1 00:00:42,961 --> 00:00:47,882 www.subtitulamos.tv 2 00:00:54,093 --> 00:00:55,924 Asunto oficial de la policía. 3 00:00:55,950 --> 00:00:58,140 Cuida de mi bebé. No tardaré mucho. 4 00:01:07,671 --> 00:01:09,138 Detectives. 5 00:01:09,164 --> 00:01:11,289 - ¿Dónde está mi compi? - En el baño. 6 00:01:17,556 --> 00:01:19,437 Buenos días, Morgan. 7 00:01:23,445 --> 00:01:25,429 Dime, ¿qué crees que ha pasado? 8 00:01:26,015 --> 00:01:29,036 Bueno, no podemos descartar nada. 9 00:01:29,062 --> 00:01:30,356 Pues todo dicho. 10 00:01:30,382 --> 00:01:33,718 Velas derretidas, vaso vacío, ropa tirada por todas partes. 11 00:01:33,744 --> 00:01:35,759 Parece una noche de desenfreno que salió mal. 12 00:01:35,785 --> 00:01:37,414 ¿Pero es asesinato? 13 00:01:37,649 --> 00:01:39,591 Fijo que sí. ¿No te lo parece? 14 00:01:39,617 --> 00:01:41,178 Creo que sí, y que lo encubrieron, 15 00:01:41,204 --> 00:01:42,664 pero quiero saber cómo lo sabes. 16 00:01:43,038 --> 00:01:44,694 Me estás retando. 17 00:01:45,331 --> 00:01:47,575 Qué díver. ¿Ves las toallas? 18 00:01:47,601 --> 00:01:50,800 Seguro que recuerdas que era limpiadora profesional. 19 00:01:50,903 --> 00:01:52,109 - Un poco, sí. - Sí. 20 00:01:52,143 --> 00:01:54,467 La forma en que están dobladas las toallas es una vergüenza. 21 00:01:54,562 --> 00:01:56,262 Mira, las de abajo tienen dos pliegues, 22 00:01:56,288 --> 00:01:57,724 la de arriba tres. 23 00:01:57,750 --> 00:02:01,086 Eso es que el asesino usó la de arriba para limpiarse 24 00:02:01,166 --> 00:02:02,684 y cubrir su rastro. 25 00:02:03,882 --> 00:02:07,216 A ver, agáchate para que veas lo que yo veo. 26 00:02:07,242 --> 00:02:10,330 Lo veo perfectamente desde aquí, gracias. ¿Pero qué ves? 27 00:02:10,356 --> 00:02:11,771 ¿Ves estas marcas? 28 00:02:11,796 --> 00:02:13,442 Cualquier limpiador que se precie 29 00:02:13,468 --> 00:02:16,550 usa una fregona de microfibra en el suelo de un baño. 30 00:02:16,653 --> 00:02:19,829 El asesino usó esa toalla para secar esta zona. 31 00:02:19,932 --> 00:02:22,976 - Lo que implica encubrimiento. - Exacto. Nuestra vic... 32 00:02:23,117 --> 00:02:25,145 ¿Puedo llamarla vic? Porque lo voy a hacer. 33 00:02:25,248 --> 00:02:26,534 Nuestra vic no estaba sola, 34 00:02:26,560 --> 00:02:30,150 porque ningún hombre se gasta dinero en una habitación tan lujosa 35 00:02:30,176 --> 00:02:31,841 si no va con idea de pasarlo bien. 36 00:02:31,867 --> 00:02:34,836 Lanzo una moneda al aire: una morena sexy. 37 00:02:37,398 --> 00:02:39,409 ¿Por qué? ¿Has encontrado un cabello? 38 00:02:39,435 --> 00:02:42,536 No, pero que sea rubia es muy obvio. Apuesto por una morena. 39 00:02:42,562 --> 00:02:45,165 En todo caso, debía ser muy atractiva porque... 40 00:02:45,191 --> 00:02:46,505 No quiero ser irrespetuosa, 41 00:02:46,531 --> 00:02:48,754 pero el muerto de la bañera está buenorro. 42 00:02:48,780 --> 00:02:51,835 Morgan, por favor, no vuelvas a hablar del atractivo de una víctima. 43 00:02:51,861 --> 00:02:55,382 Vale. El gerente nos ha abierto la caja fuerte, estaba la cartera de la víctima. 44 00:02:55,445 --> 00:02:57,944 Había 80 $ en efectivo y un carnet. 45 00:02:57,970 --> 00:03:00,352 Ernest Lozano, Ciudad de México. 46 00:03:00,390 --> 00:03:01,622 Investigadlo. 47 00:03:01,648 --> 00:03:03,562 Cualquier cosa que encontréis sobre él. 48 00:03:03,588 --> 00:03:06,255 Pero, antes, id a la sala de vigilancia y que os pongan el vídeo de anoche. 49 00:03:06,281 --> 00:03:07,382 - Muy bien. - Vale. 50 00:03:07,408 --> 00:03:09,070 ¿Con qué lo habrán drogado? 51 00:03:09,515 --> 00:03:10,911 ¿Cómo sabes que lo drogaron? 52 00:03:10,937 --> 00:03:13,398 ¿Porque quién friega los platos en un hotel? 53 00:03:13,423 --> 00:03:14,489 Aparte de ti, supongo. 54 00:03:14,515 --> 00:03:17,059 En fin, este vaso está lavado y secado. 55 00:03:17,085 --> 00:03:19,544 ¿Para qué hacerlo si no es para eliminar residuos? 56 00:03:19,601 --> 00:03:22,348 - ¿Te has fijado en otra cosa? - Es un vaso de whiskey. 57 00:03:22,374 --> 00:03:25,722 Cristal sin plomo tallado, más duro y resistente que el normal. 58 00:03:25,770 --> 00:03:29,414 Aguanta los arañazos. También refleja la luz elegantemente. 59 00:03:30,046 --> 00:03:32,212 Qué ganas tenías de que supiera que bebes whisky. 60 00:03:32,238 --> 00:03:34,275 El tema es que esta pieza de cristalería 61 00:03:34,331 --> 00:03:36,203 es mucho más cara que las demás. 62 00:03:37,129 --> 00:03:38,578 La deben haber traído de fuera. 63 00:03:38,604 --> 00:03:42,388 Eso es. Lozano y la morena sexy pasaron por el bar del hotel antes de subir. 64 00:03:42,414 --> 00:03:43,844 Pero eso ya lo sabías. 65 00:03:43,947 --> 00:03:46,821 Lavaron el vaso y no queda ni una pizca de rastro de whisky, 66 00:03:46,847 --> 00:03:48,642 lo que sugiere un encubrimiento. 67 00:03:48,668 --> 00:03:50,359 ¿Y por qué hacerlo si no es un asesinato? 68 00:03:50,385 --> 00:03:52,437 Venga, vamos al bar. 69 00:03:52,956 --> 00:03:54,406 Lo reconozco. 70 00:03:54,502 --> 00:03:57,263 Se tomó una copa al inicio de mi turno, sobre las siete de la tarde. 71 00:03:57,289 --> 00:03:58,710 ¿Estaba con alguien? 72 00:03:58,882 --> 00:04:00,895 ¿Una morena sexy, quizá? 73 00:04:00,921 --> 00:04:02,871 Diría que medio sexy. 74 00:04:02,897 --> 00:04:05,335 - Además, era rubia. - ¿En serio? 75 00:04:07,352 --> 00:04:10,016 - ¿Parecía trabajo o placer? - Puede que las dos. 76 00:04:10,042 --> 00:04:11,911 El tipo se estaba emborrachando. 77 00:04:11,937 --> 00:04:14,023 Dejó una propina generosa antes de irse. 78 00:04:14,049 --> 00:04:15,781 ¿Oyó el nombre de la invitada por casualidad? 79 00:04:15,807 --> 00:04:18,335 Estábamos hasta arriba, no oí la conversación. 80 00:04:18,361 --> 00:04:22,960 Pero diría que el nombre sonaba a Candice o Gladys o Janice. 