 00:11:26,426 En este libro no hay nada que te enseñe 194 00:11:26,452 --> 00:11:28,091 a sobrevivir a la pérdida de tu padre. 195 00:11:28,117 --> 00:11:30,499 Ya, no hay nada que te prepare para eso. 196 00:11:31,016 --> 00:11:33,305 ¿Habéis visto esas marcas recientes de neumáticos? 197 00:11:33,782 --> 00:11:35,851 Intentamos determinar el vehículo. 198 00:11:35,877 --> 00:11:36,954 Bien. 199 00:11:36,980 --> 00:11:40,028 Porque si a Ellie y a Paige se las llevó un extraño y no un familiar, 200 00:11:40,054 --> 00:11:43,126 sus posibilidades de ser encontradas vivas caen un 42 %. 201 00:11:51,203 --> 00:11:53,251 En apuestas relativas a anotación... 202 00:11:53,277 --> 00:11:56,251 Jon Ashford. Dueño de Ashford Luxury Estates. 203 00:11:56,277 --> 00:11:58,365 Es una cartera mundial de hoteles de lujo. 204 00:11:58,391 --> 00:12:00,186 ¿Seguro que no es uno de ellos? 205 00:12:00,212 --> 00:12:02,076 Ya veo por qué Mia quiso volver a su casa. 206 00:12:02,102 --> 00:12:05,136 Su padre es un hombre muy rico. Por eso no podemos descartar un rescate. 207 00:12:05,162 --> 00:12:07,924 Y odiaba a Wendell, por eso no podemos descartarlo como sospechoso. 208 00:12:07,950 --> 00:12:09,055 Exacto. 209 00:12:13,682 --> 00:12:15,126 Demasiados balcones. 210 00:12:18,117 --> 00:12:19,844 No me puedo creer que haya muerto. 211 00:12:20,252 --> 00:12:21,702 ¿Creen que lo asesinaron? 212 00:12:21,728 --> 00:12:23,730 Estamos seguros. Lo encontramos esta mañana. 213 00:12:23,793 --> 00:12:25,149 Les doy el pésame. 214 00:12:25,175 --> 00:12:27,981 Si las niñas no están con él, ¿dónde están? 215 00:12:28,007 --> 00:12:31,251 - ¿Qué significa esto? - Esperamos tener más pistas pronto. 216 00:12:31,342 --> 00:12:33,042 El día que murió, vieron a Wendell discutir 217 00:12:33,068 --> 00:12:35,891 con una mujer pelirroja. Gafas, treinta y tantos. 218 00:12:36,012 --> 00:12:37,427 ¿Sabe quién podría ser? 219 00:12:37,706 --> 00:12:39,121 Lo siento, no. 220 00:12:39,579 --> 00:12:43,321 ¿Me disculpan? Voy un segundo al baño si les parece bien. 221 00:12:55,440 --> 00:12:56,683 Eres buena. 222 00:12:56,868 --> 00:12:58,165 Gracias. 223 00:12:58,398 --> 00:13:01,842 A los señores Ashford les gusta coleccionar cosas caras, ¿no? 224 00:13:01,868 --> 00:13:03,063 Así es. 225 00:13:03,809 --> 00:13:05,189 ¿Sabes qué creo? 226 00:13:07,061 --> 00:13:09,188 Que deberíamos enseñarles a compartir. 227 00:13:16,044 --> 00:13:18,082 - Solo un sorbo. - Solo un sorbo. 228 00:13:21,079 --> 00:13:24,199 Si se les ocurre algo u oyen algo, llámenme. 229 00:13:24,224 --> 00:13:25,433 Día y noche. 230 00:13:25,633 --> 00:13:28,058 - Eso haremos. - Hablaremos cuando sepamos más. 231 00:13:28,084 --> 00:13:29,223 Gracias. 232 00:13:29,887 --> 00:13:31,989 Qué pena lo de Wendell, ¿no? 233 00:13:32,015 --> 00:13:33,868 Sí. Era un hombre encantador. 234 00:13:33,894 --> 00:13:36,385 ¿Sí? ¿Pero no un buen padre? 235 00:13:36,411 --> 00:13:38,706 No, adoraba a esas niñas. 236 00:13:38,732 --> 00:13:39,836 ¿En serio? 237 00:13:40,421 --> 00:13:42,665 ¿Lo conocías bien? ¿Pasabas mucho tiempo con él? 238 00:13:42,764 --> 00:13:43,903 Sí. 239 00:13:45,660 --> 00:13:49,457 El otro día vino a por los deberes que Paige se había dejado en su cuarto. 240 00:13:49,551 --> 00:13:52,941 Subí a por ellos y, cuando bajé, 241 00:13:53,283 --> 00:13:56,511 lo vi salir del despacho del Sr. Ashford. 242 00:13:56,537 --> 00:13:59,097 - ¿Qué crees que hacía ahí? - No lo sé. 243 00:14:00,106 --> 00:14:01,378 Vamos. 244 00:14:01,404 --> 00:14:03,732 - Gracias. - La desaparición de las hermanas Ashford 245 00:14:03,758 --> 00:14:06,036 ha dejado en shock a la comunidad. 246 00:14:06,066 --> 00:14:08,751 Qué rapidez. Normalmente, la televisión tarda más en informar. 247 00:14:08,777 --> 00:14:11,179 Les he pedido un favor. Espero que nos sirva. 248 00:14:11,254 --> 00:14:12,917 Oz. ¿Cómo vamos? 249 00:14:13,294 --> 00:14:15,621 Más de cien llamadas y ni una pista fiable. 250 00:14:16,209 --> 00:14:18,073 Las niñas llevan 15 horas desaparecidas 251 00:14:18,099 --> 00:14:20,784 y lo único que tenemos es la descripción de una mujer pelirroja 252 00:14:20,810 --> 00:14:22,751 que tuvo una discusión con la víctima el día que murió. 253 00:14:22,777 --> 00:14:24,300 Y que llevaba gafas. 254 00:14:25,089 --> 00:14:26,386 De ver. 255 00:14:27,652 --> 00:14:29,949 ¿Dónde está? Estaba aquí. 256 00:14:29,983 --> 00:14:32,941 ¿Alguien ha cogido el informe de Servicios Sociales? 257 00:14:35,076 --> 00:14:36,261 Special K. 258 00:14:36,287 --> 00:14:38,240 - ¿Puedes no llamarme así? - Tampoco me convence. 259 00:14:38,266 --> 00:14:41,261 ¿Has leído el informe de Servicios Sociales para la custodia de Wendell? 260 00:14:41,309 --> 00:14:43,657 Nada es cierto. Pone que criaba a las niñas 261 00:14:43,683 --> 00:14:46,179 con carencias alimenticias, dándoles basura. 262 00:14:46,205 --> 00:14:47,862 Ya viste ese huerto. 263 00:14:47,888 --> 00:14:50,868 ¿Sabes de algún padre que se guarde las verduras para sí mismo? 264 00:14:50,894 --> 00:14:52,185 No tiene ningún sentido. 265 00:14:52,211 --> 00:14:54,921 Por no hablar del "entorno educativo insuficiente". 