1 00:00:16,937 --> 00:00:18,981 Anteriormente en From... 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,796 ¡Joder! Quítame esta mierda. 3 00:00:21,822 --> 00:00:23,524 ¡Sácala! ¡Sácala! 4 00:00:23,733 --> 00:00:26,351 - Mierda. ¿Estás bien? - Mi tobillo. 5 00:00:26,377 --> 00:00:27,515 Está dislocado. 6 00:00:27,541 --> 00:00:29,335 - Vamos a llevarla al campamento. - Vale. 7 00:00:29,361 --> 00:00:30,827 Quiero atrapar a una de esas cosas. 8 00:00:30,853 --> 00:00:32,304 Tenemos que aprender de ellos. 9 00:00:32,330 --> 00:00:34,976 Atrapamos a uno y lo hacemos hablar. 10 00:00:44,394 --> 00:00:45,916 Hoy podríamos cambiarnos. 11 00:00:45,986 --> 00:00:48,244 - Yo me quedo con el bus. - ¿Por qué? 12 00:00:48,325 --> 00:00:51,471 Porque quiero observar a nuestros amigos cuando salgan del bosque. 13 00:00:52,838 --> 00:00:54,766 Necesitamos construir un fuerte. 14 00:00:54,822 --> 00:00:57,103 Luego contaré una historia. 15 00:00:57,546 --> 00:00:59,071 ¿Es la cosecha? 16 00:00:59,179 --> 00:01:01,736 Sí. Hemos pensado en convertirlo en compost. 17 00:01:03,260 --> 00:01:05,124 Ocurra lo que te ocurra, 18 00:01:05,150 --> 00:01:07,276 te prometo que se pasará. 19 00:01:07,302 --> 00:01:09,393 ¿Mi bebé está bien? 20 00:01:09,875 --> 00:01:12,057 Veamos qué dicen las cartas. 21 00:01:16,226 --> 00:01:18,872 Miranda lo llamaba el árbol de las botellas. 22 00:01:18,898 --> 00:01:23,101 El original está en un parque unos pueblos más allá. 23 00:01:23,132 --> 00:01:25,085 Miranda me la hizo. 24 00:01:25,111 --> 00:01:26,561 Esto no puede ser real. 25 00:01:26,587 --> 00:01:28,843 La encontré en el restaurante. 26 00:01:28,869 --> 00:01:30,164 Para el coche ahora mismo. 27 00:01:30,190 --> 00:01:31,539 - ¡No! - ¡No! ¡No! 28 00:01:31,565 --> 00:01:32,983 ¡Vamos a ir! 29 00:01:36,867 --> 00:01:38,234 ¿Dónde estoy? 30 00:01:38,260 --> 00:01:40,546 Hay un árbol en mitad de la carretera. 31 00:01:51,279 --> 00:01:53,072 Unidad 4-5. Unidad 4-5. 32 00:01:53,098 --> 00:01:54,891 Hospital, ¿me recibís? 33 00:01:54,917 --> 00:01:56,210 ¿Me recibís? 34 00:01:56,663 --> 00:01:59,536 Unidad 4-5. Unidad 4-5. Vamos en ruta. 35 00:02:01,403 --> 00:02:02,956 Responded. Responded. 36 00:02:03,328 --> 00:02:04,731 Solo recibo interferencias. 37 00:02:05,575 --> 00:02:07,092 ¿Dónde está todo el mundo? 38 00:02:07,482 --> 00:02:09,484 Debería haber aunque sea algo de tráfico a estas horas. 39 00:02:09,510 --> 00:02:11,427 Ya, pues no vamos a poder apartarlo, así que... 40 00:02:12,093 --> 00:02:13,552 Dios mío. 41 00:02:16,693 --> 00:02:18,490 Unidad 4-5. ¿Me recibís? 42 00:02:18,516 --> 00:02:20,256 - Dios mío. - Estamos parados. 43 00:02:20,282 --> 00:02:22,716 Hay un árbol bloqueando la carretera. 44 00:02:23,069 --> 00:02:24,763 Unidad 4-5. ¿Me recibís? 45 00:02:27,418 --> 00:02:29,662 Señora, tiene que volver al vehículo. 46 00:02:31,981 --> 00:02:33,099 No. 47 00:02:35,170 --> 00:02:37,287 Unidad 4-5. Unidad 4-5. ¿Me...? 48 00:03:03,043 --> 00:03:05,519 ¡Cojamos un desvío! ¡Daremos un rodeo! 49 00:03:05,684 --> 00:03:07,064 Señora, vuelva dentro. 50 00:03:07,090 --> 00:03:08,704 - No va a funcionar. - No pasa nada. 51 00:03:08,730 --> 00:03:10,588 - No va a funcionar. - Iremos por otro lado. No pasa nada. 52 00:03:10,614 --> 00:03:11,684 No pasa nada. 53 00:03:12,707 --> 00:03:14,408 - Todo irá bien. - No va a funcionar. 54 00:03:14,434 --> 00:03:16,747 - No pasa nada. Volvamos dentro. - ¡Tiene que escucharme! 55 00:03:16,874 --> 00:03:17,988 Vamos. 56 00:03:38,932 --> 00:03:39,945 ¿Hola? 57 00:03:39,971 --> 00:03:42,416 ¿Ethan? Soy Thomas. 58 00:03:42,442 --> 00:03:44,104 Mamá tiene problemas. 59 00:03:44,466 --> 00:03:46,650 Va en una ambulancia. 60 00:03:46,676 --> 00:03:48,322 ¿Qué ambulancia? 61 00:03:48,356 --> 00:03:51,615 Ya lo verás. Viene de camino, pero tienes que ayudarla. 62 00:03:51,641 --> 00:03:53,435 No puedes tener miedo. 63 00:03:55,736 --> 00:03:56,968 ¿Quién eres? 64 00:03:56,994 --> 00:03:59,307 Te lo he dicho. Soy Thomas. 65 00:03:59,333 --> 00:04:01,049 ¿Quién eres de verdad? 66 00:04:01,589 --> 00:04:02,838 ¿Quién es? 67 00:04:04,828 --> 00:04:06,486 ¿Con quién hablas? 68 00:04:06,864 --> 00:04:08,782 Dice que es Thomas. 69 00:04:18,216 --> 00:04:19,661 Hola, Jim. 70 00:04:20,886 --> 00:04:22,805 Deja a mis hijos en paz. 71 00:04:23,027 --> 00:04:26,434 Pero ya no son tus hijos. 72 00:04:41,071 --> 00:04:42,191 ¿Papá? 73 00:04:54,642 --> 00:04:56,145 ¿Qué ha dicho? 74 00:04:58,747 --> 00:05:01,268 Ethan, necesito que me contestes. ¿Qué ha dicho? 75 00:05:02,313 --> 00:05:04,096 Que mamá está viva. 76 00:05:04,266 --> 00:05:06,150 Va en una ambulancia. 77 00:05:06,331 --> 00:05:08,065 Necesita nuestra ayuda. 78 00:05:17,050 --> 00:05:19,635 www.subtitulamos.tv 79 00:07:14,924 --> 00:07:16,843 ¿A qué esperas? Recógelo. 80 00:07:16,869 --> 00:07:18,996 Recógelo tú. Yo no voy a tocar esa cosa. 81 00:07:19,022 --> 00:07:21,426 Está muerto. ¿Qué te preocupa? 82 00:07:21,452 --> 00:07:22,901 Ese pájaro ha entrado como un kamikaze 83 00:07:22,927 --> 00:07:24,887 rompiendo una ventana de doble vidrio. 