81 00:04:24,938 --> 00:04:26,826 VENID A LA SALA DE VIGILANCIA. TENEMOS ALGO 82 00:04:26,852 --> 00:04:28,440 - Gracias. - Gracias. 83 00:04:28,621 --> 00:04:32,632 Hemos revisado los vídeos de anoche y hemos visto esto a las 20:02. 84 00:04:32,858 --> 00:04:36,351 Lozano y la mujer misteriosa llegan a la planta cuarta, entran en la habitación. 85 00:04:36,379 --> 00:04:40,140 Luego, a las 20:33, mirad: ella se va. 86 00:04:40,383 --> 00:04:42,903 Nadie más usa la llave magnética para entrar en la suite hasta esta mañana, 87 00:04:42,929 --> 00:04:45,226 cuando los de la limpieza descubren el cuerpo de Ernest Lozano. 88 00:04:45,259 --> 00:04:46,226 Debería ser la asesina. 89 00:04:46,252 --> 00:04:49,231 Le he enseñado al portero una foto de la mujer misteriosa. 90 00:04:49,257 --> 00:04:53,646 Aparcó su Kia rojo delante, en zona de no estacionamiento, sobre las 19:00. 91 00:04:53,672 --> 00:04:56,641 Poco después, llegaron los de tráfico a poner multas. 92 00:04:56,667 --> 00:04:58,720 Llámalos, a ver si identifican el coche rojo. 93 00:04:58,746 --> 00:04:59,997 Ya he llamado. 94 00:05:00,023 --> 00:05:03,311 Anoche no le pusieron ninguna multa a un Kia rojo delante de este hotel. 95 00:05:03,337 --> 00:05:06,064 Los únicos coches que se libran de las multas son de polis o médicos. 96 00:05:06,090 --> 00:05:10,044 - Los policías no llevan coches rojos. - Ya. Será un código de vehículo 21058. 97 00:05:11,938 --> 00:05:16,901 Sí, seguro. Sí. Recuérdale a Oz qué es un código de vehículo 210... 58. 98 00:05:16,927 --> 00:05:19,174 Es un distintivo que permite a los médicos que responden a emergencias 99 00:05:19,200 --> 00:05:20,870 quedar exentos de las leyes relativas al aparcamiento. 100 00:05:20,896 --> 00:05:22,468 Hay un hospital a kilómetro y medio. 101 00:05:22,494 --> 00:05:25,359 Acercaos, a ver si alguien reconoce a la mujer del vídeo, 102 00:05:25,385 --> 00:05:27,247 y nos vemos de nuevo en comisaría. 103 00:05:29,536 --> 00:05:33,505 A mí me parece un tema municipal, no de Delitos Mayores. 104 00:05:33,712 --> 00:05:36,364 Claro. Mantenme informada. Adiós. 105 00:05:36,966 --> 00:05:38,450 ¿Cómo va el caso del hotel? 106 00:05:38,476 --> 00:05:41,513 Daphne y Oz han identificado a la sospechosa. Una doctora del vecindario. 107 00:05:41,617 --> 00:05:43,343 La están trayendo para interrogarla. 108 00:05:43,369 --> 00:05:45,169 - ¿Te inclinas por ella? - Muchísimo. 109 00:05:45,195 --> 00:05:48,106 Tenemos sus imágenes entrando y saliendo de la habitación de la víctima 110 00:05:48,132 --> 00:05:49,724 - sobre la hora de la muerte. - Sí. 111 00:05:49,750 --> 00:05:51,070 Esto está hecho. 112 00:05:51,096 --> 00:05:53,450 - El archivo que pidió, teniente. - Gracias. 113 00:05:54,957 --> 00:05:56,544 CIUDAD DE LOS ÁNGELES CONTRA ROMAN SINQUERRA 114 00:05:56,685 --> 00:05:58,169 VANDALISMO 115 00:05:59,856 --> 00:06:01,478 ¿Pasa algo? ¿Necesitas ayuda? 116 00:06:01,637 --> 00:06:03,432 Nadie me puede ayudar con esto. 117 00:06:03,690 --> 00:06:07,380 Me toca depender de alguien con quien preferiría no tratar. 118 00:06:08,449 --> 00:06:10,122 Bienvenida a mi mundo. 119 00:06:12,579 --> 00:06:16,857 Dra. Iris Bowman, háblenos de su relación con Ernest Lozano. 120 00:06:16,997 --> 00:06:19,305 Yo no lo llamaría relación. 121 00:06:19,331 --> 00:06:20,617 ¿Cómo lo llamaría? 122 00:06:20,656 --> 00:06:22,045 Diversión inofensiva. 123 00:06:22,071 --> 00:06:25,375 Nos conocimos hace tres meses en un bar y congeniamos. 124 00:06:25,977 --> 00:06:27,637 Es increíble que haya muerto. 125 00:06:27,663 --> 00:06:29,672 Cuando habla de que congeniaron... 126 00:06:29,698 --> 00:06:31,899 Hablo justamente de lo que usted cree. 127 00:06:32,081 --> 00:06:34,396 Ernest me llamaba cuando venía a la ciudad. 128 00:06:34,422 --> 00:06:38,398 Era diversión sin ataduras entre dos adultos. 129 00:06:39,063 --> 00:06:40,512 ¿Qué sabía de él? 130 00:06:40,538 --> 00:06:42,919 Ernest era comisario de arte en México. 131 00:06:42,945 --> 00:06:47,135 Era distinto a la gente de Los Ángeles. Gracioso, encantador, refinado. 132 00:06:47,161 --> 00:06:49,696 ¿Qué opina su marido de ese rollete informal? 133 00:06:52,059 --> 00:06:54,993 Mi marido murió en un accidente de coche hace nueve meses. 134 00:06:56,102 --> 00:06:58,012 Lo mío con Ernest era temporal. 135 00:06:58,038 --> 00:07:01,281 La idea era hacerme la vida más llevadera. 136 00:07:01,382 --> 00:07:02,906 ¿Y qué ocurrió anoche? 137 00:07:03,203 --> 00:07:04,469 Nada. 138 00:07:05,008 --> 00:07:07,599 Él estaba en la ciudad y quedamos donde siempre. 139 00:07:07,625 --> 00:07:09,219 Tomamos un par de copas, 140 00:07:09,245 --> 00:07:12,035 subimos a la habitación, nos tomamos un baño... 141 00:07:12,185 --> 00:07:14,684 Luego Ernest se quedó dormido y me fui. 142 00:07:14,710 --> 00:07:16,056 La cuestión, Dra. Bowman, es que 143 00:07:16,082 --> 00:07:18,757 aparece en las imágenes de seguridad entrando en su habitación 144 00:07:18,783 --> 00:07:21,125 y saliendo 30 minutos más tarde. 145 00:07:21,613 --> 00:07:24,469 Después de eso, nadie entró ni salió de la habitación, 146 00:07:24,494 --> 00:07:27,867 y ahora Ernest Lozano está muerto. 147 00:07:29,483 --> 00:07:31,623 Se lo he contado todo. 148 00:07:31,649 --> 00:07:33,530 Estaba vivo cuando me marché. 149 00:07:33,556 --> 00:07:35,627 - ¿Necesito un abogado? - Buena idea. 150 00:07:35,731 --> 00:07:37,093 Tiene derecho a permanecer en silencio 151 00:07:37,119 --> 00:07:39,188 - y a negarse a responder... - Ella no lo hizo. 152 00:07:39,214 --> 00:07:41,875 Las velas. Había velas junto a la bañera. 153 00:07:41,978 --> 00:07:45,193 Tengo las mismas en casa. Las compré de rebajas. Huelen a ropa limpia. 154 00:07:45,219 --> 00:07:47,709 Pero el problema es que solo duran unas cuatro horas. 