Anteriormente en Superman & Lois...
No se detendrá hasta que me destruya la vida.
Incluso se mudó aquí para asegurarse.
Esta es mi hija... Elizabeth.
Torcimos a alguien en Defensa.
Elizabeth hizo contacto.
- Esperaba que no la encontraran. - ¿Dónde está Elizabeth ahora?
El único que lo sabe es Sam Lane.
- No tiene corazón. - Su cuerpo se cura solo.
No puede crear órganos nuevos.
La abuela dijo que podríamos
revivir a papá si conseguíamos su corazón.
No estaba preparado.
Y ahora ya no podremos recuperarlo.
¿Se puede explicar de verdad
lo mucho que significa alguien para uno?
¿Siquiera es posible?
Todo el amor que sentías...
Todos los recuerdos compartidos...
Por más que lo intente,
las palabras jamás serán suficientes.
www.subtitulamos.tv
¿Un mundo sin Superman? No pensé que llegaría este día.
Sé que era más que un recurso para ti, Sam.
- Lo siento. - Te lo agradezco,
pero tenemos que debatir cómo proceder.
Con ese monstruo suelto y Luthor
manejándolo, no tenemos mucho tiempo.
¿Tienes un plan de contingencia?
John Henry Irons y su hija Natalie...
Son más útiles aquí que en Metrópolis.
Que tengan acceso completo.
Hecho. ¿Algo más?
El suero que Bruno Mannheim creó para salvar a su esposa
devolvió la vida al otro Superman.
Tienes un poco, ¿correcto?
Sí, un frasco.
Lo necesito.
¿Tiene algo que ver con el monstruo de Luthor?
Con todo respeto, no creo que te hayas ganado ese privilegio.
¿Cuántas veces lo vamos a discutir, Sam?
Fue un abuso de confianza.
Necesitábamos una muestra de sangre de Superman
para salvarle la vida.
- Y no me lo dijiste. - Estabas en el hospital.
¡Igual debería saberlo! ¡Yo era el encargado!
En algún momento llegaste a confiar más
en Defensa que en Superman.
Ayúdame a recobrar esa confianza.
Haré que te envíen el suero a la oficina.
Pero bajo ninguna circunstancia lo uses
a menos que me digas para qué es.
¿Queda claro?
Claro.
Siento haberte hecho esperar, cariño.
Desde que apareció ese alienígena,
las cosas andan más alborotadas que de costumbre.
Bueno, señor, de hecho...
por eso estamos aquí, para hablar de
Superman.
Pensaba que estabas aquí de novio,
no de reportero.
La verdad es que...
Clark y yo queremos decirte
algo sobre Superman.
Sentimos la obligación de informarlo.
¿Averiguaron de dónde proviene?
No te lo vas a creer.
De Smallville.
¿Smallville?
¿No creciste allí?
Sí, señor.
Sí, allí.
¿Lo conociste?
Se podría decir que sí.
Hay algo que no entiendo.
Señor, yo...
Soy él.
Superman... soy yo.
Somos la misma persona.
Sin ofender, hijo, pero...
Por favor.
Está bien.
Que me parta un rayo.
No te lo vas a creer,
pero estos panqueques están tan buenos como las tuyos.
Papá, deja de ver eso.
Tendríamos que haber ayudado a Clark.
- Nos pidió no hacerlo. - Da igual.
Él nos habría ayudado.
Me siento fatal por Jon y Jordan.
Su padre ha muerto.
Nadie debería perder así a un padre.
¿Qué?
Me llamó Sam.
¿Y?
Nos quiere a tiempo completo en Defensa.
¿Ya no vamos a Metrópolis?
Ni a seguir con la acería.
Ni asistiré a la Academia de Defensa.
No será para siempre, solo...
no en un futuro inmediato.
No es lo que queríamos,
pero es la nueva realidad a la que nos enfrentamos.
El mundo se ha quedado sin protector.
¿Cuándo necesita saberlo el abuelo?
