1 00:00:16,600 --> 00:00:18,477 Personas a las que mataría... 2 00:00:23,733 --> 00:00:24,900 Los tíos que se espatarran. 3 00:00:28,571 --> 00:00:32,283 Bueno, sí, eso fue lo que me dijo. 4 00:00:32,450 --> 00:00:35,076 - Donna, la del súper. - Ya ves. 5 00:00:36,120 --> 00:00:38,539 Que nunca está encantada de ayudar. 6 00:00:39,331 --> 00:00:41,125 En toda la cara. 7 00:00:42,752 --> 00:00:44,044 Tienes un cocodrilo en la jardín, ¿y qué? 8 00:00:44,211 --> 00:00:46,005 ¿Es muy grande? 9 00:00:46,172 --> 00:00:47,173 Norman, del trabajo. 10 00:00:47,339 --> 00:00:49,049 No, no puedo poner eso en portada. 11 00:00:50,074 --> 00:00:52,789 Por no saber apreciar mi potencial. 12 00:00:55,097 --> 00:00:56,474 Jeff, del trabajo. 13 00:00:58,392 --> 00:01:00,853 Por tener cero percepción espacial. 14 00:01:07,843 --> 00:01:09,187 ¡Buenas noches! 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,365 Es más, a todos los del trabajo. 16 00:01:22,625 --> 00:01:23,918 Gente que se acuesta contigo 17 00:01:23,943 --> 00:01:26,196 y luego te responde a los mensajes solo con emojis. 18 00:01:35,346 --> 00:01:38,516 Mi hermana, Seren, por dejarme en visto. 19 00:01:38,682 --> 00:01:41,352 En el móvil y y mi vida en general. 20 00:01:45,439 --> 00:01:47,817 Nuestra madre, por marcharse 21 00:01:48,760 --> 00:01:51,171 y olvidarse de decirnos dónde fue. 22 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Y en el primer puesto de mi lista, 23 00:01:56,157 --> 00:01:58,219 Julia Blenkingsopp. 24 00:01:58,244 --> 00:01:59,578 ¿Habéis oído que Rhiannon ha muerto? 25 00:01:59,603 --> 00:02:01,355 No. No, qué va... 26 00:02:02,998 --> 00:02:04,041 Que me sometió 27 00:02:04,208 --> 00:02:06,877 a una implacable campaña de abuso psicológico. 28 00:02:07,002 --> 00:02:10,256 Minando mi autoestima y mi contexto general en el mundo. 29 00:02:10,381 --> 00:02:13,259 Por Dios, ¿oléis eso? Huele a putrefacción. 30 00:02:14,885 --> 00:02:16,095 Qué rarita es. 31 00:02:16,262 --> 00:02:18,013 Julia Blenkingsopp, 32 00:02:18,409 --> 00:02:20,991 por hacer que me arrancara tanto pelo 33 00:02:21,016 --> 00:02:22,309 que tuve que llevar peluca. 34 00:02:25,938 --> 00:02:30,776 Julia Blenkingsopp, por convertirme en un fantasma. 35 00:02:33,596 --> 00:02:37,273 Haciéndome invisible para siempre, y miedosa. 36 00:02:43,205 --> 00:02:44,373 Y mataría a mi padre 37 00:02:44,445 --> 00:02:45,749 por morirse. 38 00:02:47,092 --> 00:02:49,103 Y abandonarme para tener que ocuparme de todo sola. 39 00:02:49,128 --> 00:02:51,547 ¿Papá? ¿Papá? 40 00:02:56,010 --> 00:02:57,219 Enf... ¿Enfermero? 41 00:02:58,137 --> 00:02:59,638 ¡Enfermero! ¡Disculpe! 42 00:03:00,222 --> 00:03:04,226 Lo he desconectado. 43 00:03:04,251 --> 00:03:06,954 - ¡Capullo! - Eres una inocentona. 44 00:03:06,979 --> 00:03:08,562 45 00:03:09,607 --> 00:03:10,733 - ¿Estás bien? - Sí. 46 00:03:15,195 --> 00:03:17,907 A ver, te he traído picoteo. 47 00:03:18,073 --> 00:03:21,785 ¡Sí! Pásame mi navaja, ¿quieres? 48 00:03:22,109 --> 00:03:23,132 Sí. 49 00:03:24,349 --> 00:03:25,639 Toma. 50 00:03:25,664 --> 00:03:27,499 Gracias. ¿Qué te ha pasado ahí? 51 00:03:27,666 --> 00:03:29,460 Solo es té. 52 00:03:30,002 --> 00:03:31,921 Jeff se chocó conmigo. 53 00:03:32,087 --> 00:03:33,464 Fue un accidente. 54 00:03:33,839 --> 00:03:35,691 Dejas que la gente se chotee de ti. 55 00:03:35,716 --> 00:03:39,553 Tienes que aprender a valerte por ti misma. 