www.subtitulamos.tv
Muy bien.
Hola, guapísima.
Hola.
¿Vas a decirme por qué estás de tan buen humor?
- ¿O tengo que preguntar? - Anda.
Gracias por darte cuenta.
No es nada. En cualquier momento, Robert, de RR. HH.,
entrará por esa puerta para darme mi identificación.
¿Tienes ganas de esa identificación?
Ya no necesito andar con ruedines.
Yo no diría tanto.
Yo diría exactamente eso.
- Primero, la taza de la Policía... - Es mía.
Y, ahora, mi propia identificación.
No se me escapa que confiáis en mí.
Pero tranquilos, no voy con idea de hurgar
demasiado en el almacén de pruebas.
Eso está bien, porque la identificación
no te da acceso al almacén de pruebas.
¿Estás seguro?
Ya lo veremos. Bob. Ha llegado Bob.
- ¿Puedo llamarte Bob? - No.
Firma aquí, por favor.
Ya empezamos con las firmitas.
"Uso del servicio, responsabilidades, resolución de disputas...".
Tienes que firmar para que te la dé.
¿Sabes qué, Robert?
Te propongo un trato, ¿vale?
No lo firmo, pero me llevo mi identificación.
- Sí. Ahí va. - Pero...
- No puede... - Lo ha hecho.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Has tenido un día de esos en que parece que vas a perder la cabeza?
¿Existen de otro tipo?
¿Qué ocurre?
Son mis niñas.
Su padre me las tendría que haber traído anoche,
pero no apareció.
Llamo, escribo.
Pensaba que podrían estar en su casa, pero...
Solo quiero saber que están bien.
¿Pero tienes un mal presentimiento?
He entrado al lavabo para adecentarme un poco
antes de hablar con los detectives.
Y mi padre viene de camino.
Seguramente esté exagerando, ¿verdad?
Creo...
que, estén donde estén, las vamos a encontrar.
Mia, ¿cuándo vio a sus hijas por última vez?
Ayer, cuando Wendell las recogió.
Es mi exmarido.
No deberías haber accedido a la custodia compartida
- antes de finalizar el divorcio. - Papá, es su padre.
Tiene derecho a verlas.
¿Fuisteis de acampada al monte Baldy?
Sí, el verano pasado. Nos llevó Wendell.
Fue justo antes de separarnos.
¿La separación fue por algún motivo?
Wendell empezó a leer sobre todo lo que pasa en el planeta.
Temperaturas elevadas, deshielo, deforestación...
Pérdida de biodiversidad, residuos industriales, acidificación del mar...
Me recuerdas a él.
Bueno, lo que Mia no dice es que Wendell se convirtió en un radical.
¿Un radical?
Sí. Se volvió un obseso del medio ambiente.
Estoy a favor de los coches eléctricos y el compostaje,
pero él fue demasiado lejos.
Quería que Mia y las niñas vivieran de forma totalmente autosuficiente.
Les decía a Ellie y a Paige que todo estaba envenenado. El agua, la comida.
Son unas niñas, por favor.
- No es un monstruo. - Ese hombre prefirió
cultivar un huerto a hacerse cargo de su familia.
Wendell y yo teníamos un pequeño negocio online,
pero no puedes estar tan aislado para eso.
Por suerte, mi padre nos ayudó.
Se mudó a casa.
¿Wendell hablaba de llevarse a las niñas fuera de la ciudad?
A todas horas. Compró una cabaña en Upland.
Decía que quería fundirse con la naturaleza, vivir de la tierra...
¿Podríamos dejar de hablar y buscar a mis nietas?
Sr. Ashford, no podemos emitir una alerta
hasta que las niñas lleven desaparecidas 24 horas.
Pero sí una orden de búsqueda para el coche de Wendell,
y podemos ir a ver su casa.
Mia, ¿cree que podría haberles hecho daño?
Sinceramente, no lo sé.
El Departamento de Estado dice que Wendell Dunn pidió dos pasaportes
el mes pasado para Ellie y Paige.
Si tenía la casa de sus sueños en este país, ¿se habría ido?
Podría haber pensado que iba a perder la custodia.
Según este informe de Servicios Sociales,
Wendell es inestable y podría ser peligroso para sus hijas.
Bien. Comprobad todas las listas de pasajeros y los pasos fronterizos.
Quizá quería sacar a esas niñas no solo de la ciudad.
- Iré a ver su casa. - No te olvides de Morgan.
Imposible.
¿Puedo serte sincera?
Por favor.
