1 00:00:10,711 --> 00:00:19,977 www.subtitulamos.tv 2 00:01:11,140 --> 00:01:12,805 - ¿Papá? - Ya lo veo. 3 00:01:12,938 --> 00:01:14,717 ¿Qué está pasando? 4 00:01:14,751 --> 00:01:17,420 - ¿Qué pasa con las luces? - Arlo. 5 00:01:17,453 --> 00:01:19,219 ¡Que alguien llame al 911! 6 00:01:22,974 --> 00:01:24,870 - Voy. - Yo también. 7 00:01:24,896 --> 00:01:27,495 Madre mía, no sé qué pasa pero... 8 00:01:27,521 --> 00:01:28,628 no hay cobertura. 9 00:01:28,654 --> 00:01:30,453 Tardaremos menos yendo a la estación de bomberos de New Hope. 10 00:01:30,479 --> 00:01:31,808 Allí hay un paramédico. 11 00:01:31,834 --> 00:01:32,835 ¿Papá? 12 00:01:32,869 --> 00:01:34,211 Voy a por el coche. 13 00:01:34,729 --> 00:01:37,277 - Yo tampoco tengo cobertura. - Vale. 14 00:01:38,115 --> 00:01:39,450 Ayúdalo. 15 00:01:40,522 --> 00:01:42,355 - Vale, ¿lo tienes? - Sí. 16 00:01:44,013 --> 00:01:45,800 Maggie, hay que darse prisa. 17 00:01:46,115 --> 00:01:47,839 Que no se te caiga. 18 00:01:59,162 --> 00:02:00,431 Vamos. 19 00:02:01,846 --> 00:02:03,361 Vamos. 20 00:02:04,538 --> 00:02:06,220 Maldita sea. 21 00:02:29,745 --> 00:02:32,695 No arranca. Ni siquiera soltando el embrague. 22 00:02:32,846 --> 00:02:35,292 Yo os llevaré al hospital. 23 00:02:39,689 --> 00:02:41,159 Venga, vamos. 24 00:02:46,061 --> 00:02:47,503 Vamos. 25 00:02:48,044 --> 00:02:49,323 ¿Nada? 26 00:02:55,800 --> 00:02:57,968 ¿Qué coño está pasando? 27 00:03:02,514 --> 00:03:05,287 Vamos a llevar a Arlo dentro. Quien le haya hecho esto sigue ahí fuera. 28 00:03:05,313 --> 00:03:07,816 - Papá, papá. ¿Qué está pasando? - Tranquilo. 29 00:03:08,488 --> 00:03:09,909 - ¿Don? - Tranquila. 30 00:03:10,045 --> 00:03:11,467 No pasa nada. 31 00:03:11,501 --> 00:03:13,226 Vamos dentro. Buscaremos una linterna. 32 00:03:13,444 --> 00:03:15,082 - Cuidado al pisar. - Sí. 33 00:03:15,108 --> 00:03:17,361 ¿Nicholas? Ayúdame a buscar velas, por favor. 34 00:03:17,387 --> 00:03:18,787 Sí, sí... 35 00:03:19,976 --> 00:03:21,209 Vete. 36 00:03:21,511 --> 00:03:23,545 A ver. Sí, vale. 37 00:03:26,015 --> 00:03:28,117 ¡Duke, calla! ¡Calla! 38 00:03:28,384 --> 00:03:30,418 - Calla. - Ruben, ¿dónde están? 39 00:03:30,444 --> 00:03:31,979 - En casa. - Vale. 40 00:03:33,272 --> 00:03:34,821 Ayúdame a ensillar los caballos. 41 00:03:34,847 --> 00:03:36,816 Podemos ir hasta nuestra casa y traer el coche de Valeria. 42 00:03:36,842 --> 00:03:39,796 Todos los demás, entrad, por favor. Gracias. 43 00:03:40,230 --> 00:03:41,983 Donald, ¿dónde vas? 44 00:03:42,498 --> 00:03:44,582 Quien esté ahí, ha hecho daño a tu hijo. 45 00:03:44,608 --> 00:03:46,621 Puedes ir a por ayuda, y deberías. 46 00:03:46,647 --> 00:03:47,851 Pero, para cuando llegue la caballería, 47 00:03:47,877 --> 00:03:49,718 esa escoria ya no estará, eso seguro. 48 00:03:50,393 --> 00:03:52,709 Voy a entretener al cabrón hasta que vuelvas. 