56 00:03:39,786 --> 00:03:41,238 Ya lo sé. 57 00:03:41,263 --> 00:03:43,682 No digas que lo sabes. Haz algo. 58 00:03:46,477 --> 00:03:47,686 Va en serio, Rhiannon. 59 00:03:49,355 --> 00:03:51,023 No dejes que los demás te pisoteen. 60 00:03:53,400 --> 00:03:55,069 Que vean cómo eres. 61 00:03:56,487 --> 00:03:57,821 Lo especial que eres. 62 00:04:01,325 --> 00:04:02,409 Sé más... 63 00:04:03,327 --> 00:04:05,371 64 00:04:15,506 --> 00:04:16,632 ¿Intentas matarme? 65 00:04:21,512 --> 00:04:23,472 Te oigo peor. 66 00:04:25,307 --> 00:04:26,767 ¿Hoy ha venido alguien a verte? 67 00:04:30,956 --> 00:04:32,291 Se lo he dicho, 68 00:04:32,316 --> 00:04:34,208 alguien estará con usted en cuanto sea posible. 69 00:04:34,233 --> 00:04:36,193 - ¿Disculpe? - ¡Venga ya! 70 00:04:36,360 --> 00:04:38,946 - ¡Solo serán dos minutos! - Perdón, ¿podría...? 71 00:04:39,113 --> 00:04:40,197 La atención es insuficiente. 72 00:04:40,364 --> 00:04:41,532 ¡Yo os pago vuestros putos sueldos! 73 00:04:41,557 --> 00:04:42,724 ¿Me puede dar un aumento? 74 00:04:42,749 --> 00:04:44,927 Mi amigo quiere un postre 75 00:04:44,952 --> 00:04:46,111 ¡y deberíais llevarle un puto postre! 76 00:04:46,136 --> 00:04:47,179 No me hable así, señor. 77 00:04:47,204 --> 00:04:50,207 - Perdón, necesito... - ¡Estoy hablando contigo! 78 00:04:50,232 --> 00:04:51,350 Hola, ¿disculpe? 79 00:04:51,375 --> 00:04:53,179 Vale, ya lo hago yo. 80 00:04:53,419 --> 00:04:54,420 Y a mí misma... 81 00:04:54,445 --> 00:04:57,356 - No puede... - Mi padre... 82 00:04:57,381 --> 00:05:00,259 Por sentirme tan indefensa sin él. 83 00:05:03,996 --> 00:05:05,038 Está en parada... 84 00:05:06,223 --> 00:05:09,059 Por decepcionarlo, otra vez. 85 00:06:31,667 --> 00:06:33,502 Personas a las que mataría... 86 00:06:35,312 --> 00:06:36,480 Todo el mundo. 87 00:07:22,957 --> 00:07:26,213 www.subtitulamos.tv 88 00:07:26,238 --> 00:07:28,238 CAPÍTULO 1 LAMENTO TU PÉRDIDA 89 00:07:44,313 --> 00:07:45,757 Estás guapo. 90 00:07:52,431 --> 00:07:54,141 A Tommy se le echará en falta. 91 00:07:54,766 --> 00:07:57,269 Y no solo aquellos cuyas ampliaciones no terminó 92 00:07:57,294 --> 00:07:59,454 antes de caer enfermo. 93 00:07:59,479 --> 00:08:01,398 Llegamos un poco tarde. 94 00:08:02,733 --> 00:08:05,402 Como decía, a Tommy se le echará en falta. 95 00:08:05,427 --> 00:08:06,315 Hola. 96 00:08:06,341 --> 00:08:07,963 Será su familia quien más lo haga. 97 00:08:07,988 --> 00:08:09,631 Creía que ya no venías. 98 00:08:09,656 --> 00:08:11,033 Se ha retrasado el vuelo. 99 00:08:11,058 --> 00:08:14,046 Su hija Seren, madre de su único nieto, Noel. 100 00:08:14,536 --> 00:08:15,954 Su yerno, Xavier. 101 00:08:16,371 --> 00:08:18,457 Su hija y cuidadora, Rhian. 102 00:08:18,482 --> 00:08:19,892 No me llamo así. 103 00:08:19,917 --> 00:08:22,419 Por no mencionar a sus fieles empleados, 104 00:08:22,586 --> 00:08:26,465 Andrew, Craig y Shaun, a los que tenía por familia. 105 00:08:27,145 --> 00:08:29,985 Y el resto de sus amigos, compañeros y clientes, 106 00:08:30,010 --> 00:08:33,138 que han venido a decirle adiós por última vez. 107 00:08:33,712 --> 00:08:34,937 Y, ahora, 108 00:08:34,962 --> 00:08:38,493 para acompañar a Tommy en su viaje desde esta vida hasta el más allá, 109 00:08:38,518 --> 00:08:41,480 oiremos la versión de una canción de su artista preferido: 110 00:08:41,772 --> 00:08:43,332 Bruce Springsteen. 111 00:08:43,357 --> 00:08:46,360 Porque Tommy también era un "Boss". 112 00:08:47,342 --> 00:08:48,635 Literalmente. 113 00:08:48,660 --> 00:08:51,340 Dirigía una pyme y tenía tres empleados. 