Solo llevo un par de semanas trabajando aquí,
pero he examinado de cerca a la gente de este edificio.
Ese nudo en el estómago no desaparecerá hasta que recuperes a las niñas,
pero te prometo que estás en buenas manos.
- Asegúrate de que come algo. - Claro.
Gillory. Excursión.
Nos vamos a casa de Wendell Dunn.
Mira esto. Paneles solares, tanques de agua de lluvia, compostadora.
Este tal Wendell es un ecologista de verdad.
Oh, no. ¿Ves eso?
Ellie lo sujetaba en una de las fotos que vi.
Y era una foto profesional, así que debe ser su preferido.
No lo dejaría tirado salvo que no tuviera otra opción.
No. Qué va.
¿Hola?
¿Sr. Dunn?
Detective Karadec, Policía de Los Ángeles.
SUPERVIVENCIA PARA NOVATOS
PARA LAS MUJERES MÁS FUERTES QUE HE CONOCIDO. OS QUIERE, PAPÁ
Se hace su propia mermelada.
A saber de qué es capaz.
Todo despejado.
El Sr. Dunn debe haberse ido con prisas.
No sé. Mis hijos odian recoger la mesa en cualquier circunstancia.
Un invernadero.
Vaya, tiene pimientos, calabacines,
espinaca china, cucamelón, perilla...
Lo pillo. Sabes de verduras.
La mayoría son frutas, pero muchas gracias.
Elliot pasó por una fase de permacultura el verano pasado.
Os dejo la jardinería a vosotros. No es lo mío.
Morgan, el tiempo es oro.
¿Wendell plantó pepinos y tomates juntos?
¿Ahora criticas el huerto del sospechoso?
Los pepinos y los tomates no casan bien.
Wendell no los habría plantado juntos.
Compiten por los mismos nutrientes,
los requisitos de riego son totalmente distintos.
Lo que explicaría por qué no crecen.
Vale. ¿Estás diciendo que crees
que Wendell se equivocó en la distribución del huerto?
No, nunca lo haría. Ya has visto cómo vive.
Esto aún no ha arraigado.
¿Qué quieres decir, Morgan?
Creo que este trozo estaba vacío
hasta que Wendell trasladó estas plantas en estos últimos días.
Acabas de decir que nunca haría algo así.
Y me reafirmo. Salvo que tuviera una razón. Algo que ocultar.
O a alguien.
Wendell no tenía nada que ocultar.
Pero sí otra persona.
A él.
Venga, oled, oled.
Buenos chicos. Vamos.
La causa de la muerte sería un golpe en la parte de atrás de la cabeza.
- ¿Y eso es el arma del crimen? - Así es.
El forense cree que Wendell murió en las últimas 12 horas.
Que se den prisa con la autopsia y el examen de la contusión para asegurarnos.
Si quien mató a Wendell secuestró a las niñas,
ya podría haber cruzado medio país.
- ¿No hay rastro de las niñas? - No.
No hay más tierra removida en la propiedad,
creo que se las llevaron vivas.
Y el principal sospechoso está muerto.
Si vieron cómo mataban a su padre,
es posible que el asesino las retenga para que no hablen.
O el asesino iba a por las niñas y el padre se entrometió.
- Hola. - ¿Algún testigo?
No, los vecinos están muy lejos como para ver u oír nada.
He ido al café donde Wendell vende sus verduras.
El propietario lo vio discutir con una mujer ayer.
- ¿Tienes un nombre? - Solo la descripción.
Treintañera, melena larga pelirroja, gafas.
Quizá Wendell tuviera nueva novia.
No sé yo. Aún lleva el anillo de bodas.
Como si eso fuera un obstáculo.
Mirad esto.
Morgan ha encontrado esta foto en el manual de supervivencia de Wendell.
¿Serán sus padres?
- Averiguadlo. - Vale.
Veré si la familia de Mia conoce a una mujer que encaje con la descripción.
Espera.
Has emitido una alerta por las niñas hace 30 minutos.
Sí.
Ya sabes que tengo que autorizarlo yo.
- ¿Por qué has roto el protocolo? - Cada segundo cuenta.
- Te está contagiando. - ¿Quién?
¿Tú qué crees?
¿Estás bien?
"No esperes a que llegue la crisis. Asume que ya está aquí.
Porque lo que hoy es una opción, mañana podría ser una necesidad".
Ese hombre solo quería que sus hijas estuvieran preparadas para todo.
En este libro no hay nada que te enseñe
a sobrevivir a la pérdida de tu padre.