266 00:14:54,947 --> 00:14:57,352 ¿Por qué insuficiente? ¿Por no tener más iPads? 267 00:14:57,378 --> 00:14:59,926 Si Wendell Dunn era mal padre, ¿entonces yo qué? 268 00:14:59,952 --> 00:15:01,207 Dime que me equivoco. 269 00:15:01,990 --> 00:15:03,253 No te equivocas. 270 00:15:04,523 --> 00:15:07,285 Wendell nunca maltrató a esas niñas. Lo querían. 271 00:15:07,338 --> 00:15:09,893 La sirvienta lo quería. Creo que hasta lo quiero yo. 272 00:15:09,919 --> 00:15:11,670 La única persona que parece haberlo odiado 273 00:15:11,696 --> 00:15:13,996 es la trabajadora social que escribió esas mentiras. 274 00:15:14,022 --> 00:15:15,541 Sarah Keller. 275 00:15:17,255 --> 00:15:18,793 Bonitas gafas. 276 00:15:20,464 --> 00:15:22,622 Las niñas llevan desaparecidas 16 horas... 277 00:15:22,663 --> 00:15:24,684 No hay más detalles ni sospechosos... 278 00:15:24,710 --> 00:15:27,842 Hacen todo lo que pueden para encontrarlas. 279 00:15:28,066 --> 00:15:30,114 Gracias por hablar con nosotros, Sarah. 280 00:15:30,338 --> 00:15:31,872 ¿Se ha enterado de lo de Wendell Dunn? 281 00:15:31,898 --> 00:15:33,825 Sí, sale en todos los informativos. 282 00:15:33,851 --> 00:15:35,348 ¿Saben qué le pasó? 283 00:15:35,374 --> 00:15:38,412 Por eso estamos aquí. Escribió un informe muy duro contra él. 284 00:15:38,438 --> 00:15:39,586 Muy duro. 285 00:15:39,612 --> 00:15:41,731 - Perdón, ¿ella quién es? - Morgan. 286 00:15:43,781 --> 00:15:47,300 Mi trabajo consiste en evaluar el riesgo y anticipar incidentes 287 00:15:47,326 --> 00:15:49,575 para evitar poner a los niños en peligro. 288 00:15:49,601 --> 00:15:52,083 Ya veo. Debe ser una gran responsabilidad. 289 00:15:53,011 --> 00:15:54,137 Muy grande. 290 00:15:55,308 --> 00:15:56,551 Sí, así es. 291 00:15:57,731 --> 00:15:59,424 - Vaya. - PAGOS ATRASADOS 292 00:15:59,450 --> 00:16:02,911 Me llegaron unas cuantas de estas en su día. 293 00:16:03,167 --> 00:16:05,776 Cuesta no odiar al cartero, ¿verdad? 294 00:16:06,055 --> 00:16:08,994 Tampoco he podido evitar ver que compramos el mismo jabón para platos. 295 00:16:09,020 --> 00:16:11,354 Solo 2,95 impuestos incluidos. 296 00:16:11,506 --> 00:16:15,486 Y eso me dice que va mal de dinero, como yo. 297 00:16:15,512 --> 00:16:19,885 Aun así, se ha podido permitir un viaje a Kauai. 298 00:16:20,833 --> 00:16:22,291 ¿Por qué cree eso? 299 00:16:22,317 --> 00:16:25,432 La guirnalda aún tiene frescas las bayas verdes 300 00:16:25,458 --> 00:16:27,737 de la planta mokihana, nativa de la isla. 301 00:16:27,763 --> 00:16:29,800 Solo he podido viajar allí con la imaginación 302 00:16:29,826 --> 00:16:32,277 porque, como he dicho, estoy a dos velas. 303 00:16:32,303 --> 00:16:34,242 Una pregunta. Y, por favor, puede 304 00:16:34,268 --> 00:16:37,237 no responder sin la presencia de un abogado. 305 00:16:37,406 --> 00:16:41,161 ¿Son muy cómodas las zapatillas blanditas 306 00:16:41,186 --> 00:16:43,514 de los resorts de cinco estrellas? 307 00:16:43,555 --> 00:16:49,174 Dios, me pregunto qué podría significar esa "A". 308 00:16:49,343 --> 00:16:52,213 ¿Por qué escribió esas cosas tan crueles sobre un hombre tan agradable? 309 00:16:52,239 --> 00:16:54,658 ¿Ese señor rico le regaló una estancia en uno de sus hoteles 310 00:16:54,684 --> 00:16:57,617 a cambio de hacer que su yerno pareciera un loco, 311 00:16:57,643 --> 00:16:59,869 cuando solo es un padre cariñoso 312 00:16:59,934 --> 00:17:03,755 que quería lo mejor para sus hijas y el planeta entero? 313 00:17:03,781 --> 00:17:05,046 ¿Necesito un abogado? 314 00:17:05,072 --> 00:17:07,315 A ver, sí. 315 00:17:07,925 --> 00:17:10,099 Sabemos que ayer discutió con Wendell. 316 00:17:11,755 --> 00:17:13,722 El Sr. Ashford conoce a mucha gente. 317 00:17:13,748 --> 00:17:15,924 De no haber cumplido sus órdenes, habría perdido mi trabajo. 318 00:17:15,950 --> 00:17:19,160 Y si Wendell la hubiera denunciado, también lo habría perdido, ¿verdad? 319 00:17:20,885 --> 00:17:22,482 ¿Creen que lo he matado yo? 320 00:17:22,508 --> 00:17:23,908 Díganos por qué no creerlo. 321 00:17:24,916 --> 00:17:26,449 Wendell quería hablar conmigo. 322 00:17:26,475 --> 00:17:29,513 Dijo que iba a hacer público lo que hacía el Sr. Ashford. 323 00:17:29,549 --> 00:17:32,432 Le dije que reescribiría el informe, pero se negó. 324 00:17:32,690 --> 00:17:36,280 Dijo que su suegro compraba a mucha gente 325 00:17:36,306 --> 00:17:37,549 y que ya era hora de parar. 326 00:17:37,580 --> 00:17:39,602 Disculpe, ¿el Sr. Ashford sobornaba a otras personas? 327 00:17:39,628 --> 00:17:41,747 Wendell dijo que tenía pruebas para acabar con él. 328 00:17:41,773 --> 00:17:44,400 Para impedirle que destruyera el planeta con más hoteles. 329 00:17:44,426 --> 00:17:48,322 Intenté que cambiara de idea, pero no pude. Así que... 330 00:17:49,447 --> 00:17:50,603 me marché. 331 00:17:52,940 --> 00:17:54,807 Siga hablando. 332 00:17:56,754 --> 00:18:00,197 Le conté al Sr. Ashford lo que Wendell planeaba. 333 00:18:02,863 --> 00:18:06,213 ¿Y qué creía que haría el Sr. Ashford? 334 00:18:10,645 --> 00:18:13,076 Deberían estar buscando a Paige y a Ellie, 335 00:18:13,102 --> 00:18:14,138 no perdiendo el tiempo. 