¿Te ayudo con eso?
Gracias.
Morgan Bote me dio su número.
¿Es usted bueno en esto?
Sí.
Sé lo que me hago.
Un ruso llamado Pavlovich
ordenó la muerte de Morgan Bote
para proteger un negocio que tenía en Afganistán.
También ordenó
que unos mercenarios protegieran ese mismo negocio en Afganistán.
¿Papá? ¿Quitas el altavoz?
Mierda. Mierda. Mierda.
¡No, esperad! ¡Esperad!
Los hombres que han matado a Emily
eran hombres suyos.
Morgan Bote no era su único objetivo.
¿Quién era el otro objetivo?
Los Dixon.
- Marcia y Henry. - ¿Por qué?
La abogada de Hamzad
quería decirte algo,
algo de lo que no quería hablar por teléfono.
- Quizá ella lo sepa. - Pues vámonos a Londres.
Que le jodan.
Quiero hacerle daño. ¿Tú no?
www.subtitulamos.tv
Hola.
Eres tú.
Hola.
- Eres... - Lo soy.
Nos conocimos.
Cuando iba con muletas por aquello.
- Me ayudaste a subir al autobús. - Así es.
Me preguntaba si volveríamos a encontrarnos alguna vez.
¿Es tu ruta de vuelta a casa desde el trabajo?
No, no, no. Qué va.
Entiendo.
Lo... lo era.
- Pero dejé mi trabajo. - Felicidades.
¿Acaba de decir "felicidades"?
No pasa nada.
Deja que lo intente de nuevo.
Así que dejaste tu trabajo.
Qué gran variedad de experiencias pueden surgir de eso.
¿Qué te parece así?
Me parece que alguien más está deseando dejar su trabajo.
¿Tú crees?
¿A qué te dedicas?
Y quieres dejar huella,
así que te vuelcas con todo tu ser
y haces sacrificios, pero, al final,
se hace difícil distinguir dónde acaba el trabajo y empiezas tú.
Es difícil sentirse bien al ser partícipe
de tu propia anulación.
Pero es difícil dejar algo
que puede demandar partes de ti en el proceso.
He perdido a mi mejor amigo.
Hace poco.
Justo antes del final,
empezó a hacerse las mismas preguntas.
¿Es este el único modo de vivir?
¿Es esto todo cuanto somos?
No le escuché en aquel entonces.
Y ahora...
es en lo único en que puedo pensar.
Vivimos en un mundo en el que no es fácil
hacerse ese tipo de preguntas.
- Sí. - Pero, oye,
tú lograste dejarlo.
Quizá sea el primer paso hacia algo mejor.
Así que...
¿Felicidades?
¿Qué quieres?
No ha sido fácil dar contigo.
¿Qué quieres?
Creo que Morgan Bote te envió un email
justo antes de ser asesinado.
Necesito que me enseñes qué ponía.
Sr. y Sra. Dixon. Bienvenidos.
Les he reservado la habitación 1409.
¿Tienen algo en la planta 12?
Deje que mire.
Parece que sí. Puedo ponerles en la 1231.
Más bajo.
¿Perdone, señor?
Algo entre la 01 y la 05,
por favor.
Impar.
No par.
- Muchas gracias. - Gracias, señor.
¿Papá?
¿Quitas el altavoz?
Mierda. Mierda.
¡No, esperad! ¡Esperad!
Prométemelo, papá.
Esta sensación no quiere dejarme en paz.
Quizá esté bien sentir rabia.
Sí, hay momentos en que sentirla ayuda.
Este no es uno de ellos.
Necesitamos respuestas para preguntas
que aún ni comprendemos.
Necesitamos nuestro ingenio.
Pavlovich...
morirá para cuando todo esto haya acabado.
Eso es seguro.
Cuando llegue el momento de que aparezca la rabia,
no será difícil encontrarla.
Tierra quemada.
Sí.
Vale.
Tenemos 24 horas
antes de que se lleve a cabo la reunión.
¿Quieres ver la tele?
Era broma.
Muy graciosa.
Quizá deberíamos hablar de la reunión y de cómo afrontarla.
Morgan me habló un poco de eso.
- Sí, ¿y qué dijo? - Dijo que
Pavlovich está relacionado de algún modo
con ese asunto del yacimiento de minerales de Hamzad.
No sabemos cómo.
Nina Kruger, la abogada de Hamzad,
sabe algo al respecto
y tenemos que averiguar qué sabe.
Eso es lo que tienes que sonsacarle.
De lo que debemos hablar es de cómo planeas hacerlo.
Dijo que había tres clases de abogados:
los que harían cualquier cosa por un cliente
y los que harían cualquier cosa para ser un cliente.
Y que yo debía descubrir de qué clase era ella y rápido.