Al final del día.
UN MUNDO SIN SUPERMAN
¡Mamá!
¿Publicaste el artículo sobre la muerte de papá?
Sobre la muerte de Superman.
El mundo tiene que saberlo.
Tiene que entender que Superman
ya no estará ahí para salvar a nadie.
Lo estaría si alguien hubiera hecho caso.
¡Jonathan!
Sabes que es verdad.
¡Jonathan!
No lo decía en serio.
Sí que iba en serio.
Solo trataba de salvarlo.
- Lo siento. - Ya lo sé, ¿sí?
Perdóname, por favor.
Jordan, no te estoy culpando.
- Vete, por favor. - Perdóname.
- Por favor... - Solo...
¿Quieres callarte por una vez
en tu estúpida vida?
Estoy harto de ti.
¡Desde que tienes poderes, solo
te quejas de lo difícil que es todo!
Y dices que intentas hacer lo correcto,
pero nunca lo haces.
No intentabas salvar a papá.
Intentabas ser un héroe, ¡y ahora papá está muerto!
Mi papá está muerto, ¡y no podré volver a verlo nunca!
Pero ¿qué...?
Jon.
Tienes poderes.
Sí.
No puedo creer que ya vuele.
- Tiene talento. - No es una competencia.
Tu hermano lleva mucho tiempo esperando sus poderes,
aunque no lo mencionara.
Metrópolis, New Carthage,
San Francisco.
Puedes volar. ¿Qué más sabes hacer?
Casi todo lo que podía papá.
No es posible.
Tengo visión calorífica y aliento helado.
Y soy mil veces más fuerte.
Y hasta oí que el Sr. Cushing
le compró un auto a Chrissy.
Sonaba como una miniván.
Por su bien, espero que no.
Menos mal que Jon tiene poderes, ¿no?
- Ya podemos estar tranquilos. - Jordan.
¿A ti qué te pasa?
Solo digo lo que todos piensan.
Mamá, lo siento.
No es culpa tuya. Solo es un mal momento.
¿Lo es?
Sin papá con nosotros,
quizás esto sucedió por un motivo.
Si insinúas que esto es el destino...
No pretendo asustarte.
Solo... quiero ayudar.
En serio, eso es todo.
Tengo que hablar con tu abuelo.
No me esperaba todo esto.
Es lo que hace la gente normal, ¿no?
Se adentran en la naturaleza.
Hacen pícnics.
No, es lindo.
Gracias.
¿Sabes?
No tenemos que aceptar su oferta.
Lo sé.
Tendrías que dejar el colegio.
Y puede que tenga que cerrar la tienda.
Sí.
Seguro que puede encontrar a otros.
No lo creo.
Es la verdad, y los dos lo sabemos.
No hay nadie más.
Solo estamos nosotros.
Yo quería que tuvieras una vida normal.
Eso se acabó cuando
el Superman malvado destruyó nuestro mundo.
Papá, fui a la escuela.
Hice amigos y me enamoré.
Matteo es un buen muchacho.
Y forma parte de este mundo que adoro.
La vez pasada, no pudimos salvar nuestro mundo.
Esta vez, lo haremos.
Esa cosa mató a Superman.
También podría matarnos a nosotros.
Sí, tal vez.
Pero si nosotros no podemos detenerlo, ¿quién podrá?
Cada día me recuerdas más a tu madre.
La extraño.
Y yo.
DEPARTAMENTO DE DEFENSA
Vi el artículo.
Ahora todos saben que vivimos en
un mundo sin Superman.
Que Dios nos ayude.
Fue lo correcto.
Me duele verte así.
¿Te encuentras bien?
No, pero trato de mantener la calma por los chicos.
Es duro perder a un padre,
sobre todo a esa edad.
Escucha...
tengo que decirte algo sobre Jonathan.
Tiene poderes.
Que me parta un rayo.
¿Cuáles?
Todos.
¿Todos?
Parece como si el destino
golpeara a la puerta con sus nudillos.
