www.subtitulamos.tv
Asunto oficial de la policía.
Cuida de mi bebé. No tardaré mucho.
Detectives.
- ¿Dónde está mi compi? - En el baño.
Buenos días, Morgan.
Dime, ¿qué crees que ha pasado?
Bueno, no podemos descartar nada.
Pues todo dicho.
Velas derretidas, vaso vacío, ropa tirada por todas partes.
Parece una noche de desenfreno que salió mal.
¿Pero es asesinato?
Fijo que sí. ¿No te lo parece?
Creo que sí, y que lo encubrieron,
pero quiero saber cómo lo sabes.
Me estás retando.
Qué díver. ¿Ves las toallas?
Seguro que recuerdas que era limpiadora profesional.
- Un poco, sí. - Sí.
La forma en que están dobladas las toallas es una vergüenza.
Mira, las de abajo tienen dos pliegues,
la de arriba tres.
Eso es que el asesino usó la de arriba para limpiarse
y cubrir su rastro.
A ver, agáchate para que veas lo que yo veo.
Lo veo perfectamente desde aquí, gracias. ¿Pero qué ves?
¿Ves estas marcas?
Cualquier limpiador que se precie
usa una fregona de microfibra en el suelo de un baño.
El asesino usó esa toalla para secar esta zona.
- Lo que implica encubrimiento. - Exacto. Nuestra vic...
¿Puedo llamarla vic? Porque lo voy a hacer.
Nuestra vic no estaba sola,
porque ningún hombre se gasta dinero en una habitación tan lujosa
si no va con idea de pasarlo bien.
Lanzo una moneda al aire: una morena sexy.
¿Por qué? ¿Has encontrado un cabello?
No, pero que sea rubia es muy obvio. Apuesto por una morena.
En todo caso, debía ser muy atractiva porque...
No quiero ser irrespetuosa,
pero el muerto de la bañera está buenorro.
Morgan, por favor, no vuelvas a hablar del atractivo de una víctima.
Vale. El gerente nos ha abierto la caja fuerte, estaba la cartera de la víctima.
Había 80 $ en efectivo y un carnet.
Ernest Lozano, Ciudad de México.
Investigadlo.
Cualquier cosa que encontréis sobre él.
Pero, antes, id a la sala de vigilancia y que os pongan el vídeo de anoche.
- Muy bien. - Vale.
¿Con qué lo habrán drogado?
¿Cómo sabes que lo drogaron?
¿Porque quién friega los platos en un hotel?
Aparte de ti, supongo.
En fin, este vaso está lavado y secado.
¿Para qué hacerlo si no es para eliminar residuos?
- ¿Te has fijado en otra cosa? - Es un vaso de whiskey.
Cristal sin plomo tallado, más duro y resistente que el normal.
Aguanta los arañazos. También refleja la luz elegantemente.
Qué ganas tenías de que supiera que bebes whisky.
El tema es que esta pieza de cristalería
es mucho más cara que las demás.
La deben haber traído de fuera.
Eso es. Lozano y la morena sexy pasaron por el bar del hotel antes de subir.
Pero eso ya lo sabías.
Lavaron el vaso y no queda ni una pizca de rastro de whisky,
lo que sugiere un encubrimiento.
¿Y por qué hacerlo si no es un asesinato?
Venga, vamos al bar.
Lo reconozco.
Se tomó una copa al inicio de mi turno, sobre las siete de la tarde.
¿Estaba con alguien?
¿Una morena sexy, quizá?
Diría que medio sexy.
- Además, era rubia. - ¿En serio?
- ¿Parecía trabajo o placer? - Puede que las dos.
El tipo se estaba emborrachando.
Dejó una propina generosa antes de irse.
¿Oyó el nombre de la invitada por casualidad?
Estábamos hasta arriba, no oí la conversación.
Pero diría que el nombre sonaba a Candice o Gladys o Janice.
VENID A LA SALA DE VIGILANCIA. TENEMOS ALGO
- Gracias. - Gracias.
Hemos revisado los vídeos de anoche y hemos visto esto a las 20:02.
Lozano y la mujer misteriosa llegan a la planta cuarta, entran en la habitación.
Luego, a las 20:33, mirad: ella se va.
Nadie más usa la llave magnética para entrar en la suite hasta esta mañana,
cuando los de la limpieza descubren el cuerpo de Ernest Lozano.
Debería ser la asesina.
Le he enseñado al portero una foto de la mujer misteriosa.
Aparcó su Kia rojo delante, en zona de no estacionamiento, sobre las 19:00.
Poco después, llegaron los de tráfico a poner multas.
Llámalos, a ver si identifican el coche rojo.
Ya he llamado.
Anoche no le pusieron ninguna multa a un Kia rojo delante de este hotel.
Los únicos coches que se libran de las multas son de polis o médicos.
- Los policías no llevan coches rojos. - Ya. Será un código de vehículo 21058.
Sí, seguro. Sí. Recuérdale a Oz qué es un código de vehículo 210... 58.