114 00:08:52,466 --> 00:08:53,842 Yo le he dicho que dijera eso. 115 00:08:53,867 --> 00:08:56,203 Tommy, esta va por ti. 116 00:08:57,079 --> 00:08:58,664 Escogida con cariño por... 117 00:09:00,781 --> 00:09:02,084 Rhian. 118 00:09:16,562 --> 00:09:18,141 Es muy bonita. 119 00:09:25,315 --> 00:09:27,192 Dijo que me perseguiría si no la ponía. 120 00:09:48,797 --> 00:09:51,508 - Gracias. - Gracias. 121 00:09:51,883 --> 00:09:53,510 - Lo siento mucho. - Gracias. 122 00:09:56,179 --> 00:09:58,223 - Lo siento mucho, Rhian. - Me llamo... 123 00:09:58,585 --> 00:09:59,725 Rhiannon. 124 00:10:00,171 --> 00:10:01,226 Lo siento. 125 00:10:16,433 --> 00:10:17,642 ¿Qué hace esa aquí? 126 00:10:17,667 --> 00:10:19,695 Vive aquí otra vez. Quería presentar sus respetos. 127 00:10:52,903 --> 00:10:53,987 ¡Julia! 128 00:10:56,573 --> 00:10:57,783 ¿Disculpa? 129 00:10:58,533 --> 00:11:00,660 Hay muchos vasos sucios en nuestra mesa. 130 00:11:01,703 --> 00:11:04,539 Ah, vale... 131 00:11:05,957 --> 00:11:07,667 Hola, tía Brenda, soy... 132 00:11:08,835 --> 00:11:11,254 Rhiannon. La hija de Tommy. 133 00:11:11,420 --> 00:11:12,421 134 00:11:12,446 --> 00:11:14,382 ¿Eres la que vive en Francia? 135 00:11:14,549 --> 00:11:16,009 No, esa es Seren. 136 00:11:16,034 --> 00:11:17,281 Yo vivo... 137 00:11:18,562 --> 00:11:19,763 aquí. 138 00:11:19,788 --> 00:11:22,282 Entonces, ¿no trabajas aquí? 139 00:11:22,307 --> 00:11:23,515 No. 140 00:11:25,560 --> 00:11:28,188 - No trabaja aquí. - ¿En serio? 141 00:11:29,398 --> 00:11:30,982 - Perdona. - Cuidado. 142 00:11:31,149 --> 00:11:33,485 - ¡Hola! Hola. - Hola. 143 00:11:34,945 --> 00:11:37,072 Te agradezco que hayas venido. 144 00:11:37,385 --> 00:11:42,382 Sí, por supuesto. Tommy era... Sí. 145 00:11:47,082 --> 00:11:48,291 - En fin... - Oye, ¿y cómo te va? 146 00:11:48,316 --> 00:11:49,392 - Disculpa, ¿qué? - Perdón. 147 00:11:49,417 --> 00:11:50,752 Te preguntaba que cómo estás. 148 00:11:55,966 --> 00:11:57,843 Muy triste, la verdad. 149 00:11:58,830 --> 00:12:00,137 Ya... 150 00:12:01,763 --> 00:12:02,764 Sí, yo igual. 151 00:12:07,102 --> 00:12:09,729 En fin, ha sido un placer. 152 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 - Sí. - Voy a llevar esto. 153 00:12:12,983 --> 00:12:16,278 Podríamos ir a tomar un café algún día. 154 00:12:16,445 --> 00:12:17,619 Sí. 155 00:12:18,486 --> 00:12:20,974 Sí, vale. Ya tienes mi número. 156 00:12:21,241 --> 00:12:23,994 Sí, pero no sé si va bien. 157 00:12:24,019 --> 00:12:26,138 ¿Termina en 274? 158 00:12:26,163 --> 00:12:27,205 Sí, ese es. 159 00:12:27,230 --> 00:12:28,356 - Sí. - Bien. 160 00:12:28,665 --> 00:12:31,084 - ¿Queréis algo? - No, gracias. 161 00:12:32,752 --> 00:12:34,838 Querría un vino tinto... 162 00:12:36,256 --> 00:12:37,424 En el cole me hizo creer 163 00:12:37,449 --> 00:12:39,985 que morí y era un fantasma con uniforme. 164 00:12:40,010 --> 00:12:41,178 ¿Qué has dicho? 165 00:12:41,203 --> 00:12:42,619 Nada. 166 00:12:42,804 --> 00:12:44,072 Debería... 167 00:12:44,097 --> 00:12:45,348 Me ha gustado verte. 168 00:12:46,260 --> 00:12:47,476 Chao. 169 00:12:48,477 --> 00:12:50,103 ¿Todo bien? Aquí tenéis. 170 00:12:50,596 --> 00:12:51,811 - Julia. - Salud. 171 00:12:51,846 --> 00:12:53,023 - Salud. - Salud. 172 00:12:53,048 --> 00:12:54,393 Salud. 173 00:12:56,893 --> 00:12:58,111 Perdón. 174 00:13:03,450 --> 00:13:05,577 Pedí los huevitos rellenos rebozados especialmente para ti. 175 00:13:05,744 --> 00:13:07,454 Solo como carne cuando tengo la regla. 