¿Cuál es la tercera?
Dijo que solo un idiota aceptaría que solo hay
dos clases de cualquier cosa en este mundo,
aunque no podamos imaginar cuál es la tercera.
Ya, vale.
¿Qué más te dijo?
Toda interacción se lleva a cabo
blandiendo dos armas a la vez.
Verás, en la mano izquierda tienes tu empatía y luego...
Le dije que eso me resultaba tremendamente familiar.
Puede que fuera un capullo, pero ese capullo
entendía este oficio mejor que nadie que haya conocido.
- Me enseñó bien. - Es una idea aterradora.
Esta arma que me han dado.
Para poder blandirla, no puedes permitirte
confiar en nadie nunca más,
ni acercarte a nadie nunca más.
Yo no dije eso exactamente.
No, yo lo hice.
Veo que piensas
que si volvemos a acercarnos, ¿podría ser cruel contigo?
Quizá.
Pero sé que yo podría.
Soy alguien que rompe cosas, ¿recuerdas?
Puede que siempre lo haya sido.
Solo que ahora estoy armada.
Creo que te has colado en la casa equivocada, amigo.
Será mejor que te vayas antes de que te hagas daño.
¿No eres Julian Carson?
¿El agente de campo personal de Morgan Bote?
Supongamos que estoy en la casa correcta
y supongamos que todo aquello
que desearías que no supiese sobre ti, lo sé.
Ese email que Morgan Bote te mandó...
- No he recibido ningún email. - Es crítico que lo vea.
Incluso si no fuera asunto de seguridad nacional,
cosa de la que estoy convencido,
hay vidas en juego,
vidas de gente que cuenta conmigo.
No he recibido ningún email.
No sé de qué cojones me estás hablando.
Ahora, por favor, vete de mi casa.
¿Cómo te he encontrado?
El viejo se ocupaba de la gente
de la que creía debía ocuparse.
Levantó un muro a tu alrededor,
alrededor de tu nombre, tu vida,
para que nada de lo que hicieras te salpicara a ti
o a la gente que te importa.
Así que ¿cómo narices te he encontrado?
Ese muro se levantó gracias a su influencia.
En cuanto ha desaparecido, aparecen las grietas.
Y habrá más.
Imagino que tendrás multitud de enemigos ahí fuera.
Aparecerán y ya no estarás a salvo.
Ni tampoco esa nueva chica con la que te ves ahora.
Estoy seguro de cojones de que no acabas de amenazarla.
- Porque si lo has hecho... - No soy yo de quien
debes preocuparte.
Estoy seguro de cojones de que eres lo bastante listo para saber eso.
He vivido mucho tiempo
tras uno de esos muros,
así que créeme cuando te digo que una vez que caen
y las cosas que creías que estaban a salvo tras ellos
quedan expuestas al exterior,
no hay sensación peor.
Ayúdame
y yo te ayudaré a que tu muro aguante durante mucho tiempo.
No y tendrás que apañártelas solo.
Me siento muy expuesta ahora mismo. ¿Es normal?
No sé lo que "normal" significa en este contexto.
Me refiero a que...
sé que no todo el mundo
en este restaurante me está mirando, pero siento
como si todo el mundo en este restaurante me estuviera mirando.
Sí, es normal.
Ha pasado de muy impuntual a extremadamente impuntual.
Vale, ¿quieres largarte? ¿Ir a ver la tele?
Ya veo lo que has hecho.
Donde las dan...
- Las toman. - Ya lo sabía, es que...
me ha sonado raro cuando iba a decirlo.
- No tiene doble sentido. - Es de Hamlet.
- ¿Sí? - Sé que no tiene doble sentido,
digo que la frase es de Hamlet.
¿Qué parte?
¿Qué parte de qué?
De la obra. ¿De qué parte es?
No lo sé. De alguna.
La parte de la venganza.
Ya.
Sí, una vez en la parte de la venganza,
ya no hay más partes.
Deberías volver a leer la obra.
En cuanto tenga oportunidad.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Dispara. - ¿De dónde sale nuestro dinero?
Bueno, tu mitad me la robaste a mí.
No, no, hablo en serio.
¿Cómo ganaste todo este dinero?
Bueno, si haces lo que yo durante mucho tiempo,
accedes a información que mucha gente
desearía que no tuvieras. Y tuve suerte.
Encontré a un par de tipos con dinero para invertir.
En el momento y el lugar correcto.
¿Quién es Lou Barlow?
¿Dónde has oído ese nombre?
Morgan hablaba de que no se podía creer
las cosas de las que te habías librado.
Mencionó el dinero y mencionó ese nombre y...
Fue el único momento a su lado en que...
pude notar que no estaba siendo sincero conmigo.