49 00:03:52,772 --> 00:03:54,162 ¿Te parece bien? 50 00:03:55,875 --> 00:03:57,295 Por supuesto. 51 00:03:58,871 --> 00:04:00,155 Don. 52 00:04:01,473 --> 00:04:03,592 Claire. Claire, vámonos. 53 00:04:05,061 --> 00:04:06,358 Vamos. 54 00:04:06,384 --> 00:04:08,709 Venga, vámonos, por favor. 55 00:04:21,541 --> 00:04:23,510 Vale, los ojos parecen estar bien. 56 00:04:23,536 --> 00:04:25,596 Arlo, ¿puedes seguir mi dedo? 57 00:04:32,269 --> 00:04:34,548 No veo huesos rotos. 58 00:04:34,784 --> 00:04:36,661 La respiración está bien. 59 00:04:38,550 --> 00:04:39,951 El pulso es débil. 60 00:04:40,502 --> 00:04:42,104 Dios, qué calmada estás. 61 00:04:42,130 --> 00:04:44,250 Cuando las cosas van mal, mamá se calma. 62 00:04:44,283 --> 00:04:46,802 No sé qué ha pasado, pero no creo que esta sangre sea tuya. 63 00:04:46,828 --> 00:04:48,575 Gracias a Dios. 64 00:04:49,022 --> 00:04:51,691 Aunque empiezo a pensar que podría haberse dado en la cabeza. 65 00:04:51,724 --> 00:04:53,993 No me he dado en la cabeza. 66 00:04:54,913 --> 00:04:56,139 Arlo. 67 00:04:56,817 --> 00:04:59,583 Hola, tú. Has vuelto. 68 00:05:00,289 --> 00:05:02,052 ¿Qué está pasando? 69 00:05:04,159 --> 00:05:06,245 Estábamos comprobando que estés bien 70 00:05:06,271 --> 00:05:08,486 y limpiándote un poco. 71 00:05:08,512 --> 00:05:09,760 Ay. 72 00:05:12,507 --> 00:05:15,338 ¿"Ay" de dolor o de hacer el tonto? 73 00:05:17,717 --> 00:05:20,359 - Trolero. - Qué mentiroso. 74 00:05:20,385 --> 00:05:22,673 - No soy un trolero. - Claro que sí. 75 00:05:22,699 --> 00:05:24,434 Tienes que ser el centro de atención. 76 00:05:24,771 --> 00:05:28,180 Espera, ¿no eres tú la que se escondió en el horno 77 00:05:28,206 --> 00:05:29,729 para que tus padres se pusieran a buscarte? 78 00:05:29,762 --> 00:05:31,417 ¿Qué? Cállate. 79 00:05:31,465 --> 00:05:33,815 Mamá, pensaba que era un secreto. 80 00:05:35,237 --> 00:05:36,409 Vale... 81 00:05:37,190 --> 00:05:39,174 no creo que Arlo esté fingiendo. 82 00:05:39,373 --> 00:05:40,466 Yo no... 83 00:05:40,951 --> 00:05:43,024 creo que esto sea de mentira, ¿no? 84 00:05:43,473 --> 00:05:47,029 Parece que alguien haya intentado agarrarte. ¿Es eso? 85 00:05:47,532 --> 00:05:48,716 Tal vez. 86 00:05:50,867 --> 00:05:52,779 Todo va a ir bien, Arlo. 87 00:05:53,642 --> 00:05:54,943 ¿Sí? 88 00:05:55,158 --> 00:05:56,396 Por supuesto. 89 00:05:56,927 --> 00:05:58,791 Soy tu hermana. Sé cosas. 90 00:05:58,825 --> 00:06:00,793 Tienes que confiar en mí, ¿vale? 91 00:06:05,469 --> 00:06:08,234 Oye, creo que estás muy sucio 92 00:06:08,267 --> 00:06:10,444 para algodones y agua oxigenada. 93 00:06:10,470 --> 00:06:12,438 Meryl, ¿me puedes traer 94 00:06:12,472 --> 00:06:14,873 - toallas del armario de la ropa blanca? - Voy. 95 00:06:14,899 --> 00:06:16,766 Nicholas, tráeme un par de compresas frías 96 00:06:16,792 --> 00:06:18,378 - del baño de abajo, por favor. - Sí. 97 00:06:18,411 --> 00:06:20,693 ¿Valeria? ¿Puedes asegurarte 98 00:06:20,719 --> 00:06:24,117 de que las puertas y ventanas de abajo estén cerradas? 