176 00:13:08,997 --> 00:13:11,833 Venga, es una ocasión especial. 177 00:13:12,000 --> 00:13:13,960 ¡Rhiannon, deja de pasarme carne por la cara! 178 00:13:14,085 --> 00:13:16,546 Perdona, no te he visto. 179 00:13:17,158 --> 00:13:19,424 No hay nada para vegetarianos. 180 00:13:19,591 --> 00:13:20,967 ¿Quién coño come lechuga iceberg? 181 00:13:21,134 --> 00:13:23,553 Deberías hablar con el encargado de la comida, 182 00:13:24,429 --> 00:13:26,890 parece un cumpleaños infantil improvisado. 183 00:13:27,791 --> 00:13:30,393 Rhiannon, ¿les llegaste a enviar mis requisitos dietéticos? 184 00:13:31,436 --> 00:13:35,273 ¡Oh, Dios mío, hola! Cuánto tiempo, ¿no? 185 00:13:38,235 --> 00:13:40,737 No te veía desde el instituto. 186 00:13:40,904 --> 00:13:42,030 Hace un siglo ya. 187 00:13:42,781 --> 00:13:44,533 Hemos cambiado mucho, ¿verdad? 188 00:13:47,077 --> 00:13:49,496 ¿Cómo estás? ¿Qué es de tu vida? 189 00:13:51,697 --> 00:13:53,041 Rhiannon. 190 00:13:55,544 --> 00:13:56,586 Mi padre ha muerto. 191 00:13:57,671 --> 00:14:00,131 Siento mucho tu pérdida. 192 00:14:00,298 --> 00:14:01,541 ¡Julia! 193 00:14:02,092 --> 00:14:05,971 ¿Qué? Pidge quiere unas salchichas. 194 00:14:07,847 --> 00:14:09,213 Disculpad. 195 00:14:11,893 --> 00:14:13,103 No seas tan rara. 196 00:14:40,714 --> 00:14:42,382 ¿Ibas a irte sin más? 197 00:14:44,092 --> 00:14:45,385 Te he buscado. 198 00:14:47,679 --> 00:14:49,252 Ha estado bien ponernos al día. 199 00:14:49,347 --> 00:14:51,182 Sí, hacía siglos que no veía a las chicas. 200 00:14:52,145 --> 00:14:54,963 Mañana van a ir todas a tomar algo al SQR. 201 00:14:55,270 --> 00:14:56,729 Deberías ir. 202 00:14:57,606 --> 00:14:58,773 ¿Estás de coña? 203 00:14:59,482 --> 00:15:00,721 ¿Qué? 204 00:15:01,818 --> 00:15:04,154 Ha fingido no reconocerme. 205 00:15:04,738 --> 00:15:05,947 ¿Julia? 206 00:15:06,114 --> 00:15:07,240 A lo mejor era verdad. 207 00:15:08,783 --> 00:15:09,993 Ya, claro. 208 00:15:14,956 --> 00:15:16,260 Rhiannon, 209 00:15:18,168 --> 00:15:19,669 tenemos que vender la casa. 210 00:15:20,337 --> 00:15:22,005 Y la empresa seguramente. 211 00:15:24,090 --> 00:15:25,408 ¿Qué? 212 00:15:27,636 --> 00:15:29,763 Pero yo vivo en esa casa. 213 00:15:29,929 --> 00:15:31,264 Hay más casas. 214 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Pero es la casa de papá. 215 00:15:34,674 --> 00:15:35,852 Seren... 216 00:15:36,285 --> 00:15:37,494 es nuestro hogar. 217 00:15:37,519 --> 00:15:40,081 - Podrías comprarme mi parte. - ¿Con qué? 218 00:15:40,106 --> 00:15:43,360 Soy auxiliar administrativa. ¿Con un paquete de sobres? 219 00:15:43,385 --> 00:15:46,041 Xav y yo queremos comprarnos una casa, así que... 220 00:15:47,197 --> 00:15:49,032 Bueno, ¿por qué no os mudáis aquí? 221 00:15:49,449 --> 00:15:50,700 Podrías volver 222 00:15:50,725 --> 00:15:52,435 y seríamos como una familia. 223 00:15:52,460 --> 00:15:53,720 No estaríamos solos Tink y yo. 224 00:15:53,745 --> 00:15:55,549 ¿Lo dices en serio? 225 00:15:56,873 --> 00:15:57,957 ¿Y dónde me meto? 226 00:15:59,252 --> 00:16:00,541 Y todo lo de papá... 227 00:16:00,566 --> 00:16:02,235 Lo siento. Está decidido. 228 00:16:03,046 --> 00:16:04,923 Tengo a una agente inmobiliaria. Es Julia. 229 00:16:07,342 --> 00:16:08,551 No. Seren. 230 00:16:09,150 --> 00:16:11,429 Sí, Rhiannon. Nos está haciendo un favor. 231 00:16:11,454 --> 00:16:13,814 Su inmobiliaria no suele aceptar nada por debajo del medio millón. 