Es un distintivo que permite a los médicos que responden a emergencias
quedar exentos de las leyes relativas al aparcamiento.
Hay un hospital a kilómetro y medio.
Acercaos, a ver si alguien reconoce a la mujer del vídeo,
y nos vemos de nuevo en comisaría.
A mí me parece un tema municipal, no de Delitos Mayores.
Claro. Mantenme informada. Adiós.
¿Cómo va el caso del hotel?
Daphne y Oz han identificado a la sospechosa. Una doctora del vecindario.
La están trayendo para interrogarla.
- ¿Te inclinas por ella? - Muchísimo.
Tenemos sus imágenes entrando y saliendo de la habitación de la víctima
- sobre la hora de la muerte. - Sí.
Esto está hecho.
- El archivo que pidió, teniente. - Gracias.
CIUDAD DE LOS ÁNGELES CONTRA ROMAN SINQUERRA
VANDALISMO
¿Pasa algo? ¿Necesitas ayuda?
Nadie me puede ayudar con esto.
Me toca depender de alguien con quien preferiría no tratar.
Bienvenida a mi mundo.
Dra. Iris Bowman, háblenos de su relación con Ernest Lozano.
Yo no lo llamaría relación.
¿Cómo lo llamaría?
Diversión inofensiva.
Nos conocimos hace tres meses en un bar y congeniamos.
Es increíble que haya muerto.
Cuando habla de que congeniaron...
Hablo justamente de lo que usted cree.
Ernest me llamaba cuando venía a la ciudad.
Era diversión sin ataduras entre dos adultos.
¿Qué sabía de él?
Ernest era comisario de arte en México.
Era distinto a la gente de Los Ángeles. Gracioso, encantador, refinado.
¿Qué opina su marido de ese rollete informal?
Mi marido murió en un accidente de coche hace nueve meses.
Lo mío con Ernest era temporal.
La idea era hacerme la vida más llevadera.
¿Y qué ocurrió anoche?
Nada.
Él estaba en la ciudad y quedamos donde siempre.
Tomamos un par de copas,
subimos a la habitación, nos tomamos un baño...
Luego Ernest se quedó dormido y me fui.
La cuestión, Dra. Bowman, es que
aparece en las imágenes de seguridad entrando en su habitación
y saliendo 30 minutos más tarde.
Después de eso, nadie entró ni salió de la habitación,
y ahora Ernest Lozano está muerto.
Se lo he contado todo.
Estaba vivo cuando me marché.
- ¿Necesito un abogado? - Buena idea.
Tiene derecho a permanecer en silencio
- y a negarse a responder... - Ella no lo hizo.
Las velas. Había velas junto a la bañera.
Tengo las mismas en casa. Las compré de rebajas. Huelen a ropa limpia.
Pero el problema es que solo duran unas cuatro horas.
Perdón, no entiendo. ¿Es mucho tiempo?
¿Para una vela? ¿Qué? No. Dura más una de esas calientaplatos. No.
Todas las velas estaban derretidas salvo una.
Algo apagó esa vela. ¿Y qué apaga el fuego?
- El agua. - ¡Sí, doctora!
- El agua. El agua apaga el fuego. - Agua.
En este caso, agua de la bañera.
El agua de la bañera apagó esa vela.
Así que hubo pelea en la bañera.
Hubo forcejeo, el agua salpicó y apagó la llama.
Diría que la vela había estado ardiendo
como una hora y media.
A ver, estás diciendo que, cuando la Dra. Bowman se fue,
todas las velas estaban encendidas y, una hora después,
algo pasó en esa habitación.
Y alguien estaba en esa habitación.
¿Puedo irme ya?
Sí. Puede irse.
Qué buena soy.
Y la única sospechosa sale por la puerta.
Mahomes, más yardas de carrera que de pase.
Más. Finales de la WNBA.
Aces ganan. Y Wilson.
Hace 15 años, Roman Sinquerra pintó un mural en el centro.
Tú redactaste la citación y el informe,
pero no se lee un pimiento.
¿Qué pone aquí?
Mira, si tan interesada estás...
Digamos 2000 dólares.
Vale, mil.
¿No? ¿500?
Baja lo que quieras, no te voy a pagar por información.
Pase lo que pase en la NASCAR, 1000 por cualquiera entre el 10 y el 19.
Y ya está. Te quiero, mamá. Adiós.
Lee esta dirección en voz alta.
"14641 de la calle Willington".
Eso no existe.
Hay un Washington Boulevard y una calle Billington,
pero ninguno tiene un 14641.
Seguro que pone 14641 de la calle Billington.
Que ese sitio no existe.
- 50 pavos a que sí. - No existe.
Pero si me quieres regalar el dinero, vamos a ver.
Conduzco yo.
Antes en esta calle solo había desguaces y guaridas de camellos.
Ahora hay un gimnasio de CrossFit,
un restaurante de pollo vegano picante
y una cafetería de comercio justo. Precioso.
