Anteriormente en From...
¡Joder! Quítame esta mierda.
¡Sácala! ¡Sácala!
- Mierda. ¿Estás bien? - Mi tobillo.
Está dislocado.
- Vamos a llevarla al campamento. - Vale.
Quiero atrapar a una de esas cosas.
Tenemos que aprender de ellos.
Atrapamos a uno y lo hacemos hablar.
Hoy podríamos cambiarnos.
- Yo me quedo con el bus. - ¿Por qué?
Porque quiero observar a nuestros amigos cuando salgan del bosque.
Necesitamos construir un fuerte.
Luego contaré una historia.
¿Es la cosecha?
Sí. Hemos pensado en convertirlo en compost.
Ocurra lo que te ocurra,
te prometo que se pasará.
¿Mi bebé está bien?
Veamos qué dicen las cartas.
Miranda lo llamaba el árbol de las botellas.
El original está en un parque unos pueblos más allá.
Miranda me la hizo.
Esto no puede ser real.
La encontré en el restaurante.
Para el coche ahora mismo.
- ¡No! - ¡No! ¡No!
¡Vamos a ir!
¿Dónde estoy?
Hay un árbol en mitad de la carretera.
Unidad 4-5. Unidad 4-5.
Hospital, ¿me recibís?
¿Me recibís?
Unidad 4-5. Unidad 4-5. Vamos en ruta.
Responded. Responded.
Solo recibo interferencias.
¿Dónde está todo el mundo?
Debería haber aunque sea algo de tráfico a estas horas.
Ya, pues no vamos a poder apartarlo, así que...
Dios mío.
Unidad 4-5. ¿Me recibís?
- Dios mío. - Estamos parados.
Hay un árbol bloqueando la carretera.
Unidad 4-5. ¿Me recibís?
Señora, tiene que volver al vehículo.
No.
Unidad 4-5. Unidad 4-5. ¿Me...?
¡Cojamos un desvío! ¡Daremos un rodeo!
Señora, vuelva dentro.
- No va a funcionar. - No pasa nada.
- No va a funcionar. - Iremos por otro lado. No pasa nada.
No pasa nada.
- Todo irá bien. - No va a funcionar.
- No pasa nada. Volvamos dentro. - ¡Tiene que escucharme!
Vamos.
¿Hola?
¿Ethan? Soy Thomas.
Mamá tiene problemas.
Va en una ambulancia.
¿Qué ambulancia?
Ya lo verás. Viene de camino, pero tienes que ayudarla.
No puedes tener miedo.
¿Quién eres?
Te lo he dicho. Soy Thomas.
¿Quién eres de verdad?
¿Quién es?
¿Con quién hablas?
Dice que es Thomas.
Hola, Jim.
Deja a mis hijos en paz.
Pero ya no son tus hijos.
¿Papá?
¿Qué ha dicho?
Ethan, necesito que me contestes. ¿Qué ha dicho?
Que mamá está viva.
Va en una ambulancia.
Necesita nuestra ayuda.
www.subtitulamos.tv
¿A qué esperas? Recógelo.
Recógelo tú. Yo no voy a tocar esa cosa.
Está muerto. ¿Qué te preocupa?
Ese pájaro ha entrado como un kamikaze
rompiendo una ventana de doble vidrio.
Yo no quiero tener nada que ver con todo ese mal rollo.
Y, por cierto,
no quiero ser yo la que pregunte lo obvio,
pero ¿crees que es inteligente leer las cartas del tarot en un sitio como este?
- Lo siento, no pretendía... - Eh, ya basta.
Tenemos muchas cosas entre manos para encima estar a la gresca unos con otros.
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Seguro?
No tenía ni idea de que las cosas fueran tan excitantes aquí arriba.
Abre.
Estás bien.
Escucha, esto no es necesario.
No digas tonterías.
Es mi deber examinar a todos mis pacientes
después de haberse topado con pájaros psicópatas.
Además, me ayuda a dejar de pensar
en Kristi ahí fuera en ese lago.
No, estarán bien.
Tienen refugio. Tienen talismanes.
- Es todo cuanto necesitan. - Lo sé.
Pero...
si fuera Ellis, yo estaría igual que tú.
Bebe.