232 00:16:13,839 --> 00:16:15,143 Seren, no puedes dejar que ella... 233 00:16:15,168 --> 00:16:16,326 Ya lo hablaremos, ¿vale? 234 00:16:16,351 --> 00:16:17,423 - Seren, por favor. - Te llamaré. 235 00:16:17,448 --> 00:16:18,791 Daré con una solución. 236 00:16:18,816 --> 00:16:20,596 Adiós. 237 00:16:25,026 --> 00:16:26,027 Ya vale. 238 00:16:28,571 --> 00:16:30,198 Esto podría ser bueno para ti. 239 00:16:30,659 --> 00:16:31,760 Un nuevo comienzo. 240 00:16:31,866 --> 00:16:32,951 ¿Qué? Papá ha muerto. 241 00:16:33,952 --> 00:16:36,329 Ya lo sé. También era mi padre. 242 00:16:38,832 --> 00:16:40,583 Tienes que superar el tema de Julia. 243 00:16:41,418 --> 00:16:43,169 Ve al SQR. Podría ser divertido. 244 00:16:55,724 --> 00:16:57,225 Personas a las que mataría... 245 00:17:00,270 --> 00:17:02,439 Julia Blenkingsopp. 246 00:17:05,108 --> 00:17:06,985 Por tener una vida perfecta, 247 00:17:07,402 --> 00:17:08,945 después de arruinarme la mía. 248 00:17:10,071 --> 00:17:12,449 Y por volver ahora y repetirlo de nuevo. 249 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Tink, ven aquí. 250 00:20:15,882 --> 00:20:16,883 251 00:20:39,197 --> 00:20:40,198 ¡Buenos días! 252 00:20:40,932 --> 00:20:42,033 He vuelto. 253 00:20:44,494 --> 00:20:45,954 Personas a las que mataría... 254 00:20:46,704 --> 00:20:48,873 Mis compañeros, por no darse cuenta 255 00:20:49,040 --> 00:20:51,584 del hueco en la recepción con forma de mujer 256 00:20:51,751 --> 00:20:53,354 de estos últimos diez días. 257 00:20:58,299 --> 00:21:01,678 Mi padre, por decir que debería valerme por mí misma 258 00:21:01,703 --> 00:21:03,821 y luego morirse. Ahora tengo que hacerlo. 259 00:21:03,846 --> 00:21:05,640 ¿Si necesito un seguro para mascotas? No. 260 00:21:05,807 --> 00:21:07,183 Mi jefe, Norman. 261 00:21:07,208 --> 00:21:08,596 Porque no tengo ninguna mascota. 262 00:21:08,621 --> 00:21:10,915 Por verme solo como un perchero. 263 00:21:13,356 --> 00:21:15,483 Cuando podría ser mucho más. 264 00:21:28,913 --> 00:21:30,623 ¿Podemos hablar, Norman? 265 00:21:30,748 --> 00:21:34,460 ¡Esto no es para mí! Es... Sí, sí. 266 00:21:36,045 --> 00:21:37,630 ¿Qué puedo hacer por ti? 267 00:21:39,340 --> 00:21:41,843 Me gustaría que me considerases para el puesto de redactora junior. 268 00:21:43,678 --> 00:21:45,154 Por favor. 269 00:21:45,179 --> 00:21:46,931 Vale... 270 00:21:48,408 --> 00:21:50,534 Esto no me lo esperaba. 271 00:21:50,560 --> 00:21:53,283 ¿Qué te ha hecho postularte? 272 00:21:53,354 --> 00:21:55,481 Llevo ya aquí un tiempo y... 273 00:21:55,648 --> 00:21:57,108 he pensado que era hora de un cambio. 274 00:21:57,275 --> 00:22:00,403 Así que aquí va mi currículum para tu escrutinio. 275 00:22:01,487 --> 00:22:04,073 Es que dijiste cuando comencé que había margen de progreso 276 00:22:04,240 --> 00:22:08,369 y no es que haya progresado mucho. 277 00:22:08,536 --> 00:22:09,829 Pero me gustaría. 278 00:22:11,080 --> 00:22:12,582 No tienes que leerlo ahora... 279 00:22:12,749 --> 00:22:15,377 Ya, pues ya lo he leído. Es bastante corto. 280 00:22:18,463 --> 00:22:20,256 He estado trabajando en varias ideas sobre historias 281 00:22:20,281 --> 00:22:21,858 que nos podrían dar juego. 282 00:22:21,883 --> 00:22:26,596 Por ejemplo, alguien ha encontrado un gato perfectamente conservado 283 00:22:26,763 --> 00:22:28,264 en la remodelación de los apartamentos Carndale. 284 00:22:28,431 --> 00:22:32,393 He pensado que sería una historia de interés humano. 