Espera. Esta es la calle, ¿no?
Habría jurado que el mural estaba aquí.
A lo mejor no lo escribí yo.
Date la vuelta, Melon.
14614 de Billington.
Parece que un cartel protegió parte del mural.
Es la cola de un pez.
Es el ala de un pájaro. Son plumas, no escamas.
- Es la cola de un pez. - Es el ala de un pájaro.
Doble o nada.
¿Por qué no?
Son plumas claramente.
- Tenemos noticias de la víctima. - ¿Qué pasa?
Nos han contestado los compañeros de Ernest Lozano en México.
Dicen que está vivito y coleando y que va cada día a trabajar.
- ¿Qué? - Ya.
La policía local le ha preguntado a Lozano por qué su carnet estaba
en la habitación de un hombre asesinado.
Hace un par de años pidió un coche cuando estuvo en Los Ángeles.
Por el camino, el conductor y él bromearon sobre cuánto se parecían.
Esa noche, vio que había perdido la cartera. Así que nuestra víctima...
- No es Ernest Lozano. - Sí.
Meted prisa al laboratorio con el ADN y las huellas del escenario del crimen
y yo analizaré más detenidamente...
¿Dónde está la caja de pruebas?
"Voy a trabajar desde casa. Nos vemos mañana. Morgan".
Carita sonriente.
Es la mejor noche de cine del mundo.
A ver, el truco está en intentar ver cosas que nadie más ha visto.
¿Para qué crees que son estas llaves?
Candado de bici, buzón y coche.
Eres hijo mío.
Ava, ¿nos traes un par de gaseosas?
No puedo tocar nada más con los guantes.
Vale, esto es interesante.
¿Ves esas puntadas de ahí?
- Gracias. Son de... - Dos gaseosas.
Hola, desconocido de mi casa. ¿Quién eres?
Soy Ryder, amigo de Ava.
Ah, ¿sí?
¿Qué estáis haciendo?
¿A ti qué te parece? Estudiar.
No he visto las galletas, pero traigo ganchitos de queso.
Gracias. Me encantan los ganchitos.
Los he comprado yo. Son míos. ¿Podemos hablar en el pasillo un segundo?
Vale, no alucines.
Ludo dijo que podía estar con Ryder en mi cuarto
mientras cerráramos la puerta si ponía la música muy alta.
¿Eso dijo?
Vaya, qué arte tiene.
Me encanta, porque
estaba preocupadísima por el nivel de decibelios de la música.
No, mamá, estábamos estudiando.
Continuará.
Supongo que has leído mi pósit.
No te lleves las pruebas a casa, Morgan. Jamás.
Tiene que ser una broma.
¿Qué?
Lleva guantes.
Estás enfadado, y todos los sentimientos tienen cabida.
Pero la gente se lleva el trabajo a casa a todas horas.
Mi hija está ahora mismo en su cuarto haciendo los deberes.
Elliot, ve a chinchar a tu hermana. Corre. Deja la puerta abierta.
¡Ava, voy a chincharte!
Morgan, esto va contra toda regla y protocolo de manipulación de pruebas.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Pues no sé. Déjame que piense.
Ah, ya. Todo lo que hay aquí se vuelve inadmisible ante un tribunal
y no podemos condenar al asesino.
Sí, qué chungo. Sería una pena. Y lo entiendo.
Ya lo había pensado. Pero pasa una cosa.
Quiero ayudarte a descubrir quién es nuestro muerto.
Qué tonto, yo iba a usar los registros dentales y las huellas.
Hay muchas pruebas en esta caja que habéis pasado por alto.
¿Alguien se ha fijado en los zapatos?
Hay cemento por toda la suela.
Debe de haber vivido o trabajado cerca de una obra.
Ah, genial. Iremos a la única obra de todo Los Ángeles.
Vale.
Mira sus pantalones.
No es la costura original,
pero el arreglo lo ha hecho un profesional.
¿Ves los hilos?
- ¿Qué les pasa? - No se cruzan.
¿No te parece ni un poquitín raro?
Puedo afirmar con total seguridad que jamás en la vida
he pensado en si los hilos se cruzan en el dobladillo de un pantalón.
Por suerte para ti, yo sí he pasado mucho tiempo pensándolo.
Esta historia del cerebro hiperactivo me tiene en vela.
Así que, durante mucho tiempo, lo único que me daba sueño
era ver vídeos de costura y arreglos.
Los pantalones de la víctima se arreglaron sin cruzar los hilos.
Eso es algo exclusivo de los sastres de Madagascar.
Porque tienen la superstición de que cruzar las puntadas da mala suerte.
¿Sabes qué? Haz una lista
de los sastres de Madagascar en esta zona.
No creo que el departamento tenga una base de datos mágica
de costureras y sastres ordenados por etnias.
Pero puedo mirarlo.
Solo tienes que buscar las sastrerías y tiendas de arreglos de Los Ángeles
y mirar los que tengan los apellidos más largos.
