Muerte.
Creador.
Creador de muerte.
www.subtitulamos.tv
- Acércate. - Ni hablar.
Vamos. Sé valiente.
Es una tempestad en una taza de té.
¿Qué es una tempestad?
Una tormenta muy fuerte.
Es lo que hemos cazado.
Una tempestad fuerte en una taza.
Sí. Oye, ¿me traes un trozo de papel?
Vale. ¿Preparado?
A la de tres. ¿Listo? Uno, dos...
- y tres. - Tres.
Ya está.
Voy a salir para soltarla. ¿Te vienes?
Qué va. Pero hazlo ahí para que te vea.
Vale, ahora voy.
A papá le va a alucinar.
¿Y si guardamos el secreto? Tú y yo.
Sí, mola. Un secreto.
Hola.
¿Qué haces?
Estaba en el pajar
limpiando el fuerte submarino que le construí a Arlo.
A lo mejor también repinto la mesita de té de Mer.
Es absurdo. Sé que ya no suben ahí, pero no sé.
¿Los animales siguen inquietos?
Sí. Las cabras. Artemisa, sobre todo Ginger.
Yo qué sé. Es extraño.
Algo las ha asustado.
¿Has hecho las paces con mi madre?
Lo haré.
Vale.
¿Quieres que lleve a Ginger a la clínica para que la veas?
Ya lo he cerrado todo para el fin de semana.
Qué duro es esto.
No hablar de lo que nos está pasando, Maggie.
Ya te lo he dicho, James,
no estoy lista para hablar.
¿Preparado?
- Uno... - Uno, dos, tres.
Vale...
Calma, calma.
Dios. Vale.
Hola.
¿Qué te pasa? Ven aquí.
Oye.
Está bien.
¿Sr. Cabra?
¿Dónde estás, Sr. Cabra?
Me alegro de que estés aquí.
Eso dices ahora.
- Mira, Ellen... - Sí, me sentía sola.
Estaba viviendo sola.
Por eso estoy encantada de estar aquí.
Pero no es solo por eso
o por poder ver crecer a los niños.
Estoy aquí por James.
Maggie...
también por ti.
No debería haber dicho lo que dije antes.
Recuérdame qué fue...
No eres una porrera y no creo que se te vaya la cabeza.
Ojalá los demás también se colocaran
para que la gente no se quedara mirando a la señora de los temblores.
Uno: que se jodan los que miran.
Dos: entiendo de verdad por qué fumas,
y es fantástico que eso te ayude.
Y tres: no eres tú con quien estoy enfadada.
No es de mi incumbencia,
pero si necesitas algo...
Gracias.
También sé que ni en mis días buenos soy fácil de ayudar.
Bueno, admitir que tienes un problema
suele ser el primer paso.
Te agradezco todo lo que haces, y me disculpo por ser una zorra.
Eso huele de maravilla. Voy a reunir a las tropas
para una encantadora cena familiar.
Eh, ¿has visto a tu hermano?
- ¿Qué? - Eso te está pudriendo el cerebro.
Mi cerebro está en mejor forma que el tuyo.
Eso es lo que tú te crees, pero...
"Dos familias, iguales en abolengo, en la bella Verona,
lugar de esta escena, inician nuevas riñas de viejos odios,
en las que sangre de ciudadanos tiñe manos de ciudadanos.
De la entraña fatal de estos dos enemigos...".
¿Puedes nombrar las cuatro cavidades del estómago de las vacas?
Rumen, retículo, omaso, abomaso.
Espero haber aprobado.
Esa es mi chica.
- ¿Dónde está Arlo? - Yo qué sé.
Estaba aquí arriba hace un segundo.
Ah, la cena está lista.
¿Has visto a Arlo?
No. Me ha parecido que salía alguien,
pero estaba concentrada en la cena.
Eh, ¿has visto a Arlo?
Seguro que se ha escondido.
La...
semana pasada salió de golpe de nuestro armario
y casi me da un susto de muerte.
Claro.
