www.subtitulamos.tv
- ¿Papá? - Ya lo veo.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasa con las luces? - Arlo.
¡Que alguien llame al 911!
- Voy. - Yo también.
Madre mía, no sé qué pasa pero...
no hay cobertura.
Tardaremos menos yendo a la estación de bomberos de New Hope.
Allí hay un paramédico.
¿Papá?
Voy a por el coche.
- Yo tampoco tengo cobertura. - Vale.
Ayúdalo.
- Vale, ¿lo tienes? - Sí.
Maggie, hay que darse prisa.
Que no se te caiga.
Vamos.
Maldita sea.
No arranca. Ni siquiera soltando el embrague.
Yo os llevaré al hospital.
Venga, vamos.
Vamos.
¿Nada?
¿Qué coño está pasando?
Vamos a llevar a Arlo dentro. Quien le haya hecho esto sigue ahí fuera.
- Papá, papá. ¿Qué está pasando? - Tranquilo.
- ¿Don? - Tranquila.
No pasa nada.
Vamos dentro. Buscaremos una linterna.
- Cuidado al pisar. - Sí.
¿Nicholas? Ayúdame a buscar velas, por favor.
Sí, sí...
Vete.
A ver. Sí, vale.
¡Duke, calla! ¡Calla!
- Calla. - Ruben, ¿dónde están?
- En casa. - Vale.
Ayúdame a ensillar los caballos.
Podemos ir hasta nuestra casa y traer el coche de Valeria.
Todos los demás, entrad, por favor. Gracias.
Donald, ¿dónde vas?
Quien esté ahí, ha hecho daño a tu hijo.
Puedes ir a por ayuda, y deberías.
Pero, para cuando llegue la caballería,
esa escoria ya no estará, eso seguro.
Voy a entretener al cabrón hasta que vuelvas.
¿Te parece bien?
Por supuesto.
Don.
Claire. Claire, vámonos.
Vamos.
Venga, vámonos, por favor.
Vale, los ojos parecen estar bien.
Arlo, ¿puedes seguir mi dedo?
No veo huesos rotos.
La respiración está bien.
El pulso es débil.
Dios, qué calmada estás.
Cuando las cosas van mal, mamá se calma.
No sé qué ha pasado, pero no creo que esta sangre sea tuya.
Gracias a Dios.
Aunque empiezo a pensar que podría haberse dado en la cabeza.
No me he dado en la cabeza.
Arlo.
Hola, tú. Has vuelto.
¿Qué está pasando?
Estábamos comprobando que estés bien
y limpiándote un poco.
Ay.
¿"Ay" de dolor o de hacer el tonto?
- Trolero. - Qué mentiroso.
- No soy un trolero. - Claro que sí.
Tienes que ser el centro de atención.
Espera, ¿no eres tú la que se escondió en el horno
para que tus padres se pusieran a buscarte?
¿Qué? Cállate.
Mamá, pensaba que era un secreto.
Vale...
no creo que Arlo esté fingiendo.
Yo no...
creo que esto sea de mentira, ¿no?
Parece que alguien haya intentado agarrarte. ¿Es eso?
Tal vez.
Todo va a ir bien, Arlo.
¿Sí?
Por supuesto.
Soy tu hermana. Sé cosas.
Tienes que confiar en mí, ¿vale?
Oye, creo que estás muy sucio
para algodones y agua oxigenada.
Meryl, ¿me puedes traer
- toallas del armario de la ropa blanca? - Voy.
Nicholas, tráeme un par de compresas frías
- del baño de abajo, por favor. - Sí.
¿Valeria? ¿Puedes asegurarte
de que las puertas y ventanas de abajo estén cerradas?
Sí. Sí, claro.
Por supuesto.
Muy bien,
ya estamos solitos.
Quiero que me cuentes qué ha pasado y quién te ha hecho esto.
No sé quién ha sido.
Vale.
Vale, no pasa nada. No tienes por qué saberlo.
No tienes por qué saberlo ahora mismo.
Sí sé una cosa.
Vale, dime.
Tenemos que irnos.
¿Adónde?
Lejos de aquí. Ahora mismo. Rápido.
No, no vamos a ninguna parte. Vamos a limpiarte bien. ¿Vale?
- Luego hablaremos... - Avispa-valiente, creador de muerte.
Avispa-valiente, creador de muerte.
- Avispa-valiente, creador de muerte. - Arlo, tranquilo.
Creador de muerte. ¡Creador de muerte!
Estoy contigo. ¡Arlo!
¡Arlo!
¡No!
¡Basta!
Ya está, tranquilo.
- Tranquilo. - Arlo.