¿Porque solo tienen apellidos largos en Madagascar?
No, pero el origen de sus apellidos difiere de los del resto del mundo.
Todos sus apellidos son exclusivos y cada uno tiene un significado.
Y, cuando se casan,
suman los dos apellidos y forman un apellido gigantesco.
Es muy romántico.
Vale. Entonces, hago una lista de los sastres de Los Ángeles,
busco los de apellidos más largos
y luego el que esté cerca de una obra.
Supermegafacilísimo.
Ya. Vale, mañana nos pondremos con eso.
- Vale. - Y, Morgan,
no vuelvas a usar esa expresión.
No prometo nada.
Ryder parece majo.
Qué gracia. Eso dice el de la condicional.
El de la condicional. Ya lo pillo. Porque ha estado en el reformatorio.
En Chino. Lo juzgaron como adulto.
Eres... eres la monda.
Pero, en serio, háblame de él. Cuéntame.
- Me voy o llegaré tarde. - Siéntate.
Suelta el móvil de una vez o me pongo a contar hasta diez.
¿La rima es a propósito?
Yo haré las preguntas. ¿Vale?
- Háblame de Ryder. - Solo estábamos estudiando.
Se empieza con la excusa de estudiar,
luego mentirás sobre dónde estabas
- y antes de darte cuenta... - Eres una madre soltera
con tres hijos que finge ser policía.
Yo no finjo nada. Muchas gracias. Soy consultora.
Sí, ya lo sé. Ni siquiera tienes placa.
¿Crees que necesito placa? Vale.
Para que te enteres, entro en un sitio
y la gente piensa: "¿Quién es?". ¿Vale?
Y los demás se ponen en plan:
"No lo sé, pero aquí encaja que no veas".
Mamá, qué grima. Me voy.
"Abrid paso", gritan todos.
"Dejad pasar a esta señorita".
¿Cuándo me daréis una placa?
Por favor, deja ya el timbre, ¿vale?
¿A qué edad empezaste a tener citas?
Seguro que saliste con la misma chica
los cuatro años de instituto.
Y, en el baile, hicisteis un pacto para perder la...
Hola. ¿Es usted Raissa Rakotaharimalala?
Así es. Puede llamarme Rai.
Rai. Una pregunta, ¿reconoce a este hombre?
El Sr. Eduardo.
- ¿Ha muerto? - ¿Eduardo es su apellido?
No.
Eduardo es el nombre de pila.
Sí.
- ¿Sabe su apellido? - No. El Sr. Eduardo pagaba en efectivo.
¿Puede decirnos algo sobre él?
El Sr. Eduardo es un cliente habitual.
Busca trajes de diseño de segunda mano.
Yo los vuelvo a dejar presentables.
- Alégrate. Tenemos un nombre. - Estoy entusiasmado.
Sabes que podría haber miles de Eduardos en Los Ángeles, ¿no?
Espera.
¿Oyes eso?
El dulce sonido de la ciudad.
Vale. Sastrería, obra. ¿Ahora qué?
Ahora hay que buscar un aparcamiento.
Sí. Por allí.
¿Para qué quieres un aparcamiento?
No te enfades.
Claro, te has traído sus llaves.
Siguen en la bolsa de pruebas.
Y menos mal que las he traído, porque...
El Toyota de Eduardo.
La próxima vez.
Forester. ¿Qué necesitas?
Hola, Daph. Te he mandado la matrícula de la víctima. Haz tu magia.
Puede ser el coche donde Ernest Lozano perdió la cartera.
Luego te llamo. Adiós.
Morgan, Morgan. No. No, no, no.
Guantes. Perdón. Guantes.
No, no es por los guantes. Aunque sí, necesitas guantes.
Pero, antes de tocar nada, pregúntame, ¿vale?
No, tienes razón. Perdóname.
Ya me lo habías dicho. No volverá a pasar.
Solo que ya lo he tocado todo.
Hay trajes, cables para cargar, botellines de agua
- y unas... - Es conductor de VTC.
Sí. ¿Cómo lo has sabido tan rápido?
Supermegafacilísimo.
Ah, sí. Sí, con eso también.
Daphne dice que el coche está registrado a nombre de Eduardo Cortez,
y vive en este edificio.
Hace diez años, estuvo en la cárcel por fraude con tarjeta de crédito.
Desde entonces, es conductor de VTC.
Es un edificio lujoso para un conductor. ¿Seguro que es nuestro hombre?
El carnet de conducir de Eduardo Cortez.
Sí, es él.
¿Cómo se hace para estar bueno en una foto de carnet?
216, debería ser aquí.
- Morgan, ¿qué te he dicho de...? - Estoy de coña.
Eres gracioso.
Eres muy gracioso.
¡Papá! ¡Papá está en casa!
¿Hola? ¿Puedo ayudarles?
Siento interrumpir, señora. Soy el detective Adam Karadec.
Ella es la consultora Morgan Gillery.
¿Por casualidad conoce a Eduardo Cortez?