99 00:06:24,150 --> 00:06:26,219 Sí. Sí, claro. 100 00:06:26,252 --> 00:06:27,407 Por supuesto. 101 00:06:41,334 --> 00:06:42,395 Muy bien, 102 00:06:44,246 --> 00:06:46,278 ya estamos solitos. 103 00:06:47,207 --> 00:06:50,692 Quiero que me cuentes qué ha pasado y quién te ha hecho esto. 104 00:06:51,359 --> 00:06:53,082 No sé quién ha sido. 105 00:06:57,283 --> 00:06:58,359 Vale. 106 00:06:58,791 --> 00:07:00,826 Vale, no pasa nada. No tienes por qué saberlo. 107 00:07:00,953 --> 00:07:03,085 No tienes por qué saberlo ahora mismo. 108 00:07:14,092 --> 00:07:17,182 Sí sé una cosa. 109 00:07:20,340 --> 00:07:21,961 Vale, dime. 110 00:07:23,581 --> 00:07:25,282 Tenemos que irnos. 111 00:07:26,133 --> 00:07:27,447 ¿Adónde? 112 00:07:27,480 --> 00:07:29,560 Lejos de aquí. Ahora mismo. Rápido. 113 00:07:29,586 --> 00:07:32,482 No, no vamos a ninguna parte. Vamos a limpiarte bien. ¿Vale? 114 00:07:32,508 --> 00:07:33,818 - Luego hablaremos... - Avispa-valiente, creador de muerte. 115 00:07:33,844 --> 00:07:35,208 Avispa-valiente, creador de muerte. 116 00:07:35,234 --> 00:07:36,568 - Avispa-valiente, creador de muerte. - Arlo, tranquilo. 117 00:07:36,594 --> 00:07:37,890 Creador de muerte. ¡Creador de muerte! 118 00:07:37,924 --> 00:07:39,672 Estoy contigo. ¡Arlo! 119 00:07:41,386 --> 00:07:42,500 ¡Arlo! 120 00:07:45,531 --> 00:07:46,563 ¡No! 121 00:07:47,130 --> 00:07:48,234 ¡Basta! 122 00:07:49,097 --> 00:07:50,589 Ya está, tranquilo. 123 00:07:50,820 --> 00:07:52,453 - Tranquilo. - Arlo. 124 00:07:52,735 --> 00:07:55,266 Esconderse, disparo, taza-valiente. 125 00:07:55,333 --> 00:07:56,477 ¿Mamá? 126 00:07:57,536 --> 00:07:59,157 ¿Qué le pasa? 127 00:08:02,516 --> 00:08:04,083 Estoy sangrando. 128 00:08:04,139 --> 00:08:05,398 Mierda. 129 00:08:06,314 --> 00:08:09,180 - Meryl, ¿te ocupas? - Sí, claro. 130 00:08:16,496 --> 00:08:18,012 Estamos bien. Vete. 131 00:08:18,038 --> 00:08:19,463 - Tranquila, ve. - Vale. 132 00:08:19,640 --> 00:08:21,132 Ven conmigo. 133 00:08:58,783 --> 00:09:01,453 Estoy como si tuviera que pasar algo malo, pero... 134 00:09:01,479 --> 00:09:04,617 a estas alturas, ¿qué más cosas malas pueden pasar? 135 00:09:07,180 --> 00:09:09,045 ¿Ayudamos con el niño? O... 136 00:09:09,071 --> 00:09:10,650 Maggie lo tiene controlado. 137 00:09:10,683 --> 00:09:12,261 Muy bien, sí. 138 00:09:12,641 --> 00:09:14,828 Tengo que hacer algo. 139 00:09:15,421 --> 00:09:16,795 Oye, no... 140 00:09:16,821 --> 00:09:19,659 - No hace falta que hagas eso. - No, tranquila. Quiero hacerlo. 141 00:09:19,692 --> 00:09:21,227 Yo también quiero hacer algo. 142 00:09:21,260 --> 00:09:24,388 Quizá podría ir a casa andando y llamar desde allí al 911. 