84 00:07:25,028 --> 00:07:28,379 Yo no quiero tener nada que ver con todo ese mal rollo. 85 00:07:28,740 --> 00:07:29,924 Y, por cierto, 86 00:07:29,950 --> 00:07:32,056 no quiero ser yo la que pregunte lo obvio, 87 00:07:32,082 --> 00:07:35,683 pero ¿crees que es inteligente leer las cartas del tarot en un sitio como este? 88 00:07:35,709 --> 00:07:38,117 - Lo siento, no pretendía... - Eh, ya basta. 89 00:07:38,143 --> 00:07:41,754 Tenemos muchas cosas entre manos para encima estar a la gresca unos con otros. 90 00:07:45,398 --> 00:07:46,855 Oye, ¿estás bien? 91 00:07:48,152 --> 00:07:49,362 Estoy bien. 92 00:07:50,731 --> 00:07:51,933 ¿Seguro? 93 00:08:00,617 --> 00:08:03,707 No tenía ni idea de que las cosas fueran tan excitantes aquí arriba. 94 00:08:04,484 --> 00:08:05,653 Abre. 95 00:08:08,482 --> 00:08:09,692 Estás bien. 96 00:08:10,575 --> 00:08:12,826 Escucha, esto no es necesario. 97 00:08:12,910 --> 00:08:14,356 No digas tonterías. 98 00:08:14,684 --> 00:08:16,700 Es mi deber examinar a todos mis pacientes 99 00:08:16,726 --> 00:08:19,437 después de haberse topado con pájaros psicópatas. 100 00:08:19,463 --> 00:08:22,059 Además, me ayuda a dejar de pensar 101 00:08:22,085 --> 00:08:24,244 en Kristi ahí fuera en ese lago. 102 00:08:24,270 --> 00:08:25,958 No, estarán bien. 103 00:08:26,991 --> 00:08:29,739 Tienen refugio. Tienen talismanes. 104 00:08:29,765 --> 00:08:32,630 - Es todo cuanto necesitan. - Lo sé. 105 00:08:37,461 --> 00:08:38,734 Pero... 106 00:08:39,827 --> 00:08:42,929 si fuera Ellis, yo estaría igual que tú. 107 00:08:44,842 --> 00:08:45,922 Bebe. 108 00:08:47,447 --> 00:08:49,867 Es bonito poder 109 00:08:49,893 --> 00:08:52,133 atender otra vez a una mamá oso embarazada. 110 00:08:54,000 --> 00:08:55,875 Te veo muy bien. 111 00:08:56,503 --> 00:08:57,929 Ya tienes mejor color. 112 00:08:57,955 --> 00:08:59,640 ¿Has estado comiendo algo más? 113 00:09:00,890 --> 00:09:01,966 Sí. 114 00:09:01,992 --> 00:09:04,002 Por fin he encontrado algo que puedo retener. 115 00:09:04,086 --> 00:09:06,726 Genial. Que el bebé salga fuerte y sano. 116 00:09:11,625 --> 00:09:13,638 Jugábamos aquí dentro. 117 00:09:14,622 --> 00:09:15,707 No de noche. 118 00:09:15,733 --> 00:09:18,157 De noche, todos teníamos que escondernos. 119 00:09:18,183 --> 00:09:20,018 No había talismanes entonces. 120 00:09:20,102 --> 00:09:21,935 Pero durante el día, 121 00:09:21,960 --> 00:09:26,388 mi hermana y yo jugábamos dentro de las casas. 122 00:09:29,880 --> 00:09:32,857 Fingíamos estar en casa de nuevo. 123 00:09:33,724 --> 00:09:36,943 A ella siempre le gustó esta en especial y nunca supe por qué. 124 00:09:37,554 --> 00:09:39,427 ¿Llegaste aquí con tu hermana? 125 00:09:39,693 --> 00:09:42,427 Y con mi madre, pero murieron. 126 00:09:43,519 --> 00:09:45,044 Igual que Nathan, 127 00:09:45,210 --> 00:09:48,607 solo que yo no las asesiné. 128 00:09:52,370 --> 00:09:53,807 ¿Esto bastará? 129 00:10:01,065 --> 00:10:02,467 Sí, valdrá. 130 00:10:04,544 --> 00:10:06,498 No entiendo qué estamos haciendo. 131 00:10:06,538 --> 00:10:08,597 Ya te lo he dicho, tengo que recordar. 132 00:10:08,623 --> 00:10:10,013 ¿Recordar qué? 133 00:10:10,920 --> 00:10:12,803 Siendo yo pequeño, mi madre 134 00:10:12,904 --> 00:10:15,529 intentó salvar a todo el mundo, pero murió. 135 00:10:15,678 --> 00:10:20,006 Y luego todo el mundo murió y no consigo recordar cómo... 136 00:10:21,030 --> 00:10:22,030 o por qué. 137 00:10:22,056 --> 00:10:24,116 Y creo que tengo recordar pronto. 138 00:10:25,083 --> 00:10:26,126 ¿Por qué? 139 00:10:26,318 --> 00:10:28,427 Demasiadas cosas están cambiando. 140 00:10:28,902 --> 00:10:30,779 Aquí nunca había nevado antes. 141 00:10:35,106 --> 00:10:36,709 Tenemos que ir al sótano. 142 00:10:36,735 --> 00:10:38,612 Aquí arriba es para los cuentos. 143 00:10:38,638 --> 00:10:40,537 El sótano es para los secretos. 144 00:10:45,645 --> 00:10:47,824 ¿Hola? Unidad 4-5. 145 00:10:52,496 --> 00:10:54,392 ¿Cómo es que seguimos en este maldito bosque? 146 00:10:54,418 --> 00:10:56,634 Estábamos a las afueras de la ciudad cuando nos topamos con ese árbol. 147 00:10:56,660 --> 00:10:57,902 ¿Qué dice el GPS? 148 00:10:57,928 --> 00:11:00,134 Lo mismo que hace diez minutos... No hay datos disponibles. 149 00:11:00,160 --> 00:11:02,337 Debemos estar yendo en círculos. Un bosque no es tan grande. 150 00:11:02,363 --> 00:11:05,527 - Vale, está bien. Daré la vuelta. - ¡No, no, no! ¡No dé la vuelta! 151 00:11:05,590 --> 00:11:07,605 Tiene que seguir recto. 152 00:11:07,631 --> 00:11:09,246 - Señora, cálmese. - ¡Si damos la vuelta, 153 00:11:09,272 --> 00:11:11,088 nos estaremos alejando del pueblo! 154 00:11:11,114 --> 00:11:13,527 ¿Qué pueblo? Buscamos la autopista. 155 00:11:13,553 --> 00:11:15,269 Lo sé, lo sé, pero... 156 00:11:16,343 --> 00:11:18,319 Tienen que hacerme caso, no... 157 00:11:18,345 --> 00:11:20,743 no es seguro pararse aquí en medio de noche, 158 00:11:20,769 --> 00:11:23,808 pero hay un pueblo más adelante y allí la gente nos podrá ayudar. 159 00:11:23,834 --> 00:11:26,777 Tienen que seguir recto, por favor. 