Ya, no hay nada que te prepare para eso.
¿Habéis visto esas marcas recientes de neumáticos?
Intentamos determinar el vehículo.
Bien.
Porque si a Ellie y a Paige se las llevó un extraño y no un familiar,
sus posibilidades de ser encontradas vivas caen un 42 %.
En apuestas relativas a anotación...
Jon Ashford. Dueño de Ashford Luxury Estates.
Es una cartera mundial de hoteles de lujo.
¿Seguro que no es uno de ellos?
Ya veo por qué Mia quiso volver a su casa.
Su padre es un hombre muy rico. Por eso no podemos descartar un rescate.
Y odiaba a Wendell, por eso no podemos descartarlo como sospechoso.
Exacto.
Demasiados balcones.
No me puedo creer que haya muerto.
¿Creen que lo asesinaron?
Estamos seguros. Lo encontramos esta mañana.
Les doy el pésame.
Si las niñas no están con él, ¿dónde están?
- ¿Qué significa esto? - Esperamos tener más pistas pronto.
El día que murió, vieron a Wendell discutir
con una mujer pelirroja. Gafas, treinta y tantos.
¿Sabe quién podría ser?
Lo siento, no.
¿Me disculpan? Voy un segundo al baño si les parece bien.
Eres buena.
Gracias.
A los señores Ashford les gusta coleccionar cosas caras, ¿no?
Así es.
¿Sabes qué creo?
Que deberíamos enseñarles a compartir.
- Solo un sorbo. - Solo un sorbo.
Si se les ocurre algo u oyen algo, llámenme.
Día y noche.
- Eso haremos. - Hablaremos cuando sepamos más.
Gracias.
Qué pena lo de Wendell, ¿no?
Sí. Era un hombre encantador.
¿Sí? ¿Pero no un buen padre?
No, adoraba a esas niñas.
¿En serio?
¿Lo conocías bien? ¿Pasabas mucho tiempo con él?
Sí.
El otro día vino a por los deberes que Paige se había dejado en su cuarto.
Subí a por ellos y, cuando bajé,
lo vi salir del despacho del Sr. Ashford.
- ¿Qué crees que hacía ahí? - No lo sé.
Vamos.
- Gracias. - La desaparición de las hermanas Ashford
ha dejado en shock a la comunidad.
Qué rapidez. Normalmente, la televisión tarda más en informar.
Les he pedido un favor. Espero que nos sirva.
Oz. ¿Cómo vamos?
Más de cien llamadas y ni una pista fiable.
Las niñas llevan 15 horas desaparecidas
y lo único que tenemos es la descripción de una mujer pelirroja
que tuvo una discusión con la víctima el día que murió.
Y que llevaba gafas.
De ver.
¿Dónde está? Estaba aquí.
¿Alguien ha cogido el informe de Servicios Sociales?
Special K.
- ¿Puedes no llamarme así? - Tampoco me convence.
¿Has leído el informe de Servicios Sociales para la custodia de Wendell?
Nada es cierto. Pone que criaba a las niñas
con carencias alimenticias, dándoles basura.
Ya viste ese huerto.
¿Sabes de algún padre que se guarde las verduras para sí mismo?
No tiene ningún sentido.
Por no hablar del "entorno educativo insuficiente".
¿Por qué insuficiente? ¿Por no tener más iPads?
Si Wendell Dunn era mal padre, ¿entonces yo qué?
Dime que me equivoco.
No te equivocas.
Wendell nunca maltrató a esas niñas. Lo querían.
La sirvienta lo quería. Creo que hasta lo quiero yo.
La única persona que parece haberlo odiado
es la trabajadora social que escribió esas mentiras.
Sarah Keller.
Bonitas gafas.
Las niñas llevan desaparecidas 16 horas...
No hay más detalles ni sospechosos...
Hacen todo lo que pueden para encontrarlas.
Gracias por hablar con nosotros, Sarah.
¿Se ha enterado de lo de Wendell Dunn?
Sí, sale en todos los informativos.
¿Saben qué le pasó?
Por eso estamos aquí. Escribió un informe muy duro contra él.
Muy duro.
- Perdón, ¿ella quién es? - Morgan.
Mi trabajo consiste en evaluar el riesgo y anticipar incidentes
para evitar poner a los niños en peligro.
Ya veo. Debe ser una gran responsabilidad.
Muy grande.
Sí, así es.
- Vaya. - PAGOS ATRASADOS
Me llegaron unas cuantas de estas en su día.