155 00:07:47,735 --> 00:07:50,138 Perdón, no entiendo. ¿Es mucho tiempo? 156 00:07:50,164 --> 00:07:53,638 ¿Para una vela? ¿Qué? No. Dura más una de esas calientaplatos. No. 157 00:07:53,664 --> 00:07:57,399 Todas las velas estaban derretidas salvo una. 158 00:07:57,425 --> 00:08:01,453 Algo apagó esa vela. ¿Y qué apaga el fuego? 159 00:08:02,055 --> 00:08:03,552 - El agua. - ¡Sí, doctora! 160 00:08:03,578 --> 00:08:05,216 - El agua. El agua apaga el fuego. - Agua. 161 00:08:05,242 --> 00:08:06,770 En este caso, agua de la bañera. 162 00:08:06,796 --> 00:08:09,185 El agua de la bañera apagó esa vela. 163 00:08:09,211 --> 00:08:11,052 Así que hubo pelea en la bañera. 164 00:08:11,078 --> 00:08:14,916 Hubo forcejeo, el agua salpicó y apagó la llama. 165 00:08:14,942 --> 00:08:16,625 Diría que la vela había estado ardiendo 166 00:08:16,651 --> 00:08:18,766 como una hora y media. 167 00:08:18,972 --> 00:08:22,389 A ver, estás diciendo que, cuando la Dra. Bowman se fue, 168 00:08:22,457 --> 00:08:25,295 todas las velas estaban encendidas y, una hora después, 169 00:08:25,321 --> 00:08:27,196 algo pasó en esa habitación. 170 00:08:27,236 --> 00:08:29,477 Y alguien estaba en esa habitación. 171 00:08:37,402 --> 00:08:38,956 ¿Puedo irme ya? 172 00:08:41,037 --> 00:08:43,222 Sí. Puede irse. 173 00:08:48,756 --> 00:08:50,566 Qué buena soy. 174 00:08:53,878 --> 00:08:56,003 Y la única sospechosa sale por la puerta. 175 00:08:57,665 --> 00:09:01,204 Mahomes, más yardas de carrera que de pase. 176 00:09:01,230 --> 00:09:03,342 Más. Finales de la WNBA. 177 00:09:03,368 --> 00:09:05,728 Aces ganan. Y Wilson. 178 00:09:07,085 --> 00:09:10,964 Hace 15 años, Roman Sinquerra pintó un mural en el centro. 179 00:09:11,067 --> 00:09:13,686 Tú redactaste la citación y el informe, 180 00:09:13,711 --> 00:09:15,711 pero no se lee un pimiento. 181 00:09:15,737 --> 00:09:16,875 ¿Qué pone aquí? 182 00:09:16,901 --> 00:09:19,085 Mira, si tan interesada estás... 183 00:09:20,135 --> 00:09:21,373 Digamos 2000 dólares. 184 00:09:21,711 --> 00:09:23,389 Vale, mil. 185 00:09:23,850 --> 00:09:25,590 ¿No? ¿500? 186 00:09:25,668 --> 00:09:29,155 Baja lo que quieras, no te voy a pagar por información. 187 00:09:29,296 --> 00:09:33,184 Pase lo que pase en la NASCAR, 1000 por cualquiera entre el 10 y el 19. 188 00:09:33,210 --> 00:09:36,780 Y ya está. Te quiero, mamá. Adiós. 189 00:09:37,798 --> 00:09:40,866 Lee esta dirección en voz alta. 190 00:09:42,098 --> 00:09:46,137 "14641 de la calle Willington". 191 00:09:46,240 --> 00:09:47,587 Eso no existe. 192 00:09:47,613 --> 00:09:50,418 Hay un Washington Boulevard y una calle Billington, 193 00:09:50,444 --> 00:09:52,600 pero ninguno tiene un 14641. 194 00:09:52,626 --> 00:09:54,897 Seguro que pone 14641 de la calle Billington. 195 00:09:54,923 --> 00:09:56,616 Que ese sitio no existe. 196 00:09:58,094 --> 00:10:00,561 - 50 pavos a que sí. - No existe. 197 00:10:00,772 --> 00:10:04,929 Pero si me quieres regalar el dinero, vamos a ver. 198 00:10:05,131 --> 00:10:06,397 Conduzco yo. 199 00:10:13,652 --> 00:10:15,140 200 00:10:15,788 --> 00:10:19,135 Antes en esta calle solo había desguaces y guaridas de camellos. 201 00:10:19,239 --> 00:10:20,870 Ahora hay un gimnasio de CrossFit, 202 00:10:20,896 --> 00:10:22,911 un restaurante de pollo vegano picante 203 00:10:22,937 --> 00:10:25,554 y una cafetería de comercio justo. Precioso. 204 00:10:27,003 --> 00:10:30,311 Espera. Esta es la calle, ¿no? 205 00:10:31,168 --> 00:10:33,779 Habría jurado que el mural estaba aquí. 206 00:10:34,546 --> 00:10:36,049 A lo mejor no lo escribí yo. 207 00:10:36,075 --> 00:10:37,647 Date la vuelta, Melon. 208 00:10:38,803 --> 00:10:41,835 14614 de Billington. 209 00:10:42,400 --> 00:10:45,382 Parece que un cartel protegió parte del mural. 210 00:10:46,632 --> 00:10:48,153 Es la cola de un pez. 211 00:10:48,179 --> 00:10:50,719 Es el ala de un pájaro. Son plumas, no escamas. 212 00:10:50,822 --> 00:10:53,098 - Es la cola de un pez. - Es el ala de un pájaro. 213 00:10:53,124 --> 00:10:54,263 Doble o nada. 214 00:10:54,793 --> 00:10:55,898 ¿Por qué no? 215 00:10:58,416 --> 00:10:59,929 Son plumas claramente. 216 00:11:04,811 --> 00:11:06,916 - Tenemos noticias de la víctima. - ¿Qué pasa? 217 00:11:06,942 --> 00:11:09,738 Nos han contestado los compañeros de Ernest Lozano en México. 218 00:11:09,841 --> 00:11:12,050 Dicen que está vivito y coleando y que va cada día a trabajar. 219 00:11:12,076 --> 00:11:13,353 - ¿Qué? - Ya. 220 00:11:13,379 --> 00:11:15,364 La policía local le ha preguntado a Lozano por qué su carnet estaba 221 00:11:15,390 --> 00:11:17,443 en la habitación de un hombre asesinado. 222 00:11:17,469 --> 00:11:20,278 Hace un par de años pidió un coche cuando estuvo en Los Ángeles. 223 00:11:20,304 --> 00:11:22,996 Por el camino, el conductor y él bromearon sobre cuánto se parecían. 224 00:11:23,022 --> 00:11:25,451 Esa noche, vio que había perdido la cartera. Así que nuestra víctima... 225 00:11:25,477 --> 00:11:27,238 - No es Ernest Lozano. - Sí. 226 00:11:27,264 --> 00:11:29,848 Meted prisa al laboratorio con el ADN y las huellas del escenario del crimen 227 00:11:29,874 --> 00:11:31,863 y yo analizaré más detenidamente... 228 00:11:31,889 --> 00:11:33,233 ¿Dónde está la caja de pruebas? 229 00:11:37,138 --> 00:11:40,155 "Voy a trabajar desde casa. Nos vemos mañana. Morgan". 230 00:11:40,382 --> 00:11:41,702 Carita sonriente. 231 00:11:50,564 --> 00:11:53,187 Es la mejor noche de cine del mundo. 232 00:11:53,362 --> 00:11:57,021 A ver, el truco está en intentar ver cosas que nadie más ha visto. 233 00:11:57,717 --> 00:11:59,648 ¿Para qué crees que son estas llaves? 234 00:12:00,116 --> 00:12:02,702 Candado de bici, buzón y coche. 235 00:12:03,792 --> 00:12:05,414 Eres hijo mío. 236 00:12:05,517 --> 00:12:06,933 Ava, ¿nos traes un par de gaseosas? 