Esconderse, disparo, taza-valiente.
¿Mamá?
¿Qué le pasa?
Estoy sangrando.
Mierda.
- Meryl, ¿te ocupas? - Sí, claro.
Estamos bien. Vete.
- Tranquila, ve. - Vale.
Ven conmigo.
Estoy como si tuviera que pasar algo malo, pero...
a estas alturas, ¿qué más cosas malas pueden pasar?
¿Ayudamos con el niño? O...
Maggie lo tiene controlado.
Muy bien, sí.
Tengo que hacer algo.
Oye, no...
- No hace falta que hagas eso. - No, tranquila. Quiero hacerlo.
Yo también quiero hacer algo.
Quizá podría ir a casa andando y llamar desde allí al 911.
Nadie me hará nada si voy con Duke.
Deberíamos quedarnos aquí.
Nunca había visto nada parecido.
¿Qué decía?
Creo que está en shock.
¿Podría habérselo hecho él mismo?
Arlo no se lo ha hecho solo.
Era una posibilidad. O quizá no.
- No pretendía... - Lo sabemos. Tranquila.
En la Edad de Piedra,
cuando era pequeña,
un día, de repente,
la cabeza, el cuello, las amígdalas
se me hincharon.
De repente.
Parecía un globo.
Mi madre me miró
y se echó a llorar.
Me llevaron corriendo al hospital,
me hicieron todo tipo de pruebas y...
¿Qué era?
Fiebre por arañazo de gato.
Ya lo sé, os podéis reír, pero...
- Eso no existe. - De verdad que sí.
Uno de nuestros gatos me había arañado el día anterior.
Y tuve migrañas.
Fiebre alta.
Me duró como un mes.
Y, luego, como nueva.
Fiebre por arañazo de gato.
Lo que digo es que estas cosas pasan, ¿no?
A los niños les ocurren cosas raras y...
luego todo sale bien.
Pero a veces no es así, ¿cierto?
A veces a los niños les ocurren cosas y todo sale muy muy mal.
- ¿En serio? - Me duele.
Para.
¿Tienes miedo?
¿Y tú?
Estoy aterrorizado.
Seguro que mi madre tiene razón.
Arlo se ha dado en la cabeza, por eso dice cosas raras.
Ya, pero es de locos.
¿Cómo ha pasado? ¿Quién le ha hecho daño?
¿Qué pasa con los coches, los animales, la electricidad...?
Estate quieto.
Vale.
¿Qué?
Haces como si tu madre fuera una tocapelotas.
Bueno, es que lo es.
Tu madre es una heroína y tú quieres ser como ella.
¿Por eso te esfuerzas tanto en clase?
No tengo que esforzarme.
- Siempre estás empollando. - Y tú siempre haciendo el vago.
¿Cómo se llama un pájaro
al que le da miedo volar?
¿Cómo?
Gallina.
Cuando creía que ya no podía ser peor...
Yo también estoy aterrorizada.
Podemos aterrorizarnos juntos.
Sí.
A lo mejor.
Quizá lo ha hecho quien atacó a Arlo.
Joder los motores, cortar la luz...
Sí, también lo he pensado. ¿Pero por qué?
Eso no explicaría lo de la camioneta de Donald y Claire.
Ni que no haya cobertura.
Ya, bueno. Te diré una cosa.
Y no me puedo creer que lo diga. Menos mal que Donald está de nuestro lado.
¿Podría ser algún pulso electromagnético?
- ¿Como en una bomba nuclear? - Sí. O una erupción solar.
No lo sé. No sé ni de qué hablo.
- No sé nada de ciencia. - James.
¡Mierda!
NO CRUCÉIS LA LÍNEA
Tiene que ser una puta broma.
¿Qué pasa? ¿Por qué llevas esa máscara?
Esto es de locos. ¡Mi hijo está herido!
- Podría ser él quien le ha... - Los coches no arrancan.
No tenemos cobertura. No tenemos luz.
No sé qué está pasando, no sé quién coño eres,
pero necesitamos ayuda y tu coche funciona, así que...
¿Qué estás haciendo?
Es solo gasa y esparadrapo, ¿vale?
Cabra-valiente. Corre, escóndete. Avispa-muerte. Disparo.
No te me volverás a escapar.
Corre, escóndete. Mujer-vete.
¡Mujer-vete! ¡Vete, vete!
¡No!
¡Suelta eso!
¡Cielo, para!
No soy yo, mamá.
Yo no lo hago.
Es...
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Tengo miedo.
Ya lo sé. Ya lo sé.
Yo también lo tengo.
Papá dice que tú nunca tienes miedo.