Cuesta no odiar al cartero, ¿verdad?
Tampoco he podido evitar ver que compramos el mismo jabón para platos.
Solo 2,95 impuestos incluidos.
Y eso me dice que va mal de dinero, como yo.
Aun así, se ha podido permitir un viaje a Kauai.
¿Por qué cree eso?
La guirnalda aún tiene frescas las bayas verdes
de la planta mokihana, nativa de la isla.
Solo he podido viajar allí con la imaginación
porque, como he dicho, estoy a dos velas.
Una pregunta. Y, por favor, puede
no responder sin la presencia de un abogado.
¿Son muy cómodas las zapatillas blanditas
de los resorts de cinco estrellas?
Dios, me pregunto qué podría significar esa "A".
¿Por qué escribió esas cosas tan crueles sobre un hombre tan agradable?
¿Ese señor rico le regaló una estancia en uno de sus hoteles
a cambio de hacer que su yerno pareciera un loco,
cuando solo es un padre cariñoso
que quería lo mejor para sus hijas y el planeta entero?
¿Necesito un abogado?
A ver, sí.
Sabemos que ayer discutió con Wendell.
El Sr. Ashford conoce a mucha gente.
De no haber cumplido sus órdenes, habría perdido mi trabajo.
Y si Wendell la hubiera denunciado, también lo habría perdido, ¿verdad?
¿Creen que lo he matado yo?
Díganos por qué no creerlo.
Wendell quería hablar conmigo.
Dijo que iba a hacer público lo que hacía el Sr. Ashford.
Le dije que reescribiría el informe, pero se negó.
Dijo que su suegro compraba a mucha gente
y que ya era hora de parar.
Disculpe, ¿el Sr. Ashford sobornaba a otras personas?
Wendell dijo que tenía pruebas para acabar con él.
Para impedirle que destruyera el planeta con más hoteles.
Intenté que cambiara de idea, pero no pude. Así que...
me marché.
Siga hablando.
Le conté al Sr. Ashford lo que Wendell planeaba.
¿Y qué creía que haría el Sr. Ashford?
Deberían estar buscando a Paige y a Ellie,
no perdiendo el tiempo.
Ni siquiera estuvo aquí anoche. Díselo, Curtis.
Tuvimos que ir hasta una de sus propiedades en San Diego.
No volvimos hasta las diez de la noche.
- ¿Qué tal el tráfico? - Mal.
El tráfico siempre es un asco.
¿Tiene algún recibo del peaje?
No. Telepeaje.
Anote el modelo de coche. Revisaremos las cámaras.
O podría contar la verdad, Curtis.
¿El Sr. Ashford le ha pedido que mienta?
Curtis.
Sí. No sé dónde estuvo anoche el Sr. Ashford,
pero yo no lo llevé a ninguna parte.
Jon jamás haría daño a las niñas.
Mia, díselo.
Les mantendremos informados. ¿Dónde está?
Disculpen.
¿Qué haces en el despacho de Jon?
Hay que encontrar a las niñas.
La sirvienta me ha dicho que vio a Wendell salir de aquí.
Mira, manchas rosas.
Como en la foto de la pareja en la piscina.
No creo que el Sr. Ashford haya hecho daño a las niñas,
pero necesitamos que nos diga dónde están.
Si tiene alguna prueba real, este sería buen momento, detective.
No se preocupe, las tengo, letrado.
Sr. Ashford, ¿este es uno de sus hoteles?
Podría ser. Tengo unos cuantos.
Wendell la imprimió desde el ordenador del despacho de su casa.
Por cierto, debería pensar en cambiar los cartuchos.
¿Ve esas manchas? Son como una firma.
Si necesita que entremos, ¿tenéis alguna señal o algo?
Karadec puede ocuparse de ese tipo.
- No es infrecuente que... - Sí. Sí, ya, por supuesto.
- ¿Qué importancia tiene? - Verá, aquí nadie entendía
por qué Wendell tenía esa foto
hasta que ampliamos a esta mujer.
Vimos una de sus bolsas de hotel.
Bien hecho. Han demostrado que los hoteles de mi cliente
dan a los huéspedes productos promocionales.
Hemos hecho algunas llamadas.
Y resulta que el caballero de la foto
es un juez del Tribunal Superior del condado de San Mateo.
Y, hace unos años, le permitió construir
uno de sus preciosos hoteles en una zona protegida,
a pesar de las quejas de los grupos ecologistas de que su hotel
"tendría un impacto catastrófico en el delicado entorno costero".