237 00:12:06,959 --> 00:12:09,492 No puedo tocar nada más con los guantes. 238 00:12:10,453 --> 00:12:12,076 Vale, esto es interesante. 239 00:12:12,110 --> 00:12:13,824 ¿Ves esas puntadas de ahí? 240 00:12:13,850 --> 00:12:15,679 - Gracias. Son de... - Dos gaseosas. 241 00:12:16,850 --> 00:12:21,085 Hola, desconocido de mi casa. ¿Quién eres? 242 00:12:21,119 --> 00:12:23,195 Soy Ryder, amigo de Ava. 243 00:12:25,112 --> 00:12:26,476 Ah, ¿sí? 244 00:12:29,297 --> 00:12:30,643 ¿Qué estáis haciendo? 245 00:12:30,966 --> 00:12:33,278 ¿A ti qué te parece? Estudiar. 246 00:12:33,304 --> 00:12:35,614 No he visto las galletas, pero traigo ganchitos de queso. 247 00:12:35,640 --> 00:12:37,342 Gracias. Me encantan los ganchitos. 248 00:12:37,446 --> 00:12:40,624 Los he comprado yo. Son míos. ¿Podemos hablar en el pasillo un segundo? 249 00:12:46,788 --> 00:12:48,372 Vale, no alucines. 250 00:12:48,398 --> 00:12:49,941 Ludo dijo que podía estar con Ryder en mi cuarto 251 00:12:49,967 --> 00:12:52,476 mientras cerráramos la puerta si ponía la música muy alta. 252 00:12:53,062 --> 00:12:54,312 ¿Eso dijo? 253 00:12:55,780 --> 00:12:57,267 Vaya, qué arte tiene. 254 00:12:57,293 --> 00:12:58,579 Me encanta, porque 255 00:12:58,605 --> 00:13:01,781 estaba preocupadísima por el nivel de decibelios de la música. 256 00:13:01,807 --> 00:13:04,148 No, mamá, estábamos estudiando. 257 00:13:05,467 --> 00:13:07,280 Continuará. 258 00:13:10,330 --> 00:13:12,335 Supongo que has leído mi pósit. 259 00:13:12,643 --> 00:13:15,593 No te lleves las pruebas a casa, Morgan. Jamás. 260 00:13:16,377 --> 00:13:18,499 Tiene que ser una broma. 261 00:13:19,594 --> 00:13:20,765 ¿Qué? 262 00:13:20,955 --> 00:13:22,562 Lleva guantes. 263 00:13:28,299 --> 00:13:31,232 Estás enfadado, y todos los sentimientos tienen cabida. 264 00:13:31,258 --> 00:13:33,446 Pero la gente se lleva el trabajo a casa a todas horas. 265 00:13:33,472 --> 00:13:36,112 Mi hija está ahora mismo en su cuarto haciendo los deberes. 266 00:13:37,455 --> 00:13:40,680 Elliot, ve a chinchar a tu hermana. Corre. Deja la puerta abierta. 267 00:13:40,729 --> 00:13:43,042 ¡Ava, voy a chincharte! 268 00:13:44,169 --> 00:13:48,245 Morgan, esto va contra toda regla y protocolo de manipulación de pruebas. 269 00:13:49,380 --> 00:13:51,229 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 270 00:13:51,549 --> 00:13:53,690 Pues no sé. Déjame que piense. 271 00:13:54,109 --> 00:13:56,387 Ah, ya. Todo lo que hay aquí se vuelve inadmisible ante un tribunal 272 00:13:56,413 --> 00:13:58,071 y no podemos condenar al asesino. 273 00:13:58,097 --> 00:14:01,081 Sí, qué chungo. Sería una pena. Y lo entiendo. 274 00:14:01,185 --> 00:14:02,764 Ya lo había pensado. Pero pasa una cosa. 275 00:14:02,790 --> 00:14:04,990 Quiero ayudarte a descubrir quién es nuestro muerto. 276 00:14:05,016 --> 00:14:07,398 Qué tonto, yo iba a usar los registros dentales y las huellas. 277 00:14:07,501 --> 00:14:10,743 Hay muchas pruebas en esta caja que habéis pasado por alto. 278 00:14:10,769 --> 00:14:12,921 ¿Alguien se ha fijado en los zapatos? 279 00:14:13,144 --> 00:14:14,993 Hay cemento por toda la suela. 280 00:14:15,019 --> 00:14:17,201 Debe de haber vivido o trabajado cerca de una obra. 281 00:14:17,304 --> 00:14:20,753 Ah, genial. Iremos a la única obra de todo Los Ángeles. 282 00:14:21,572 --> 00:14:23,026 Vale. 283 00:14:23,424 --> 00:14:25,210 Mira sus pantalones. 284 00:14:25,236 --> 00:14:27,031 No es la costura original, 285 00:14:27,057 --> 00:14:29,063 pero el arreglo lo ha hecho un profesional. 286 00:14:29,089 --> 00:14:30,360 ¿Ves los hilos? 287 00:14:30,386 --> 00:14:32,293 - ¿Qué les pasa? - No se cruzan. 288 00:14:32,319 --> 00:14:34,390 ¿No te parece ni un poquitín raro? 289 00:14:34,416 --> 00:14:36,565 Puedo afirmar con total seguridad que jamás en la vida 290 00:14:36,591 --> 00:14:38,407 he pensado en si los hilos se cruzan en el dobladillo de un pantalón. 291 00:14:38,433 --> 00:14:41,259 Por suerte para ti, yo sí he pasado mucho tiempo pensándolo. 292 00:14:41,331 --> 00:14:43,883 Esta historia del cerebro hiperactivo me tiene en vela. 293 00:14:43,986 --> 00:14:46,437 Así que, durante mucho tiempo, lo único que me daba sueño 294 00:14:46,463 --> 00:14:48,651 era ver vídeos de costura y arreglos. 295 00:14:50,331 --> 00:14:53,683 Los pantalones de la víctima se arreglaron sin cruzar los hilos. 296 00:14:53,747 --> 00:14:56,559 Eso es algo exclusivo de los sastres de Madagascar. 297 00:14:56,585 --> 00:15:00,071 Porque tienen la superstición de que cruzar las puntadas da mala suerte. 298 00:15:00,175 --> 00:15:01,564 ¿Sabes qué? Haz una lista 299 00:15:01,590 --> 00:15:03,743 de los sastres de Madagascar en esta zona. 300 00:15:03,769 --> 00:15:06,526 No creo que el departamento tenga una base de datos mágica 301 00:15:06,552 --> 00:15:09,080 de costureras y sastres ordenados por etnias. 302 00:15:09,106 --> 00:15:10,401 Pero puedo mirarlo. 303 00:15:10,427 --> 00:15:14,831 Solo tienes que buscar las sastrerías y tiendas de arreglos de Los Ángeles 304 00:15:14,857 --> 00:15:16,524 y mirar los que tengan los apellidos más largos. 305 00:15:16,550 --> 00:15:18,964 ¿Porque solo tienen apellidos largos en Madagascar? 306 00:15:19,859 --> 00:15:23,068 No, pero el origen de sus apellidos difiere de los del resto del mundo. 307 00:15:23,094 --> 00:15:26,097 Todos sus apellidos son exclusivos y cada uno tiene un significado. 308 00:15:26,123 --> 00:15:27,231 Y, cuando se casan, 309 00:15:27,257 --> 00:15:30,377 suman los dos apellidos y forman un apellido gigantesco. 310 00:15:30,481 --> 00:15:31,851 Es muy romántico. 311 00:15:31,965 --> 00:15:36,625 Vale. Entonces, hago una lista de los sastres de Los Ángeles, 312 00:15:36,728 --> 00:15:38,109 busco los de apellidos más largos 313 00:15:38,135 --> 00:15:39,898 y luego el que esté cerca de una obra. 314 00:15:40,763 --> 00:15:42,614 Supermegafacilísimo. 