Es mi marido.
¿Está bien?
Salud.
Voy a dejar que se enfríe. Quema mucho.
Dios. Gracias por compartir el té conmigo.
Tus amigos son muy majos.
¿Tienes alguno preferido? No se lo diré a los demás.
Stanley. También puede hacer fotos.
¿Stanley hace fotos? No me digas. Déjamelo ver.
Cómo mola.
Me lo dio mi padre. También me dio ese diccionario.
Las palabras... son importantes.
Llevábamos juntos diez años.
Conocí a Eduardo cuando salió de la cárcel.
¿Cuánto tiempo lleva conduciendo?
Estuvo conduciendo hasta hace tres años,
cuando empezó en la empresa de distribución de vino de su primo.
¿Era infrecuente que no viniera a casa?
Su trabajo implicaba viajar.
Que Eduardo estuviera fuera era lo normal.
No me puedo creer que haya muerto.
¿Reconoce a esta mujer?
No. ¿Quién es?
Lo siento, pero Eduardo no viajaba por trabajo.
Encontramos su cuerpo en un hotel de Hollywood.
Y estuvo con esta mujer la noche que fue asesinado.
¿Qué coño ha sido eso? Se acaba de enterar de que su marido ha muerto.
Podrías darle un segundo antes de restregarle una foto de su amante.
Si Regina sabía que su marido le era infiel,
tendría un motivo de peso para matarlo, Morgan.
Necesitaba ver su reacción sin maquillar.
Eso está bien. No lo había pensado.
Hay muchas cosas de este trabajo en las que no piensas.
Como llevarte las pruebas a casa.
Muy de vez en cuando caigo en la trampa
de creer que a lo mejor eres una persona normal.
Pero luego me recuerdas que no eres más que un robot policía sin corazón.
¿Por qué usaba Eduardo un carnet falso?
¿Por qué alguien cambia su identidad por completo solo para engañar a su mujer?
No encaja.
El tema económico tampoco encaja.
Un buen piso, el coche, arreglar trajes para que parezcan caros.
Sí. Vete a casa, descansa y no te lleves las pruebas.
Ha sido un día muy normal.
Ava pegada al móvil.
Elliot con su proyecto de Geografía.
Chloe se ha comido una cera, pero era verde.
Me pareció el color más natural y menos tóxico.
¿Chloe ha tenido algún invitado?
Chloe, el bebé, no ha invitado a nadie.
¿No le ha dicho a ningún adolescente con pelazo que se pasara por aquí?
Me lo veía venir. Mira, Ryder parece un buen chico.
- No creo que pase nada. - Sí que pasa.
Ambos sabíamos que se traería amigos tarde o temprano.
- Tiene 15 años. - ¿Qué hacías tú con 15 años?
Pesas. Salir con mis amigos.
Es broma, no hacía pesas ni tenía amigos. Pero Ava es distinta.
Sé que Ava es distinta, pero los chicos adolescentes son todos iguales.
Ambos intentamos hacerlo bien, ¿vale?
Creo que debemos confiar en Ava.
- Vamos a tranquilizarnos y a... - No me digas que me tranquilice.
- Te has extralimitado a saco. - Vale.
Me huelo una de las famosas pataletas de Morgan. Mejor te doy un poco de espacio.
No es ninguna pataleta.
Hago lo mejor para mi hija. Ava es hija mía.
Claro.
Yo soy solo el niñero.
No he dicho eso.
No me refería a eso. No te...
¿Puedes volver para que podamos...?
Muy bien.
La vida de Eduardo no encaja.
Llego tarde. Perdón. Llego tarde.
Los niños hoy estaban insoportables, ¿pero qué más da?
¿A quién le importan los niños?
- Traigo dónuts. - Estupendo.
Me encanta que llegues tarde.
Hay muchas opciones.
El glaseado nunca falla, ¿verdad?
- Nunca. - No.
- Quizá uno con virutas de colores. - Con virutas de colores.
- No sé. ¿Ese es de mermelada? - Escoge un maldito dónut.
Vale.
Ha llegado el informe forense.
La causa de la muerte de Eduardo Cortez es ahogamiento
con trazas de alcohol en su organismo.
Parecía sobrio en los vídeos de seguridad al entrar con Iris.
El camarero dijo que se emborrachó.
Podría ser por el alprazolam que el laboratorio ha hallado en su organismo.
También había restos en el vaso.
Los principales efectos secundarios
son somnolencia aguda y mareos.
Pero nadie aparte de la Dra. Bowman usó la llave para entrar en la habitación.
Pero las cámaras demuestran que no es la asesina.
¿Y si el asesino entró usando un método que no necesitara de una llave?
¿A qué te refieres, Morgan?
Me refiero a que el asesino entrara en la habitación por la ventana.
La habitación está en la cuarta planta.
Tendrías que ser Spider-Man.
¿En serio, Oz? He traído dónuts.
¿Sería fácil? No. ¿Pero es factible? Eso creo.
Mirad esto.