¿Duermes bien?
Sí. Solo estoy algo cansada.
Unos meses antes, lo crea o no,
el mismo juez estaba en las Maldivas con su mujer
en uno de sus encantadores resorts.
Nunca he entendido la diferencia entre un hotel y un resort.
Y, francamente, me importa un bledo.
Pero lo que sí sé es que ese juez
invitó a toda su familia a celebrar su 60 cumpleaños.
Es caro. Pero creo que el verdadero regalo se lo dio él a usted, ¿verdad?
La libertad para hacer todo lo que quisiera,
mientras nadie se enterase.
Pero Wendell se enteró. Y Wendell tenía pruebas.
Y Wendell iba a hacerlo público.
Aunque sus acusaciones fueran ciertas,
el Sr. Dunn no puede testificar.
Sarah sí.
¿Se acuerda de Sarah, Jon? ¿Sarah Keller?
¿La trabajadora social a la que presionó, la que llamó para avisarlo?
Justo después, escribió a este número.
"Tenemos que hablar. Es urgente".
El mensaje fue enviado a un móvil prepago comprado en una gasolinera.
¿A quién le escribió?
- Mi cliente no hará más comentarios. - Claro.
Creo que su cliente paga a gente con móviles prepago
para hacer desaparecer los problemas.
Y su yerno, Wendell, vaya por Dios, era un problema, ¿cierto, Jon?
Nunca le pediría a nadie que hiciera daño al padre de las niñas.
Vaya, qué alivio.
Da igual, si Ellie y Paige presenciaron el asesinato de su padre,
podrán identificar al autor.
Supongo que solo me queda una pregunta que hacerle.
¿Cuánto tiempo cree que su hombre del móvil prepago
está dispuesto a arriesgarse dejando vivas a sus nietas?
Por favor, Sr. Ashford, dígame como encontrarlo.
Se llama Eddie Malone.
Sospechoso localizado.
Se mete la mano en el bolsillo, podría llevar un arma.
Son las llaves. Solo buscaba las llaves.
No era nada.
Adelante.
¡Policía de Los Ángeles!
Dese la vuelta. Eddie Malone, queda arrestado. Sospecha razonable.
Tiene derecho a permanecer en silencio...
Eddie admite que el Sr. Ashford le pagó para callar a Wendell.
Pero insiste en que, al llegar a casa de Wendell,
vio a Mia discutiendo con él y se marchó.
Mia nunca ha dicho que viera a Wendell el día que murió.
No, pero si sabía que Wendell iba a hacer pública
información que arruinaría a su padre, tendría un motivo.
¿Qué? ¿Un motivo para qué?
¿Para matar a su exmarido?
Por favor, decidme que no creéis más a ese tío
que a una madre desesperada por encontrar a sus hijas.
Debemos considerar todas las opciones.
Así llevaremos a Paige y a Ellie a casa.
Vale, pero a ese tipo se le llama cuando hay que "limpiar" algo, ¿no?
- No podemos fiarnos de él. - Tienes razón.
Y me cuadra que matara a Wendell.
¿Pero plantar hileras de patatas sobre su cadáver?
Eran tomates. ¿Y por qué no? Yo sí me lo imagino.
Las huellas de neumáticos de casa de Wendell coinciden con el coche de Mia.
- ¿Desde cuándo? - Oz nos escribió hace una hora.
Pero Mia no era sospechosa, así que...
¿Y ahora sí lo es?
Venga ya, chicos, dejad volar la imaginación.
Podría haber pasado a por unos colinabos
o a por los deberes de las niñas.
O, no sé, intentaban limar asperezas tras un divorcio desagradable.
- No... - Atención.
Hoy Mia Ashford ha retirado 100 000 $ justo antes del cierre del banco.
Tengo a una unidad en casa de sus padres, pero no saben dónde está.
Vale, ¿por qué no la llamamos y que se explique?
- ¿La tienes en la agenda? - Sí. Estaba preocupada. Hablamos.
- Nos dimos los números. - Soy Mia. Deja un mensaje, por favor.
A ver, atiéndeme. ¿De verdad estás diciendo
que crees que Mia mató a su exmarido y secuestró a sus propias hijas?
Digo que no podemos descartarlo.
- Los secuestros parentales existen. - Y tanto que sí.
Y, si las niñas están con su madre, al menos sabemos que no corren peligro.
Estupendo. Genial.
Lo único en lo que estamos de acuerdo
es en que esa mujer no planea asesinar a sus propias hijas.