285 00:22:34,020 --> 00:22:35,271 O... 286 00:22:35,972 --> 00:22:38,042 Hay una concentración de residentes la próxima semana 287 00:22:38,066 --> 00:22:39,192 por los cierres de quirófanos. 288 00:22:39,217 --> 00:22:41,119 Podría cubrir eso. 289 00:22:42,528 --> 00:22:45,031 Vale, hay más, hay más. Si me dejas... 290 00:22:45,198 --> 00:22:46,991 El caso es, tesoro, 291 00:22:47,408 --> 00:22:49,243 que no te veo en editorial. 292 00:22:51,287 --> 00:22:55,041 Bueno, porque no estoy aún ahí, claro. 293 00:22:55,208 --> 00:22:59,170 Estoy allí, pero me gustaría estar ahí. 294 00:22:59,295 --> 00:23:00,505 Al último par que tuve 295 00:23:00,671 --> 00:23:02,256 se le rompieron los cristales porque iba pedaleando muy deprisa. 296 00:23:02,965 --> 00:23:04,008 Y Jeff es... 297 00:23:05,551 --> 00:23:07,182 - Estupendo. - Sí. 298 00:23:07,261 --> 00:23:08,638 Pero, como redactora junior, 299 00:23:08,763 --> 00:23:11,140 podría lograr atraer más a mi sector demográfico. 300 00:23:11,265 --> 00:23:15,228 Es que tú no tienes la... 301 00:23:17,313 --> 00:23:18,606 para ser... 302 00:23:20,274 --> 00:23:22,318 ¿Sabes? Eres un poquitín... 303 00:23:22,485 --> 00:23:24,362 304 00:23:26,489 --> 00:23:27,782 Tienes que ser... 305 00:23:29,367 --> 00:23:31,369 Así que la pregunta que te hago es: 306 00:23:31,536 --> 00:23:35,998 ¿tienes el instinto asesino para 307 00:23:36,165 --> 00:23:38,084 hacer eso, ya sabes, el trabajo? 308 00:23:40,253 --> 00:23:43,965 Bueno, quizá no ahora, pero puedo aprender. 309 00:23:45,675 --> 00:23:48,469 Pues haz eso. Y entonces hablaremos. 310 00:23:49,637 --> 00:23:51,010 ¿De acuerdo? 311 00:23:51,807 --> 00:23:53,344 ¿Algo más? 312 00:23:54,475 --> 00:23:57,436 No. Gracias. 313 00:23:57,854 --> 00:24:00,189 Ah, ¿podrías echar esto en la 314 00:24:01,482 --> 00:24:03,860 papelera, ya que estás? 315 00:24:47,069 --> 00:24:48,487 ¡Hola! Lo siento. 316 00:24:49,363 --> 00:24:50,531 ¿Esto es...? 317 00:24:52,617 --> 00:24:54,118 ¿Eres la recepcionista? 318 00:24:54,577 --> 00:24:58,748 Auxiliar administrativa. 319 00:24:59,749 --> 00:25:01,709 Perdón. Soy AJ. 320 00:25:02,543 --> 00:25:05,379 Pierce. Vengo a ver a Norman. 321 00:25:07,548 --> 00:25:09,217 Menuda herramienta que tienes ahí. 322 00:25:10,426 --> 00:25:11,469 Perfecta para todas esas... 323 00:25:11,969 --> 00:25:13,721 emergencias administrativas. 324 00:25:14,513 --> 00:25:15,681 No apareces aquí. 325 00:25:19,994 --> 00:25:21,270 ¡Hola! 326 00:25:22,164 --> 00:25:23,414 Ya paso directamente. 327 00:25:23,439 --> 00:25:26,751 ¡No! Lo siento, le gusta que le llame... 328 00:25:26,776 --> 00:25:28,527 ¡Anthony, hijo! Ven aquí. 329 00:25:28,924 --> 00:25:30,154 Gracias. 330 00:25:30,947 --> 00:25:32,114 ¡¿Para qué cojones estoy entonces?! 331 00:25:33,324 --> 00:25:35,072 Perdona, no me has dicho cómo te llamas. 332 00:25:35,743 --> 00:25:38,621 Rhiannon. 333 00:25:39,455 --> 00:25:40,873 Gracias, Rhiannon. 334 00:25:41,791 --> 00:25:44,001 No hay de qué. 335 00:25:44,026 --> 00:25:46,229 Podrías hacernos unos tés, ¿quieres, tesoro? 336 00:25:48,381 --> 00:25:49,715 ¿Qué tal está tu madre? 337 00:25:49,882 --> 00:25:51,842 La vi en el jardín el otro día. 338 00:25:52,009 --> 00:25:53,552 Bonito top llevaba puesto. 339 00:25:53,719 --> 00:25:55,846 Siempre va muy bien arreglada, ¿verdad? 340 00:26:07,213 --> 00:26:08,526 Joder. 341 00:26:10,999 --> 00:26:13,381 - Gracias por venir. - ¿Qué? ¡No, gracias a ti! 342 00:26:13,406 --> 00:26:16,826 ¡Un minuto de vuestro tiempo, chicos! 