Sí, ayer me hizo lo mismo.
Son los Shanley.
Tiene que ser una broma.
Eh, Maggie, es nuestro caballo Scout.
Tienes que ayudarlo, por favor.
¿Papá?
Mer, tu hermano no está. ¿Puedes ir a buscarlo?
- Quiero ver qué pasa. - Mer, por favor, ¿puedes ir a por él?
Voy yo. Voy yo. Seguro que Arlo solo se esconde por jugar.
- Sí. - Vale.
Hola. Hola, Scout.
Hola, chico.
Vale, no pasa nada.
Estoy aquí.
Nicholas dice que se lo ha hecho él solo.
¿Le asustaría una serpiente?
Podría asustarse, huir.
¿Pero esto?
Perdón por venir a estas horas. Si no fuera una emergencia...
No, tranquila. Ruben, ¿qué tal si tú, Scout y yo nos vamos a la clínica?
¿Por qué no veo a Arlo?
- Tranquila. Mamá se ocupa. - No, qué va.
Vale. Meryl, ¿puedes mirar en el establo y el garaje?
El resto volveremos a buscar en casa.
Yo me encargo. De verdad.
Venga, en marcha.
- ¿Arlo? - ¡Arlo!
Muy bien. Despacio.
¿Puedes sacarlo?
Nuestros animales también están raros.
Debe pasar algo.
Madre de Dios.
¿Qué has hecho?
Arlo, ¿estás ahí arriba?
Arlo, voy a contar hasta cinco.
¿Alguien quiere un poco de valor líquido?
- No te diré que no. - Sí, claro.
Lo saqué para comprobar la cerca.
Es una de mis tareas. Fue muy extraño.
Le estaba diciendo "so" para que parara,
y ahí fue cuando Scout empezó a corcovear y a relinchar. Se asustó.
Mantuve la calma, como me enseñaste, y conseguí que parara.
Pero acercó la cabeza a la cerca
y empezó a moverla de un lado para otro sin parar.
Pensaba que a lo mejor se estaba rascando,
pero empezó a hacerlo muy muy fuerte.
Vi que estaba sangrando, y empezó a retorcerse contra la cerca y se cayó.
Me asusté mucho y fui a por papá.
Maggie se va a ocupar de Scout, ¿vale?
Voy a subir por tercera vez y luego...
supongo que toca mirar fuera.
Valeria, ¿coges un par de linternas del cuarto de estar, por favor?
Gracias.
Será nuestro secreto.
Es de su primer álbum.
Estoy impresionada.
¿Qué es eso?
Nos pasó lo mismo en el coche.
Creo que mi padre dijo que solo era el tiempo o algo.
Oye, ¿sabes qué me gusta hacer?
¿Qué?
Cada vez que estoy preocupada, triste o asustada,
me gusta decirlo en voz alta, lo que sea,
y luego añadir un "pero".
¿Cómo?
"Arlo ha desaparecido...
pero lo vamos a encontrar".
"Esto da miedo, pero una copita de whisky me da valor".
Vamos allá.
¿Preparado?
Vale, despacito.
Tranquilo. Eso es.
Vale. Quieto. Quieto.
Tranquilo, tranquilo.
Muy bien.
Los ojos están bien. Hay algún corte,
pero nada muy horrible.
De repente, ya no lo vemos todo tan negro.
¿Qué?
Si esto es no verlo negro, cómo será lo contrario.
Bueno, toda la sangre viene de la nariz.
Las fosas nasales sangran mucho.
Si no fuera el hocico, usaría grapas.
¿Quieres aprender a coser una herida?
Por supuesto.
Muy bien.
Veamos.
Mierda.
¿Mierda?
Mierda.
Debería haber visto esto.
Oye.
¿No le has contado nada a Ruben?
No. Te lo habría dicho.
Ya lo sé, es que cuando habéis aparecido...
Hola. ¿Nada?
Una de las cabras tampoco está.
- Una de las cabras... - Está pasando algo.