Magnífico.
Qué bien que lo veamos igual.
Podría estar evitando que hablen si presenciaron a Mia matar a su padre.
- Por Dios. - Mirad, es tarde.
Esta noche no podemos hacer nada más.
Quiero que os vayáis todos a casa a descansar,
pero sin apagar los móviles.
Si surgieran más pistas, nos veríamos aquí de nuevo.
Mientras, nuestro amigo Eddie pasará aquí la noche.
Daphne, pon la foto de Mia con los sospechosos en la pizarra.
- Madre de Dios. - Hay que encontrarla.
Hasta que nos dé respuestas, la consideraremos sospechosa.
No lo dirás en serio.
Esto es una estupidez.
Morgan, nadie dice que te equivoques,
- pero debes comprender que... - ¡Comprendo a esa mujer!
Está aterrada.
No sabe dónde están sus hijas.
Y le prometí que podía confiar en nosotros.
- ¿Estás bien? - Sí, de fábula.
El laboratorio sigue buscando pruebas en la furgoneta. Quizá...
Ambos sabemos que no van a encontrar nada.
Eddie se dedica a eso, a limpiar, ¿recuerdas?
¿Tengo que explicarte cómo los detergentes a base de enzimas
se cargan las proteínas de la sangre?
Has oído a Soto, ¿verdad, Morgan?
Ha dicho que debemos descansar, sobre todo tú.
Sí, Dios. Todo el mundo da unos consejos cojonudos.
Te diré una cosa, hace 72 horas que no duermo
y encima descubro que han secuestrado a dos niñas.
¿Cómo dices? ¿De verdad no...?
No sé qué crees que pasará
esta noche cuando me meta en la cama,
sabiendo que Ellie y Paige siguen ahí fuera.
¿Crees que voy a poder viajar como si nada al país de los dulces sueños?
¿Que voy a recargar las pilas?
Te garantizo que no voy a descansar.
Le dijiste a Mia que podía confiar en nosotros.
Pero, tal vez, solo tal vez, nosotros no podamos confiar en ella.
En todo caso, tú y yo estamos en el mismo equipo, Morgan.
Las hermanas Ashford ya llevan 24 horas desaparecidas.
- Hola, mamá. - Hola.
- Gracias por quedarte. - Nada.
- ¿Qué tal todo el mundo? - Muy bien.
Te hemos guardado pizza.
Voy a poner a dormir a la enana antes de irme.
Buenas noches.
No, no lo tires. Guárdalo para el compostaje.
¿Qué compostaje?
El compostaje que empezaremos mañana. Vamos a hacer compost.
¿Y qué hago mientras tanto? ¿Lo sujeto con la mano?
Sí, sujétalo. Pero antes ven aquí.
- ¿Mamá? - Sí.
¿Estás bien?
Sí. Ahora mejor.
Ya he visto suficiente.
- Te quiero. - Yo también.
¿Llevas todo el día con eso?
Estoy viendo una docuserie de ocho capítulos sobre tecnología CRISPR.
Oye, son muchos capítulos.
¿Por qué no ves cuatro hoy y cuatro mañana?
Es que ya voy por el siete.
Vale, pero apártatelo de la cara un poco.
Cuando termines, quiero un ensayo sobre la parte científica y la ética.
- Vale. - ¿Vale?
- Te quiero, peque. - Buenas noches.
Ya te has quedado sola.
¿Va todo bien?
Es que damos importancia a cosas que no la tienen
y no se la damos a otras cosas que sí.
Y tenemos que ponernos las pilas ya,
porque me encantaría dejar a mis hijos un mundo en el que crecer.
- ¿Fría o de micro? - Yo qué sé.
Perdona. No te pregunto nada más.
Ya tienes bastante en qué pensar.
Perdona, no es por ti. Eres genial. Es que...
hoy el cerebro no me ha funcionado y lo necesitaba.
Medio cerebro tuyo da mil vueltas al de cualquier otro en su mejor día.
Esas niñas merecen que el mío esté en su mejor día.
Las niñas fueron vistas ayer sobre las tres de la tarde,
cuando los vecinos...
No había nada bajo la luz.
Alguien movió el Buda. ¿Por qué?
Movieron el Buda para poder abrir las vitrinas.
Pero no parecía que faltara nada.
No faltaba nada, así que cambiaron algo.
¿Lo ves?
Cambiaron algo.
Pizza para llevar.
- Hemos cerrado. - No lo parece.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Google dice que este hombre es experto en antigüedades chinas
y a tu madre le encanta la porcelana china.