160 00:11:38,552 --> 00:11:41,315 Así que vas a observar a esas cosas 161 00:11:41,381 --> 00:11:43,932 para hacerte una idea de cómo se mueven y cómo se comportan, 162 00:11:44,658 --> 00:11:46,567 ¿y eso para conseguir qué? 163 00:11:46,605 --> 00:11:49,362 ¿Encontrar el modo perfecto de poder atrapar uno? 164 00:11:50,001 --> 00:11:51,073 Sí. 165 00:11:51,584 --> 00:11:53,081 Algo así. 166 00:11:54,078 --> 00:11:55,268 Ya, vale. 167 00:11:55,697 --> 00:11:57,753 Seguro que no sale nada horrible de eso. 168 00:11:59,674 --> 00:12:01,138 ¿Por qué estás aquí? 169 00:12:01,767 --> 00:12:03,206 ¿Qué quieres decir? 170 00:12:03,868 --> 00:12:05,714 Te dije que nos podíamos cambiar. 171 00:12:06,222 --> 00:12:09,275 Podrías estar durmiendo a pierna suelta en la comisaría. 172 00:12:09,573 --> 00:12:11,533 Así que ¿por qué estás aquí? 173 00:12:12,100 --> 00:12:13,815 Eso no es de tu incumbencia. 174 00:12:20,365 --> 00:12:22,019 ¿Qué cojones te importa, de todos modos? 175 00:12:22,045 --> 00:12:24,301 Pues que si tengo que quedarme aquí oyéndote toda la noche, 176 00:12:24,327 --> 00:12:26,839 me gustaría al menos saber por qué. 177 00:12:26,865 --> 00:12:30,425 Mira, si vas a hacer algo que tenga la más remota posibilidad 178 00:12:30,451 --> 00:12:31,667 de sacarnos de este maldito lugar, 179 00:12:31,693 --> 00:12:34,573 sin importar lo estúpido o desaconsejable que sea... 180 00:12:36,474 --> 00:12:37,698 entonces quiero ayudar. 181 00:12:39,144 --> 00:12:41,761 Así que, ahora, de repente, sí que juegas en equipo. 182 00:12:42,616 --> 00:12:44,574 Si tú hubieras visto lo que yo he visto, 183 00:12:45,464 --> 00:12:47,032 también lo harías. 184 00:12:48,108 --> 00:12:51,162 ¿A qué te refieres con las cosas que has visto? 185 00:12:51,188 --> 00:12:53,488 ¿A qué crees tú que me refiero, Boyd? 186 00:12:55,358 --> 00:12:58,418 Yo, Julie, Marielle, 187 00:12:58,583 --> 00:13:01,535 estuviéramos donde estuviéramos. 188 00:13:03,114 --> 00:13:06,385 Todo el mundo aquí habla de lo mucho que les aterra morir. 189 00:13:06,949 --> 00:13:08,496 No creo que sea lo peor 190 00:13:08,522 --> 00:13:10,089 que te puede pasar aquí. 191 00:13:12,577 --> 00:13:14,204 Quiero largarme. 192 00:13:26,295 --> 00:13:27,775 Deberías dormir un poco. 193 00:13:27,994 --> 00:13:29,838 Mañana va a ser un día largo. 194 00:13:30,017 --> 00:13:31,424 Lo siento. ¿Te he despertado? 195 00:13:31,478 --> 00:13:34,580 No. El dolor punzante de mi tobillo lo ha hecho. 196 00:13:37,312 --> 00:13:40,658 ¿Hay algo que pueda hacer para aliviarlo? 197 00:13:43,807 --> 00:13:47,291 No, no hasta que baje algo la hinchazón. 198 00:13:49,685 --> 00:13:51,119 ¿Qué escribes? 199 00:13:53,625 --> 00:13:56,931 Es... algo para mi madre. 200 00:13:57,658 --> 00:13:58,892 En la cultura china, 201 00:13:58,918 --> 00:14:02,072 escribimos cartas a los muertos en las fiestas importantes. 202 00:14:02,785 --> 00:14:04,799 No es que hoy sea fiesta, claro, pero... 203 00:14:05,042 --> 00:14:07,086 Creo que a ella le gustaría mucho. 204 00:14:07,639 --> 00:14:08,744 Sí. 205 00:14:09,724 --> 00:14:11,434 Iba en serio lo de antes. 206 00:14:11,899 --> 00:14:13,485 No estás solo. 207 00:14:14,351 --> 00:14:16,759 Ahora las cosas son diferentes. Eso es todo. 208 00:14:17,002 --> 00:14:18,095 Sí. 209 00:14:19,416 --> 00:14:20,936 Es que siento que... 210 00:14:21,702 --> 00:14:23,193 de repente... 211 00:14:24,723 --> 00:14:27,954 todo por lo que pensaba que luchaba ha desaparecido. 212 00:14:31,524 --> 00:14:34,194 Y todo por lo que pensaba que quería volver a casa. 213 00:14:35,888 --> 00:14:38,766 Y las dos personas con las que querría hablar de ello 214 00:14:38,792 --> 00:14:41,834 sois tú y mamá. 215 00:14:42,779 --> 00:14:44,498 Aún puedes hablar conmigo. 216 00:14:44,989 --> 00:14:47,825 ¿Podríais hablar mejor por la mañana? 217 00:14:50,559 --> 00:14:51,769 Lo siento. 218 00:14:54,044 --> 00:14:55,323 A la mierda. 219 00:14:56,244 --> 00:14:57,701 Estoy despierto. 220 00:15:07,310 --> 00:15:08,395 Oye. 221 00:15:12,826 --> 00:15:15,006 ¿Queréis oír algo de locos? 222 00:15:18,168 --> 00:15:20,460 La noche en que todo el mundo murió 223 00:15:21,253 --> 00:15:22,935 yo estaba en la bodega. 224 00:15:23,475 --> 00:15:26,585 Mi madre nos dijo a Eloise y a mí que nos quedáramos allí. 225 00:15:26,918 --> 00:15:29,014 Eloise no le hizo caso. 226 00:15:36,561 --> 00:15:38,012 Pero yo sí. 227 00:15:46,889 --> 00:15:49,148 Me quedé hasta por la mañana. 228 00:15:52,392 --> 00:15:54,108 Y cuando salí, 229 00:15:55,715 --> 00:15:57,694 había cadáveres por todas partes. 230 00:16:02,982 --> 00:16:05,462 Ese fue el día que conocí al niño de blanco. 231 00:16:08,426 --> 00:16:10,136 ¿Conoces al niño de blanco? 232 00:16:10,162 --> 00:16:11,580 Es mi amigo. 233 00:16:11,606 --> 00:16:15,431 Era mi único amigo todos estos años que estuve solo. 234 00:16:26,418 --> 00:16:28,241 Yo no podía enterrarlos a todos. 235 00:16:29,661 --> 00:16:32,046 Estaban ahí tirados en la calle y... 236 00:16:32,861 --> 00:16:34,671 no podía enterrarlos. 