336 00:18:14,164 --> 00:18:16,810 Ni siquiera estuvo aquí anoche. Díselo, Curtis. 337 00:18:16,836 --> 00:18:19,080 Tuvimos que ir hasta una de sus propiedades en San Diego. 338 00:18:19,106 --> 00:18:20,745 No volvimos hasta las diez de la noche. 339 00:18:20,771 --> 00:18:22,333 - ¿Qué tal el tráfico? - Mal. 340 00:18:22,634 --> 00:18:24,153 El tráfico siempre es un asco. 341 00:18:26,566 --> 00:18:28,430 ¿Tiene algún recibo del peaje? 342 00:18:28,456 --> 00:18:29,752 No. Telepeaje. 343 00:18:29,778 --> 00:18:32,791 Anote el modelo de coche. Revisaremos las cámaras. 344 00:18:33,573 --> 00:18:35,295 O podría contar la verdad, Curtis. 345 00:18:35,321 --> 00:18:37,307 ¿El Sr. Ashford le ha pedido que mienta? 346 00:18:39,061 --> 00:18:40,377 Curtis. 347 00:18:42,966 --> 00:18:46,284 Sí. No sé dónde estuvo anoche el Sr. Ashford, 348 00:18:46,515 --> 00:18:48,213 pero yo no lo llevé a ninguna parte. 349 00:18:52,976 --> 00:18:54,963 Jon jamás haría daño a las niñas. 350 00:18:55,098 --> 00:18:56,526 Mia, díselo. 351 00:18:58,483 --> 00:19:01,002 Les mantendremos informados. ¿Dónde está? 352 00:19:01,452 --> 00:19:02,557 Disculpen. 353 00:19:10,840 --> 00:19:12,506 ¿Qué haces en el despacho de Jon? 354 00:19:12,618 --> 00:19:13,972 Hay que encontrar a las niñas. 355 00:19:13,998 --> 00:19:16,277 La sirvienta me ha dicho que vio a Wendell salir de aquí. 356 00:19:16,337 --> 00:19:19,422 Mira, manchas rosas. 357 00:19:23,490 --> 00:19:25,545 Como en la foto de la pareja en la piscina. 358 00:19:27,596 --> 00:19:30,531 No creo que el Sr. Ashford haya hecho daño a las niñas, 359 00:19:30,557 --> 00:19:32,959 pero necesitamos que nos diga dónde están. 360 00:19:35,340 --> 00:19:38,678 Si tiene alguna prueba real, este sería buen momento, detective. 361 00:19:38,704 --> 00:19:41,045 No se preocupe, las tengo, letrado. 362 00:19:42,038 --> 00:19:43,803 Sr. Ashford, ¿este es uno de sus hoteles? 363 00:19:43,829 --> 00:19:45,732 Podría ser. Tengo unos cuantos. 364 00:19:46,256 --> 00:19:50,008 Wendell la imprimió desde el ordenador del despacho de su casa. 365 00:19:50,034 --> 00:19:52,496 Por cierto, debería pensar en cambiar los cartuchos. 366 00:19:52,522 --> 00:19:54,722 ¿Ve esas manchas? Son como una firma. 367 00:19:54,755 --> 00:19:57,050 Si necesita que entremos, ¿tenéis alguna señal o algo? 368 00:19:57,076 --> 00:19:58,457 Karadec puede ocuparse de ese tipo. 369 00:19:58,555 --> 00:20:02,628 - No es infrecuente que... - Sí. Sí, ya, por supuesto. 370 00:20:02,688 --> 00:20:05,120 - ¿Qué importancia tiene? - Verá, aquí nadie entendía 371 00:20:05,146 --> 00:20:07,048 por qué Wendell tenía esa foto 372 00:20:07,074 --> 00:20:09,320 hasta que ampliamos a esta mujer. 373 00:20:09,402 --> 00:20:12,186 Vimos una de sus bolsas de hotel. 374 00:20:13,823 --> 00:20:16,365 Bien hecho. Han demostrado que los hoteles de mi cliente 375 00:20:16,391 --> 00:20:18,197 dan a los huéspedes productos promocionales. 376 00:20:18,223 --> 00:20:19,776 Hemos hecho algunas llamadas. 377 00:20:19,811 --> 00:20:21,615 Y resulta que el caballero de la foto 378 00:20:21,641 --> 00:20:25,662 es un juez del Tribunal Superior del condado de San Mateo. 379 00:20:25,688 --> 00:20:27,552 Y, hace unos años, le permitió construir 380 00:20:27,578 --> 00:20:30,186 uno de sus preciosos hoteles en una zona protegida, 381 00:20:30,214 --> 00:20:34,287 a pesar de las quejas de los grupos ecologistas de que su hotel 382 00:20:34,780 --> 00:20:38,784 "tendría un impacto catastrófico en el delicado entorno costero". 383 00:20:38,936 --> 00:20:40,361 ¿Duermes bien? 384 00:20:40,499 --> 00:20:42,509 Sí. Solo estoy algo cansada. 385 00:20:42,535 --> 00:20:44,166 Unos meses antes, lo crea o no, 386 00:20:44,192 --> 00:20:46,919 el mismo juez estaba en las Maldivas con su mujer 387 00:20:47,365 --> 00:20:49,125 en uno de sus encantadores resorts. 388 00:20:49,200 --> 00:20:52,984 Nunca he entendido la diferencia entre un hotel y un resort. 389 00:20:53,010 --> 00:20:55,184 Y, francamente, me importa un bledo. 390 00:20:55,361 --> 00:20:58,592 Pero lo que sí sé es que ese juez 391 00:20:58,837 --> 00:21:01,563 invitó a toda su familia a celebrar su 60 cumpleaños. 392 00:21:01,589 --> 00:21:04,592 Es caro. Pero creo que el verdadero regalo se lo dio él a usted, ¿verdad? 393 00:21:04,691 --> 00:21:06,520 La libertad para hacer todo lo que quisiera, 394 00:21:06,546 --> 00:21:08,678 mientras nadie se enterase. 395 00:21:09,072 --> 00:21:11,849 Pero Wendell se enteró. Y Wendell tenía pruebas. 396 00:21:11,875 --> 00:21:13,540 Y Wendell iba a hacerlo público. 397 00:21:13,566 --> 00:21:16,086 Aunque sus acusaciones fueran ciertas, 398 00:21:16,145 --> 00:21:18,553 el Sr. Dunn no puede testificar. 399 00:21:18,615 --> 00:21:19,927 Sarah sí. 400 00:21:21,239 --> 00:21:23,519 ¿Se acuerda de Sarah, Jon? ¿Sarah Keller? 401 00:21:23,545 --> 00:21:26,506 ¿La trabajadora social a la que presionó, la que llamó para avisarlo? 402 00:21:26,532 --> 00:21:30,139 Justo después, escribió a este número. 403 00:21:30,364 --> 00:21:33,021 "Tenemos que hablar. Es urgente". 404 00:21:33,698 --> 00:21:36,853 El mensaje fue enviado a un móvil prepago comprado en una gasolinera. 