143 00:09:24,421 --> 00:09:26,469 Nadie me hará nada si voy con Duke. 144 00:09:26,495 --> 00:09:28,500 Deberíamos quedarnos aquí. 145 00:09:34,140 --> 00:09:36,476 Nunca había visto nada parecido. 146 00:09:37,543 --> 00:09:38,901 ¿Qué decía? 147 00:09:38,927 --> 00:09:40,513 Creo que está en shock. 148 00:09:41,305 --> 00:09:43,207 ¿Podría habérselo hecho él mismo? 149 00:09:43,233 --> 00:09:45,668 Arlo no se lo ha hecho solo. 150 00:09:47,153 --> 00:09:49,611 Era una posibilidad. O quizá no. 151 00:09:49,637 --> 00:09:52,373 - No pretendía... - Lo sabemos. Tranquila. 152 00:10:03,770 --> 00:10:06,072 En la Edad de Piedra, 153 00:10:06,105 --> 00:10:07,974 cuando era pequeña, 154 00:10:09,030 --> 00:10:10,697 un día, de repente, 155 00:10:11,306 --> 00:10:14,188 la cabeza, el cuello, las amígdalas 156 00:10:14,214 --> 00:10:15,816 se me hincharon. 157 00:10:16,197 --> 00:10:17,790 De repente. 158 00:10:18,751 --> 00:10:20,753 Parecía un globo. 159 00:10:21,052 --> 00:10:23,548 Mi madre me miró 160 00:10:23,574 --> 00:10:25,946 y se echó a llorar. 161 00:10:27,105 --> 00:10:29,227 Me llevaron corriendo al hospital, 162 00:10:29,662 --> 00:10:32,498 me hicieron todo tipo de pruebas y... 163 00:10:33,889 --> 00:10:35,357 ¿Qué era? 164 00:10:35,383 --> 00:10:38,376 Fiebre por arañazo de gato. 165 00:10:43,276 --> 00:10:45,712 Ya lo sé, os podéis reír, pero... 166 00:10:45,745 --> 00:10:48,414 - Eso no existe. - De verdad que sí. 167 00:10:48,448 --> 00:10:51,562 Uno de nuestros gatos me había arañado el día anterior. 168 00:10:51,588 --> 00:10:53,519 Y tuve migrañas. 169 00:10:53,669 --> 00:10:55,237 Fiebre alta. 170 00:10:55,263 --> 00:10:56,713 Me duró como un mes. 171 00:10:57,056 --> 00:11:00,326 Y, luego, como nueva. 172 00:11:00,360 --> 00:11:02,226 Fiebre por arañazo de gato. 173 00:11:04,230 --> 00:11:07,233 Lo que digo es que estas cosas pasan, ¿no? 174 00:11:09,358 --> 00:11:12,416 A los niños les ocurren cosas raras y... 175 00:11:15,238 --> 00:11:17,002 luego todo sale bien. 176 00:11:20,713 --> 00:11:22,615 Pero a veces no es así, ¿cierto? 177 00:11:25,944 --> 00:11:29,765 A veces a los niños les ocurren cosas y todo sale muy muy mal. 178 00:11:41,868 --> 00:11:44,394 - ¿En serio? - Me duele. 179 00:11:47,490 --> 00:11:48,753 Para. 180 00:11:59,058 --> 00:12:00,359 ¿Tienes miedo? 181 00:12:02,889 --> 00:12:04,190 ¿Y tú? 182 00:12:04,824 --> 00:12:06,915 Estoy aterrorizado. 183 00:12:14,605 --> 00:12:16,202 Seguro que mi madre tiene razón. 184 00:12:16,690 --> 00:12:18,926 Arlo se ha dado en la cabeza, por eso dice cosas raras. 185 00:12:18,952 --> 00:12:20,707 Ya, pero es de locos. 186 00:12:20,740 --> 00:12:22,371 ¿Cómo ha pasado? ¿Quién le ha hecho daño? 187 00:12:22,397 --> 00:12:25,061 ¿Qué pasa con los coches, los animales, la electricidad...? 188 00:12:25,087 --> 00:12:26,678 Estate quieto. 189 00:12:32,217 --> 00:12:33,217 Vale. 190 00:12:35,443 --> 00:12:36,707 ¿Qué? 191 00:12:36,733 --> 00:12:39,336 Haces como si tu madre fuera una tocapelotas. 