237 00:16:37,153 --> 00:16:39,116 Así que el niño de blanco 238 00:16:40,015 --> 00:16:41,350 me dijo que... 239 00:16:43,100 --> 00:16:45,756 les cogiera las cosas que fueran de valor para ellos. 240 00:16:48,743 --> 00:16:50,811 Para enterrarlas en su lugar. 241 00:16:54,540 --> 00:16:56,264 Estas cosas... 242 00:16:57,942 --> 00:17:00,319 ¿te ayudarán a recordar por qué pasó? 243 00:17:01,176 --> 00:17:02,553 Eso creo. 244 00:17:04,566 --> 00:17:06,327 ¿Por qué estamos aquí? 245 00:17:07,610 --> 00:17:09,319 Porque es un fuerte. 246 00:17:10,827 --> 00:17:12,327 ¿Por qué me necesitas a mí? 247 00:17:13,965 --> 00:17:16,163 Porque no quiero hacerlo solo. 248 00:17:19,770 --> 00:17:22,648 Puede que tenga que recordar cosas que dan miedo. 249 00:17:23,514 --> 00:17:25,358 Y tú eres quien da más miedo de aquí, 250 00:17:25,384 --> 00:17:27,436 así que a ti no te darán miedo. 251 00:17:34,632 --> 00:17:36,342 ¿Siempre estás tan inquieto? 252 00:17:36,473 --> 00:17:38,001 Algo va mal. 253 00:17:38,590 --> 00:17:40,508 Esas cosas ya deberían estar rondando por aquí. 254 00:17:40,534 --> 00:17:41,618 ¿En serio? 255 00:17:41,644 --> 00:17:44,736 Esas cosas dan al término "criatura de costumbres" un nuevo significado. 256 00:17:45,298 --> 00:17:47,018 ¿La que va con uniforme de enfermera? 257 00:17:47,447 --> 00:17:49,103 Soy su primera parada cada noche, 258 00:17:49,129 --> 00:17:50,502 cada maldita noche. 259 00:17:50,528 --> 00:17:52,530 Se queda junto a la ventana y tararea. 260 00:17:52,614 --> 00:17:54,353 Durante diez minutos, se queda ahí 261 00:17:54,379 --> 00:17:56,970 y da golpecitos en el cristal con esa puta sonrisa. 262 00:17:58,540 --> 00:18:01,382 Y luego está el otro, ¿vale? Le gusta sentarse ahí en el columpio. 263 00:18:01,408 --> 00:18:04,111 - Vale. - Con las piernas colgando. 264 00:18:04,232 --> 00:18:06,900 Y a otro par les gusta sentarse junto a la piscina y... 265 00:18:07,293 --> 00:18:09,253 Sí que les prestas atención. 266 00:18:09,359 --> 00:18:11,314 Ya, bueno, no tengo tele. 267 00:18:11,853 --> 00:18:14,947 Además, vosotros podéis bajar las persianas de noche, yo... 268 00:18:15,678 --> 00:18:19,431 Escucha. Lo que digo es que tienen patrones, rutinas, 269 00:18:19,771 --> 00:18:22,064 todos los cuales deberían estar pasando ahora mismo. 270 00:18:23,355 --> 00:18:24,837 Ahora mismo. 271 00:18:25,869 --> 00:18:28,999 - Señora, lo que dice no tiene sentido. - Conozco esta carretera. 272 00:18:29,025 --> 00:18:31,125 Hay un pueblo más adelante. La gente allí nos puede ayudar 273 00:18:31,151 --> 00:18:33,000 - a encontrar la autopista, lo prometo. - Vale. 274 00:18:33,026 --> 00:18:35,101 Solo hay que seguir recto. 275 00:18:39,765 --> 00:18:41,747 ¡Ya estamos! ¡El establo está ahí! 276 00:18:41,773 --> 00:18:43,680 - ¡Pare! ¡Pare aquí! - Señora, vamos bien, ¿vale? 277 00:18:43,706 --> 00:18:45,415 No vamos a detenernos en mitad de ninguna parte. 278 00:18:45,441 --> 00:18:46,601 Joder. 279 00:18:48,195 --> 00:18:49,797 Mierda. ¿Pero qué...? 280 00:18:50,462 --> 00:18:52,148 No me jodas. 281 00:18:54,680 --> 00:18:57,851 ¡Es una ambulancia, como dijo! 282 00:19:05,488 --> 00:19:06,531 ¡Mamá! 283 00:19:06,778 --> 00:19:08,000 Oh, no, no. 284 00:19:08,026 --> 00:19:09,586 - ¡Vuelve aquí! - Lo tengo. 285 00:19:09,778 --> 00:19:11,593 - ¡No! ¡No! - Lo tengo. 286 00:19:11,651 --> 00:19:13,476 - Volvamos dentro. - ¡No! ¡Mamá! 287 00:19:13,504 --> 00:19:14,859 Tienen que parar. Por favor, paren. 288 00:19:14,885 --> 00:19:17,047 Señora, no se lo voy a repetir, ¿vale? 289 00:19:17,700 --> 00:19:18,914 Mierda. 290 00:19:20,789 --> 00:19:23,211 - ¿Qué ocurre? - Hay un cuerpo en la carretera. 291 00:19:23,538 --> 00:19:25,582 ¿Y si mamá va de verdad ahí dentro? 292 00:19:25,665 --> 00:19:27,023 ¿De qué está hablando? 293 00:19:27,049 --> 00:19:29,883 La voz del teléfono dijo que iba en una ambulancia. 294 00:19:31,402 --> 00:19:33,187 Hay alguien tirado en mitad de la carretera. 295 00:19:33,213 --> 00:19:34,297 No. 296 00:19:34,427 --> 00:19:35,927 ¡No es una puta persona! 297 00:19:35,953 --> 00:19:37,594 - ¡Eso no es una puta persona! - ¡Vale! 298 00:19:37,637 --> 00:19:39,810 Ahora vamos a calmarnos, ¿vale? 299 00:19:39,836 --> 00:19:41,347 - ¡No, no, no! - Adelante. Yo me ocupo de esto. 300 00:19:41,373 --> 00:19:42,864 No me están escuchando, joder. 301 00:19:42,890 --> 00:19:44,226 ¿Dónde va? No se baje. 302 00:19:44,252 --> 00:19:45,383 - ¡Por favor, no se baje! - ¡Aparte! 303 00:19:45,409 --> 00:19:47,336 - ¡Si se baja, va a morir, joder! - ¡Señora! ¡Señora! 304 00:19:47,362 --> 00:19:49,461 Vale. ¡Tiene que calmarse! 305 00:19:49,487 --> 00:19:51,615 ¡Cálmate tú, joder! ¡Van a morir! 306 00:19:51,641 --> 00:19:53,672 ¡Van a morir, joder! 307 00:19:59,540 --> 00:20:01,250 - Jesús. - Dios mío. 308 00:20:01,276 --> 00:20:02,779 Señora, ¿puede oírme? 309 00:20:02,935 --> 00:20:06,052 - Vale. - Venga, ayúdame a darle la vuelta. 310 00:20:07,380 --> 00:20:08,958 Cuidado con la cabeza. 311 00:20:09,912 --> 00:20:11,325 No tiene pulso. 312 00:20:11,935 --> 00:20:13,380 ¡Chicos! 