315 00:15:42,640 --> 00:15:45,367 Ya. Vale, mañana nos pondremos con eso. 316 00:15:46,324 --> 00:15:48,046 - Vale. - Y, Morgan, 317 00:15:48,235 --> 00:15:49,823 no vuelvas a usar esa expresión. 318 00:15:50,028 --> 00:15:51,202 No prometo nada. 319 00:15:55,287 --> 00:15:57,105 Ryder parece majo. 320 00:15:57,163 --> 00:15:59,030 Qué gracia. Eso dice el de la condicional. 321 00:15:59,687 --> 00:16:03,468 El de la condicional. Ya lo pillo. Porque ha estado en el reformatorio. 322 00:16:03,515 --> 00:16:05,309 En Chino. Lo juzgaron como adulto. 323 00:16:05,412 --> 00:16:09,234 Eres... eres la monda. 324 00:16:10,824 --> 00:16:13,325 Pero, en serio, háblame de él. Cuéntame. 325 00:16:13,351 --> 00:16:15,664 - Me voy o llegaré tarde. - Siéntate. 326 00:16:15,767 --> 00:16:18,322 Suelta el móvil de una vez o me pongo a contar hasta diez. 327 00:16:18,348 --> 00:16:19,879 ¿La rima es a propósito? 328 00:16:19,905 --> 00:16:22,413 Yo haré las preguntas. ¿Vale? 329 00:16:22,571 --> 00:16:25,359 - Háblame de Ryder. - Solo estábamos estudiando. 330 00:16:26,249 --> 00:16:27,895 Se empieza con la excusa de estudiar, 331 00:16:27,921 --> 00:16:29,505 luego mentirás sobre dónde estabas 332 00:16:29,531 --> 00:16:31,054 - y antes de darte cuenta... - Eres una madre soltera 333 00:16:31,080 --> 00:16:33,468 con tres hijos que finge ser policía. 334 00:16:36,361 --> 00:16:39,295 Yo no finjo nada. Muchas gracias. Soy consultora. 335 00:16:39,344 --> 00:16:41,899 Sí, ya lo sé. Ni siquiera tienes placa. 336 00:16:42,197 --> 00:16:45,437 ¿Crees que necesito placa? Vale. 337 00:16:45,922 --> 00:16:48,015 Para que te enteres, entro en un sitio 338 00:16:48,041 --> 00:16:50,181 y la gente piensa: "¿Quién es?". ¿Vale? 339 00:16:50,207 --> 00:16:51,395 Y los demás se ponen en plan: 340 00:16:51,421 --> 00:16:53,538 "No lo sé, pero aquí encaja que no veas". 341 00:16:53,564 --> 00:16:55,694 Mamá, qué grima. Me voy. 342 00:16:55,810 --> 00:16:57,640 "Abrid paso", gritan todos. 343 00:16:57,886 --> 00:17:00,046 "Dejad pasar a esta señorita". 344 00:17:04,321 --> 00:17:05,780 ¿Cuándo me daréis una placa? 345 00:17:05,878 --> 00:17:08,601 Por favor, deja ya el timbre, ¿vale? 346 00:17:09,718 --> 00:17:11,694 ¿A qué edad empezaste a tener citas? 347 00:17:12,100 --> 00:17:14,033 Seguro que saliste con la misma chica 348 00:17:14,059 --> 00:17:15,456 los cuatro años de instituto. 349 00:17:15,482 --> 00:17:17,718 Y, en el baile, hicisteis un pacto para perder la... 350 00:17:21,079 --> 00:17:25,121 Hola. ¿Es usted Raissa Rakotaharimalala? 351 00:17:25,147 --> 00:17:27,442 Así es. Puede llamarme Rai. 352 00:17:27,468 --> 00:17:31,050 Rai. Una pregunta, ¿reconoce a este hombre? 353 00:17:31,076 --> 00:17:32,499 El Sr. Eduardo. 354 00:17:33,122 --> 00:17:35,734 - ¿Ha muerto? - ¿Eduardo es su apellido? 355 00:17:35,979 --> 00:17:36,946 No. 356 00:17:36,972 --> 00:17:38,238 Eduardo es el nombre de pila. 357 00:17:38,264 --> 00:17:39,230 Sí. 358 00:17:39,256 --> 00:17:42,584 - ¿Sabe su apellido? - No. El Sr. Eduardo pagaba en efectivo. 359 00:17:42,610 --> 00:17:44,538 ¿Puede decirnos algo sobre él? 360 00:17:45,008 --> 00:17:47,054 El Sr. Eduardo es un cliente habitual. 361 00:17:47,100 --> 00:17:49,352 Busca trajes de diseño de segunda mano. 362 00:17:49,378 --> 00:17:51,663 Yo los vuelvo a dejar presentables. 363 00:17:56,247 --> 00:17:58,844 - Alégrate. Tenemos un nombre. - Estoy entusiasmado. 364 00:17:58,870 --> 00:18:01,666 Sabes que podría haber miles de Eduardos en Los Ángeles, ¿no? 365 00:18:01,730 --> 00:18:02,779 Espera. 366 00:18:03,182 --> 00:18:04,569 ¿Oyes eso? 367 00:18:05,173 --> 00:18:07,749 El dulce sonido de la ciudad. 368 00:18:10,261 --> 00:18:13,554 Vale. Sastrería, obra. ¿Ahora qué? 369 00:18:13,580 --> 00:18:16,015 Ahora hay que buscar un aparcamiento. 370 00:18:16,929 --> 00:18:18,416 Sí. Por allí. 371 00:18:18,442 --> 00:18:19,865 ¿Para qué quieres un aparcamiento? 372 00:18:19,891 --> 00:18:21,452 No te enfades. 373 00:18:21,582 --> 00:18:23,032 Claro, te has traído sus llaves. 374 00:18:23,058 --> 00:18:24,683 Siguen en la bolsa de pruebas. 375 00:18:24,709 --> 00:18:27,229 Y menos mal que las he traído, porque... 376 00:18:30,572 --> 00:18:33,632 El Toyota de Eduardo. 377 00:18:34,388 --> 00:18:35,827 La próxima vez. 378 00:18:40,723 --> 00:18:42,035 Forester. ¿Qué necesitas? 379 00:18:42,061 --> 00:18:44,999 Hola, Daph. Te he mandado la matrícula de la víctima. Haz tu magia. 380 00:18:45,025 --> 00:18:47,231 Puede ser el coche donde Ernest Lozano perdió la cartera. 381 00:18:47,257 --> 00:18:48,924 Luego te llamo. Adiós. 382 00:18:48,950 --> 00:18:51,343 Morgan, Morgan. No. No, no, no. 383 00:18:51,640 --> 00:18:53,209 Guantes. Perdón. Guantes. 384 00:18:53,235 --> 00:18:55,824 No, no es por los guantes. Aunque sí, necesitas guantes. 385 00:18:55,864 --> 00:18:58,210 Pero, antes de tocar nada, pregúntame, ¿vale? 386 00:18:58,236 --> 00:18:59,828 No, tienes razón. Perdóname. 387 00:18:59,854 --> 00:19:02,231 Ya me lo habías dicho. No volverá a pasar. 388 00:19:02,257 --> 00:19:03,958 Solo que ya lo he tocado todo. 389 00:19:03,999 --> 00:19:07,179 Hay trajes, cables para cargar, botellines de agua 390 00:19:07,205 --> 00:19:08,864 - y unas... - Es conductor de VTC. 391 00:19:08,890 --> 00:19:11,413 Sí. ¿Cómo lo has sabido tan rápido? 392 00:19:11,491 --> 00:19:13,515 Supermegafacilísimo. 393 00:19:16,256 --> 00:19:19,569 Ah, sí. Sí, con eso también. 394 00:19:22,562 --> 00:19:25,233 Daphne dice que el coche está registrado a nombre de Eduardo Cortez, 395 00:19:25,259 --> 00:19:26,260 y vive en este edificio. 396 00:19:26,286 --> 00:19:29,140 Hace diez años, estuvo en la cárcel por fraude con tarjeta de crédito. 