405 00:21:36,879 --> 00:21:38,584 ¿A quién le escribió? 406 00:21:41,767 --> 00:21:44,390 - Mi cliente no hará más comentarios. - Claro. 407 00:21:44,726 --> 00:21:49,006 Creo que su cliente paga a gente con móviles prepago 408 00:21:49,155 --> 00:21:51,920 para hacer desaparecer los problemas. 409 00:21:52,245 --> 00:21:55,959 Y su yerno, Wendell, vaya por Dios, era un problema, ¿cierto, Jon? 410 00:21:56,057 --> 00:21:58,922 Nunca le pediría a nadie que hiciera daño al padre de las niñas. 411 00:21:58,948 --> 00:22:00,482 Vaya, qué alivio. 412 00:22:00,878 --> 00:22:03,260 Da igual, si Ellie y Paige presenciaron el asesinato de su padre, 413 00:22:03,286 --> 00:22:04,883 podrán identificar al autor. 414 00:22:04,909 --> 00:22:07,357 Supongo que solo me queda una pregunta que hacerle. 415 00:22:08,203 --> 00:22:10,550 ¿Cuánto tiempo cree que su hombre del móvil prepago 416 00:22:10,576 --> 00:22:13,467 está dispuesto a arriesgarse dejando vivas a sus nietas? 417 00:22:17,683 --> 00:22:21,769 Por favor, Sr. Ashford, dígame como encontrarlo. 418 00:22:26,586 --> 00:22:28,084 Se llama Eddie Malone. 419 00:22:30,613 --> 00:22:32,678 Sospechoso localizado. 420 00:22:33,163 --> 00:22:35,217 Se mete la mano en el bolsillo, podría llevar un arma. 421 00:22:35,452 --> 00:22:37,733 Son las llaves. Solo buscaba las llaves. 422 00:22:37,759 --> 00:22:39,092 No era nada. 423 00:22:42,586 --> 00:22:43,829 Adelante. 424 00:22:48,996 --> 00:22:50,314 ¡Policía de Los Ángeles! 425 00:22:51,807 --> 00:22:55,330 Dese la vuelta. Eddie Malone, queda arrestado. Sospecha razonable. 426 00:22:58,691 --> 00:23:00,533 Tiene derecho a permanecer en silencio... 427 00:23:21,809 --> 00:23:25,154 Eddie admite que el Sr. Ashford le pagó para callar a Wendell. 428 00:23:25,180 --> 00:23:26,837 Pero insiste en que, al llegar a casa de Wendell, 429 00:23:26,863 --> 00:23:28,489 vio a Mia discutiendo con él y se marchó. 430 00:23:28,515 --> 00:23:30,903 Mia nunca ha dicho que viera a Wendell el día que murió. 431 00:23:30,929 --> 00:23:32,483 No, pero si sabía que Wendell iba a hacer pública 432 00:23:32,509 --> 00:23:35,098 información que arruinaría a su padre, tendría un motivo. 433 00:23:35,517 --> 00:23:37,519 ¿Qué? ¿Un motivo para qué? 434 00:23:37,908 --> 00:23:39,634 ¿Para matar a su exmarido? 435 00:23:40,973 --> 00:23:43,095 Por favor, decidme que no creéis más a ese tío 436 00:23:43,121 --> 00:23:45,918 que a una madre desesperada por encontrar a sus hijas. 437 00:23:45,944 --> 00:23:47,660 Debemos considerar todas las opciones. 438 00:23:47,686 --> 00:23:49,584 Así llevaremos a Paige y a Ellie a casa. 439 00:23:49,628 --> 00:23:53,278 Vale, pero a ese tipo se le llama cuando hay que "limpiar" algo, ¿no? 440 00:23:53,304 --> 00:23:54,932 - No podemos fiarnos de él. - Tienes razón. 441 00:23:54,958 --> 00:23:56,453 Y me cuadra que matara a Wendell. 442 00:23:56,479 --> 00:23:59,085 ¿Pero plantar hileras de patatas sobre su cadáver? 443 00:23:59,111 --> 00:24:01,575 Eran tomates. ¿Y por qué no? Yo sí me lo imagino. 444 00:24:02,670 --> 00:24:06,067 Las huellas de neumáticos de casa de Wendell coinciden con el coche de Mia. 445 00:24:07,467 --> 00:24:09,800 - ¿Desde cuándo? - Oz nos escribió hace una hora. 446 00:24:09,826 --> 00:24:11,848 Pero Mia no era sospechosa, así que... 447 00:24:13,153 --> 00:24:14,652 ¿Y ahora sí lo es? 448 00:24:14,678 --> 00:24:17,440 Venga ya, chicos, dejad volar la imaginación. 449 00:24:17,466 --> 00:24:19,934 Podría haber pasado a por unos colinabos 450 00:24:19,959 --> 00:24:21,512 o a por los deberes de las niñas. 451 00:24:21,538 --> 00:24:25,103 O, no sé, intentaban limar asperezas tras un divorcio desagradable. 452 00:24:28,184 --> 00:24:29,979 - No... - Atención. 453 00:24:30,039 --> 00:24:33,510 Hoy Mia Ashford ha retirado 100 000 $ justo antes del cierre del banco. 454 00:24:33,536 --> 00:24:36,021 Tengo a una unidad en casa de sus padres, pero no saben dónde está. 455 00:24:36,047 --> 00:24:39,283 Vale, ¿por qué no la llamamos y que se explique? 456 00:24:39,309 --> 00:24:42,590 - ¿La tienes en la agenda? - Sí. Estaba preocupada. Hablamos. 457 00:24:42,637 --> 00:24:45,817 - Nos dimos los números. - Soy Mia. Deja un mensaje, por favor. 458 00:24:46,158 --> 00:24:49,644 A ver, atiéndeme. ¿De verdad estás diciendo 459 00:24:49,688 --> 00:24:53,472 que crees que Mia mató a su exmarido y secuestró a sus propias hijas? 460 00:24:53,498 --> 00:24:55,739 Digo que no podemos descartarlo. 461 00:24:55,825 --> 00:24:58,066 - Los secuestros parentales existen. - Y tanto que sí. 462 00:24:58,092 --> 00:25:00,965 Y, si las niñas están con su madre, al menos sabemos que no corren peligro. 463 00:25:01,010 --> 00:25:02,632 Estupendo. Genial. 464 00:25:02,658 --> 00:25:04,702 Lo único en lo que estamos de acuerdo 465 00:25:04,728 --> 00:25:07,593 es en que esa mujer no planea asesinar a sus propias hijas. 466 00:25:07,653 --> 00:25:08,689 Magnífico. 467 00:25:08,715 --> 00:25:10,475 Qué bien que lo veamos igual. 468 00:25:10,501 --> 00:25:13,608 Podría estar evitando que hablen si presenciaron a Mia matar a su padre. 469 00:25:13,634 --> 00:25:15,394 - Por Dios. - Mirad, es tarde. 