Donald Kelly llamó esta mañana para preguntar si habíamos visto a Duke.
Ese perro no se separa de Claire.
De repente, hoy, dando un paseo,
¿se pone como loco y se escapa?
Papá.
¿Estamos preocupados en serio?
¿Estamos preocupados? No. No estamos preocupados.
Arlo se está escondiendo
o ha salido a buscar a la cabra.
Las muy tontas siempre se meten en el bosque.
Sí, exacto, pero se hizo de noche.
Siempre decís que, si nos perdemos, nos quedemos quietos.
Eso es. Seguro que Arlo está ahí sentado como un tonto,
esperando a que alguien lo vaya a buscar.
- ¿Vale? - Vale.
¿Por qué no vas con Nicholas al bosque por detrás de casa?
Nosotros iremos por delante y nos encontramos por el camino.
- A la orden, capitán. - Bien.
Venga, vamos a buscar a ese diablillo.
Sí.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Creo que me he perdido.
Disparo.
Cálmate.
Disparo. Cálmate. Hombre extraño. Creador de muerte.
Ella está mintiendo. Ella está mintiendo.
Creador de muerte. Corre, escóndete.
Cálmate. Disparo. Hombre extraño. Creador de muerte.
Ella está mintiendo. Creador de muerte.
Creador de muerte.
¡Arlo!
Vamos, Arlo, ya basta.
Tu familia es alucinante.
¿Estás de coña?
¿Arlo?
- Tu padre es gracioso. - Mi padre cree que es gracioso.
Vale, pues tu madre. Lo de antes daba un miedo que te cagas,
y ahora ya no.
- Y lo que hace con Scout... - Sí, es genial...
con los animales.
Tu abuela también mola.
Fuma un montón de maría.
- Aún mola más. - Es para el dolor y eso.
Tiene esclerosis múltiple. Las manos le tiemblan que flipas.
Sí, ya lo he visto. Sí.
Mis padres discuten un montón.
Mi madre siempre me da el coñazo.
Y ahora el tonto de mi hermano se ha esfumado.
Sí, somos alucinantes.
¿Te cuento un chiste?
No.
- Vale, cuéntamelo. - Vale, a ver,
¿cómo llamas a una banana que se come a otra banana?
¿Cómo?
Canabananalismo.
- ¿Tú de qué vas? - ¿Qué? ¿De qué hablas?
"Tu familia es alucinante", "te cuento un chiste"... Dime.
¿Arlo? ¿Estás ahí?
- ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué?
¿Es Arlo?
Arlo no suena así.
Es el esternocefálico.
Pero el músculo no es lo que me preocupa.
Si el trozo es muy largo, podría haber
seccionado la yugular, la carótida.
- Si lo sacamos... - Sí.
Aunque no tenemos otra opción.
Esta vez vas a tener que sujetarlo muy muy bien, ¿vale?
Venga. Iremos despacio.
Con mucha calma.
Vale. Tres, dos, uno.
Que no se mueva.
Vale... hay poquita sangre.
Bien.
Vale.
Estupendo, te vas a poner bien.
Se va a poner bien.
¿Estás bien?
Ahora sí que ya no lo vemos todo tan negro.
Todo va bien. Tranquilo.
¡Arlo!
¿Has visto la mirada que me ha echado Maggie?
No te ha mirado de ninguna forma. Sabe lo que ha pasado,
pero no sabe con quién.
Bueno, es cuestión de tiempo.
Vale.
¡Arlo!
Estaría muerto de miedo si fuera mi primera vez,
pero ya nos pasó antes de nacer Arlo.
Maggie suele dar lo mejor de sí en los peores momentos.
Toma el control y hace lo que hay que hacer.
Ya, Ruben es igual. Le va la vida en ello.
Sí, pero esa vez no.
Maggie no encontraba a Meryl por ninguna parte. Imposible.
Ni en el establo,
ni en el pajar donde le hice
una mesita y unas sillas para jugar a tomar el té,
ni en la clínica...