397 00:19:29,166 --> 00:19:31,234 Desde entonces, es conductor de VTC. 398 00:19:31,592 --> 00:19:34,757 Es un edificio lujoso para un conductor. ¿Seguro que es nuestro hombre? 399 00:19:35,529 --> 00:19:37,765 El carnet de conducir de Eduardo Cortez. 400 00:19:38,030 --> 00:19:39,600 Sí, es él. 401 00:19:39,626 --> 00:19:42,132 ¿Cómo se hace para estar bueno en una foto de carnet? 402 00:19:42,510 --> 00:19:44,491 216, debería ser aquí. 403 00:19:45,810 --> 00:19:49,163 - Morgan, ¿qué te he dicho de...? - Estoy de coña. 404 00:19:50,331 --> 00:19:51,718 Eres gracioso. 405 00:19:52,225 --> 00:19:53,468 Eres muy gracioso. 406 00:19:53,571 --> 00:19:55,491 ¡Papá! ¡Papá está en casa! 407 00:19:57,713 --> 00:20:00,199 ¿Hola? ¿Puedo ayudarles? 408 00:20:00,632 --> 00:20:03,555 Siento interrumpir, señora. Soy el detective Adam Karadec. 409 00:20:03,581 --> 00:20:05,655 Ella es la consultora Morgan Gillery. 410 00:20:05,928 --> 00:20:08,160 ¿Por casualidad conoce a Eduardo Cortez? 411 00:20:08,186 --> 00:20:09,632 Es mi marido. 412 00:20:10,430 --> 00:20:11,788 ¿Está bien? 413 00:20:17,061 --> 00:20:18,382 Salud. 414 00:20:20,034 --> 00:20:22,298 Voy a dejar que se enfríe. Quema mucho. 415 00:20:22,324 --> 00:20:24,430 Dios. Gracias por compartir el té conmigo. 416 00:20:24,456 --> 00:20:25,911 Tus amigos son muy majos. 417 00:20:25,937 --> 00:20:29,163 ¿Tienes alguno preferido? No se lo diré a los demás. 418 00:20:29,331 --> 00:20:31,782 Stanley. También puede hacer fotos. 419 00:20:32,001 --> 00:20:35,937 ¿Stanley hace fotos? No me digas. Déjamelo ver. 420 00:20:36,511 --> 00:20:38,023 Cómo mola. 421 00:20:38,049 --> 00:20:42,296 Me lo dio mi padre. También me dio ese diccionario. 422 00:20:43,927 --> 00:20:47,148 Las palabras... son importantes. 423 00:20:48,048 --> 00:20:50,499 Llevábamos juntos diez años. 424 00:20:50,525 --> 00:20:53,804 Conocí a Eduardo cuando salió de la cárcel. 425 00:20:53,907 --> 00:20:55,194 ¿Cuánto tiempo lleva conduciendo? 426 00:20:55,288 --> 00:20:57,179 Estuvo conduciendo hasta hace tres años, 427 00:20:57,205 --> 00:21:00,371 cuando empezó en la empresa de distribución de vino de su primo. 428 00:21:00,397 --> 00:21:02,191 ¿Era infrecuente que no viniera a casa? 429 00:21:02,217 --> 00:21:04,473 Su trabajo implicaba viajar. 430 00:21:04,499 --> 00:21:06,944 Que Eduardo estuviera fuera era lo normal. 431 00:21:08,518 --> 00:21:10,421 No me puedo creer que haya muerto. 432 00:21:10,515 --> 00:21:12,288 ¿Reconoce a esta mujer? 433 00:21:13,239 --> 00:21:15,741 No. ¿Quién es? 434 00:21:15,866 --> 00:21:19,968 Lo siento, pero Eduardo no viajaba por trabajo. 435 00:21:20,241 --> 00:21:22,366 Encontramos su cuerpo en un hotel de Hollywood. 436 00:21:22,392 --> 00:21:24,898 Y estuvo con esta mujer la noche que fue asesinado. 437 00:21:33,340 --> 00:21:36,061 ¿Qué coño ha sido eso? Se acaba de enterar de que su marido ha muerto. 438 00:21:36,087 --> 00:21:38,547 Podrías darle un segundo antes de restregarle una foto de su amante. 439 00:21:38,573 --> 00:21:40,368 Si Regina sabía que su marido le era infiel, 440 00:21:40,394 --> 00:21:41,826 tendría un motivo de peso para matarlo, Morgan. 441 00:21:41,852 --> 00:21:43,854 Necesitaba ver su reacción sin maquillar. 442 00:21:44,780 --> 00:21:46,477 Eso está bien. No lo había pensado. 443 00:21:46,658 --> 00:21:50,006 Hay muchas cosas de este trabajo en las que no piensas. 444 00:21:50,032 --> 00:21:51,723 Como llevarte las pruebas a casa. 445 00:21:51,749 --> 00:21:53,933 Muy de vez en cuando caigo en la trampa 446 00:21:53,959 --> 00:21:55,978 de creer que a lo mejor eres una persona normal. 447 00:21:56,004 --> 00:21:59,562 Pero luego me recuerdas que no eres más que un robot policía sin corazón. 448 00:22:00,905 --> 00:22:02,731 ¿Por qué usaba Eduardo un carnet falso? 449 00:22:02,757 --> 00:22:05,499 ¿Por qué alguien cambia su identidad por completo solo para engañar a su mujer? 450 00:22:05,608 --> 00:22:06,678 No encaja. 451 00:22:06,704 --> 00:22:08,825 El tema económico tampoco encaja. 452 00:22:08,851 --> 00:22:12,312 Un buen piso, el coche, arreglar trajes para que parezcan caros. 453 00:22:12,338 --> 00:22:15,616 Sí. Vete a casa, descansa y no te lleves las pruebas. 454 00:22:18,509 --> 00:22:19,795 Ha sido un día muy normal. 455 00:22:19,821 --> 00:22:21,340 Ava pegada al móvil. 456 00:22:21,388 --> 00:22:23,701 Elliot con su proyecto de Geografía. 457 00:22:23,859 --> 00:22:25,861 Chloe se ha comido una cera, pero era verde. 458 00:22:25,887 --> 00:22:27,909 Me pareció el color más natural y menos tóxico. 459 00:22:27,935 --> 00:22:29,453 ¿Chloe ha tenido algún invitado? 460 00:22:30,556 --> 00:22:33,110 Chloe, el bebé, no ha invitado a nadie. 461 00:22:33,144 --> 00:22:36,637 ¿No le ha dicho a ningún adolescente con pelazo que se pasara por aquí? 462 00:22:36,663 --> 00:22:38,968 Me lo veía venir. Mira, Ryder parece un buen chico. 463 00:22:38,994 --> 00:22:40,587 - No creo que pase nada. - Sí que pasa. 464 00:22:40,613 --> 00:22:43,546 Ambos sabíamos que se traería amigos tarde o temprano. 465 00:22:43,572 --> 00:22:46,438 - Tiene 15 años. - ¿Qué hacías tú con 15 años? 466 00:22:46,464 --> 00:22:48,569 Pesas. Salir con mis amigos. 467 00:22:48,757 --> 00:22:51,482 Es broma, no hacía pesas ni tenía amigos. Pero Ava es distinta. 468 00:22:51,508 --> 00:22:54,381 Sé que Ava es distinta, pero los chicos adolescentes son todos iguales. 469 00:22:54,407 --> 00:22:56,383 Ambos intentamos hacerlo bien, ¿vale? 470 00:22:56,409 --> 00:22:58,036 Creo que debemos confiar en Ava. 471 00:22:58,062 --> 00:23:00,068 - Vamos a tranquilizarnos y a... - No me digas que me tranquilice. 472 00:23:00,094 --> 00:23:03,239 - Te has extralimitado a saco. - Vale. 473 00:23:03,265 --> 00:23:06,262 Me huelo una de las famosas pataletas de Morgan. Mejor te doy un poco de espacio. 