470 00:25:15,429 --> 00:25:17,017 Esta noche no podemos hacer nada más. 471 00:25:17,043 --> 00:25:19,372 Quiero que os vayáis todos a casa a descansar, 472 00:25:19,397 --> 00:25:20,546 pero sin apagar los móviles. 473 00:25:20,572 --> 00:25:23,126 Si surgieran más pistas, nos veríamos aquí de nuevo. 474 00:25:23,152 --> 00:25:25,247 Mientras, nuestro amigo Eddie pasará aquí la noche. 475 00:25:25,273 --> 00:25:29,127 Daphne, pon la foto de Mia con los sospechosos en la pizarra. 476 00:25:29,153 --> 00:25:31,020 - Madre de Dios. - Hay que encontrarla. 477 00:25:31,181 --> 00:25:33,767 Hasta que nos dé respuestas, la consideraremos sospechosa. 478 00:25:33,793 --> 00:25:35,561 No lo dirás en serio. 479 00:25:35,587 --> 00:25:36,754 Esto es una estupidez. 480 00:25:36,780 --> 00:25:38,525 Morgan, nadie dice que te equivoques, 481 00:25:38,551 --> 00:25:41,662 - pero debes comprender que... - ¡Comprendo a esa mujer! 482 00:25:42,051 --> 00:25:43,778 Está aterrada. 483 00:25:43,977 --> 00:25:45,848 No sabe dónde están sus hijas. 484 00:25:47,131 --> 00:25:49,754 Y le prometí que podía confiar en nosotros. 485 00:26:00,129 --> 00:26:02,255 - ¿Estás bien? - Sí, de fábula. 486 00:26:03,380 --> 00:26:05,948 El laboratorio sigue buscando pruebas en la furgoneta. Quizá... 487 00:26:05,996 --> 00:26:07,998 Ambos sabemos que no van a encontrar nada. 488 00:26:08,024 --> 00:26:10,579 Eddie se dedica a eso, a limpiar, ¿recuerdas? 489 00:26:10,771 --> 00:26:13,567 ¿Tengo que explicarte cómo los detergentes a base de enzimas 490 00:26:13,593 --> 00:26:15,185 se cargan las proteínas de la sangre? 491 00:26:15,212 --> 00:26:16,938 Has oído a Soto, ¿verdad, Morgan? 492 00:26:16,964 --> 00:26:19,685 Ha dicho que debemos descansar, sobre todo tú. 493 00:26:21,146 --> 00:26:23,903 Sí, Dios. Todo el mundo da unos consejos cojonudos. 494 00:26:23,929 --> 00:26:27,054 Te diré una cosa, hace 72 horas que no duermo 495 00:26:27,080 --> 00:26:29,325 y encima descubro que han secuestrado a dos niñas. 496 00:26:29,351 --> 00:26:30,939 ¿Cómo dices? ¿De verdad no...? 497 00:26:30,965 --> 00:26:32,894 No sé qué crees que pasará 498 00:26:32,920 --> 00:26:35,021 esta noche cuando me meta en la cama, 499 00:26:35,047 --> 00:26:36,708 sabiendo que Ellie y Paige siguen ahí fuera. 500 00:26:36,734 --> 00:26:40,627 ¿Crees que voy a poder viajar como si nada al país de los dulces sueños? 501 00:26:40,653 --> 00:26:42,044 ¿Que voy a recargar las pilas? 502 00:26:42,070 --> 00:26:44,521 Te garantizo que no voy a descansar. 503 00:26:45,542 --> 00:26:47,544 Le dijiste a Mia que podía confiar en nosotros. 504 00:26:48,399 --> 00:26:51,333 Pero, tal vez, solo tal vez, nosotros no podamos confiar en ella. 505 00:26:51,922 --> 00:26:54,302 En todo caso, tú y yo estamos en el mismo equipo, Morgan. 506 00:26:59,205 --> 00:27:02,846 Las hermanas Ashford ya llevan 24 horas desaparecidas. 507 00:27:02,950 --> 00:27:04,883 - Hola, mamá. - Hola. 508 00:27:04,909 --> 00:27:06,859 - Gracias por quedarte. - Nada. 509 00:27:06,885 --> 00:27:09,370 - ¿Qué tal todo el mundo? - Muy bien. 510 00:27:09,403 --> 00:27:11,268 Te hemos guardado pizza. 511 00:27:11,294 --> 00:27:13,387 Voy a poner a dormir a la enana antes de irme. 512 00:27:13,413 --> 00:27:14,581 Buenas noches. 513 00:27:17,018 --> 00:27:20,143 No, no lo tires. Guárdalo para el compostaje. 514 00:27:20,174 --> 00:27:21,555 ¿Qué compostaje? 515 00:27:21,581 --> 00:27:24,377 El compostaje que empezaremos mañana. Vamos a hacer compost. 516 00:27:24,903 --> 00:27:27,823 ¿Y qué hago mientras tanto? ¿Lo sujeto con la mano? 517 00:27:27,849 --> 00:27:29,948 Sí, sujétalo. Pero antes ven aquí. 518 00:27:35,964 --> 00:27:37,573 - ¿Mamá? - Sí. 519 00:27:37,924 --> 00:27:39,167 ¿Estás bien? 520 00:27:40,498 --> 00:27:42,338 Sí. Ahora mejor. 521 00:27:49,861 --> 00:27:51,073 Ya he visto suficiente. 522 00:27:51,099 --> 00:27:53,065 - Te quiero. - Yo también. 523 00:27:55,099 --> 00:27:56,565 ¿Llevas todo el día con eso? 524 00:27:56,591 --> 00:27:59,497 Estoy viendo una docuserie de ocho capítulos sobre tecnología CRISPR. 525 00:27:59,523 --> 00:28:00,835 Oye, son muchos capítulos. 526 00:28:00,861 --> 00:28:03,016 ¿Por qué no ves cuatro hoy y cuatro mañana? 527 00:28:03,042 --> 00:28:04,594 Es que ya voy por el siete. 528 00:28:04,620 --> 00:28:06,634 Vale, pero apártatelo de la cara un poco. 529 00:28:06,660 --> 00:28:09,287 Cuando termines, quiero un ensayo sobre la parte científica y la ética. 530 00:28:09,313 --> 00:28:10,526 - Vale. - ¿Vale? 531 00:28:13,552 --> 00:28:15,089 - Te quiero, peque. - Buenas noches. 532 00:28:15,629 --> 00:28:17,296 Ya te has quedado sola. 533 00:28:17,440 --> 00:28:18,648 ¿Va todo bien? 534 00:28:19,956 --> 00:28:22,339 Es que damos importancia a cosas que no la tienen 535 00:28:22,365 --> 00:28:24,497 y no se la damos a otras cosas que sí. 536 00:28:24,523 --> 00:28:26,104 Y tenemos que ponernos las pilas ya, 537 00:28:26,130 --> 00:28:28,706 porque me encantaría dejar a mis hijos un mundo en el que crecer. 538 00:28:30,347 --> 00:28:32,522 - ¿Fría o de micro? - Yo qué sé. 539 00:28:32,548 --> 00:28:33,911 Perdona. No te pregunto nada más. 540 00:28:33,937 --> 00:28:35,214 Ya tienes bastante en qué pensar. 