- Papá. - Es un líder nato,
ha estado entrenando para ser bombero.
Tiene 16 años y acaba de perder a su padre.
No está preparado para salvar el mundo.
¿Qué dice Jon al respecto?
Solo quiere ayudar.
Si lo traes al Departamento de Defensa,
podemos prepararlo, entrenarlo,
crearle un equipo.
En mi opinión,
es la mejor forma de proceder.
Creo que está capacitado.
Pero no te lo dije cuando entrené a Jordan.
No lo volveré a hacer.
Eres su madre.
Sea cual sea tu elección,
te prometo que la respetaré.
General, ¿tiene un momento?
Cierra la puerta, ¿quieres?
Sí.
Esperaba que vinieras.
¿Estás listo para hablar de trabajar para Defensa?
En realidad, aún lo estoy pensando.
Entonces, ¿a qué viniste?
Bueno, señor...
me gustaría pedirle formalmente la mano de Lois.
Diablos, hijo.
¡Es una idea terrible!
Bueno, señor...
estoy enamorado de su hija.
Quiero pasar con ella el resto de mi vida.
Pues tendrás que poner remedio a eso.
La vida de casado está fuera de tu alcance.
General.
Tú y yo somos la última línea de defensa del mundo.
No esperamos poder compartir con la familia y los amigos.
Señor, con todo respeto, se equivoca.
Necesito a Lois.
Desaparecerá.
El amor siempre desaparece.
Pero yo la amo.
También yo.
Más de lo que jamás comprenderás.
Y haría lo que fuera para protegerla.
Igual que yo.
Si eso fuera cierto, ¡te marcharías!
Lois no se merece esta clase de vida.
Ya pasó por un infierno con su madre.
Yo jamás la abandonaré.
No de forma intencionada.
Pero no sabes lo que hay fuera,
el mal que te acecha.
Si bien aún no te has enfrentado a una gran amenaza, créeme,
la enfrentarás.
Y cuando llega ese día,
ocurre lo peor.
Ella será la que padezca ese dolor por el resto de su vida.
Vine a pedirle su bendición.
Pero quiero ser claro...
Tengo la intención de casarme con su hija.
¿Y para qué te molestas en pedírmela?
Porque me gustaría que formara parte de nuestra familia.
Haz lo que tengas que hacer, hijo.
Ya sabes mi opinión.
Y ahora se está comiendo las vísceras.
Te da pereza visitar la junta en Metrópolis,
pero ¿pasas a darle de comer a eso?
La diferencia es que a mí me cae bien.
Ya veo el encanto.
¿Cómo vamos con el general Lane?
El activo está en su sitio, se ha presentado la oportunidad.
¿Un ser querido?
Suelen ser los que más pican.
Tenemos una sola oportunidad.
Si esto no funciona, nada hará hablar a Lane.
¿Quieres que dé el visto bueno?
Hazlo.
- ¿Qué haces? - Qué locura.
Como se ven las cosas, como suenan,
como huelen... es tan intenso.
Cuidado. Eso puede ser contraproducente.
Tu padre detestaba el queso Limburger.
Siéntate, cariño.
¿Qué te dijo el abuelo?
Nunca hubo dudas.
Siempre te ha tenido aprecio.
Seguramente por el fútbol.
Es más que eso.
¿Y tú que opinas?
Opino que tu padre y yo
cometimos muchos errores cuando se trataba de ustedes y los poderes.
Tendríamos que haberles dicho hace años
quién era su padre,
enseñarles sobre su legado
y prepararlos para lo que podían esperar
si sus poderes se manifestaban.
Hay muchas cosas que habría hecho de otra manera.
¿No dicen eso todos los padres alguna vez?
Seguramente, pero eso no hace que me preocupe menos.
No pido un traje de superhéroe
y ser al instante quien era papá.
Tengo mucho que aprender.
Y quiero aprenderlo.