474 00:23:06,288 --> 00:23:07,877 No es ninguna pataleta. 475 00:23:07,903 --> 00:23:11,562 Hago lo mejor para mi hija. Ava es hija mía. 476 00:23:12,916 --> 00:23:13,990 Claro. 477 00:23:14,483 --> 00:23:15,999 Yo soy solo el niñero. 478 00:23:17,119 --> 00:23:18,726 No he dicho eso. 479 00:23:19,121 --> 00:23:21,089 No me refería a eso. No te... 480 00:23:21,504 --> 00:23:24,101 ¿Puedes volver para que podamos...? 481 00:23:24,285 --> 00:23:25,424 Muy bien. 482 00:23:31,356 --> 00:23:33,385 La vida de Eduardo no encaja. 483 00:23:33,411 --> 00:23:35,330 Llego tarde. Perdón. Llego tarde. 484 00:23:35,356 --> 00:23:37,450 Los niños hoy estaban insoportables, ¿pero qué más da? 485 00:23:37,476 --> 00:23:38,510 ¿A quién le importan los niños? 486 00:23:38,536 --> 00:23:39,935 - Traigo dónuts. - Estupendo. 487 00:23:40,039 --> 00:23:41,442 Me encanta que llegues tarde. 488 00:23:42,012 --> 00:23:43,801 Hay muchas opciones. 489 00:23:43,905 --> 00:23:45,627 El glaseado nunca falla, ¿verdad? 490 00:23:45,653 --> 00:23:47,059 - Nunca. - No. 491 00:23:47,085 --> 00:23:49,182 - Quizá uno con virutas de colores. - Con virutas de colores. 492 00:23:49,208 --> 00:23:52,192 - No sé. ¿Ese es de mermelada? - Escoge un maldito dónut. 493 00:23:52,436 --> 00:23:53,174 Vale. 494 00:23:53,200 --> 00:23:55,697 Ha llegado el informe forense. 495 00:23:55,723 --> 00:23:58,249 La causa de la muerte de Eduardo Cortez es ahogamiento 496 00:23:58,275 --> 00:24:00,278 con trazas de alcohol en su organismo. 497 00:24:00,316 --> 00:24:03,036 Parecía sobrio en los vídeos de seguridad al entrar con Iris. 498 00:24:03,062 --> 00:24:04,693 El camarero dijo que se emborrachó. 499 00:24:04,719 --> 00:24:07,088 Podría ser por el alprazolam que el laboratorio ha hallado en su organismo. 500 00:24:07,114 --> 00:24:08,813 También había restos en el vaso. 501 00:24:08,839 --> 00:24:10,549 Los principales efectos secundarios 502 00:24:10,575 --> 00:24:12,695 son somnolencia aguda y mareos. 503 00:24:13,141 --> 00:24:16,662 Pero nadie aparte de la Dra. Bowman usó la llave para entrar en la habitación. 504 00:24:16,765 --> 00:24:18,958 Pero las cámaras demuestran que no es la asesina. 505 00:24:19,481 --> 00:24:23,884 ¿Y si el asesino entró usando un método que no necesitara de una llave? 506 00:24:23,910 --> 00:24:25,653 ¿A qué te refieres, Morgan? 507 00:24:25,687 --> 00:24:28,786 Me refiero a que el asesino entrara en la habitación por la ventana. 508 00:24:28,812 --> 00:24:30,393 La habitación está en la cuarta planta. 509 00:24:30,427 --> 00:24:32,228 Tendrías que ser Spider-Man. 510 00:24:32,254 --> 00:24:34,636 ¿En serio, Oz? He traído dónuts. 511 00:24:34,903 --> 00:24:38,567 ¿Sería fácil? No. ¿Pero es factible? Eso creo. 512 00:24:38,807 --> 00:24:40,050 Mirad esto. 513 00:24:40,544 --> 00:24:42,283 No lo vi cuando estuve allí 514 00:24:42,309 --> 00:24:44,650 porque un fotógrafo forense estaba delante de mí. 515 00:24:44,676 --> 00:24:46,908 Pero... ¿lo veis? 516 00:24:46,934 --> 00:24:49,116 - ¿Qué estamos mirando? - Los pestillos de las ventanas. 517 00:24:49,142 --> 00:24:51,618 ¿Veis? Todos miran a la izquierda menos este, 518 00:24:51,644 --> 00:24:54,278 que mira a la derecha, lo que significa que está abierto. 519 00:24:54,527 --> 00:24:57,668 El asesino podría haber actuado y después salir por la ventana, 520 00:24:57,694 --> 00:24:59,939 pero sin poder cerrarla desde fuera. 521 00:24:59,965 --> 00:25:02,294 Salvo que es la cuarta planta, Morgan. 522 00:25:02,320 --> 00:25:03,958 ¿Qué otras pistas tenemos? 523 00:25:04,317 --> 00:25:06,021 La situación financiera de Cortez. 524 00:25:06,125 --> 00:25:07,928 La verificación preliminar indica que no tenía deudas. 525 00:25:07,954 --> 00:25:10,057 Vivía en un apartamento caro, pero usaba un coche destartalado. 526 00:25:10,083 --> 00:25:13,291 Sí. Llevaba trajes viejos y los arreglaba para que parecieran caros. 527 00:25:13,317 --> 00:25:15,389 Muy bien. Seguid indagando en sus cuentas. 528 00:25:15,415 --> 00:25:17,593 Oz, comprueba la teoría de la ventana de Morgan. 529 00:25:17,619 --> 00:25:18,997 ¡Sí! 530 00:25:23,064 --> 00:25:24,445 Puede pasar, señor. 531 00:25:24,471 --> 00:25:25,541 Gracias. 532 00:25:46,631 --> 00:25:49,127 Estaba en ámbar. Podrías haber seguido. 533 00:25:49,202 --> 00:25:51,239 Eh, grandes noticias. 534 00:25:51,265 --> 00:25:53,146 Acabo de volver del hotel. 535 00:25:53,172 --> 00:25:55,761 El gerente dice que el protocolo de limpieza exige cerrar las ventanas 536 00:25:55,787 --> 00:25:57,526 al terminar de limpiar las habitaciones cada mañana. 537 00:25:57,552 --> 00:26:00,351 Si había una ventana sin cerrar, tuvo que hacerlo ese mismo día. 538 00:26:00,377 --> 00:26:01,939 Así que sí la dejaron abierta. 539 00:26:02,043 --> 00:26:04,632 Pero el tema no es si estaba abierta o no. 540 00:26:04,658 --> 00:26:07,229 - Es si alguien pudo subir a la ventana. - Creo que podría hacerse. 541 00:26:07,255 --> 00:26:09,018 Yo no, pero alguien sí. 542 00:26:09,044 --> 00:26:13,675 Mirad, son ventanas empotradas con muchas cornisas. 543 00:26:13,701 --> 00:26:16,945 Entre ellas, rendijas y hendiduras. 544 00:26:16,971 --> 00:26:19,541 Pero mirad esto. 545 00:26:20,433 --> 00:26:21,933 ¿Qué es? ¿Polvo? 546 00:26:21,959 --> 00:26:24,583 Sí, es polvo. Es carbonato de magnesio. 547 00:26:24,623 --> 00:26:26,971 - El polvo que usan los escaladores. - Chicos. 548 00:26:27,105 --> 00:26:28,721 Vale. Gracias. 549 00:26:29,682 --> 00:26:32,585 ¿Querías un análisis del dinero de Eduardo Cortez? 550 00:26:32,611 --> 00:26:35,663 Me han dicho que ha ingresado cheques por un total de más de 200 000 551 00:26:35,689 --> 00:26:38,321 durante el año pasado de una mujer llamada Glenda Walker. 552 00:26:38,347 --> 00:26:39,752 Su dirección. 