541 00:28:35,258 --> 00:28:38,175 Perdona, no es por ti. Eres genial. Es que... 542 00:28:38,399 --> 00:28:41,237 hoy el cerebro no me ha funcionado y lo necesitaba. 543 00:28:42,011 --> 00:28:45,011 Medio cerebro tuyo da mil vueltas al de cualquier otro en su mejor día. 544 00:28:45,198 --> 00:28:47,675 Esas niñas merecen que el mío esté en su mejor día. 545 00:28:47,734 --> 00:28:51,446 Las niñas fueron vistas ayer sobre las tres de la tarde, 546 00:28:51,472 --> 00:28:53,370 cuando los vecinos... 547 00:28:53,538 --> 00:28:55,437 No había nada bajo la luz. 548 00:28:55,463 --> 00:28:57,558 Alguien movió el Buda. ¿Por qué? 549 00:28:58,065 --> 00:29:00,870 Movieron el Buda para poder abrir las vitrinas. 550 00:29:00,896 --> 00:29:03,136 Pero no parecía que faltara nada. 551 00:29:03,995 --> 00:29:06,595 No faltaba nada, así que cambiaron algo. 552 00:29:06,621 --> 00:29:08,001 ¿Lo ves? 553 00:29:08,722 --> 00:29:10,456 Cambiaron algo. 554 00:29:11,443 --> 00:29:12,800 Pizza para llevar. 555 00:29:20,000 --> 00:29:21,890 - Hemos cerrado. - No lo parece. 556 00:29:22,080 --> 00:29:23,464 ¿Cómo sabías que estaría aquí? 557 00:29:23,490 --> 00:29:27,542 Google dice que este hombre es experto en antigüedades chinas 558 00:29:27,568 --> 00:29:29,050 y a tu madre le encanta la porcelana china. 559 00:29:29,076 --> 00:29:32,133 En serio, tu familia ha acaparado todos los libros sobre el tema. 560 00:29:32,159 --> 00:29:35,722 Dime, ¿me equivoco al pensar que el Ming de casa de tus padres es falso? 561 00:29:36,118 --> 00:29:38,673 Porque había un niño jugando a la gallinita ciega. 562 00:29:38,699 --> 00:29:41,175 Y eso no tiene mucho rigor histórico, ¿verdad? 563 00:29:41,201 --> 00:29:42,823 - Bueno... - No, porque la gallinita ciega 564 00:29:42,849 --> 00:29:44,361 no se hizo popular hasta el siglo XVI. 565 00:29:44,387 --> 00:29:46,561 Así que no habría niños jugando a eso en el Ming. 566 00:29:46,622 --> 00:29:48,844 ¿Sabes qué? Da igual. Ese no es el tema. El tema es 567 00:29:48,870 --> 00:29:50,800 que el Ming de casa de tus padres no es real 568 00:29:50,826 --> 00:29:53,745 porque has remplazado con uno falso el real, 569 00:29:54,002 --> 00:29:56,714 que está justo aquí. 570 00:30:00,136 --> 00:30:01,237 ¿Verdad? 571 00:30:01,758 --> 00:30:04,511 Así que dime, Mia, ¿para qué necesitas tanto dinero? 572 00:30:05,880 --> 00:30:07,433 No es de tu incumbencia. 573 00:30:09,354 --> 00:30:11,425 ¿Puede dejarnos a solas, por favor? 574 00:30:15,506 --> 00:30:17,696 La policía debería estar buscando a tus hijas, 575 00:30:17,722 --> 00:30:19,517 no recorriéndose la ciudad en tu busca. 576 00:30:19,543 --> 00:30:20,846 ¡No puedo hablar con la policía! 577 00:30:20,872 --> 00:30:22,748 Genial, yo no soy policía. 578 00:30:25,467 --> 00:30:27,611 Me ha llamado un hombre diciendo que tiene a Paige y a Ellie 579 00:30:27,637 --> 00:30:29,743 y que, si no le doy 200 000 esta noche, 580 00:30:29,779 --> 00:30:31,371 acabarán como Wendell. 581 00:30:31,397 --> 00:30:34,199 Solo he podido retirar la mitad del banco, así que... 582 00:30:34,225 --> 00:30:36,746 Mia, tenemos que llamar a la policía. Esto no... 583 00:30:36,772 --> 00:30:39,733 No, no, no. Si llamo a la policía, las matará. Es lo que ha dicho. 584 00:30:39,759 --> 00:30:40,760 Por favor. 585 00:30:42,140 --> 00:30:43,901 Por eso no les he pedido el dinero a mis padres, 586 00:30:43,927 --> 00:30:46,308 porque sabía que empezarían a hacer llamadas. 587 00:30:48,243 --> 00:30:50,873 ¿Por qué no me dijiste que viste a Wendell antes de morir? 588 00:30:51,392 --> 00:30:53,287 No podía decírselo a nadie. 589 00:30:53,313 --> 00:30:55,604 No sin enviar a mi padre a la cárcel. 590 00:30:55,630 --> 00:30:59,401 Solo fui a su casa para pedirle que no denunciara a mi padre, 591 00:30:59,427 --> 00:31:01,429 pero no me hizo caso y me marché. 592 00:31:01,514 --> 00:31:03,792 Mira, mi padre tiene sus defectos, 593 00:31:03,818 --> 00:31:07,084 pero siempre nos ha ayudado a las niñas y a mí. Lo siento. 594 00:31:08,823 --> 00:31:10,092 ¿Cuándo has quedado? 595 00:31:10,772 --> 00:31:12,233 A media noche. 596 00:31:12,371 --> 00:31:14,772 Me ha enviado una ubicación. 597 00:31:16,090 --> 00:31:19,818 Por favor, créeme. No tengo ni idea de quién ha secuestrado a mis hijas. 598 00:31:20,908 --> 00:31:22,294 Voy contigo. 599 00:31:22,615 --> 00:31:23,943 ¿Seguro que es buena idea? 600 00:31:23,969 --> 00:31:25,488 No, no tengo ni idea. 601 00:31:25,514 --> 00:31:27,896 Solo sé que no voy a dejar que vayas sola. 602 00:31:35,974 --> 00:31:37,335 Sé que tienes miedo. 603 00:31:37,779 --> 00:31:39,092 Todo irá bien. 604 00:31:41,639 --> 00:31:44,162 Mia, salga del coche, por favor. Las manos donde pueda verlas. 605 00:31:44,190 --> 00:31:45,975 - Por favor, mis hijas. - Gracias. 606 00:31:46,001 --> 00:31:47,725 Espera, espera. Un momento. Deja que te explique. 607 00:31:47,751 --> 00:31:49,514 Nos vamos a comisaría a hacer bien las cosas. 