Miró en cada despensa y armario de la casa.
Por aquí, junto a la carretera. Nada.
Ni rastro.
Más tarde volví del trabajo y...
Nunca había visto así a Maggie.
Estaba paralizada, inmóvil.
Apenas podía hablar. Se quedó...
ahí sentada temblando.
¿Y dónde estaba Meryl?
En el puto horno.
- ¿En el horno? - Sí.
Sí, habíamos leído Hansel y Gretel.
La bruja quería cocinarlos, ¿te acuerdas?
Así que Mer se metió para ver si cabía y...
por lo que sea, también cerró la puerta.
Quería que la encontráramos,
pero la puerta pesaba mucho y se quedó atrapada.
Madre mía.
Sí, no podía salir. ¿Y qué hizo?
Va y se queda dormida.
Y no la encontramos hasta que fuimos a la cocina a esperar a la policía.
Dios, qué miedo pasamos.
Niños...
Qué tontos son.
Son estúpidos.
Los quiero con toda mi alma, pero...
¿Por qué te cuento esto?
Porque estás muy preocupado.
- Sí, supongo. - Sí.
Y quieres a tus hijos.
Claro, más que a nada.
Y también quieres a Maggie.
- Tenemos al perro de los Kelly. - Y al Sr. Cabra.
- ¿Vosotros estáis bien? - Sí. - Sí.
Bien, bien.
¿Qué es eso?
A ver, ¿chicos?
Todo el mundo a casa ahora mismo.
No te pares. Va, va, va.
- ¿Lo habéis encontrado? - No, pero lo haré.
¿Qué significa eso?
¿Dónde vas?
Meryl, ¿qué haces con la cabra?
La he encontrado en el bosque. ¿Papá?
¡Dime!
¡Duke!
¿Habéis visto a nuestro hijo Arlo?
No, buscábamos al perro. ¿Por qué?
¿Hace cuánto que no lo veis?
Una hora, como mucho.
James, ¿qué haces con el bate?
Hemos visto un coyote. Al menos creo que era un coyote, no lo sé.
Fuera lo que fuera, le pasaba algo raro.
Por eso hemos venido.
Lo que habéis visto no era un coyote.
Era un perro. Enorme.
Sin collar, sin nada.
Nos miraba de una forma...
- Creemos que tiene la rabia o algo. - Sí.
Gruñidos, pelos de punta. Creíamos
que el cabrón se nos iba a echar encima, pero se fue.
Tenéis hijos.
Queríamos avisaros.
Por Dios, tío. ¿Qué estás haciendo?
- Oye, si fuera hijo mío... - No es hijo tuyo.
- ¿Es que no me has oído? - Sí, alto y claro. Te he oído.
Hay un perro rabioso ¿y tú te preparas para jugar al sóftbol?
Y tú para entrar en una puta zona de guerra.
¿Por qué no me dices dónde lo has visto y yo me ocupo?
- ¡James! - Dios mío.
¡Arlo!
Arlo.
- Arlo. ¿Qué ha pasado? - Dios santo.
Maggie, los brazos.
- Madre mía. - Parecen marcas de dedos.
Como si alguien lo hubiera agarrado.
Eh. Oye, ¿quién te ha hecho esto?
Zumbido-cabra. Avispa-busca. Hombre extraño. Creador de muerte.
Está mintiendo. Corre, escóndete. Corre, escóndete.
Zumbido-cabra. Avispa-busca. Hombre extraño. Creador de muerte.
- Ella está mintiendo. - Tranquilo.
¡Corre, escóndete! ¡Corre, escóndete!
Zumbido-cabra. Avispa-busca. Hombre extraño. Creador de muerte.
Ella está mintiendo.
Hombre extraño. Creador de muerte. Ella está mintiendo.
¡Corre, escóndete! ¡Corre, escóndete!
Dios mío. ¿Arlo? Ven.
Dios mío. Dios santo.
¿Hay alguien ahí?
Por favor.
Ayúdame.
www.subtitulamos.tv