Es bonito poder
atender otra vez a una mamá oso embarazada.
Te veo muy bien.
Ya tienes mejor color.
¿Has estado comiendo algo más?
Sí.
Por fin he encontrado algo que puedo retener.
Genial. Que el bebé salga fuerte y sano.
Jugábamos aquí dentro.
No de noche.
De noche, todos teníamos que escondernos.
No había talismanes entonces.
Pero durante el día,
mi hermana y yo jugábamos dentro de las casas.
Fingíamos estar en casa de nuevo.
A ella siempre le gustó esta en especial y nunca supe por qué.
¿Llegaste aquí con tu hermana?
Y con mi madre, pero murieron.
Igual que Nathan,
solo que yo no las asesiné.
¿Esto bastará?
Sí, valdrá.
No entiendo qué estamos haciendo.
Ya te lo he dicho, tengo que recordar.
¿Recordar qué?
Siendo yo pequeño, mi madre
intentó salvar a todo el mundo, pero murió.
Y luego todo el mundo murió y no consigo recordar cómo...
o por qué.
Y creo que tengo recordar pronto.
¿Por qué?
Demasiadas cosas están cambiando.
Aquí nunca había nevado antes.
Tenemos que ir al sótano.
Aquí arriba es para los cuentos.
El sótano es para los secretos.
¿Hola? Unidad 4-5.
¿Cómo es que seguimos en este maldito bosque?
Estábamos a las afueras de la ciudad cuando nos topamos con ese árbol.
¿Qué dice el GPS?
Lo mismo que hace diez minutos... No hay datos disponibles.
Debemos estar yendo en círculos. Un bosque no es tan grande.
- Vale, está bien. Daré la vuelta. - ¡No, no, no! ¡No dé la vuelta!
Tiene que seguir recto.
- Señora, cálmese. - ¡Si damos la vuelta,
nos estaremos alejando del pueblo!
¿Qué pueblo? Buscamos la autopista.
Lo sé, lo sé, pero...
Tienen que hacerme caso, no...
no es seguro pararse aquí en medio de noche,
pero hay un pueblo más adelante y allí la gente nos podrá ayudar.
Tienen que seguir recto, por favor.
Así que vas a observar a esas cosas
para hacerte una idea de cómo se mueven y cómo se comportan,
¿y eso para conseguir qué?
¿Encontrar el modo perfecto de poder atrapar uno?
Sí.
Algo así.
Ya, vale.
Seguro que no sale nada horrible de eso.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué quieres decir?
Te dije que nos podíamos cambiar.
Podrías estar durmiendo a pierna suelta en la comisaría.
Así que ¿por qué estás aquí?
Eso no es de tu incumbencia.
¿Qué cojones te importa, de todos modos?
Pues que si tengo que quedarme aquí oyéndote toda la noche,
me gustaría al menos saber por qué.
Mira, si vas a hacer algo que tenga la más remota posibilidad
de sacarnos de este maldito lugar,
sin importar lo estúpido o desaconsejable que sea...
entonces quiero ayudar.
Así que, ahora, de repente, sí que juegas en equipo.
Si tú hubieras visto lo que yo he visto,
también lo harías.
¿A qué te refieres con las cosas que has visto?
¿A qué crees tú que me refiero, Boyd?
Yo, Julie, Marielle,
estuviéramos donde estuviéramos.
Todo el mundo aquí habla de lo mucho que les aterra morir.
No creo que sea lo peor
que te puede pasar aquí.
Quiero largarme.
Deberías dormir un poco.
Mañana va a ser un día largo.
Lo siento. ¿Te he despertado?
No. El dolor punzante de mi tobillo lo ha hecho.
¿Hay algo que pueda hacer para aliviarlo?
No, no hasta que baje algo la hinchazón.
¿Qué escribes?
Es... algo para mi madre.
En la cultura china,
escribimos cartas a los muertos en las fiestas importantes.
No es que hoy sea fiesta, claro, pero...
Creo que a ella le gustaría mucho.
Sí.
Iba en serio lo de antes.
No estás solo.
Ahora las cosas son diferentes. Eso es todo.
Sí.
Es que siento que...
de repente...
todo por lo que pensaba que luchaba ha desaparecido.