313 00:20:13,406 --> 00:20:15,366 Esa señora se ha puesto como loca. 314 00:20:15,392 --> 00:20:17,341 ¿Pero qué co...? 315 00:20:25,495 --> 00:20:26,708 ¡Dios mío! 316 00:20:39,603 --> 00:20:40,782 ¡Atrás! 317 00:20:46,613 --> 00:20:48,706 - Vale. - ¡Eso han sido disparos! 318 00:20:48,790 --> 00:20:50,730 Lo que significa que esas cosas ya están ahí fuera. 319 00:21:08,377 --> 00:21:09,501 Dios mío. 320 00:21:09,752 --> 00:21:11,791 - ¿Henry? - ¿Qué? 321 00:21:11,938 --> 00:21:13,072 No pasa nada. 322 00:21:13,098 --> 00:21:14,431 - ¿Qué? - Todo va bien. 323 00:21:14,457 --> 00:21:16,908 Si hay la más mínima posibilidad de que mi mujer esté ahí fuera... 324 00:21:17,079 --> 00:21:18,611 Tú haz lo que tengas que hacer. 325 00:21:20,244 --> 00:21:22,976 Vale, escucha. Tienes que quedarte dentro. 326 00:21:23,002 --> 00:21:24,569 Vaya quien vaya en esa ambulancia, 327 00:21:24,595 --> 00:21:27,369 lo estarías poniendo en peligro si tenemos que preocuparnos por ti, ¿vale? 328 00:21:27,395 --> 00:21:28,658 Necesito que me digas que lo entiendes. 329 00:21:28,684 --> 00:21:29,947 - Lo entiendo. - ¿Julie? 330 00:21:29,973 --> 00:21:30,986 Sí. 331 00:21:33,666 --> 00:21:35,486 Corremos serio peligro ahora mismo. 332 00:21:35,512 --> 00:21:37,520 Hay cosas en este pueblo que nos harán daño 333 00:21:37,546 --> 00:21:39,580 si no entramos en alguna casa. 334 00:21:40,675 --> 00:21:41,676 Dios mío. ¡Dios mío! 335 00:21:41,759 --> 00:21:43,462 Madre de Dios. 336 00:21:43,610 --> 00:21:44,877 ¡Dios mío! 337 00:21:46,884 --> 00:21:48,908 ¡Dios mío! ¡Jim! ¡Jim! 338 00:21:49,306 --> 00:21:50,429 Tabitha. 339 00:21:50,536 --> 00:21:52,580 ¡Dios mío! ¡Jim! ¡Jim! 340 00:21:54,580 --> 00:21:57,134 Ayúdame, ayúdame. Por favor, ayúdanos, cielo. 341 00:21:57,160 --> 00:21:58,447 ¡Ayúdanos! 342 00:21:59,275 --> 00:22:01,541 - ¿Hay llaves? - ¡No lo sé! ¡No sé dónde están! 343 00:22:01,567 --> 00:22:03,869 ¡Salid de la ambulancia ya! 344 00:22:05,168 --> 00:22:07,759 - Hostias. - No me jodas. 345 00:22:08,580 --> 00:22:09,892 Esposas. 346 00:22:10,025 --> 00:22:12,283 - ¿Qué? - Tú tienes esposas. Dame las llaves. 347 00:22:13,845 --> 00:22:15,599 No las tengo. 348 00:22:16,072 --> 00:22:17,978 - No... - Hay herramientas en el bus. 349 00:22:18,004 --> 00:22:19,947 - Voy. ¡Ya voy! - ¡No, espera! 350 00:22:21,856 --> 00:22:23,650 Vale, quedaos ahí. 351 00:22:23,676 --> 00:22:25,189 ¡Corredor en la colina! 352 00:22:25,215 --> 00:22:26,970 ¡Corredor en la colina! 353 00:22:38,882 --> 00:22:40,568 Creo que es poli. 354 00:22:40,651 --> 00:22:42,164 ¿Qué cojones...? 355 00:22:52,429 --> 00:22:54,227 - ¿Qué ha sido eso? - ¡Han disparado a Nicky! 356 00:22:54,436 --> 00:22:55,711 Disculpa. 357 00:22:56,836 --> 00:22:57,934 ¿Qué ha pasado? 358 00:22:57,960 --> 00:22:59,570 - ¿Se ha dado en la cabeza? - No lo sé. 359 00:22:59,754 --> 00:23:02,328 - Tapia esa ventana. - Llévala al sofá. 360 00:23:04,593 --> 00:23:06,172 Dejad que respire. 361 00:23:06,198 --> 00:23:08,031 - Vamos. - Venga, venga. 362 00:23:11,582 --> 00:23:12,833 ¿Es Nicky? 363 00:23:12,859 --> 00:23:14,858 Hola, Nicky. Soy Marielle. Voy a ayudarte, ¿vale? 364 00:23:14,884 --> 00:23:16,926 Cuidado, cuidado. 365 00:23:18,823 --> 00:23:21,045 - Ayúdame a ponerla de lado. - Vale, voy. 366 00:23:22,792 --> 00:23:25,662 No hay orificio de salida. Hay que sacar la bala. 367 00:23:26,987 --> 00:23:28,448 ¡Abrid! 368 00:23:28,474 --> 00:23:29,909 ¡Soy agente de policía! 369 00:23:29,935 --> 00:23:31,493 - Quita. - ¿Qué haces? - ¡Por favor! 370 00:23:31,519 --> 00:23:33,913 - Es poli. No podemos dejarla fuera. - ¡Abrid la puerta! 371 00:23:33,939 --> 00:23:36,292 - Deberíamos esperar a Kristi. - Kristi no vuelve hasta mañana. 372 00:23:36,318 --> 00:23:39,017 Esto hay que hacerlo ya. Oye, necesito varias cosas. 373 00:23:39,043 --> 00:23:42,367 Pinzas, tenazas, alcohol y toallas. 374 00:23:42,393 --> 00:23:43,948 Vale. Sí, sí. 375 00:23:45,844 --> 00:23:47,300 Sé que duele. 376 00:23:47,559 --> 00:23:48,956 Eso es. 377 00:23:53,229 --> 00:23:54,924 - Sí. - Madre mía. 378 00:23:55,861 --> 00:23:56,917 Vale. 379 00:23:58,394 --> 00:23:59,745 Dios. 380 00:23:59,822 --> 00:24:02,534 - Esas cosas venían de todas partes. No quería... - ¡Fuera! 381 00:24:02,642 --> 00:24:04,737 No, escucha, tienes que creerme. Por favor. 382 00:24:04,763 --> 00:24:07,445 - ¡Ha sido un error! - ¡Que te apartes, coño! 383 00:24:07,534 --> 00:24:09,769 Dios, esto no es real. 384 00:24:09,795 --> 00:24:12,952 Esto no es real. No puede estar pasando. Esto no es real. 385 00:24:12,978 --> 00:24:14,897 - ¿Hay alguien contigo? - ¿Qué? 386 00:24:15,037 --> 00:24:17,511 - ¿Hay alguien más ahí fuera? - ¿Se va a poner bien? 387 00:24:17,537 --> 00:24:18,977 ¿Cómo has llegado aquí? 388 00:24:19,003 --> 00:24:22,433 Estábamos en una ambulancia. Nos topamos con un árbol. 389 00:24:31,343 --> 00:24:33,508 ¿Dónde están las putas llaves? 390 00:24:39,030 --> 00:24:40,657 Largaos de aquí. 391 00:24:40,771 --> 00:24:42,529 ¡He dicho que os piréis! 392 00:24:42,555 --> 00:24:45,311 Ay, cariño, eso no funciona así. 393 00:24:52,280 --> 00:24:54,063 ¡Vuelve al autobús! 