No lo vi cuando estuve allí
porque un fotógrafo forense estaba delante de mí.
Pero... ¿lo veis?
- ¿Qué estamos mirando? - Los pestillos de las ventanas.
¿Veis? Todos miran a la izquierda menos este,
que mira a la derecha, lo que significa que está abierto.
El asesino podría haber actuado y después salir por la ventana,
pero sin poder cerrarla desde fuera.
Salvo que es la cuarta planta, Morgan.
¿Qué otras pistas tenemos?
La situación financiera de Cortez.
La verificación preliminar indica que no tenía deudas.
Vivía en un apartamento caro, pero usaba un coche destartalado.
Sí. Llevaba trajes viejos y los arreglaba para que parecieran caros.
Muy bien. Seguid indagando en sus cuentas.
Oz, comprueba la teoría de la ventana de Morgan.
¡Sí!
Puede pasar, señor.
Gracias.
Estaba en ámbar. Podrías haber seguido.
Eh, grandes noticias.
Acabo de volver del hotel.
El gerente dice que el protocolo de limpieza exige cerrar las ventanas
al terminar de limpiar las habitaciones cada mañana.
Si había una ventana sin cerrar, tuvo que hacerlo ese mismo día.
Así que sí la dejaron abierta.
Pero el tema no es si estaba abierta o no.
- Es si alguien pudo subir a la ventana. - Creo que podría hacerse.
Yo no, pero alguien sí.
Mirad, son ventanas empotradas con muchas cornisas.
Entre ellas, rendijas y hendiduras.
Pero mirad esto.
¿Qué es? ¿Polvo?
Sí, es polvo. Es carbonato de magnesio.
- El polvo que usan los escaladores. - Chicos.
Vale. Gracias.
¿Querías un análisis del dinero de Eduardo Cortez?
Me han dicho que ha ingresado cheques por un total de más de 200 000
durante el año pasado de una mujer llamada Glenda Walker.
Su dirección.
Aquí es.
Parece una residencia de ancianos.
No es precisamente un hervidero para la actividad criminal.
Policía. ¿Es la habitación de Glenda Walker?
Sí.
¿Podemos hacerle unas preguntas?
Pueden intentarlo.
Glenda, ¿conoce a Eduardo Cortez?
Lo siento, no. ¿Debería?
¿Qué me dice de Ernest Lozano?
Ah, sí.
Ernest es mi prometido.
Tenemos planes para viajar a Ciudad de México.
Me vendrá a recoger en cualquier momento.
¿Puedo preguntarle por qué le dio 200 000 $?
¿Cómo?
¿Mamá?
¿Eso es cierto?
Es para nuestra casa en México.
Le di a Ernest la mitad y él se ocupa de todo.
Tiene una habitación de invitados preciosa para Kyle.
Kyle, ¿podemos hablar en privado?
Sí.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Fue diagnosticada hace casi un año.
Está empeorando.
- Los médicos dicen que es alzhéimer. - Ya.
¿Usted conoce al tal Ernest?
No. No, yo vivía en el norte cuando se conocieron. Así que...
Mi madre enfermó y dejé de oír hablar de él.
Vamos a tener que poner unos límites,
porque Karadec estuvo aquí la otra noche.
Tengo una duda sobre Roman.
Mira esto.
Es obra de Roman.
¿Ala de pájaro o cola de pez?
Por favor, dime que es un ala. Me juego 50 pavos.
- Ala de pájaro. - ¡Sí!
De hecho, es un fénix. ¿Quieres verlo al completo?
Claro que sí.
¿Esto es relevante para algo además de tu apuesta?
Un mes antes de desaparecer,
citaron a Roman por pintar un mural en un lugar no autorizado.
En esa época, esa zona era un hervidero para la actividad criminal.
- Roman no era un delincuente. - Pero me pregunto
si vería algo en esa zona que no debería haber visto.
No lo sé. No me comentó nada. Y seguro que lo habría hecho.
- ¿A que es chulo? - Pues sí.
Quédatelo. Quédatelos todos. Podrían ser útiles.
- Genial. - ¿Quieres una galleta?
No sé si me lo preguntas en serio o no.
- Si es en serio, sí. - No hago bromas con galletas.
No es que me preocupe tu digestión,
es que escondo lo mejor donde los niños no miran nunca.
Eres un genio.
De haberlo sabido cuando crie a mis hijos,
habría tenido los libros llenos de galletas.
Seguro que caben un montón de galletas en un diccionario.
Gracias por dejarme ver el regalo de tu padre.
¿Cuánto hay?
A ojo, 50 000.
¿De dónde sacó Eduardo ese dinero?
Una hipótesis
es que seducía a mujeres vulnerables y les sacaba el dinero.
Lléveselo.
Devuélvaselo a esas mujeres.
¿Quieres ver las fotos de Stanley?
Claro que quiero ver las fotos de Stanley.
Qué mona.
Ese es mi papá.
- Aquí estás. - Aquí estoy.