Bueno, mucho dinero cambiaba de manos.
Eso puede sacar lo peor de la gente.
Lou Barlow... es lo peor de la gente.
Sí, es una persona con la que ojalá no me hubiera cruzado nunca.
¿Puedes decirme qué significa eso?
Algún día.
Dios. ¿En serio?
- Nos vamos. - ¿Estás evitando mi pregunta?
No, estamos perdiendo el tiempo aquí sentados.
Tenemos que concentrarnos en lo que toca.
¿Crees que no va a venir?
- No. - No pareces sorprendido.
- No lo estoy. - ¿A quién llamas?
A la oficina de Nina Kruger.
Nina Kruger, por favor.
No está disponible en este momento.
¿Me da su nombre y número para que alguien
- le atienda? - ¿Eres Anna?
Así es. ¿Con quién hablo?
Anna, esto es muy urgente.
Me gustaría saber cómo contactar con ella, por favor.
Lo siento, está fuera de la oficina
atendiendo un asunto personal y no puede leer sus mensajes, pero...
Definitivamente, no va a venir.
Vamos a tener que encontrarla nosotros.
¿Su asistente no ha dicho que no sabe dónde está?
Bueno...
se lo voy a preguntar de otro modo.
¿Esa cosa va a funcionar?
Teóricamente.
Mientras esté lo bastante cerca del objetivo, sí.
¿Y estamos seguros de que vive ahí?
Sí, bastante.
Así que tú...
¿ya habías pensado en esto incluso antes de salir de los EE. UU.?
- Sí. - Encontraste a la asistente de Kruger,
dónde vivía y...
elaboraste todo este plan sin que yo me diera ni cuenta.
Sí, no es que fuera tampoco un secreto de Estado.
Y yo que sentía que empezaba a entender todo esto.
Lo que parece un poco tonto en este momento.
¿Por qué?
Todos esos engranajes moviéndose en los que ni había reparado
hasta que me he percatado de que llevan días haciéndolo.
Es decir, estás ahí construyendo un rifle láser.
Ya sé que no es un rifle láser, es que...
Estoy segura de que sabes lo que quiero decir.
Comprendes lo más complicado.
El resto son solo adornos y florituras, punto.
Aquello para lo que la gente inteligente contrata a gente como yo.
O contrataba, en todo caso.
Perdón.
Creo que ando algo perdido.
Busco a una amiga. ¿Puede ayudarme?
¿A quién busca?
Se lo agradezco de veras. Ha sido un día largo.
Creía que iba a estar recorriéndome estos pasillos toda la noche.
La amiga que busco se llama Nina Kruger.
Anna, mírame.
Esto ha sido por cortesía.
La próxima vez, ya sea yo o algún otro,
no lo verás venir.
¿Seguro que vale la pena?
MÓVIL DE ANNA EMPAREJAR
EMPAREJANDO
EMPAREJADO
La persona a la que llama no está disponible.
Deje un mensaje después de la señal.
Lo siento.
Sé que dijiste que no podía llamar, pero...
hay un hombre buscándote.
Ha venido a mi casa esta noche.
Por favor, dime qué debería hacer.
Por favor, dímelo.
Creo que ha funcionado.
¿Sí?
Lo has hecho bien. Ahí está.
La ubicación del teléfono de Kruger.
¿Cómo sabías que esa mujer iba a llamar?
Suerte.
¿Cómo lo sabías?
Si miras a los ojos a alguien y les muestras
que eres capaz de hacer aquello que más les asusta,
casi todo el mundo hace lo que quieres que hagan.
Pero no yo.
Tú me miraste así una vez.
Y tuve una reacción diferente.
Averigüé lo que más miedo te daba
y lo usé para hacerte daño.
Lo sé.
Porque soy una persona que rompe cosas.
¿Estás bien?
Ojalá no hubiera sido tan fácil hacer lo que acabamos de hacer.
Ojalá hubiera sido...
más difícil hacerlo.
Cerca del final, con Abbey...
cuando ya no distinguía lo que era real
de lo que no, decía cosas que...
resultaban duras de escuchar.
Porque iban con maldad.
Pero, no sé, quizá porque fueran verdad.
Una vez rompí un plato,
ya sabes, se me escurrió en la cocina.
Se me quedó mirando tan enfadada, tan aterradora...
Dijo: "Una persona
que no puede evitar romper todo lo que toca...
no debería estar dentro de la casa.
Debería estar fuera con los animales".
¿Qué parte de aquello te pareció verdad?
Las peores partes.
Si estás ahí,
pensando cosas horribles
que no quieres decir
porque crees que nadie más las va a entender,
sobre la clase de persona que eres...
solo quiero que sepas que alguien más lo entiende.
Yo no quiero vivir fuera con los animales.
Pues yo tampoco.