394 00:25:01,005 --> 00:25:02,102 ¡Jim! 395 00:25:02,128 --> 00:25:03,954 Toma, herramientas. 396 00:25:04,945 --> 00:25:06,864 Boyd, tenemos que irnos. 397 00:25:07,089 --> 00:25:08,884 ¡Coge algo! ¡Coge algo! 398 00:25:10,879 --> 00:25:13,220 ¡No veo las putas llaves! 399 00:25:13,687 --> 00:25:15,906 - ¿Dónde están...? - ¿Buscas esto? 400 00:25:16,135 --> 00:25:17,673 ¡Me cago en la puta! 401 00:25:18,729 --> 00:25:20,164 Cógelas. 402 00:25:21,258 --> 00:25:23,258 Pero nos quedamos con Randall. 403 00:25:31,460 --> 00:25:32,628 ¡Dejadme en paz! 404 00:25:35,831 --> 00:25:37,842 No puedes salvarlos a todos. 405 00:25:46,885 --> 00:25:49,100 ¡Boyd, vámonos! ¡Hay que salir de aquí! 406 00:25:51,660 --> 00:25:54,579 ¡Que os jodan! ¡Que os jodan! 407 00:25:55,413 --> 00:25:56,762 Hijos de puta. 408 00:25:56,788 --> 00:25:58,232 ¡Que os jodan! 409 00:26:00,286 --> 00:26:03,702 ¿Boyd? ¡Boyd, no me dejes aquí, cabronazo! 410 00:26:05,106 --> 00:26:06,928 Presiona justo aquí. 411 00:26:07,136 --> 00:26:09,624 Vale. Eso es. Bien. 412 00:26:11,210 --> 00:26:13,488 - Desinféctalo, bien. - ¿Así? 413 00:26:14,499 --> 00:26:17,076 - ¿Seguro que puedes hacerlo? - Sí. Sí. Seguro. 414 00:26:17,159 --> 00:26:19,460 Siéntate. Sujétale bien las piernas. 415 00:26:19,486 --> 00:26:22,155 - Vale, vale. Voy. - Que no se mueva. 416 00:26:23,483 --> 00:26:25,042 - Vamos. - ¿Lista? - Sí. 417 00:26:25,126 --> 00:26:28,663 Te va a escocer. Sé que duele, lo sé. 418 00:26:28,689 --> 00:26:30,566 Mierda. Vale, déjame ver. 419 00:26:31,163 --> 00:26:32,539 Bien. Déjame ver. 420 00:26:32,565 --> 00:26:34,038 Muerde esto. Muérdelo. 421 00:26:35,011 --> 00:26:37,285 - Sujétala bien fuerte. - Venga, Nicky. 422 00:26:37,311 --> 00:26:38,796 Allá voy. 423 00:26:38,822 --> 00:26:41,645 Muy bien. Eso es. Sé que duele. 424 00:26:41,671 --> 00:26:43,100 - Tú puedes. - Muy bien. 425 00:26:43,126 --> 00:26:44,741 Tranquila. 426 00:26:47,259 --> 00:26:48,819 Vale, creo que la tengo. 427 00:26:50,656 --> 00:26:51,858 Vale. 428 00:26:55,156 --> 00:26:56,866 Bien, ya la tenemos. 429 00:26:57,940 --> 00:26:58,982 Sí. 430 00:26:59,008 --> 00:27:00,311 Buen trabajo. 431 00:27:01,421 --> 00:27:03,077 Hay una mujer en la ambulancia, 432 00:27:03,103 --> 00:27:04,928 dos paramédicos fuera, 433 00:27:04,954 --> 00:27:07,585 y no sé dónde está, pero debemos estar a unos 20 minutos de... 434 00:27:19,312 --> 00:27:20,588 Aparta. 435 00:27:22,861 --> 00:27:25,561 - ¡Por Dios! ¡Sí, sí, sí! - Ya está, ya está. Vale. 436 00:27:25,587 --> 00:27:27,037 - Gracias. - ¿Te puedes levantar? 437 00:27:27,063 --> 00:27:28,038 - Sí. - ¿Sí? 438 00:27:28,071 --> 00:27:29,298 Henry, vámonos. Vamos, Henry. 439 00:27:29,324 --> 00:27:31,196 - ¿Y tú? ¿Puedes caminar? - Eso creo. 440 00:27:35,157 --> 00:27:37,298 Vamos, vamos. Yo te ayudo, venga. 441 00:27:38,078 --> 00:27:39,336 ¿Estás bien? 442 00:27:45,358 --> 00:27:46,905 - ¡Ya voy! - ¡Dios mío! ¡Rápido! 443 00:27:46,931 --> 00:27:49,960 Yo le ayudo, yo le ayudo, yo le ayudo. Ven aquí, apóyate. 444 00:27:49,986 --> 00:27:51,378 Ya está. Todo va bien. 445 00:27:51,404 --> 00:27:52,569 Vamos. 446 00:27:55,588 --> 00:27:57,592 Eso es. Adelante. 447 00:27:59,159 --> 00:28:00,663 Ya hemos llegado. 448 00:28:00,689 --> 00:28:03,092 Ya estamos. Cierra la puerta. 449 00:28:08,997 --> 00:28:10,202 ¿Estás bien? 450 00:28:12,149 --> 00:28:13,428 Vale. 451 00:28:14,295 --> 00:28:15,780 Mala idea. 452 00:28:22,162 --> 00:28:23,645 ¿Qué ha pasado? 453 00:28:24,629 --> 00:28:26,535 Ha sido una noche larga. 454 00:28:27,289 --> 00:28:29,238 Para todos, por lo que veo. 455 00:28:33,772 --> 00:28:35,273 Te lo dije, joder. 456 00:28:38,070 --> 00:28:40,859 Donna, ¿podemos...? 457 00:28:40,885 --> 00:28:44,163 Claro. Os prepararé una habitación arriba. 458 00:28:45,179 --> 00:28:46,631 ¿Estás bien? 459 00:28:46,765 --> 00:28:47,788 Sí. 460 00:28:47,888 --> 00:28:49,359 - Vale. - Vamos. 461 00:28:58,475 --> 00:28:59,873 Pobrecita. 462 00:28:59,989 --> 00:29:01,256 Nicky se va a poner bien. 463 00:29:01,282 --> 00:29:04,034 No. No hablo de Nicky. 464 00:29:04,454 --> 00:29:06,102 Hablo de Fatima. 465 00:29:07,483 --> 00:29:09,431 Ese horrible pájaro... 466 00:29:13,169 --> 00:29:14,908 ¿Y si era una señal? 467 00:29:20,942 --> 00:29:22,448 ¿Qué pasa? 468 00:29:24,865 --> 00:29:26,096 ¿Estoy despierto? 469 00:29:35,778 --> 00:29:37,247 ¿Adónde vas? 470 00:29:53,164 --> 00:29:54,993 Ayúdame. 471 00:29:56,102 --> 00:29:59,188 - Por favor. - Lo siento. Perdona. 472 00:30:08,069 --> 00:30:09,543 ¿Ves algo? 473 00:30:10,030 --> 00:30:11,106 No. 474 00:30:13,151 --> 00:30:14,676 ¿Y si no vuelven? 475 00:30:16,213 --> 00:30:17,684 No pienses eso. 476 00:30:19,173 --> 00:30:20,566 Volverán. 477 00:30:23,385 --> 00:30:24,615 Julie, 478 00:30:25,738 --> 00:30:27,431 ¿qué te ha pasado? 479 00:30:29,192 --> 00:30:30,575 ¿A qué te refieres? 480 00:30:31,693 --> 00:30:34,740 Desde que te quedaste dormida y se te pusieron los ojos en blanco, 481 00:30:35,250 --> 00:30:36,826 estás distinta. 