192 00:12:39,462 --> 00:12:41,364 Bueno, es que lo es. 193 00:12:43,013 --> 00:12:45,683 Tu madre es una heroína y tú quieres ser como ella. 194 00:12:46,816 --> 00:12:48,501 ¿Por eso te esfuerzas tanto en clase? 195 00:12:48,534 --> 00:12:49,769 No tengo que esforzarme. 196 00:12:49,802 --> 00:12:52,659 - Siempre estás empollando. - Y tú siempre haciendo el vago. 197 00:13:01,065 --> 00:13:03,534 ¿Cómo se llama un pájaro 198 00:13:03,716 --> 00:13:06,319 al que le da miedo volar? 199 00:13:06,674 --> 00:13:07,735 ¿Cómo? 200 00:13:10,604 --> 00:13:11,790 Gallina. 201 00:13:13,405 --> 00:13:15,704 Cuando creía que ya no podía ser peor... 202 00:13:26,673 --> 00:13:28,187 Yo también estoy aterrorizada. 203 00:13:35,815 --> 00:13:37,583 Podemos aterrorizarnos juntos. 204 00:13:42,246 --> 00:13:43,247 Sí. 205 00:13:44,706 --> 00:13:46,141 A lo mejor. 206 00:13:54,727 --> 00:13:57,133 Quizá lo ha hecho quien atacó a Arlo. 207 00:13:57,159 --> 00:13:59,272 Joder los motores, cortar la luz... 208 00:13:59,305 --> 00:14:01,435 Sí, también lo he pensado. ¿Pero por qué? 209 00:14:01,461 --> 00:14:04,377 Eso no explicaría lo de la camioneta de Donald y Claire. 210 00:14:04,410 --> 00:14:06,446 Ni que no haya cobertura. 211 00:14:06,479 --> 00:14:09,578 Ya, bueno. Te diré una cosa. 212 00:14:10,030 --> 00:14:12,900 Y no me puedo creer que lo diga. Menos mal que Donald está de nuestro lado. 213 00:14:14,891 --> 00:14:18,443 ¿Podría ser algún pulso electromagnético? 214 00:14:18,469 --> 00:14:21,732 - ¿Como en una bomba nuclear? - Sí. O una erupción solar. 215 00:14:21,758 --> 00:14:23,832 No lo sé. No sé ni de qué hablo. 216 00:14:23,858 --> 00:14:25,860 - No sé nada de ciencia. - James. 217 00:14:28,868 --> 00:14:31,227 ¡Mierda! 218 00:15:43,092 --> 00:15:46,999 NO CRUCÉIS LA LÍNEA 219 00:15:48,681 --> 00:15:50,483 Tiene que ser una puta broma. 220 00:15:50,850 --> 00:15:53,155 ¿Qué pasa? ¿Por qué llevas esa máscara? 221 00:15:53,181 --> 00:15:55,733 Esto es de locos. ¡Mi hijo está herido! 222 00:15:56,788 --> 00:15:59,692 - Podría ser él quien le ha... - Los coches no arrancan. 223 00:15:59,866 --> 00:16:02,210 No tenemos cobertura. No tenemos luz. 224 00:16:03,022 --> 00:16:05,296 No sé qué está pasando, no sé quién coño eres, 225 00:16:05,322 --> 00:16:07,983 pero necesitamos ayuda y tu coche funciona, así que... 226 00:16:09,162 --> 00:16:10,874 ¿Qué estás haciendo? 227 00:16:44,686 --> 00:16:47,055 Es solo gasa y esparadrapo, ¿vale? 228 00:16:50,877 --> 00:16:53,680 Cabra-valiente. Corre, escóndete. Avispa-muerte. Disparo. 229 00:16:53,713 --> 00:16:55,880 No te me volverás a escapar. 