Y todo por lo que pensaba que quería volver a casa.
Y las dos personas con las que querría hablar de ello
sois tú y mamá.
Aún puedes hablar conmigo.
¿Podríais hablar mejor por la mañana?
Lo siento.
A la mierda.
Estoy despierto.
Oye.
¿Queréis oír algo de locos?
La noche en que todo el mundo murió
yo estaba en la bodega.
Mi madre nos dijo a Eloise y a mí que nos quedáramos allí.
Eloise no le hizo caso.
Pero yo sí.
Me quedé hasta por la mañana.
Y cuando salí,
había cadáveres por todas partes.
Ese fue el día que conocí al niño de blanco.
¿Conoces al niño de blanco?
Es mi amigo.
Era mi único amigo todos estos años que estuve solo.
Yo no podía enterrarlos a todos.
Estaban ahí tirados en la calle y...
no podía enterrarlos.
Así que el niño de blanco
me dijo que...
les cogiera las cosas que fueran de valor para ellos.
Para enterrarlas en su lugar.
Estas cosas...
¿te ayudarán a recordar por qué pasó?
Eso creo.
¿Por qué estamos aquí?
Porque es un fuerte.
¿Por qué me necesitas a mí?
Porque no quiero hacerlo solo.
Puede que tenga que recordar cosas que dan miedo.
Y tú eres quien da más miedo de aquí,
así que a ti no te darán miedo.
¿Siempre estás tan inquieto?
Algo va mal.
Esas cosas ya deberían estar rondando por aquí.
¿En serio?
Esas cosas dan al término "criatura de costumbres" un nuevo significado.
¿La que va con uniforme de enfermera?
Soy su primera parada cada noche,
cada maldita noche.
Se queda junto a la ventana y tararea.
Durante diez minutos, se queda ahí
y da golpecitos en el cristal con esa puta sonrisa.
Y luego está el otro, ¿vale? Le gusta sentarse ahí en el columpio.
- Vale. - Con las piernas colgando.
Y a otro par les gusta sentarse junto a la piscina y...
Sí que les prestas atención.
Ya, bueno, no tengo tele.
Además, vosotros podéis bajar las persianas de noche, yo...
Escucha. Lo que digo es que tienen patrones, rutinas,
todos los cuales deberían estar pasando ahora mismo.
Ahora mismo.
- Señora, lo que dice no tiene sentido. - Conozco esta carretera.
Hay un pueblo más adelante. La gente allí nos puede ayudar
- a encontrar la autopista, lo prometo. - Vale.
Solo hay que seguir recto.
¡Ya estamos! ¡El establo está ahí!
- ¡Pare! ¡Pare aquí! - Señora, vamos bien, ¿vale?
No vamos a detenernos en mitad de ninguna parte.
Joder.
Mierda. ¿Pero qué...?
No me jodas.
¡Es una ambulancia, como dijo!
¡Mamá!
Oh, no, no.
- ¡Vuelve aquí! - Lo tengo.
- ¡No! ¡No! - Lo tengo.
- Volvamos dentro. - ¡No! ¡Mamá!
Tienen que parar. Por favor, paren.
Señora, no se lo voy a repetir, ¿vale?
Mierda.
- ¿Qué ocurre? - Hay un cuerpo en la carretera.
¿Y si mamá va de verdad ahí dentro?
¿De qué está hablando?
La voz del teléfono dijo que iba en una ambulancia.
Hay alguien tirado en mitad de la carretera.
No.
¡No es una puta persona!
- ¡Eso no es una puta persona! - ¡Vale!
Ahora vamos a calmarnos, ¿vale?
- ¡No, no, no! - Adelante. Yo me ocupo de esto.
No me están escuchando, joder.
¿Dónde va? No se baje.
- ¡Por favor, no se baje! - ¡Aparte!
- ¡Si se baja, va a morir, joder! - ¡Señora! ¡Señora!
Vale. ¡Tiene que calmarse!
¡Cálmate tú, joder! ¡Van a morir!
¡Van a morir, joder!
- Jesús. - Dios mío.
Señora, ¿puede oírme?
- Vale. - Venga, ayúdame a darle la vuelta.
Cuidado con la cabeza.
No tiene pulso.