En serio, tu familia ha acaparado todos los libros sobre el tema.
Dime, ¿me equivoco al pensar que el Ming de casa de tus padres es falso?
Porque había un niño jugando a la gallinita ciega.
Y eso no tiene mucho rigor histórico, ¿verdad?
- Bueno... - No, porque la gallinita ciega
no se hizo popular hasta el siglo XVI.
Así que no habría niños jugando a eso en el Ming.
¿Sabes qué? Da igual. Ese no es el tema. El tema es
que el Ming de casa de tus padres no es real
porque has remplazado con uno falso el real,
que está justo aquí.
¿Verdad?
Así que dime, Mia, ¿para qué necesitas tanto dinero?
No es de tu incumbencia.
¿Puede dejarnos a solas, por favor?
La policía debería estar buscando a tus hijas,
no recorriéndose la ciudad en tu busca.
¡No puedo hablar con la policía!
Genial, yo no soy policía.
Me ha llamado un hombre diciendo que tiene a Paige y a Ellie
y que, si no le doy 200 000 esta noche,
acabarán como Wendell.
Solo he podido retirar la mitad del banco, así que...
Mia, tenemos que llamar a la policía. Esto no...
No, no, no. Si llamo a la policía, las matará. Es lo que ha dicho.
Por favor.
Por eso no les he pedido el dinero a mis padres,
porque sabía que empezarían a hacer llamadas.
¿Por qué no me dijiste que viste a Wendell antes de morir?
No podía decírselo a nadie.
No sin enviar a mi padre a la cárcel.
Solo fui a su casa para pedirle que no denunciara a mi padre,
pero no me hizo caso y me marché.
Mira, mi padre tiene sus defectos,
pero siempre nos ha ayudado a las niñas y a mí. Lo siento.
¿Cuándo has quedado?
A media noche.
Me ha enviado una ubicación.
Por favor, créeme. No tengo ni idea de quién ha secuestrado a mis hijas.
Voy contigo.
¿Seguro que es buena idea?
No, no tengo ni idea.
Solo sé que no voy a dejar que vayas sola.
Sé que tienes miedo.
Todo irá bien.
Mia, salga del coche, por favor. Las manos donde pueda verlas.
- Por favor, mis hijas. - Gracias.
Espera, espera. Un momento. Deja que te explique.
Nos vamos a comisaría a hacer bien las cosas.
Basta. Debéis confiar el uno en el otro.
- ¿Has llamado a la poli? - No. Lo he llamado a él.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Si fueran mis hijos, querría tenerlo a mi lado.
- Tiene que responder. - No, para nada.
Karadec, hay un rescate.
Si no le pago, mis hijas morirán. Por favor.
Ponga el altavoz.
- ¿Diga? - Espero que estés sola.
- Así es. - ¿Y has traído el dinero?
Sí. ¿Dónde están mis hijas?
Te mandaré la ubicación.
- Llega en cinco minutos o ellas mueren. - Vale.
- Tengo que ir. - No, qué va.
Mientras no le des lo que quiere, las niñas están a salvo.
- ¡Ha dicho cinco minutos! - Es muy pronto. Necesito refuerzos.
Karadec, es imposible que lleguen a tiempo.
Por favor.
Morgan, dale tu móvil.
¿Qué está haciendo?
Responda.
Vale. Guárdeselo en el bolsillo para que pueda oír todo.
Si pasa algo, intervendré.
- Vale. - Vámonos.
Morgan, quédate aquí.
¿Sí?
Sigue caminando.
Vale.
Ve al auditorio.
- ¿Dónde estás? - ¿Ves la puerta a tu derecha?
Sí.
Entra.
- ¿Ahora qué? - Cuelga la bolsa.
Antes, déjame hablar con las niñas.
Haz exactamente lo que te digo y todo saldrá bien.
¿Dónde están?
¿Están contigo?
¡Paige!
Ellie, ¿dónde estáis?
¡Alto! ¡Policía!
Mierda.
- ¿Qué pasa? - ¡Se ha marchado!
- ¡Se han ido! - ¿Qué?
He puesto un rastreador en la bolsa. Vamos.
¡Gira a la derecha!
- Oh, no. - Espera, espera, espera.
Ellie. Paige. ¡Mis niñas! ¡Abra el maletero!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Espera! ¡Espera!
¡Dios mío!
¡Ábrelo!
¡Tranquilas! Tranquilas.
No están dentro.
Menos mal.