343 00:26:16,993 --> 00:26:20,871 Me gustaría presentaros a AJ. 344 00:26:20,896 --> 00:26:22,231 Hola. 345 00:26:22,256 --> 00:26:26,719 AJ va a ser nuestro nuevo redactor junior a partir de mañana. 346 00:26:27,753 --> 00:26:29,463 - ¿Qué? - Sed buenos con él. 347 00:26:30,298 --> 00:26:32,596 No demasiado. Lana, ya sé cómo eres. 348 00:26:32,621 --> 00:26:35,624 - ¡Esconded a vuestras hijas! - No, esconded... 349 00:26:36,178 --> 00:26:39,807 - vuestras libretas. - ¡Y a tu madre! 350 00:26:39,974 --> 00:26:41,058 Su madre es un encanto. 351 00:26:41,892 --> 00:26:43,260 Sí. 352 00:26:44,186 --> 00:26:45,896 En fin, bienvenido. 353 00:26:46,022 --> 00:26:48,607 Te acompaño a la salida. Por ahí se sale. 354 00:26:52,255 --> 00:26:53,846 Sí. 355 00:26:54,864 --> 00:26:56,369 Era mío. 356 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 ¿Para qué cojones me molesto? 357 00:27:19,972 --> 00:27:21,432 Personas a las que mataría... 358 00:27:23,559 --> 00:27:24,894 A ese puto enchufado 359 00:27:25,061 --> 00:27:29,023 que se cree con derecho a todo, incluido mi trabajo. 360 00:28:12,441 --> 00:28:14,110 ¡Dios, joder! 361 00:28:14,135 --> 00:28:15,252 ¡Perdón! 362 00:28:15,277 --> 00:28:16,448 - ¿Qué haces...? - Venía a... 363 00:28:16,473 --> 00:28:18,611 - Me he cagado encima. - Hay... 364 00:28:19,156 --> 00:28:20,383 un... 365 00:28:20,408 --> 00:28:21,409 Un formulario. 366 00:28:21,534 --> 00:28:22,618 ¿Un formulario? 367 00:28:22,785 --> 00:28:26,038 Sí, uno que tienen que rellenar los nuevos empleados. 368 00:28:26,063 --> 00:28:27,072 369 00:28:27,097 --> 00:28:28,932 Y no tengo tu email, así que... 370 00:28:29,500 --> 00:28:31,544 - Vale. - Por eso te seguía. 371 00:28:31,669 --> 00:28:34,255 - ¿Me lo das? - Sí... 372 00:28:36,006 --> 00:28:37,049 Creo... 373 00:28:37,758 --> 00:28:41,178 creo que Norman ya lo tiene, pero... 374 00:28:43,639 --> 00:28:45,057 - Ahí tienes. - Gracias. 375 00:28:47,101 --> 00:28:48,477 Te debe gustar mucho tu trabajo. 376 00:28:49,353 --> 00:28:50,980 O lo debo odiar mucho 377 00:28:51,005 --> 00:28:53,674 y necesito una excusa para salir de la oficina. 378 00:28:56,610 --> 00:29:00,698 Esto va a sonar raro, pero ¿te he robado el puesto? 379 00:29:03,492 --> 00:29:07,246 Bueno, no es mi puesto, ¿verdad? Es el tuyo, así que... 380 00:29:08,831 --> 00:29:10,143 Vale. 381 00:29:11,041 --> 00:29:12,361 ¡Así que felicidades! 382 00:29:14,613 --> 00:29:16,119 Adiós. 383 00:29:19,289 --> 00:29:20,403 Adiós. 384 00:29:26,056 --> 00:29:27,641 ¿Todo bien por ahí? 385 00:29:29,083 --> 00:29:30,359 Sí. 386 00:29:33,022 --> 00:29:34,471 Vale. 387 00:30:07,806 --> 00:30:09,433 Te he echado de menos. 388 00:30:22,070 --> 00:30:24,840 IBA EN SERIO LO DE VENDER LA CASA MAÑANA VIENEN A TASARLA 389 00:30:29,912 --> 00:30:30,996 ¡Hostia puta! 390 00:31:09,816 --> 00:31:12,117 No, no, no, no, no, no, no. 391 00:31:12,556 --> 00:31:15,027 No, no, no, no, no, no, no. 392 00:31:15,817 --> 00:31:17,026 No, no, no, no. 393 00:31:29,666 --> 00:31:30,848 Tink. 394 00:31:46,280 --> 00:31:47,406 Tink... 395 00:32:52,746 --> 00:32:56,081 Hola, Seren, espero que Francia mole. 396 00:32:56,105 --> 00:32:59,475 Tink está muerto ahora también. 397 00:33:00,938 --> 00:33:04,358 Está muerto. Y yo... 398 00:33:21,500 --> 00:33:23,794 Por favor, no vendas la casa, Seren. 399 00:33:24,253 --> 00:33:26,755 Por favor. Es mi casa. 400 00:33:26,780 --> 00:33:28,694 No puede arrebatarme esto también. 