Pero si puedo hacer lo posible ahora,
si puedo evitar que una familia pierda a un ser querido
como nosotros perdimos a papá,
tengo que hacerlo.
- Está bien. - ¿En serio?
Le diré a tu abuelo que vamos para allá.
- Ve por tus cosas. - Bien.
Siento mucho lo que dije antes.
No lo decía en serio.
Sí que iba en serio.
Jordan.
Pásala bien en el Departamento de Defensa.
Una de las reglas de la superaudición
es no oír a escondidas a los demás.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
¿Seguro que no quieres venir?
No, Jon. Buena suerte.
Bien.
La dinámica ha cambiado notablemente,
pero les daremos los mismos privilegios que Superman:
lo mejor de lo mejor en comunicaciones
- mientras estén en operación... - Sam.
Acceso completo a los laboratorios de investigación...
Abuelo.
Actualizaciones técnicas de sus trajes cuando estén disponibles.
Sam, para.
No necesitas convencernos.
Ya sabemos cómo funciona.
Estamos dentro.
Solo quiero asegurarme de que comprenden
en qué se están metiendo.
Cualquier pregunta o duda,
la resolvemos ahora mismo.
Superman y yo no siempre tuvimos
la mejor relación laboral.
No quiero que eso nos pase,
y menos contigo, pequeña.
Todo lo que necesitamos saber
es que contamos con tu apoyo.
Cuentan con mi apoyo.
Sam.
John Henry y Natalie Irons...
o como serán conocidos aquí, Steel y Starlight...
Les presento a la general Hardcastle
y al Escuadrón K. Este es su equipo.
Bienvenidos. Es un honor.
Él es Jonell Jones.
- Encantado. - Phillip Darnell.
Terry Coffey.
Vuelvo más tarde.
¿Va todo bien?
Estamos en eso.
Buenas tardes, Superboy.
Me sorprende que este lugar no se quemara.
¿Seguro que quieres volver a intentarlo?
¿Qué es lo que quieres?
Hay algo que debes oír.
Creo que aclarará algunas cosas sobre tu madre.
No lo necesito.
¿Crees que tiene un favorito?
¿Qué?
¿Tu hermano o tú?
Supongo que dice que los quiere a los dos por igual.
Lo que sea que tratas de hacer...
Ya te dije que tu madre miente.
Escúchalo tú mismo.
Sus hijos están en peligro.
Si quiere que Jordan viva, pulse uno.
Si quiere que Jonathan viva, pulse dos.
Tiene diez segundos para elegir.
- Nueve, ocho. - ¡Para! ¡Para!
¿Qué es eso?
El día que estabas en el astillero,
tu madre recibió esta llamada.
Jon no estaba en peligro.
Escucha.
Dos, uno.
Ha elegido a Jonathan.
Es un buen chico y su hijo favorito.
Gracias por ser sincera por una vez.
Que pase un buen día.
Eso no es real.
Pregúntaselo tú.
Sabrás si te dice la verdad.
No tiene importancia.
Quizá no,
pero tienes que preguntarte...
¿sobre qué más te ha mentido?
Siempre lo elegirá a él.
Al menos ahora ya lo sabes.
¿Podemos hablar?
¿Les ha hablado el general Lane
sobre el suero de Bruno Mannheim?
¿Lo que usó con la mamá de Matteo?
Y en ese otro Superman.
Dígame que Defensa no intenta usarlo.
Nosotros no,
pero creo que el general Lane sí.
¿Para qué?
Quiere crear
un monstruo para luchar contra el de Luthor.
Me preocupa que, de no detener a Lane,
tengamos que lidiar con dos cosas de esas.
General Lane, estamos listos para comenzar la ceremonia.
Felicidades, general.
Lo que usted diga, padre.
Te esforzaste por obtener la bendición del general, Clark.
No puedes hacer más nada.
No me parece justo para Lois.
Puede que no.
Pero dijiste que su padre y ella tienen una...
relación complicada.
Esperaba que esto ayudara con eso.