- No es culpa suya. - ¿No?
Fue decisión mía.
¿Quién eres, hijo de la gran puta?
Vamos.
Piensa.
Con una apuesta de 500 $ por dos equipos que perdían de 21...
- Boston es el favorito por cuatro... - Madre mía.
Sé quién se ha llevado a las niñas.
Cuando lo vi aparcado fuera, pensé:
"¿Por qué aparca bajo ese árbol? No tiene sentido".
Los pájaros, las hojas. Limpiar el coche sería una pesadilla.
Y luego me di cuenta de que aparca ahí para poder ver
la ventana de la habitación de Mia por el retrovisor.
Curtis está enamorado de Mia.
Como no era capaz de ganar dinero con las apuestas,
pensó: "¿Por qué no pruebo a pedir un rescate?".
Porque iba a necesitar dinero
si quería conquistar a una Ashford.
Así que planeó secuestrar a las niñas para conseguir dinero y así ganársela.
Sería el caballero de brillante armadura en el día más traumático
de su vida para ganarse su corazón. ¿Pero cómo?
Nos hemos centrado en la coartada falsa de Jon,
pero es Curtis quien la usaba de tapadera.
Debió aparecer en casa de Wendell mientras cenaban,
pelearse con él en el invernadero, donde lo mató,
enterrar el cadáver y luego volver dentro a por las niñas.
Wendell no se merecía a Mia.
¿La granja horrible en la que la obligaba a vivir,
la disputa por la custodia y meter a su padre en la cárcel?
No podía dejar que hiciera daño a mi familia.
Así que quería a Mia.
Por eso mató a Wendell. Y por eso secuestró a sus hijas.
No. Iba a devolver a las niñas.
¿Para hacerse el héroe? ¿Ese era su gran plan?
¿Quería escenificar un rescate dramático?
- Dígame dónde están. - ¡No sé dónde están!
Muy bien. Curtis, escúcheme.
No es demasiado tarde para hacer bien las cosas.
Dígame dónde llevó a Ellie y a Paige.
Si de verdad las considera familia, llevémoslas a casa a salvo.
Las llevó a la sierra de San Gabriel.
Dice que se escaparon esta mañana y no las encuentra.
San Gabriel es enorme.
1560 km2 de recorrido
con desniveles de hasta 2600 metros,
y llevan horas ahí fuera.
Llama a los de salvamento.
Quiero apoyo aéreo y servicio médico ya.
Voy.
- ¡Paige! - ¡Ellie!
- ¡Paige!
Regla número uno: si te pierdes, ve al norte.
- ¿Cómo van a saber eso las niñas? - El libro dice que hay tres opciones.
Musgo, sol o aves migratorias.
- ¿Musgo? - ¡Paige! ¿Nos oyes?
- ¡Paige! - ¡Ellie!
- ¡Paige!
¡Ellie!
- ¡Ellie! - ¡Hemos venido a ayudar!
- ¡Paige! - ¡Gritad si nos oís!
Cáscaras de nuez.
Regla número dos: aliméntate de lo que genera el bosque.
¡Ellie!
¡Paige!
- ¡Paige! - Chicas, ¿nos oís?
Regla número tres:
indica tu presencia con una señal reconocible.
¡Aquí! ¡Por aquí!
¡Ellie!
Y busca refugio mientras esperas la ayuda.
Bueno...
Hoy ha sido un buen día.
Ha sido un buen día, ¿verdad?
Te debo algo, Morgan. Un gracias.
Por confiar en mí.
¿Eso he hecho?
Al escribirme para que os ayudara con el secuestrador.
Sí. Me diste tiempo suficiente para llegar.
Aunque no me diste tiempo para avisar a los refuerzos,
y cuando me di cuenta de que eso podría suponer la debacle de mi carrera...
¿Me estabas dando las gracias? ¿No había empezado así la charla?
Sí.
A mí me gustaría darte las gracias
por no ir en plan Rambo: Acorralado Parte II
como sé que te hubiera gustado.
Ya.
¿Crees que volverá a pasar?
- Lo de confiar uno en el otro. - No. No.
Fue bonito mientras duró.
No ha estado mal.
Gillory.
Ven aquí.
¿Nos vamos a abrazar?
- De ninguna manera. - Vale, relájate.
No hace falta que lo digas así.
¿Mi identificación?
¿Qué...?
- La he debido perder. - La perdiste.
Y la encontré en el bosque.
Descansa, detective.
Lo mismo digo, consultora.
www.subtitulamos.tv