482 00:30:37,520 --> 00:30:39,474 ¿Seguro que estás bien? 483 00:30:44,276 --> 00:30:45,422 Sí. 484 00:30:46,137 --> 00:30:47,578 Sí. Estoy bien. 485 00:30:50,111 --> 00:30:51,641 No te creo. 486 00:30:52,033 --> 00:30:55,391 Ya no soy un bebé. Puedes contarme las cosas. 487 00:31:00,285 --> 00:31:01,703 ¿Quieres saber la verdad? 488 00:31:05,733 --> 00:31:07,152 Tengo mucho miedo. 489 00:31:10,751 --> 00:31:14,532 Vi cosas que no llego a comprender. 490 00:31:15,002 --> 00:31:17,446 Hay cosas que ni siquiera recuerdo. 491 00:31:18,986 --> 00:31:22,650 Lo único que recuerdo es no haber pasado más miedo en toda mi vida. 492 00:31:24,980 --> 00:31:26,454 Y esa es la verdad. 493 00:31:28,470 --> 00:31:30,353 No se lo había dicho a nadie salvo a ti. 494 00:31:32,128 --> 00:31:34,056 Intento con todas mis ganas estar bien. 495 00:31:35,629 --> 00:31:36,759 ¿Puedo ayudar? 496 00:31:38,329 --> 00:31:41,233 Oye, soy la hermana mayor. 497 00:31:41,259 --> 00:31:43,111 Soy yo quien tiene que cuidar de ti. 498 00:31:43,960 --> 00:31:45,595 Si no vuelven, 499 00:31:47,030 --> 00:31:48,797 nos quedaremos solos. 500 00:31:49,870 --> 00:31:52,665 Tendremos que empezar a cuidar el uno del otro. 501 00:32:00,915 --> 00:32:02,520 Van a volver. 502 00:32:03,870 --> 00:32:06,262 ¿Y ese clavo le atravesaba el ojo? 503 00:32:08,121 --> 00:32:10,895 Solo cuando estaba en el árbol. Cuando... 504 00:32:11,231 --> 00:32:14,528 se acercaba a mí con el cráneo empapado en sangre, solo era... 505 00:32:15,356 --> 00:32:17,176 un agujero sangriento vacío. 506 00:32:17,202 --> 00:32:18,853 - Joder. - Ya. 507 00:32:18,879 --> 00:32:21,315 Y esa es mi vida últimamente. 508 00:32:22,113 --> 00:32:24,340 ¿Cuánto tiempo te lleva pasando esto? 509 00:32:24,847 --> 00:32:26,395 ¿Las alucinaciones? 510 00:32:26,872 --> 00:32:28,590 Más o menos desde que llegué. 511 00:32:30,206 --> 00:32:32,083 ¿Te acuerdas de aquel día, cuando te llevé a la bodega 512 00:32:32,109 --> 00:32:34,910 y te dije que había visto el símbolo en el techo y pensaste que estaba loco? 513 00:32:42,148 --> 00:32:43,340 Tian-Chen 514 00:32:44,410 --> 00:32:46,129 me vio en el restaurante. 515 00:32:47,917 --> 00:32:50,393 Estaba dibujando el símbolo sin parar, volviéndome loco, 516 00:32:50,523 --> 00:32:52,386 y, primero, me hizo un té. 517 00:32:53,076 --> 00:32:56,581 Y luego me llevó al almacén y... 518 00:32:58,789 --> 00:33:00,478 sacó esto. 519 00:33:03,396 --> 00:33:05,440 Sigo sin saber cómo sabía que estaba allí. 520 00:33:08,392 --> 00:33:10,394 Mi madre se conocía al dedillo ese almacén. 521 00:33:13,409 --> 00:33:16,464 Me creía lo bastante listo como para descubrir qué pasa aquí. 522 00:33:18,794 --> 00:33:20,206 Debería haber... 523 00:33:21,395 --> 00:33:22,651 Joder. 524 00:33:24,370 --> 00:33:26,081 Le caías bien, ¿lo sabes? 525 00:33:27,382 --> 00:33:28,464 A mi madre. 526 00:33:30,683 --> 00:33:32,815 Creo que, más que nada, me toleraba. 527 00:33:32,841 --> 00:33:36,308 No, no, no. Ella... 528 00:33:38,600 --> 00:33:41,478 solo les ponía mala cara a los que le caían bien. 529 00:33:41,504 --> 00:33:43,745 A los que no, simplemente... 530 00:33:44,659 --> 00:33:45,963 los ignoraba. 531 00:33:56,265 --> 00:33:57,824 Cuando acabes esa carta, 532 00:34:00,125 --> 00:34:01,542 salúdala de parte de todos. 533 00:34:11,016 --> 00:34:12,101 Ostras. 534 00:34:16,205 --> 00:34:19,355 ¿Seguro que lo que viste ayer eran alucinaciones? 535 00:34:43,942 --> 00:34:46,376 Esto pertenecía al Sr. Gerber. 536 00:34:48,699 --> 00:34:51,683 Siempre olía a cebolla. 537 00:34:51,918 --> 00:34:53,285 Crecían silvestres en los bosques, 538 00:34:53,311 --> 00:34:55,934 y las cogía y se las comía crudas. 539 00:35:24,227 --> 00:35:27,077 Esto era de Delores. 540 00:35:31,713 --> 00:35:33,976 Siempre lloraba mucho. 541 00:35:46,177 --> 00:35:47,486 ¿Qué pasa? 542 00:35:49,812 --> 00:35:51,731 No hay nada de Christopher. 543 00:35:52,298 --> 00:35:53,705 ¿Quién era Christopher? 544 00:35:58,657 --> 00:36:00,208 Un amigo nuestro. 545 00:36:00,973 --> 00:36:03,622 Era majo, pero empezó a ver el símbolo 546 00:36:03,662 --> 00:36:08,145 y comenzó a dar miedo. 547 00:36:12,888 --> 00:36:13,911 ¿Qué? 548 00:36:17,340 --> 00:36:19,432 No. Esto ha sido un error. Ya no quiero seguir. 549 00:36:19,458 --> 00:36:21,216 - Victor. - ¡No! ¡He dicho que no! 550 00:36:21,242 --> 00:36:23,028 - ¡Victor! - ¡He dicho que no! 551 00:36:23,054 --> 00:36:26,013 - ¡Victor! - ¡No, no, no, no! 552 00:36:26,039 --> 00:36:27,508 - ¡Victor! - ¡No, no! 553 00:36:27,534 --> 00:36:29,145 - ¡Victor! ¡Victor! - ¡No, no! 554 00:36:33,260 --> 00:36:34,895 - Tranquilo. - No. 555 00:36:35,506 --> 00:36:37,559 No debes tener miedo. 556 00:36:40,245 --> 00:36:42,802 Yo soy la persona que más miedo da del pueblo, ¿recuerdas? 557 00:36:46,959 --> 00:36:48,817 Ya sé lo que falta. 558 00:36:50,209 --> 00:36:52,950 ¡Hola, Victor! 559 00:36:53,833 --> 00:36:55,949 Se llamaba Jasper. 560 00:36:57,916 --> 00:36:59,247 Lo... 561 00:37:01,370 --> 00:37:02,692 abandoné. 562 00:37:04,348 --> 00:37:05,552 Me... 563 00:37:06,767 --> 00:37:08,393 largué sin más. 564 00:37:08,419 --> 00:37:09,872 Dios mío, Boyd. 565 00:37:10,114 --> 00:37:13,614 No podía... Intenté salvar a todos. 