230 00:16:56,239 --> 00:16:58,981 Corre, escóndete. Mujer-vete. 231 00:17:00,762 --> 00:17:03,249 ¡Mujer-vete! ¡Vete, vete! 232 00:17:03,275 --> 00:17:04,427 ¡No! 233 00:17:08,083 --> 00:17:09,880 ¡Suelta eso! 234 00:17:11,468 --> 00:17:12,747 ¡Cielo, para! 235 00:17:17,999 --> 00:17:19,520 No soy yo, mamá. 236 00:17:20,680 --> 00:17:22,387 Yo no lo hago. 237 00:17:24,618 --> 00:17:25,752 Es... 238 00:17:28,976 --> 00:17:30,734 ¿Qué está pasando? 239 00:17:33,152 --> 00:17:34,523 No lo sé. 240 00:17:35,937 --> 00:17:37,304 No lo sé. 241 00:17:41,889 --> 00:17:43,312 Tengo miedo. 242 00:17:47,500 --> 00:17:49,417 Ya lo sé. Ya lo sé. 243 00:17:50,169 --> 00:17:51,854 Yo también lo tengo. 244 00:17:53,640 --> 00:17:56,120 Papá dice que tú nunca tienes miedo. 245 00:17:56,626 --> 00:17:59,362 He tenido miedo miles de veces. 246 00:17:59,679 --> 00:18:01,370 ¿Cuándo has tenido miedo? 247 00:18:03,330 --> 00:18:04,331 Bueno... 248 00:18:04,892 --> 00:18:08,542 tuve miedo cuando tu hermana se perdió. 249 00:18:10,590 --> 00:18:12,742 No me acuerdo de eso. 250 00:18:12,959 --> 00:18:14,055 Ya. 251 00:18:14,767 --> 00:18:16,563 Aún no habías nacido. 252 00:18:19,024 --> 00:18:21,676 - ¿Sabes dónde la encontramos? - ¿Dónde? 253 00:18:21,834 --> 00:18:23,446 En el horno. 254 00:18:27,055 --> 00:18:29,658 Pasé mucho miedo incluso después. 255 00:18:29,684 --> 00:18:31,907 Tuve miedo durante mucho tiempo. 256 00:18:32,597 --> 00:18:34,399 ¿Cuánto miedo tenías? 257 00:18:39,752 --> 00:18:42,188 Tanto que obligué a tu padre que prometiera 258 00:18:42,221 --> 00:18:44,482 no contárselo nunca a nadie. 259 00:18:46,025 --> 00:18:47,185 Jamás. 260 00:18:49,084 --> 00:18:50,709 Era nuestro secreto. 261 00:18:55,234 --> 00:18:56,941 ¿Me cantas la canción? 262 00:18:58,924 --> 00:19:00,027 ¿Ahora? 263 00:19:00,053 --> 00:19:02,230 - Sí. Sí, ahora. - Vale. 264 00:19:02,256 --> 00:19:03,652 - Claro. - Por favor. 265 00:19:04,378 --> 00:19:05,518 Vale. 266 00:19:07,180 --> 00:19:10,984 *Tú eres mi inspiración* 267 00:19:12,585 --> 00:19:15,230 *Me das amor* 268 00:19:15,566 --> 00:19:19,527 *Mi pequeño faro* 269 00:19:19,553 --> 00:19:24,925 *Y las cosas tan maravillosas que haces* 270 00:19:30,857 --> 00:19:34,034 *Creo que podrías gustarme* 271 00:19:56,663 --> 00:19:58,607 Soy tu pequeño faro. 272 00:20:02,580 --> 00:20:03,714 Sí. 273 00:20:04,971 --> 00:20:06,419 Claro que sí. 274 00:20:18,603 --> 00:20:21,806 Parecen fichas de dominó que caen, 275 00:20:22,759 --> 00:20:25,149 una detrás de otra. 276 00:20:30,196 --> 00:20:32,732 Los animales están raros. 277 00:20:33,299 --> 00:20:34,738 Los coches. 278 00:20:36,081 --> 00:20:37,293 El chico. 279 00:20:37,985 --> 00:20:42,855 Podría ser alguna mierda tipo covid. 280 00:20:45,529 --> 00:20:46,792 O... 281 00:20:47,563 --> 00:20:52,230 a lo mejor es que Satanás se le ha metido dentro. 282 00:20:53,954 --> 00:20:55,808 Lo siento, familia Chenoweth. 283 00:20:57,290 --> 00:21:00,393 Los médicos no sirven. 284 00:21:00,488 --> 00:21:02,996 Y el seguro no cubre exorcismos, 285 00:21:03,029 --> 00:21:05,261 así que no estáis de... suerte. 