608 00:31:49,540 --> 00:31:51,387 Basta. Debéis confiar el uno en el otro. 609 00:31:51,413 --> 00:31:53,343 - ¿Has llamado a la poli? - No. Lo he llamado a él. 610 00:31:53,369 --> 00:31:54,694 - ¿Por qué? - Porque sí. 611 00:31:54,793 --> 00:31:57,389 Si fueran mis hijos, querría tenerlo a mi lado. 612 00:32:00,749 --> 00:32:02,236 - Tiene que responder. - No, para nada. 613 00:32:02,262 --> 00:32:03,931 Karadec, hay un rescate. 614 00:32:03,957 --> 00:32:06,436 Si no le pago, mis hijas morirán. Por favor. 615 00:32:07,357 --> 00:32:08,920 Ponga el altavoz. 616 00:32:11,573 --> 00:32:13,475 - ¿Diga? - Espero que estés sola. 617 00:32:13,501 --> 00:32:15,374 - Así es. - ¿Y has traído el dinero? 618 00:32:15,400 --> 00:32:17,091 Sí. ¿Dónde están mis hijas? 619 00:32:17,127 --> 00:32:18,542 Te mandaré la ubicación. 620 00:32:18,568 --> 00:32:21,030 - Llega en cinco minutos o ellas mueren. - Vale. 621 00:32:24,454 --> 00:32:25,874 - Tengo que ir. - No, qué va. 622 00:32:25,900 --> 00:32:28,327 Mientras no le des lo que quiere, las niñas están a salvo. 623 00:32:28,353 --> 00:32:30,683 - ¡Ha dicho cinco minutos! - Es muy pronto. Necesito refuerzos. 624 00:32:30,709 --> 00:32:33,124 Karadec, es imposible que lleguen a tiempo. 625 00:32:33,150 --> 00:32:34,444 Por favor. 626 00:32:38,602 --> 00:32:40,100 Morgan, dale tu móvil. 627 00:32:40,244 --> 00:32:41,624 ¿Qué está haciendo? 628 00:32:44,812 --> 00:32:46,192 Responda. 629 00:32:46,949 --> 00:32:49,123 Vale. Guárdeselo en el bolsillo para que pueda oír todo. 630 00:32:49,149 --> 00:32:50,527 Si pasa algo, intervendré. 631 00:32:50,553 --> 00:32:51,920 - Vale. - Vámonos. 632 00:32:52,073 --> 00:32:54,327 Morgan, quédate aquí. 633 00:33:04,007 --> 00:33:05,223 ¿Sí? 634 00:33:05,763 --> 00:33:07,098 Sigue caminando. 635 00:33:07,808 --> 00:33:09,066 Vale. 636 00:33:10,232 --> 00:33:11,863 Ve al auditorio. 637 00:33:18,717 --> 00:33:20,957 - ¿Dónde estás? - ¿Ves la puerta a tu derecha? 638 00:33:20,983 --> 00:33:22,077 Sí. 639 00:33:22,289 --> 00:33:23,702 Entra. 640 00:33:40,930 --> 00:33:43,864 - ¿Ahora qué? - Cuelga la bolsa. 641 00:33:51,348 --> 00:33:53,133 Antes, déjame hablar con las niñas. 642 00:33:53,159 --> 00:33:55,953 Haz exactamente lo que te digo y todo saldrá bien. 643 00:34:11,236 --> 00:34:12,541 ¿Dónde están? 644 00:34:13,990 --> 00:34:15,588 ¿Están contigo? 645 00:34:17,832 --> 00:34:19,103 ¡Paige! 646 00:34:19,464 --> 00:34:21,931 Ellie, ¿dónde estáis? 647 00:34:24,015 --> 00:34:25,572 ¡Alto! ¡Policía! 648 00:34:35,753 --> 00:34:37,306 ¡Alto! ¡Policía! 649 00:34:45,172 --> 00:34:46,483 Mierda. 650 00:34:47,627 --> 00:34:49,585 - ¿Qué pasa? - ¡Se ha marchado! 651 00:34:49,659 --> 00:34:51,280 - ¡Se han ido! - ¿Qué? 652 00:34:52,428 --> 00:34:54,804 He puesto un rastreador en la bolsa. Vamos. 653 00:34:57,699 --> 00:34:59,116 ¡Gira a la derecha! 654 00:35:01,531 --> 00:35:03,913 - Oh, no. - Espera, espera, espera. 655 00:35:03,939 --> 00:35:07,153 Ellie. Paige. ¡Mis niñas! ¡Abra el maletero! 656 00:35:07,179 --> 00:35:09,632 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 657 00:35:09,668 --> 00:35:11,171 ¡Espera! ¡Espera! 658 00:35:15,777 --> 00:35:17,054 ¡Dios mío! 659 00:35:17,946 --> 00:35:19,358 ¡Ábrelo! 660 00:35:21,249 --> 00:35:23,062 ¡Tranquilas! Tranquilas. 661 00:35:23,528 --> 00:35:24,874 No están dentro. 662 00:35:28,397 --> 00:35:29,605 Menos mal. 663 00:35:39,642 --> 00:35:42,140 - No es culpa suya. - ¿No? 664 00:35:42,607 --> 00:35:44,280 Fue decisión mía. 665 00:35:55,332 --> 00:35:57,775 ¿Quién eres, hijo de la gran puta? 666 00:36:06,861 --> 00:36:07,932 Vamos. 667 00:36:08,039 --> 00:36:09,233 Piensa. 668 00:36:15,157 --> 00:36:19,299 Con una apuesta de 500 $ por dos equipos que perdían de 21... 669 00:36:20,090 --> 00:36:23,085 - Boston es el favorito por cuatro... - Madre mía. 670 00:36:29,228 --> 00:36:30,694 Sé quién se ha llevado a las niñas. 671 00:36:35,004 --> 00:36:37,207 Cuando lo vi aparcado fuera, pensé: 672 00:36:37,233 --> 00:36:39,388 "¿Por qué aparca bajo ese árbol? No tiene sentido". 673 00:36:39,414 --> 00:36:41,804 Los pájaros, las hojas. Limpiar el coche sería una pesadilla. 674 00:36:41,830 --> 00:36:45,105 Y luego me di cuenta de que aparca ahí para poder ver 675 00:36:45,131 --> 00:36:47,646 la ventana de la habitación de Mia por el retrovisor. 676 00:36:47,672 --> 00:36:49,501 Curtis está enamorado de Mia. 677 00:36:49,527 --> 00:36:51,046 Como no era capaz de ganar dinero con las apuestas, 678 00:36:51,072 --> 00:36:53,514 pensó: "¿Por qué no pruebo a pedir un rescate?". 679 00:36:53,540 --> 00:36:54,701 Porque iba a necesitar dinero 680 00:36:54,727 --> 00:36:56,487 si quería conquistar a una Ashford. 681 00:36:56,513 --> 00:36:59,447 Así que planeó secuestrar a las niñas para conseguir dinero y así ganársela. 682 00:36:59,473 --> 00:37:02,294 Sería el caballero de brillante armadura en el día más traumático 683 00:37:02,320 --> 00:37:04,811 de su vida para ganarse su corazón. ¿Pero cómo? 684 00:37:04,843 --> 00:37:06,827 Nos hemos centrado en la coartada falsa de Jon, 685 00:37:06,853 --> 00:37:09,468 pero es Curtis quien la usaba de tapadera. 