¡Chicos!
Esa señora se ha puesto como loca.
¿Pero qué co...?
¡Dios mío!
¡Atrás!
- Vale. - ¡Eso han sido disparos!
Lo que significa que esas cosas ya están ahí fuera.
Dios mío.
- ¿Henry? - ¿Qué?
No pasa nada.
- ¿Qué? - Todo va bien.
Si hay la más mínima posibilidad de que mi mujer esté ahí fuera...
Tú haz lo que tengas que hacer.
Vale, escucha. Tienes que quedarte dentro.
Vaya quien vaya en esa ambulancia,
lo estarías poniendo en peligro si tenemos que preocuparnos por ti, ¿vale?
Necesito que me digas que lo entiendes.
- Lo entiendo. - ¿Julie?
Sí.
Corremos serio peligro ahora mismo.
Hay cosas en este pueblo que nos harán daño
si no entramos en alguna casa.
Dios mío. ¡Dios mío!
Madre de Dios.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Jim! ¡Jim!
Tabitha.
¡Dios mío! ¡Jim! ¡Jim!
Ayúdame, ayúdame. Por favor, ayúdanos, cielo.
¡Ayúdanos!
- ¿Hay llaves? - ¡No lo sé! ¡No sé dónde están!
¡Salid de la ambulancia ya!
- Hostias. - No me jodas.
Esposas.
- ¿Qué? - Tú tienes esposas. Dame las llaves.
No las tengo.
- No... - Hay herramientas en el bus.
- Voy. ¡Ya voy! - ¡No, espera!
Vale, quedaos ahí.
¡Corredor en la colina!
Creo que es poli.
¿Qué cojones...?
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Han disparado a Nicky!
Disculpa.
¿Qué ha pasado?
- ¿Se ha dado en la cabeza? - No lo sé.
- Tapia esa ventana. - Llévala al sofá.
Dejad que respire.
- Vamos. - Venga, venga.
¿Es Nicky?
Hola, Nicky. Soy Marielle. Voy a ayudarte, ¿vale?
Cuidado, cuidado.
- Ayúdame a ponerla de lado. - Vale, voy.
No hay orificio de salida. Hay que sacar la bala.
¡Abrid!
¡Soy agente de policía!
- Quita. - ¿Qué haces? - ¡Por favor!
- Es poli. No podemos dejarla fuera. - ¡Abrid la puerta!
- Deberíamos esperar a Kristi. - Kristi no vuelve hasta mañana.
Esto hay que hacerlo ya. Oye, necesito varias cosas.
Pinzas, tenazas, alcohol y toallas.
Vale. Sí, sí.
Sé que duele.
Eso es.
- Sí. - Madre mía.
Vale.
Dios.
- Esas cosas venían de todas partes. No quería... - ¡Fuera!
No, escucha, tienes que creerme. Por favor.
- ¡Ha sido un error! - ¡Que te apartes, coño!
Dios, esto no es real.
Esto no es real. No puede estar pasando. Esto no es real.
- ¿Hay alguien contigo? - ¿Qué?
- ¿Hay alguien más ahí fuera? - ¿Se va a poner bien?
¿Cómo has llegado aquí?
Estábamos en una ambulancia. Nos topamos con un árbol.
¿Dónde están las putas llaves?
Largaos de aquí.
¡He dicho que os piréis!
Ay, cariño, eso no funciona así.
¡Vuelve al autobús!
¡Jim!
Toma, herramientas.
Boyd, tenemos que irnos.
¡Coge algo! ¡Coge algo!
¡No veo las putas llaves!
- ¿Dónde están...? - ¿Buscas esto?
¡Me cago en la puta!
Cógelas.
Pero nos quedamos con Randall.
¡Dejadme en paz!
No puedes salvarlos a todos.
¡Boyd, vámonos! ¡Hay que salir de aquí!
¡Que os jodan! ¡Que os jodan!
Hijos de puta.
¡Que os jodan!
¿Boyd? ¡Boyd, no me dejes aquí, cabronazo!
Presiona justo aquí.
Vale. Eso es. Bien.
- Desinféctalo, bien. - ¿Así?
- ¿Seguro que puedes hacerlo? - Sí. Sí. Seguro.