286 00:21:23,383 --> 00:21:25,359 Hostias. 287 00:21:34,779 --> 00:21:36,694 Mierda. 288 00:21:39,298 --> 00:21:41,773 Hola, chico. Oye, oye. 289 00:21:42,657 --> 00:21:44,374 Tranquilo, tranquilo. 290 00:21:49,509 --> 00:21:51,760 Me voy. Vale. 291 00:21:57,176 --> 00:21:58,533 Tranquilo... 292 00:22:08,728 --> 00:22:10,001 Joder. 293 00:22:11,798 --> 00:22:13,155 Un cadáver, 294 00:22:13,858 --> 00:22:17,608 noche cerrada, un puto perrazo chungo. 295 00:22:17,903 --> 00:22:20,140 Cojonudo. 296 00:22:33,836 --> 00:22:36,018 ¿Las dos "X" somos nosotros? 297 00:22:37,534 --> 00:22:39,580 ¿Esa línea es esta línea azul? 298 00:22:39,846 --> 00:22:41,547 ¿Y nos está rodeando? 299 00:22:41,573 --> 00:22:43,588 A la mierda. ¡Necesitamos tu coche, tío! 300 00:22:44,389 --> 00:22:45,643 ¡Joder! 301 00:22:46,051 --> 00:22:47,291 Dios. 302 00:22:49,235 --> 00:22:52,713 ¡Es una línea pintada en el puto suelo! 303 00:22:57,218 --> 00:22:58,286 ¡Chicos! 304 00:22:59,266 --> 00:23:00,658 ¡Donald! 305 00:23:40,420 --> 00:23:42,439 No me jodas. 306 00:23:57,203 --> 00:23:59,005 "No crucéis la línea". 307 00:23:59,390 --> 00:24:01,253 Sí. Vale. 308 00:24:01,971 --> 00:24:03,165 Oye. 309 00:24:03,261 --> 00:24:05,845 ¡Tienes que decirnos qué es todo esto 310 00:24:05,878 --> 00:24:07,880 ahora mismo! 311 00:24:27,890 --> 00:24:31,319 NO CONFIÉIS EN NADIE 312 00:24:31,791 --> 00:24:33,659 ¡¿Qué significa eso?! 313 00:24:45,618 --> 00:24:47,353 ¡¿Adónde vas?! 314 00:24:50,367 --> 00:24:52,012 ¡¿Adónde vas?! 315 00:25:04,053 --> 00:25:05,692 Mierda. 316 00:25:22,467 --> 00:25:24,017 Parecemos tontas. 317 00:25:28,041 --> 00:25:29,175 Claire. 318 00:25:29,975 --> 00:25:32,241 Claire, se ha oído un disparo. 319 00:25:32,895 --> 00:25:35,473 ¿Por qué no te quedas hasta que vuelva Don? 320 00:25:35,499 --> 00:25:38,271 Seguramente era Donald ocupándose del problema. 321 00:25:38,304 --> 00:25:40,520 Además, alguien tiene que llamar al 911 322 00:25:40,546 --> 00:25:42,108 y que vengan el sheriff y la ambulancia. 323 00:25:42,141 --> 00:25:43,567 En casa hay teléfono fijo. 324 00:25:43,593 --> 00:25:46,045 Llamaré y volveré con nuestro coche. 325 00:25:46,079 --> 00:25:48,788 Claire, hay alguien ahí fuera. 326 00:25:48,860 --> 00:25:51,692 Tengo a Duke. Me voy a casa. 327 00:25:51,718 --> 00:25:52,960 No me pasará nada. 328 00:25:55,856 --> 00:25:57,664 Eso es lo que voy a hacer, sí. 329 00:25:57,690 --> 00:25:59,325 Sí. Claro que sí. 330 00:25:59,418 --> 00:26:01,393 Estaré bien. Vamos, Duke. 331 00:26:01,419 --> 00:26:02,770 Vamos, Duke. 332 00:26:02,939 --> 00:26:04,348 Claire, oye. 333 00:26:08,564 --> 00:26:09,629 Toma. 334 00:26:10,395 --> 00:26:11,512 Gracias. 335 00:26:11,738 --> 00:26:13,206 Ahora mismo vuelvo. 336 00:26:14,923 --> 00:26:17,285 Vamos, valiente. Vamos, valiente. 337 00:26:35,161 --> 00:26:37,163 ¿Qué coño acaba de pasar? 