401 00:33:28,882 --> 00:33:32,761 Y puedes decirle a Julia que me deje en paz de una vez. 402 00:33:32,928 --> 00:33:34,096 No la quiero en casa. 403 00:33:34,221 --> 00:33:37,099 No... quiero que ande por aquí. 404 00:33:38,142 --> 00:33:39,435 Y papá tampoco habría querido. 405 00:33:40,644 --> 00:33:44,496 Y me dijo que no puedo dejar que la gente se chotee de mí. 406 00:33:45,774 --> 00:33:48,902 ¡Así que puedes decirle que se vaya a tomar por culo! 407 00:33:49,903 --> 00:33:52,156 ¡No me va a volver a arruinar la vida! 408 00:33:56,910 --> 00:33:58,454 En realidad, se lo voy a decir yo. 409 00:34:59,555 --> 00:35:02,407 ¡¿Julia?! ¡Julia! 410 00:35:02,976 --> 00:35:05,771 ¡Rhiannon! ¡No te había visto! 411 00:35:05,938 --> 00:35:07,147 ¿Qué haces aquí? 412 00:35:07,981 --> 00:35:09,358 Para. ¿Vale? 413 00:35:09,775 --> 00:35:11,193 ¿Parar el qué? 414 00:35:14,947 --> 00:35:16,114 ¿Estás bien? 415 00:35:16,281 --> 00:35:17,866 ¿Necesitas un vaso de agua? 416 00:35:18,033 --> 00:35:20,661 No, no necesito un vaso de agua. 417 00:35:20,786 --> 00:35:23,288 Necesito que te alejes de mi casa. 418 00:35:24,373 --> 00:35:25,833 ¿Vale? ¡No te quiero en ella! 419 00:35:25,999 --> 00:35:27,209 Cariño. 420 00:35:27,625 --> 00:35:30,020 Eso lo tienes que resolver con tu hermana. 421 00:35:30,045 --> 00:35:31,939 Esto solo lo hago por Seren. 422 00:35:31,964 --> 00:35:33,382 ¿Por qué yo, Julia? 423 00:35:35,175 --> 00:35:36,470 ¡¿Perdona?! 424 00:35:36,593 --> 00:35:39,673 Deja de fingir que no sabes lo que hiciste. 425 00:35:40,831 --> 00:35:42,616 No tengo ni idea de lo que me estás... 426 00:35:42,641 --> 00:35:44,184 ¡Me arruinaste la vida! 427 00:35:46,624 --> 00:35:49,509 No sé quién soy. 428 00:35:50,941 --> 00:35:52,943 Tú me redujiste a la nada. 429 00:35:53,068 --> 00:35:55,737 ¡Y ahora has vuelto y lo estás haciendo otra vez! 430 00:35:57,239 --> 00:35:59,658 Vas a vender mi casa. Has matado a mi perro. 431 00:36:00,240 --> 00:36:04,095 ¡Mi vida es una mierda por tu culpa! Así que para ya, por favor. 432 00:36:04,120 --> 00:36:05,923 ¡Para! 433 00:36:08,125 --> 00:36:13,110 Cariño, no formo parte de tu vida. Así que toda esa mierda es culpa tuya. 434 00:36:13,830 --> 00:36:17,587 No existías para mí entonces y no lo haces ahora. 435 00:36:18,552 --> 00:36:19,782 Deliras. 436 00:36:20,121 --> 00:36:22,110 Es como si estuvieras obsesionada conmigo. 437 00:36:22,890 --> 00:36:25,309 Es la hostia de siniestro. 438 00:36:52,961 --> 00:36:55,464 No sigues haciendo eso, ¿verdad? 439 00:36:57,633 --> 00:36:59,843 Hora de irse a la camita, Rhiannon. 440 00:37:01,428 --> 00:37:03,889 - ¿Qué pasa, nena? - Nada. 441 00:37:07,100 --> 00:37:08,769 Tú me has hecho así. 442 00:37:25,118 --> 00:37:28,288 Ya era así en el instituto. Siempre inventándose cosas. 443 00:37:28,914 --> 00:37:30,540 Creo que se siente sola. 444 00:38:56,877 --> 00:38:58,128 Es una mierda sin ti. 445 00:39:18,690 --> 00:39:20,650 ¡No me jodas! 446 00:39:20,817 --> 00:39:22,778 No te he visto. 447 00:39:32,621 --> 00:39:34,372 - ¡Hostia puta! - ¡¿Ahora me ves?! 448 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 ¡Te voy a joder viva, zorra estúpida! 449 00:39:41,421 --> 00:39:43,009 ¡Me has cortado! 450 00:39:44,424 --> 00:39:46,176 ¡Mi puto polo! ¡Me encanta este polo! 451 00:39:48,637 --> 00:39:52,516 La has cagado. La has cagado pero bien. 452 00:39:53,058 --> 00:39:54,601 La has cagado... 453 00:40:07,656 --> 00:40:09,032 ¿Ahora me ves? 454 00:40:09,533 --> 00:40:12,702 ¿Ahora me ves? 455 00:40:21,002 --> 00:40:22,295 ¿Ahora me ves? 456 00:42:34,135 --> 00:42:35,512 457 00:42:36,142 --> 00:42:40,142 www.subtitulamos.tv