Siempre quieres ser el héroe, ¿no?
No, no.
Es que no me siento del todo bien
casándome sin su aprobación. Eso es todo.
Te pregunto algo.
¿Amas a Lois?
Claro.
¿Quieres formar una familia con ella?
Más que nada.
Clark, vas a ser un gran esposo
y un padre estupendo.
Y si el general no lo ve, allá él.
Gracias, mamá.
Para eso estoy aquí, cielo.
Ahora sal y cásate con esa mujer maravillosa.
El general Lane está en su oficina.
Mamá.
Sé dónde está. Gracias.
Hola.
Jordan, ¿qué sucede?
¿De verdad elegiste a Jon?
Luthor me puso una grabación.
¿Es cierto?
Jordan, no es lo que piensas.
Tus dos hijos están en peligro.
Solo puedes elegir uno, y elegiste tu favorito.
- Eso no es verdad. - No me mientas.
Lo elegiste a él. Te escuché.
Mamá, ¿de qué habla?
Cariño, no había tiempo.
No sabía lo que estaba pasando.
Y tú eras el único con poderes.
Luthor sabía que yo tenía poderes.
Él no estaba en peligro. ¡Me atacaban a mí!
Cariño, yo no sabía eso.
¿Habría importado?
Claro que sí.
Siempre los he querido a los dos igual.
Me dijo que dirías eso.
Lex Luthor es un mentiroso.
¿Y tú no?
Lo enviaste a prisión por un delito que no cometió.
¡No me vuelvas a decir eso!
¡Jamás!
Ese hombre asesinó a tu padre.
Jordan, entiende que
Lex Luthor te está usando para lastimarme.
Claro.
Porque soy un debilucho.
Jordan.
Lois, ¿eres tú?
Jones.
Lo siento, general.
Sé que mi hija vino a verlo, general.
Ahora me va a decir dónde encontrarla.
Ni lo sueñes.
Está amenazando a mi familia.
Diablos, Jones.
Le di mi palabra a esa joven.
No podemos ceder ante las amenazas.
O me entrega a Elizabeth
o envío algo que no necesite un arma.
Hay que sacar a todos de aquí.
Usted no dijo nada de eso.
Lo siento, señor.
¡Sam! ¡Sam!
Abuelo. Dios, ¿qué pasó?
¿Qué hiciste?
Haz que todos salgan de aquí.
Luthor va a enviar esa cosa por mí.
Ve, por favor.
Entrégale esto a Lois.
Sam.
Detenlo.
Ponte el traje, John.
Y prométeme que harás exactamente lo que te diga.
Tienen que evacuar ahora.
¿Dónde está?
No lo sabemos.
Se ha detectado kriptonita
moviéndose en la atmósfera.
A 20 segundos y se acerca rápido.
Es hora de avanzar.
- ¿Papá? - Ya voy.
15 segundos, Natalie.
¿Preparada?
Aquí vamos, papá.
Ocho segundos.
Dios mío.
Formación dividida.
Todas las llamaradas solares amarillas
a la vez.
Apunta al objetivo.
- Entendido. - Cuatro segundos.
- No te contengas. - Tres segundos.
Dos segundos.
Un segundo.
¡Papá!
¡Apunten!
¡Alto al fuego!
¿Papá?
Tranquila, cariño. No pasa nada.
Confía en mí.
No puedo convencerte de que te marches, ¿no?
Papá, estoy literalmente a punto de intercambiar mis votos.
Ya va siendo hora de acabar con esta idea, ¿no?
Mi preocupación solo nace del amor.
No quiero que cometas los mismos errores
que tu madre y yo.
No nos parecemos en nada a mamá y a ti.
¿Una joven testaruda, impulsiva y centrada
se casa con un joven servicial,
obediente y adicto al trabajo?
Es la receta para un desastre.
Créeme.
Sobre todo con niños.
Este matrimonio lo empezamos con los ojos bien abiertos.
Solo digo que te enamoraste de Clark Kent,
pero te vas a casar con Superman.