Vigila.
Dame un minuto.
- Espera, espera, Zoe. - ¿Qué ha pasado?
- La han envenenado. - ¿Qué?
Algo por vía aérea en la casa.
Tengo que suponer que estoy contagiado.
Tú... mantén la distancia.
¿Qué... qué podemos hacer?
El tipo que he encontrado ahí dentro tenía un antídoto,
pero se ha destruido.
Pronto estarán aquí.
No tenemos mucho tiempo.
Has venido.
Estamos de suerte.
No lo han encontrado.
En el estudio.
En la estantería del medio.
Hola, Zoe.
Todo esto es tan extraño...
Ojalá supiera por dónde empezar.
Tengo información muy perturbadora.
Confío es que recabes la ayuda del Sr. Bote
para estudiarla y para convencerle de que me preste protección,
una de la que tengo una necesidad perentoria.
Un hombre llamado Suleyman Pavlovich
ha usado su ejército de mercenarios para hacerse con el control
de un importante yacimiento de minerales en el Panshir.
En el proceso, sus hombres recibieron órdenes
de matar a la familia de Hamzad.
Todo esto creo que ya lo sabes.
Ahora deja que te cuente lo que casi nadie sabe.
El yacimiento Meshbahar es enorme,
pero hay otros alrededor del mundo.
Por desgracia, la mayoría están en lugares
que no tienen en alta estima a mi Gobierno o al tuyo.
Me he enterado de que cierto número de esos elementos
se han unido en un plan secreto
para organizarse.
Un cártel...
concebido para controlar el acceso
al mercado mundial de metales raros.
De tener éxito,
constituiría un arma
capaz de poner a cualquier economía occidental de rodillas.
O a todas ellas.
La pertenencia de Pavlovich a este cártel
promete ser increíblemente lucrativa,
pero pende de un hilo.
Amenazada...
por ti.
Por vosotros dos.
Henry y Marcia Dixon poseen
una participación en su firma y un pasado en la CIA.
El cártel ha empezado a dudar
de su credibilidad debido a ello.
Él hará lo que sea
para eliminar cualquier rastro de esa conexión.
Tú y yo.
Por favor...
ayúdame.
¿Qué hacemos ahora?
Nos separamos.
- No. - Sí. No hay otra opción.
Tenemos que ponerte a salvo.
Vas a acudir a la policía.
Llamaremos a Harold. Puede ayudar.
Creía que ya habíamos superado esto.
- Zoe... - Lo de salir huyendo
- y hacer de escudo para protegerme... - Zoe...
Como si yo quisiera eso.
Hay un antídoto para lo que haya inhalado ahí dentro,
pero lo tienen ellos.
Mi única oportunidad
de evitar que me pase lo que a ella es dejar que me atrapen.
Volveré.
Si acabas cerca de Pavlovich,
no podrás pensar en otra cosa
que no sea matar a Pavlovich.
Volveré.
No te creo.
Necesito que lo hagas.
Zoe...
Necesito que lo hagas.
Ya no quiero seguir haciendo este trabajo.
No quiero verme implicado en más situaciones así.
Por eso lo dejé. Fui claro.
Bueno, eso es entre tú y él.
Yo no he pedido estar aquí.
En un momento en el que creo
que pensaba que el trabajo de toda su vida
estaba a punto de desaparecer,
puso su subsistencia en tus manos.
Me da igual el trabajo de toda su vida.
Oye, a mí también.
Estoy aquí porque quiero recuperar mi vida
y no sé de qué otra forma hacerlo.
¿Por qué estás tú aquí?
Sí que mandó un email
la otra noche.
Lo borré
y me sentí bien.
Estaba libre de todo.
Cerré los ojos y traté de volver a dormir.
¿Y qué hiciste luego?
Lo recuperé.
¿Y por qué crees tú que hice algo así?
¿Me lo preguntas a mí?
Creo que sabes lo que es estar en mi pellejo.
Creo que estuviste asociado con él una vez
y trataste de marcharte.
Así que, sí, te lo pregunto.
¿Puedo?
¿Por qué no pudiste... dejarlo estar?
Quizá fuera porque sabías que te estaba confiando
algo importante
y era muy difícil alejarse de algo
que era parte de quien eres.
Acabo de decir que ya no quiero esto.
Quizá querer no importa nada en algo así.
Y quizá no te gusta la idea
de que alguien disparara al viejo
y se saliera con la suya.
Y querrías ser tú
el que haga algo al respecto.
Cuando lo abrí,
creí que lo había mandado por error.
Es decir, el hombre era ya muy mayor.
No fue un error.
¿Sabes quién es ese?
Este...
es Suleyman Pavlovich.
Y esa...
es mi exmujer.
www.subtitulamos.tv