566 00:37:14,120 --> 00:37:17,338 ¿Qué coño hacía Tabitha metida en una maldita ambulancia? 567 00:37:20,457 --> 00:37:21,681 ¿Cómo se...? 568 00:37:23,225 --> 00:37:26,937 ¿Seguro que es el padre de Victor? 569 00:37:28,215 --> 00:37:32,489 Jim, he estado en la casa en la que creció Victor. 570 00:37:33,536 --> 00:37:34,809 Dios. 571 00:37:35,680 --> 00:37:37,647 Su madre, Miranda, 572 00:37:37,673 --> 00:37:40,717 vio este lugar incluso antes de venir aquí. 573 00:37:40,743 --> 00:37:42,966 Tenía cuadros y... 574 00:37:47,849 --> 00:37:50,515 Creo que esa es la razón por la que fui enviada allí. 575 00:37:51,359 --> 00:37:54,132 Creo que el niño de la torre quería 576 00:37:54,158 --> 00:37:56,664 que viera algo, que encontrara algo. 577 00:37:57,776 --> 00:37:59,226 Y lo intenté. 578 00:38:00,329 --> 00:38:01,519 Pero... 579 00:38:01,905 --> 00:38:04,421 Lo siento. Lo siento mucho. 580 00:38:06,038 --> 00:38:08,531 No tienes nada que sentir. 581 00:38:08,870 --> 00:38:11,531 Has vuelto y estás a salvo. 582 00:38:11,648 --> 00:38:13,542 Y eso es lo que importa. 583 00:38:16,585 --> 00:38:17,781 Pero... 584 00:38:18,801 --> 00:38:21,796 ¿Y si era nuestra única posibilidad de volver a casa? 585 00:38:28,928 --> 00:38:31,148 - ¿Está bien? - Mierda. 586 00:38:31,174 --> 00:38:32,216 ¿Nicky? 587 00:38:32,242 --> 00:38:34,234 - ¿Qué le pasa? - No. 588 00:38:34,260 --> 00:38:35,625 Dios mío. ¿Qué...? 589 00:38:35,703 --> 00:38:37,816 - ¿Qué...? - Es una hemorragia interna. 590 00:38:37,842 --> 00:38:39,872 La bala debe haber hecho más daño del que... 591 00:38:39,898 --> 00:38:42,351 Nicky, Nicky, Nicky, no te duermas, ¿vale? 592 00:38:42,377 --> 00:38:43,578 No pasa nada. 593 00:38:44,255 --> 00:38:46,390 - ¿Nicky? Mierda. - Vamos, Nicky. 594 00:38:47,542 --> 00:38:48,757 Vamos. 595 00:38:50,336 --> 00:38:53,007 Nicky, no te me vayas. ¿Nicky? 596 00:38:53,096 --> 00:38:54,586 - No. - No. 597 00:38:54,702 --> 00:38:55,718 Vamos. 598 00:38:58,138 --> 00:39:00,218 Mierda. Vamos. 599 00:39:01,570 --> 00:39:02,772 Vamos. 600 00:39:03,652 --> 00:39:04,835 Vamos. 601 00:39:05,761 --> 00:39:07,382 - ¿Nicky? - Joder. 602 00:39:11,626 --> 00:39:12,812 Oh, no. 603 00:39:22,185 --> 00:39:23,737 ¿Ves lo que has hecho? 604 00:39:23,820 --> 00:39:25,572 Ha sido un accidente. 605 00:39:25,655 --> 00:39:27,888 ¿A ti qué te pasa, agente? 606 00:39:28,411 --> 00:39:31,581 ¿Algo te asusta y empiezas a pegar tiros? ¿Eso haces? 607 00:39:31,607 --> 00:39:33,622 - Lo siento. - ¿Lo sientes? ¿Lo sientes? 608 00:39:33,658 --> 00:39:34,878 ¡Dile a Nicky que lo sientes! 609 00:39:34,904 --> 00:39:37,279 - Basta ya. - ¡Déjame, coño! 610 00:39:37,472 --> 00:39:40,482 - ¡Escucha! - ¡Te vienes conmigo ahora mismo! 611 00:39:41,430 --> 00:39:42,780 ¡Dios! 612 00:39:43,799 --> 00:39:45,083 ¡Dios! 613 00:39:50,146 --> 00:39:51,607 Cierra la puerta. 614 00:39:51,633 --> 00:39:54,568 Mira. Ahora mismo no estoy de humor para sermones, 615 00:39:54,594 --> 00:39:56,544 así que si la cosa va de eso... 616 00:39:57,416 --> 00:39:58,560 ¿Donna? 617 00:40:00,496 --> 00:40:02,513 ¿Por qué está pasando esto? 618 00:40:03,879 --> 00:40:08,263 ¿Por qué pasa una cosa y luego otra y luego otra? 619 00:40:08,750 --> 00:40:11,005 ¿Por qué no para? 620 00:40:11,933 --> 00:40:14,466 ¿Por qué no nos dejan en paz? 621 00:40:14,559 --> 00:40:16,396 No lo sé. No lo sé. 622 00:40:16,915 --> 00:40:21,826 Boyd, tengo un miedo de cojones. 623 00:40:23,990 --> 00:40:26,341 Tengo mucho miedo. 624 00:40:26,367 --> 00:40:27,452 Tranquila. 625 00:40:30,988 --> 00:40:33,658 Jasper era de Christopher. 626 00:40:35,058 --> 00:40:37,216 Solía ser muy divertido. 627 00:40:38,252 --> 00:40:41,880 Christopher nos hacía reír a todos. 628 00:40:44,067 --> 00:40:46,599 Y la gente no se reía mucho por aquel entonces, 629 00:40:47,177 --> 00:40:50,576 así que era bonito poder hacerlo. 630 00:40:52,493 --> 00:40:55,579 Pero Christopher empezó a ver el símbolo 631 00:40:56,037 --> 00:40:57,622 y cambió. 632 00:40:58,030 --> 00:41:00,591 Ya no nos hacía reír. 633 00:41:06,845 --> 00:41:08,508 Recuerdo... 634 00:41:09,696 --> 00:41:13,578 que Christopher empezó a pasar más y más tiempo a solas. 635 00:41:14,890 --> 00:41:16,328 Y un día... 636 00:41:42,503 --> 00:41:45,488 Jasper es el único que puede decirnos por qué pasó. 637 00:41:55,972 --> 00:41:57,147 Gracias. 638 00:42:06,942 --> 00:42:08,909 El otro día me porté fatal con ella. 639 00:42:08,935 --> 00:42:10,191 No. 640 00:42:10,593 --> 00:42:13,555 Últimamente, en esta casa estamos todos de los nervios. 641 00:42:13,581 --> 00:42:16,542 Ya, pero creo que me voy a sentar un ratito con ella. 642 00:42:16,568 --> 00:42:19,790 - ¿Quieres que me quede? - No. Me apetece estar a solas. 643 00:42:20,559 --> 00:42:21,600 Vale. 644 00:42:22,040 --> 00:42:23,875 - Gracias. - De nada. 645 00:42:26,270 --> 00:42:27,528 Chao. 646 00:44:28,083 --> 00:44:29,580 Por que vengan días mejores. 647 00:44:29,606 --> 00:44:30,962 Salud. 648 00:45:01,927 --> 00:45:09,543 www.subtitulamos.tv