Siéntate. Sujétale bien las piernas.
- Vale, vale. Voy. - Que no se mueva.
- Vamos. - ¿Lista? - Sí.
Te va a escocer. Sé que duele, lo sé.
Mierda. Vale, déjame ver.
Bien. Déjame ver.
Muerde esto. Muérdelo.
- Sujétala bien fuerte. - Venga, Nicky.
Allá voy.
Muy bien. Eso es. Sé que duele.
- Tú puedes. - Muy bien.
Tranquila.
Vale, creo que la tengo.
Vale.
Bien, ya la tenemos.
Sí.
Buen trabajo.
Hay una mujer en la ambulancia,
dos paramédicos fuera,
y no sé dónde está, pero debemos estar a unos 20 minutos de...
Aparta.
- ¡Por Dios! ¡Sí, sí, sí! - Ya está, ya está. Vale.
- Gracias. - ¿Te puedes levantar?
- Sí. - ¿Sí?
Henry, vámonos. Vamos, Henry.
- ¿Y tú? ¿Puedes caminar? - Eso creo.
Vamos, vamos. Yo te ayudo, venga.
¿Estás bien?
- ¡Ya voy! - ¡Dios mío! ¡Rápido!
Yo le ayudo, yo le ayudo, yo le ayudo. Ven aquí, apóyate.
Ya está. Todo va bien.
Vamos.
Eso es. Adelante.
Ya hemos llegado.
Ya estamos. Cierra la puerta.
¿Estás bien?
Vale.
Mala idea.
¿Qué ha pasado?
Ha sido una noche larga.
Para todos, por lo que veo.
Te lo dije, joder.
Donna, ¿podemos...?
Claro. Os prepararé una habitación arriba.
¿Estás bien?
Sí.
- Vale. - Vamos.
Pobrecita.
Nicky se va a poner bien.
No. No hablo de Nicky.
Hablo de Fatima.
Ese horrible pájaro...
¿Y si era una señal?
¿Qué pasa?
¿Estoy despierto?
¿Adónde vas?
Ayúdame.
- Por favor. - Lo siento. Perdona.
¿Ves algo?
No.
¿Y si no vuelven?
No pienses eso.
Volverán.
Julie,
¿qué te ha pasado?
¿A qué te refieres?
Desde que te quedaste dormida y se te pusieron los ojos en blanco,
estás distinta.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Sí. Estoy bien.
No te creo.
Ya no soy un bebé. Puedes contarme las cosas.
¿Quieres saber la verdad?
Tengo mucho miedo.
Vi cosas que no llego a comprender.
Hay cosas que ni siquiera recuerdo.
Lo único que recuerdo es no haber pasado más miedo en toda mi vida.
Y esa es la verdad.
No se lo había dicho a nadie salvo a ti.
Intento con todas mis ganas estar bien.
¿Puedo ayudar?
Oye, soy la hermana mayor.
Soy yo quien tiene que cuidar de ti.
Si no vuelven,
nos quedaremos solos.
Tendremos que empezar a cuidar el uno del otro.
Van a volver.
¿Y ese clavo le atravesaba el ojo?
Solo cuando estaba en el árbol. Cuando...
se acercaba a mí con el cráneo empapado en sangre, solo era...
un agujero sangriento vacío.
- Joder. - Ya.
Y esa es mi vida últimamente.
¿Cuánto tiempo te lleva pasando esto?
¿Las alucinaciones?
Más o menos desde que llegué.
¿Te acuerdas de aquel día, cuando te llevé a la bodega
y te dije que había visto el símbolo en el techo y pensaste que estaba loco?
Tian-Chen
me vio en el restaurante.
Estaba dibujando el símbolo sin parar, volviéndome loco,
y, primero, me hizo un té.
Y luego me llevó al almacén y...
sacó esto.
Sigo sin saber cómo sabía que estaba allí.
Mi madre se conocía al dedillo ese almacén.
Me creía lo bastante listo como para descubrir qué pasa aquí.
Debería haber...
Joder.
Le caías bien, ¿lo sabes?
A mi madre.
Creo que, más que nada, me toleraba.
No, no, no. Ella...
solo les ponía mala cara a los que le caían bien.
A los que no, simplemente...
los ignoraba.