338 00:26:37,597 --> 00:26:40,366 Aquí pasa algo la hostia de raro. 339 00:26:41,307 --> 00:26:44,631 Mierda. Mirad. Mirad, mirad. 340 00:26:46,292 --> 00:26:47,357 ¿Qué es? 341 00:26:48,021 --> 00:26:49,709 ¡Duke, maldita sea! 342 00:26:49,742 --> 00:26:51,403 - Joder. - ¿Es Claire? 343 00:26:51,429 --> 00:26:54,029 - Va directa a la línea. - ¡Claire! ¡Claire! 344 00:26:55,015 --> 00:26:56,316 ¡Estate quieto! 345 00:26:56,616 --> 00:26:58,482 ¿Pero a ti qué te pasa? 346 00:27:02,349 --> 00:27:04,287 ¡Para! ¡No sigas! 347 00:27:04,506 --> 00:27:05,639 ¡Claire! 348 00:27:05,720 --> 00:27:07,521 - ¡Duke! - ¡Para, Claire! 349 00:27:07,646 --> 00:27:08,717 ¡Maldita sea! 350 00:27:08,743 --> 00:27:10,873 ¡No, no, no! ¡No cruces la línea! 351 00:27:10,928 --> 00:27:13,785 - ¡No la cruces! ¡No, Claire! ¡Claire! ¡Espera, no! - ¡Claire! 352 00:27:14,100 --> 00:27:15,601 - ¡Me voy a casa! - ¡No, no, no! 353 00:27:15,635 --> 00:27:17,389 ¡No cruces la línea! ¡La línea! 354 00:27:17,415 --> 00:27:20,193 - ¡No, no, no, no! ¡No, no! - ¡Para! ¡Para! 355 00:27:20,362 --> 00:27:22,697 - ¿De qué me estáis hablando? - Tú no lo entiendes. 356 00:27:22,809 --> 00:27:25,178 - No te... - ¡Suéltame! 357 00:27:25,204 --> 00:27:26,405 ¡No! 358 00:27:31,517 --> 00:27:33,128 359 00:27:46,978 --> 00:27:48,313 Claire. 360 00:27:54,774 --> 00:27:56,111 ¡Claire! 361 00:27:56,137 --> 00:27:57,579 ¡No vayas! 362 00:28:00,486 --> 00:28:01,576 ¡Claire! 363 00:28:01,601 --> 00:28:03,119 ¡Claire! ¡No! 364 00:28:48,895 --> 00:28:50,254 ¿Maggie? 365 00:28:50,385 --> 00:28:52,554 - ¡Claire! ¡Claire! - ¡Maggie! 366 00:28:53,171 --> 00:28:55,540 Todo el mundo a casa ahora mismo. 367 00:29:01,374 --> 00:29:03,415 Tenemos que bajar. 368 00:29:06,595 --> 00:29:07,696 ¿Arlo? 369 00:29:16,632 --> 00:29:18,434 Corre, escóndete. 370 00:29:18,541 --> 00:29:20,760 Hombre bueno. Disparo. 371 00:29:20,793 --> 00:29:22,628 A... A... 372 00:29:26,574 --> 00:29:28,479 A... A... A... 373 00:29:29,574 --> 00:29:31,576 A... A... 374 00:29:32,506 --> 00:29:33,651 Atrapar. 375 00:29:34,694 --> 00:29:36,065 Atrapados. 376 00:29:37,084 --> 00:29:39,253 Corre, escóndete. 377 00:29:39,599 --> 00:29:41,135 Atrapados. 378 00:29:41,276 --> 00:29:42,401 Vale. 379 00:29:48,561 --> 00:29:49,690 Él... 380 00:29:50,089 --> 00:29:52,291 dice que nos escondamos. 381 00:29:54,355 --> 00:29:55,620 ¿Quién? 382 00:29:55,928 --> 00:29:57,159 El hombre. 383 00:29:59,642 --> 00:30:00,916 ¿Qué hombre? 384 00:30:02,731 --> 00:30:04,366 El hombre de mi cabeza. 385 00:30:04,971 --> 00:30:06,539 Dice que estamos atrapados. 386 00:30:07,294 --> 00:30:08,827 Y que nos tenemos que esconder. 387 00:30:10,910 --> 00:30:12,070 ¿Por qué? 388 00:30:12,096 --> 00:30:13,898 Porque ya viene, mamá. 389 00:30:14,714 --> 00:30:15,875 Ya viene. 390 00:30:16,222 --> 00:30:19,703 Y mata a todo lo que se le ponga por delante. 391 00:30:37,578 --> 00:30:45,657 www.subtitulamos.tv