He tenido miedo miles de veces.
¿Cuándo has tenido miedo?
Bueno...
tuve miedo cuando tu hermana se perdió.
No me acuerdo de eso.
Ya.
Aún no habías nacido.
- ¿Sabes dónde la encontramos? - ¿Dónde?
En el horno.
Pasé mucho miedo incluso después.
Tuve miedo durante mucho tiempo.
¿Cuánto miedo tenías?
Tanto que obligué a tu padre que prometiera
no contárselo nunca a nadie.
Jamás.
Era nuestro secreto.
¿Me cantas la canción?
¿Ahora?
- Sí. Sí, ahora. - Vale.
- Claro. - Por favor.
Vale.
*Tú eres mi inspiración*
*Me das amor*
*Mi pequeño faro*
*Y las cosas tan maravillosas que haces*
*Creo que podrías gustarme*
Soy tu pequeño faro.
Sí.
Claro que sí.
Parecen fichas de dominó que caen,
una detrás de otra.
Los animales están raros.
Los coches.
El chico.
Podría ser alguna mierda tipo covid.
O...
a lo mejor es que Satanás se le ha metido dentro.
Lo siento, familia Chenoweth.
Los médicos no sirven.
Y el seguro no cubre exorcismos,
así que no estáis de... suerte.
Hostias.
Mierda.
Hola, chico. Oye, oye.
Tranquilo, tranquilo.
Me voy. Vale.
Tranquilo...
Joder.
Un cadáver,
noche cerrada, un puto perrazo chungo.
Cojonudo.
¿Las dos "X" somos nosotros?
¿Esa línea es esta línea azul?
¿Y nos está rodeando?
A la mierda. ¡Necesitamos tu coche, tío!
¡Joder!
Dios.
¡Es una línea pintada en el puto suelo!
¡Chicos!
¡Donald!
No me jodas.
"No crucéis la línea".
Sí. Vale.
Oye.
¡Tienes que decirnos qué es todo esto
ahora mismo!
NO CONFIÉIS EN NADIE
¡¿Qué significa eso?!
¡¿Adónde vas?!
Mierda.
Parecemos tontas.
Claire.
Claire, se ha oído un disparo.
¿Por qué no te quedas hasta que vuelva Don?
Seguramente era Donald ocupándose del problema.
Además, alguien tiene que llamar al 911
y que vengan el sheriff y la ambulancia.
En casa hay teléfono fijo.
Llamaré y volveré con nuestro coche.
Claire, hay alguien ahí fuera.
Tengo a Duke. Me voy a casa.
No me pasará nada.
Eso es lo que voy a hacer, sí.
Sí. Claro que sí.
Estaré bien. Vamos, Duke.
Vamos, Duke.
Claire, oye.
Toma.
Gracias.
Ahora mismo vuelvo.
Vamos, valiente. Vamos, valiente.
¿Qué coño acaba de pasar?
Aquí pasa algo la hostia de raro.
Mierda. Mirad. Mirad, mirad.
¿Qué es?
¡Duke, maldita sea!
- Joder. - ¿Es Claire?
- Va directa a la línea. - ¡Claire! ¡Claire!
¡Estate quieto!
¿Pero a ti qué te pasa?
¡Para! ¡No sigas!
¡Claire!
- ¡Duke! - ¡Para, Claire!
¡Maldita sea!
¡No, no, no! ¡No cruces la línea!
- ¡No la cruces! ¡No, Claire! ¡Claire! ¡Espera, no! - ¡Claire!
- ¡Me voy a casa! - ¡No, no, no!
¡No cruces la línea! ¡La línea!
- ¡No, no, no, no! ¡No, no! - ¡Para! ¡Para!
- ¿De qué me estáis hablando? - Tú no lo entiendes.
- No te... - ¡Suéltame!
¡No!
Claire.
¡Claire!
¡No vayas!
¡Claire!
¡Claire! ¡No!
¿Maggie?
- ¡Claire! ¡Claire! - ¡Maggie!
Todo el mundo a casa ahora mismo.
Tenemos que bajar.
¿Arlo?
Corre, escóndete.
Hombre bueno. Disparo.
A... A...
A... A... A...
A... A...
Atrapar.
Atrapados.
Corre, escóndete.
Atrapados.
Vale.
Él...
dice que nos escondamos.
¿Quién?
El hombre.
¿Qué hombre?
El hombre de mi cabeza.
Dice que estamos atrapados.
Y que nos tenemos que esconder.
¿Por qué?
Porque ya viene, mamá.
Ya viene.
Y mata a todo lo que se le ponga por delante.
www.subtitulamos.tv