Y los dos me hacen más feliz que nunca.
Por favor, papá, confía en mí.
En nosotros.
Está bien, cariño.
Confío en ti,
pero aún tengo mis reservas.
Y lo haré durante mucho tiempo.
Pero veo cuánto lo amas.
Sé lo mucho que te ama.
Así que sí.
Sí, tienes mi bendición.
Gracias, papá.
Estás preciosa.
Ha llegado el momento.
Sé lo aterrador que es para ti,
pero significa mucho para mí.
Siempre seré valiente por ti, cariño.
Siempre.
Ya sabes mi respuesta, Luthor.
Dígame dónde está Elizabeth.
Le prometí que la protegería.
¿Dónde está?
Le di mi palabra.
¡Dígamelo!
Le prometí que iba a ser valiente.
Última oportunidad, general.
- Bajen las armas. - ¿Qué haces, papá?
Vas a estar bien, cariño.
¡Hazlo!
¡No!
¡No, no!
Me llevo el cuerpo de Sam. Es lo que quería.
Vuelvan a la granja. Nat les explicará todo.
Necesito tu ayuda.
John Henry Irons.
No nos queda mucho tiempo.
¿Qué sucede?
Lo siento, cariño. Tu abuelo...
Esa cosa lo mató.
Murió protegiéndonos.
En realidad...
fue más que eso.
Usaremos su corazón para revivir a Superman.
Pero su corazón no basta.
Es de un humano.
Lane se inyectó
con un suero que contiene sangre de Superman.
Esa sangre fluía por su corazón
justo antes de morir.
Me temo que no es lo mismo.
Es lo más cerca que vamos a estar.
Ayúdame antes de que se pase el efecto.
No lo entiendo.
¿Por qué utilizó su corazón?
El abuelo buscaba un donante.
Pero después de que le dispararan, no hubo tiempo.
Nadie más conocía el plan, así que tuvo que ser él.
Cuando salió, sabía lo que iba a pasar.
¿Cómo sabemos si funcionará?
El abuelo dice que hay que tener esperanza.
Ya está.
El corazón se está preparando para su traslado.
¿Cuánto tardará?
El procedimiento en sí no dura mucho.
Pero si Kal ha de volver, tardará muchos días.
Aun así, me preocupa.
Hay una cosa más.
Te hizo esto justo antes de salir.
Hola, cariño.
Siento ser tan precipitado, pero...
parece que mi tiempo está por agotarse.
Y antes de que ocurra...
te quiero decir que...
Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
Estaba encerrado en mí mismo.
Y tú y Clark
insistieron en hacerme parte de su familia...
Y esa ha sido la mayor alegría de mi vida.
A los chicos y a Nat...
no puedo expresar con palabras...
lo mucho que los quiero.
Y tú...
Tú siempre has sido mi estrella polar.
Me hiciste un hombre mejor.
Tú... me convertiste en padre.
Estoy muy orgulloso de ser tu padre.
No nos queda mucho tiempo, Sam.
Ya casi llega.
Clark una vez me dijo que siempre estaría ahí para ti,
y no lo entendí entonces.
Ahora sí lo entiendo.
Va a volver.
Y una vez tenga mi corazón dentro de él,
yo también estaré ahí,
en cada latido...
en cada uno de los latidos.
- ¿Papá? - Ya voy.
Supongo que...
esta es una despedida por ahora.
Te quiero, cariño,
más de lo que te puedas imaginar.
Te quiero.
¿Se puede explicar de verdad
lo mucho que significa alguien para uno?
¿Siquiera es posible?
Todo el amor que sentías...
Todos los recuerdos compartidos...
Por más que lo intente,
las palabras jamás serán suficientes.
Pero sé que no hay nadie más en el mundo
a quien hubiera querido como padre.
MI HÉROE GENERAL SAMUEL LANE
Te quiero, papá.
Siempre fuiste mi héroe.
www.subtitulamos.tv