- Te he guardado un taburete. - Gracias.
Tu bebida ya viene.
Martini con vodka, con hielo.
Una bebida rara para mi compi el raro.
Ya, bueno, las copas de martini sí que son raras.
Están fatal diseñadas. Son horribles para las manos grandes.
¿Y cómo sabías lo que bebo?
Llevo meses limpiando tu departamento.
Te conozco mejor que tú mismo.
- ¿En serio? - Sí.
Vale. Pues háblame de mí mismo.
Llenas el depósito cada dos semanas
en la misma gasolinera junto a Union Station.
Te encanta el bocata de rosbif de Philippe's.
Evitas la 405 a toda costa.
Y... tu dónut preferido no es un dónut.
Es un buñuelo de manzana.
¿Y dónde estaba antes mi buñuelo?
Aún no había decidido si me caes bien.
¿Qué era tan importante que no podías decirme por teléfono?
Sí.
Sabemos que Eduardo estafaba a mujeres ricas y vulnerables
para sacarles la pasta.
¿Y quién conoce a muchas mujeres ricas y vulnerables?
El camarero de un hotel.
- ¿Qué estás haciendo? - No voy a volver a la cárcel.
Oz, baja el arma.
- Han ido por delante. - ¡Morgan!
- Comprueben la puerta trasera. - Sí, señora.
¿Por qué no me has dicho dónde me estaba metiendo?
- No sabía que iba a pasar eso. - Me podría haber apuñalado.
Vale. Creo que estás exagerando un pelín.
No. No exagero. Ambos podríamos haber salido muy malheridos.
Vale, pero no ha sido así, ¿no? ¿Y qué tal si me das las gracias?
Las gracias. Las gracias. ¿Gracias por qué?
Por la pistaza para el caso.
Gracias, Morgan, por darme una pistaza para el caso
de la manera más idiota del mundo.
¿Cómo alguien tan inteligente comete tantísimas estupideces?
¿Por qué todo el mundo se cree con derecho a llamarme estúpida?
Mira, no tengo por qué aguantar esto.
- No necesito tanto este trabajo. - Vale.
- Este trabajo no te necesita a ti. - Perfecto. Dimito.
- Es imposible que Morgan haya dimitido. - Es lo que he oído.
Pilló un buen rebote en el hotel.
Karadec.
Daphne, a la sala de interrogatorios.
Oz, empieza con el papeleo.
Agresión, violencia, extorsión,
- compraventa de artículos robados. - Y el asesinato de Eduardo Cortez.
Sabemos que compartieron celda en la cárcel.
¿Cómo era su relación con Eduardo tras salir de la cárcel?
Mire, le ha sacado un cuchillo a un policía.
Si quiere reducir su condena, esta es su oportunidad.
Cuando salí, me iba bien como camarero.
Pero sabía que a Eduardo le estaba costando más.
Él me ayudó dentro, así que le debía una.
Cuando empecé en el hotel, se le ocurrió el plan.
Explotar a mujeres vulnerables.
Solo le indiqué posibles objetivos.
Después, lo que hiciera Eduardo con esas mujeres es cosa suya.
Pero se llevaba una comisión.
Claro, pero no tengo nada que ver con su muerte.
¿Por qué iba a querer asesinar a Eduardo?
Era mi gallina de los huevos de oro.
Prado ha admitido llevar a cabo una estafa con la víctima,
pero ha pedido un abogado, así que...
¿Alguna otra pista?
Sí, algunas. Las investigaré.
Una cosa más.
Morgan ha dimitido.
No ha dimitido.
No, lo ha dejado muy claro.
Le eché la bronca tras el incidente del hotel
y se fue hecha una furia gritando que no necesitaba el trabajo.
Volverá.
Necesita esto.
¿Has dimitido?
Él gritaba, yo gritaba. No lo sé, me sentí atacada.
- Me gustaba mucho ese trabajo. - ¿Gustar? A mí me flipaba.
Era un buen curro y me pagaban por cuidar niños.
Espera, ¿para qué me has hecho venir si no necesitas un niñero?
Quería decirte en persona
que siento mucho lo que dije la otra noche.
Eres lo más parecido a un padre que tiene Ava
y tenemos mucha suerte de que estés en nuestras vidas.
Gracias.
Si eres capaz de disculparte igual con el Departamento,
seguro que puedes recuperar tu trabajo.
Son unos mandones. Ya sabes cuánto odio la autoridad.
Sí que lo sé.
El Hot Dog on a Stick.
El H&R Block. El Castillo Mágico.
El Kaiser Permanente de Sunset. El Kaiser Permanente de Culver City.
- El Kaiser Permanente... - Que sí. Dimito mucho.
Bueno, ya pensaremos algo.
Aunque debería decirte
que ayer, al recogerlo,
oí a Elliot fardar con sus compañeros de que su madre es detective.
Nunca he visto a Elliot presumir de que su padre es profe de autoescuela
o que su madre es señora de la limpieza, ¿y tú?