Cuando acabes esa carta,
salúdala de parte de todos.
Ostras.
¿Seguro que lo que viste ayer eran alucinaciones?
Esto pertenecía al Sr. Gerber.
Siempre olía a cebolla.
Crecían silvestres en los bosques,
y las cogía y se las comía crudas.
Esto era de Delores.
Siempre lloraba mucho.
¿Qué pasa?
No hay nada de Christopher.
¿Quién era Christopher?
Un amigo nuestro.
Era majo, pero empezó a ver el símbolo
y comenzó a dar miedo.
¿Qué?
No. Esto ha sido un error. Ya no quiero seguir.
- Victor. - ¡No! ¡He dicho que no!
- ¡Victor! - ¡He dicho que no!
- ¡Victor! - ¡No, no, no, no!
- ¡Victor! - ¡No, no!
- ¡Victor! ¡Victor! - ¡No, no!
- Tranquilo. - No.
No debes tener miedo.
Yo soy la persona que más miedo da del pueblo, ¿recuerdas?
Ya sé lo que falta.
¡Hola, Victor!
Se llamaba Jasper.
Lo...
abandoné.
Me...
largué sin más.
Dios mío, Boyd.
No podía... Intenté salvar a todos.
¿Qué coño hacía Tabitha metida en una maldita ambulancia?
¿Cómo se...?
¿Seguro que es el padre de Victor?
Jim, he estado en la casa en la que creció Victor.
Dios.
Su madre, Miranda,
vio este lugar incluso antes de venir aquí.
Tenía cuadros y...
Creo que esa es la razón por la que fui enviada allí.
Creo que el niño de la torre quería
que viera algo, que encontrara algo.
Y lo intenté.
Pero...
Lo siento. Lo siento mucho.
No tienes nada que sentir.
Has vuelto y estás a salvo.
Y eso es lo que importa.
Pero...
¿Y si era nuestra única posibilidad de volver a casa?
- ¿Está bien? - Mierda.
¿Nicky?
- ¿Qué le pasa? - No.
Dios mío. ¿Qué...?
- ¿Qué...? - Es una hemorragia interna.
La bala debe haber hecho más daño del que...
Nicky, Nicky, Nicky, no te duermas, ¿vale?
No pasa nada.
- ¿Nicky? Mierda. - Vamos, Nicky.
Vamos.
Nicky, no te me vayas. ¿Nicky?
- No. - No.
Vamos.
Mierda. Vamos.
Vamos.
- ¿Nicky? - Joder.
Oh, no.
¿Ves lo que has hecho?
Ha sido un accidente.
¿A ti qué te pasa, agente?
¿Algo te asusta y empiezas a pegar tiros? ¿Eso haces?
- Lo siento. - ¿Lo sientes? ¿Lo sientes?
¡Dile a Nicky que lo sientes!
- Basta ya. - ¡Déjame, coño!
- ¡Escucha! - ¡Te vienes conmigo ahora mismo!
¡Dios!
Cierra la puerta.
Mira. Ahora mismo no estoy de humor para sermones,
así que si la cosa va de eso...
¿Donna?
¿Por qué está pasando esto?
¿Por qué pasa una cosa y luego otra y luego otra?
¿Por qué no para?
¿Por qué no nos dejan en paz?
No lo sé. No lo sé.
Boyd, tengo un miedo de cojones.
Tengo mucho miedo.
Tranquila.
Jasper era de Christopher.
Solía ser muy divertido.
Christopher nos hacía reír a todos.
Y la gente no se reía mucho por aquel entonces,
así que era bonito poder hacerlo.
Pero Christopher empezó a ver el símbolo
y cambió.
Ya no nos hacía reír.
Recuerdo...
que Christopher empezó a pasar más y más tiempo a solas.
Y un día...
Jasper es el único que puede decirnos por qué pasó.
Gracias.
El otro día me porté fatal con ella.
No.
Últimamente, en esta casa estamos todos de los nervios.
Ya, pero creo que me voy a sentar un ratito con ella.
- ¿Quieres que me quede? - No. Me apetece estar a solas.
Vale.
- Gracias. - De nada.
Chao.
Por que vengan días mejores.
Salud.
www.subtitulamos.tv