686 00:37:09,494 --> 00:37:11,634 Debió aparecer en casa de Wendell mientras cenaban, 687 00:37:11,660 --> 00:37:13,917 pelearse con él en el invernadero, donde lo mató, 688 00:37:13,943 --> 00:37:17,202 enterrar el cadáver y luego volver dentro a por las niñas. 689 00:37:17,874 --> 00:37:19,577 Wendell no se merecía a Mia. 690 00:37:21,105 --> 00:37:23,718 ¿La granja horrible en la que la obligaba a vivir, 691 00:37:23,760 --> 00:37:27,626 la disputa por la custodia y meter a su padre en la cárcel? 692 00:37:29,577 --> 00:37:31,165 No podía dejar que hiciera daño a mi familia. 693 00:37:31,334 --> 00:37:32,715 Así que quería a Mia. 694 00:37:33,335 --> 00:37:35,927 Por eso mató a Wendell. Y por eso secuestró a sus hijas. 695 00:37:35,970 --> 00:37:37,696 No. Iba a devolver a las niñas. 696 00:37:37,722 --> 00:37:39,597 ¿Para hacerse el héroe? ¿Ese era su gran plan? 697 00:37:39,623 --> 00:37:41,098 ¿Quería escenificar un rescate dramático? 698 00:37:41,124 --> 00:37:43,644 - Dígame dónde están. - ¡No sé dónde están! 699 00:37:43,728 --> 00:37:46,249 Muy bien. Curtis, escúcheme. 700 00:37:46,275 --> 00:37:48,624 No es demasiado tarde para hacer bien las cosas. 701 00:37:48,698 --> 00:37:52,061 Dígame dónde llevó a Ellie y a Paige. 702 00:37:52,397 --> 00:37:55,640 Si de verdad las considera familia, llevémoslas a casa a salvo. 703 00:37:57,293 --> 00:37:59,399 Las llevó a la sierra de San Gabriel. 704 00:37:59,497 --> 00:38:02,051 Dice que se escaparon esta mañana y no las encuentra. 705 00:38:02,142 --> 00:38:03,913 San Gabriel es enorme. 706 00:38:04,226 --> 00:38:06,405 1560 km2 de recorrido 707 00:38:06,431 --> 00:38:08,595 con desniveles de hasta 2600 metros, 708 00:38:08,621 --> 00:38:10,140 y llevan horas ahí fuera. 709 00:38:10,207 --> 00:38:11,413 Llama a los de salvamento. 710 00:38:11,439 --> 00:38:14,270 Quiero apoyo aéreo y servicio médico ya. 711 00:38:14,345 --> 00:38:15,346 Voy. 712 00:38:18,347 --> 00:38:20,030 - ¡Paige! - ¡Ellie! 713 00:38:20,702 --> 00:38:22,944 - ¡Ellie! - ¡Paige! 714 00:38:23,113 --> 00:38:25,194 Regla número uno: si te pierdes, ve al norte. 715 00:38:25,214 --> 00:38:27,599 - ¿Cómo van a saber eso las niñas? - El libro dice que hay tres opciones. 716 00:38:27,635 --> 00:38:29,396 Musgo, sol o aves migratorias. 717 00:38:29,549 --> 00:38:31,976 - ¿Musgo? - ¡Paige! ¿Nos oyes? 718 00:38:32,015 --> 00:38:33,686 - ¡Paige! - ¡Ellie! 719 00:38:34,772 --> 00:38:36,858 - ¡Ellie! - ¡Paige! 720 00:38:36,884 --> 00:38:38,249 ¡Ellie! 721 00:38:39,611 --> 00:38:41,751 - ¡Ellie! - ¡Hemos venido a ayudar! 722 00:38:41,777 --> 00:38:44,263 - ¡Paige! - ¡Gritad si nos oís! 723 00:38:44,646 --> 00:38:46,132 Cáscaras de nuez. 724 00:38:50,014 --> 00:38:53,210 Regla número dos: aliméntate de lo que genera el bosque. 725 00:38:54,523 --> 00:38:55,593 ¡Ellie! 726 00:38:56,485 --> 00:38:57,663 ¡Paige! 727 00:39:00,908 --> 00:39:03,704 - ¡Paige! - Chicas, ¿nos oís? 728 00:39:03,763 --> 00:39:05,147 Regla número tres: 729 00:39:05,173 --> 00:39:07,397 indica tu presencia con una señal reconocible. 730 00:39:07,423 --> 00:39:09,341 ¡Aquí! ¡Por aquí! 731 00:39:09,367 --> 00:39:10,561 ¡Ellie! 732 00:39:13,015 --> 00:39:15,210 Y busca refugio mientras esperas la ayuda. 733 00:40:21,023 --> 00:40:22,058 Bueno... 734 00:40:22,735 --> 00:40:23,840 Bueno... 735 00:40:24,585 --> 00:40:26,094 Hoy ha sido un buen día. 736 00:40:27,125 --> 00:40:29,212 Ha sido un buen día, ¿verdad? 737 00:40:29,238 --> 00:40:31,688 Te debo algo, Morgan. Un gracias. 738 00:40:32,159 --> 00:40:33,509 Por confiar en mí. 739 00:40:33,741 --> 00:40:34,985 ¿Eso he hecho? 740 00:40:35,011 --> 00:40:37,496 Al escribirme para que os ayudara con el secuestrador. 741 00:40:37,522 --> 00:40:40,016 Sí. Me diste tiempo suficiente para llegar. 742 00:40:40,042 --> 00:40:41,840 Aunque no me diste tiempo para avisar a los refuerzos, 743 00:40:41,866 --> 00:40:44,170 y cuando me di cuenta de que eso podría suponer la debacle de mi carrera... 744 00:40:44,196 --> 00:40:46,791 ¿Me estabas dando las gracias? ¿No había empezado así la charla? 745 00:40:46,835 --> 00:40:47,868 Sí. 746 00:40:47,972 --> 00:40:49,772 A mí me gustaría darte las gracias 747 00:40:49,798 --> 00:40:52,483 por no ir en plan Rambo: Acorralado Parte II 748 00:40:52,509 --> 00:40:54,680 como sé que te hubiera gustado. 749 00:40:55,325 --> 00:40:56,446 Ya. 750 00:40:57,303 --> 00:40:59,305 ¿Crees que volverá a pasar? 751 00:40:59,522 --> 00:41:02,038 - Lo de confiar uno en el otro. - No. No. 752 00:41:02,064 --> 00:41:03,798 Fue bonito mientras duró. 753 00:41:04,452 --> 00:41:05,680 No ha estado mal. 754 00:41:08,710 --> 00:41:09,907 Gillory. 755 00:41:11,556 --> 00:41:12,634 Ven aquí. 756 00:41:12,858 --> 00:41:14,170 ¿Nos vamos a abrazar? 757 00:41:14,196 --> 00:41:16,112 - De ninguna manera. - Vale, relájate. 758 00:41:16,163 --> 00:41:18,001 No hace falta que lo digas así. 759 00:41:18,708 --> 00:41:19,950 ¿Mi identificación? 760 00:41:20,946 --> 00:41:22,055 ¿Qué...? 761 00:41:22,787 --> 00:41:24,629 - La he debido perder. - La perdiste. 762 00:41:24,655 --> 00:41:26,329 Y la encontré en el bosque. 763 00:41:29,310 --> 00:41:30,967 Descansa, detective. 764 00:41:31,277 --> 00:41:32,727 Lo mismo digo, consultora. 765 00:42:23,346 --> 00:42:30,549 www.subtitulamos.tv