Hay que decirle que deje de fardar de que su madre es poli.
Se van a pensar que es un chivato.
Gracias por la disculpa.
Chao.
El abogado de Prado lo ha dejado claro: no habrá confesión.
Sí, da igual. No es nuestro asesino.
No podía haber estado en la habitación a la hora de la muerte.
El personal confirma su coartada y esperamos las imágenes de seguridad
- del bar de abajo... - ¡Y sus uñas!
- Te lo dije. - Gracias.
Ya sé cuál quiero.
¿Podemos volver al caso, por favor?
Sí. Como decía, las uñas.
¿Qué les pasa? A la víctima no la mataron a arañazos, Morgan.
No, ya lo sé.
Pero, para poder trepar por la fachada del hotel
y entrar por la ventana de un cuarto,
el asesino debería tener las uñas cortas.
El camarero tenía uñas de guitarrista flamenco.
¿Pero sabéis quiénes tienen las uñas cortas?
- Yo. - Yo también.
Todos las tenemos cortas. ¿Somos todos asesinos?
- ¿Dónde quieres ir a parar, Morgan? - Esta pregunta es para Karadec.
¿Sabes quiénes tienen las uñas cortas?
Los miembros del Club de Escalada de Long Beach.
Kyle.
- Explícate. - Kyle es escalador.
Trepó fácilmente hasta la ventana.
Se acercó sigilosamente a Eduardo. Lo ahogó en la bañera.
Kyle buscaba venganza por su madre.
Daphne, Oz, arrestad a Kyle Walker. Traedlo aquí ya.
Un trabajo excelente, Morgan.
Detective, sácale una confesión y cierra el caso.
Pensaba que habías dimitido.
Y dimití.
Pero me necesitas, admítelo.
- Buen trabajo, Morgan. - Gracias.
No podrías haberlo hecho solo.
¿Qué has dicho?
He dicho que no podrías haberlo hecho solo.
Kyle. Kyle no podría haberlo hecho solo.
No aparece en ninguna de las imágenes de seguridad.
Tuvo un cómplice, alguien que echara la droga en el vaso de Eduardo.
Alguien que abriera el pestillo.
Alguien que ya estaba en la habitación esa noche.
Ya expliqué la naturaleza de nuestra relación.
Claro. Pero omitió que le dio a Eduardo 390 000 $.
Sabemos que le mintió.
Sabemos que se llevó su dinero.
Lo que queremos saber es de qué conoce a Kyle Walker.
Kyle, ¿cómo se puso en contacto con la Dra. Iris Bowman?
Conocí a Kyle en el hotel.
Empecé a vigilar el lugar donde mi madre conoció a ese tipo.
¿Y ahí fue donde conoció a Iris?
Estaba con él.
Solo quería fastidiarle la estafa.
Así que intenté avisarla, pero era...
Demasiado tarde. Ya le había dado mucho dinero.
Me sentía humillada. Estaba furiosa.
Pero Kyle quería venganza.
Hay que darle lo que merece.
Se le ocurrió un plan para matarlo.
Fue Iris.
Ella quería venganza.
La policía no nos ayudará.
Podría haber hablado con las autoridades.
La habríamos ayudado.
¿Ayudar? Nadie podía ayudarme.
Un día estaba casada con el amor de mi vida
y al siguiente había muerto.
Pasé seis meses
convencida de que nunca volvería a sentirme completa, y mucho menos amada.
Luego, en el bar de un hotel, nada menos, conocí a Ernest.
Él le devolvió la luz a mi vida.
Y, a cambio, yo se lo di todo.
Dijo que mi dinero era para nuestra casa de vacaciones en México.
Así que, cuando Kyle me contó lo de la estafa, yo...
decidí recuperar lo que era mío.
Pasa una cosa, Kyle. Da igual a quién se le ocurrió.
Los dos son cómplices.
¿Puedo preguntarles algo?
¿Qué clase de hombre se aprovecha de una mujer
cuya memoria está tan tocada
que ya ni siquiera sabe quién es ni dónde está?
¿Quién estafa a una madre
cuya memoria está tan erosionada
que ya no reconoce ni a su hijo?
Vamos, Kyle. Es hora de irse.
Espere. Espere, espere.
Antes de que me encierre o lo que quiera que vaya a hacerme...
necesito despedirme de mi madre.
Todo listo.
Hola, mamá. Estoy en Colorado.
Te han dado el trabajo.
Tienes ante ti al nuevo empleado del parque de las Montañas Rocosas.
Es maravilloso, mi vida.
Siempre has querido vivir allí.
Ya no voy a poder visitarte más.
Pero te llamaré, ¿vale? Para ver cómo estás.
¿Me prometes que seguirás con los ejercicios físicos?
Te preocupas demasiado por mí. Siempre lo has hecho.
Estaré bien.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero.
Karadec, me había equivocado.
No eres un robot policía sin corazón.
Solo un robot policía normal.
Bueno, nos vemos mañana.
www.subtitulamos.tv