553 00:26:45,739 --> 00:26:47,054 Aquí es. 554 00:26:47,398 --> 00:26:49,021 Parece una residencia de ancianos. 555 00:26:49,077 --> 00:26:52,273 No es precisamente un hervidero para la actividad criminal. 556 00:26:56,649 --> 00:26:58,818 Policía. ¿Es la habitación de Glenda Walker? 557 00:26:59,055 --> 00:27:00,160 Sí. 558 00:27:00,342 --> 00:27:02,036 ¿Podemos hacerle unas preguntas? 559 00:27:02,966 --> 00:27:04,312 Pueden intentarlo. 560 00:27:07,899 --> 00:27:10,315 Glenda, ¿conoce a Eduardo Cortez? 561 00:27:12,508 --> 00:27:16,130 Lo siento, no. ¿Debería? 562 00:27:17,903 --> 00:27:20,403 ¿Qué me dice de Ernest Lozano? 563 00:27:20,915 --> 00:27:22,710 Ah, sí. 564 00:27:22,813 --> 00:27:25,203 Ernest es mi prometido. 565 00:27:25,229 --> 00:27:27,966 Tenemos planes para viajar a Ciudad de México. 566 00:27:27,992 --> 00:27:30,497 Me vendrá a recoger en cualquier momento. 567 00:27:35,343 --> 00:27:37,888 ¿Puedo preguntarle por qué le dio 200 000 $? 568 00:27:38,119 --> 00:27:39,672 ¿Cómo? 569 00:27:40,648 --> 00:27:41,792 ¿Mamá? 570 00:27:42,403 --> 00:27:43,534 ¿Eso es cierto? 571 00:27:43,560 --> 00:27:46,121 Es para nuestra casa en México. 572 00:27:46,147 --> 00:27:49,510 Le di a Ernest la mitad y él se ocupa de todo. 573 00:27:49,536 --> 00:27:52,591 Tiene una habitación de invitados preciosa para Kyle. 574 00:27:57,888 --> 00:28:00,424 Kyle, ¿podemos hablar en privado? 575 00:28:01,632 --> 00:28:02,805 Sí. 576 00:28:06,132 --> 00:28:07,961 ¿Cuánto tiempo lleva así? 577 00:28:08,376 --> 00:28:10,714 Fue diagnosticada hace casi un año. 578 00:28:11,893 --> 00:28:13,289 Está empeorando. 579 00:28:13,315 --> 00:28:15,477 - Los médicos dicen que es alzhéimer. - Ya. 580 00:28:15,503 --> 00:28:17,462 ¿Usted conoce al tal Ernest? 581 00:28:17,893 --> 00:28:21,612 No. No, yo vivía en el norte cuando se conocieron. Así que... 582 00:28:21,698 --> 00:28:24,909 Mi madre enfermó y dejé de oír hablar de él. 583 00:28:38,061 --> 00:28:40,235 Vamos a tener que poner unos límites, 584 00:28:40,292 --> 00:28:42,142 porque Karadec estuvo aquí la otra noche. 585 00:28:42,168 --> 00:28:43,966 Tengo una duda sobre Roman. 586 00:28:44,889 --> 00:28:46,166 Mira esto. 587 00:28:47,064 --> 00:28:48,896 Es obra de Roman. 588 00:28:48,922 --> 00:28:50,245 ¿Ala de pájaro o cola de pez? 589 00:28:50,271 --> 00:28:52,896 Por favor, dime que es un ala. Me juego 50 pavos. 590 00:28:52,938 --> 00:28:54,733 - Ala de pájaro. - ¡Sí! 591 00:28:54,759 --> 00:28:56,929 De hecho, es un fénix. ¿Quieres verlo al completo? 592 00:28:56,955 --> 00:28:58,543 Claro que sí. 593 00:29:00,015 --> 00:29:02,748 ¿Esto es relevante para algo además de tu apuesta? 594 00:29:03,076 --> 00:29:04,730 Un mes antes de desaparecer, 595 00:29:04,756 --> 00:29:08,394 citaron a Roman por pintar un mural en un lugar no autorizado. 596 00:29:08,420 --> 00:29:11,599 En esa época, esa zona era un hervidero para la actividad criminal. 597 00:29:11,787 --> 00:29:13,779 - Roman no era un delincuente. - Pero me pregunto 598 00:29:13,805 --> 00:29:15,769 si vería algo en esa zona que no debería haber visto. 599 00:29:15,795 --> 00:29:18,818 No lo sé. No me comentó nada. Y seguro que lo habría hecho. 600 00:29:21,152 --> 00:29:23,223 - ¿A que es chulo? - Pues sí. 601 00:29:23,382 --> 00:29:26,154 Quédatelo. Quédatelos todos. Podrían ser útiles. 602 00:29:26,452 --> 00:29:28,404 - Genial. - ¿Quieres una galleta? 603 00:29:29,430 --> 00:29:31,552 No sé si me lo preguntas en serio o no. 604 00:29:31,578 --> 00:29:35,084 - Si es en serio, sí. - No hago bromas con galletas. 605 00:29:43,644 --> 00:29:45,102 No es que me preocupe tu digestión, 606 00:29:45,128 --> 00:29:47,323 es que escondo lo mejor donde los niños no miran nunca. 607 00:29:49,891 --> 00:29:51,612 Eres un genio. 608 00:29:51,997 --> 00:29:53,745 De haberlo sabido cuando crie a mis hijos, 609 00:29:53,771 --> 00:29:56,081 habría tenido los libros llenos de galletas. 610 00:29:58,119 --> 00:30:01,058 Seguro que caben un montón de galletas en un diccionario. 611 00:30:09,631 --> 00:30:12,461 Gracias por dejarme ver el regalo de tu padre. 612 00:30:23,195 --> 00:30:24,754 ¿Cuánto hay? 613 00:30:24,780 --> 00:30:27,266 A ojo, 50 000. 614 00:30:28,139 --> 00:30:30,133 ¿De dónde sacó Eduardo ese dinero? 615 00:30:30,437 --> 00:30:31,617 Una hipótesis 616 00:30:31,643 --> 00:30:34,937 es que seducía a mujeres vulnerables y les sacaba el dinero. 617 00:30:34,963 --> 00:30:36,454 Lléveselo. 618 00:30:36,703 --> 00:30:38,362 Devuélvaselo a esas mujeres. 619 00:30:38,388 --> 00:30:40,502 ¿Quieres ver las fotos de Stanley? 620 00:30:40,528 --> 00:30:43,148 Claro que quiero ver las fotos de Stanley. 621 00:30:43,173 --> 00:30:44,898 Qué mona. 622 00:30:47,825 --> 00:30:49,624 Ese es mi papá. 623 00:30:55,926 --> 00:30:57,711 - Aquí estás. - Aquí estoy. 624 00:30:57,853 --> 00:30:59,695 - Te he guardado un taburete. - Gracias. 625 00:31:00,030 --> 00:31:01,454 Tu bebida ya viene. 626 00:31:01,480 --> 00:31:03,880 Martini con vodka, con hielo. 627 00:31:03,906 --> 00:31:06,183 Una bebida rara para mi compi el raro. 628 00:31:06,209 --> 00:31:08,970 Ya, bueno, las copas de martini sí que son raras. 629 00:31:09,074 --> 00:31:12,077 Están fatal diseñadas. Son horribles para las manos grandes. 630 00:31:12,180 --> 00:31:13,844 ¿Y cómo sabías lo que bebo? 631 00:31:13,906 --> 00:31:15,827 Llevo meses limpiando tu departamento. 632 00:31:15,853 --> 00:31:17,194 Te conozco mejor que tú mismo. 633 00:31:17,251 --> 00:31:18,885 - ¿En serio? - Sí. 634 00:31:18,911 --> 00:31:20,469 Vale. Pues háblame de mí mismo. 635 00:31:20,495 --> 00:31:22,344 Llenas el depósito cada dos semanas 636 00:31:22,370 --> 00:31:24,740 en la misma gasolinera junto a Union Station. 637 00:31:24,766 --> 00:31:26,732 Te encanta el bocata de rosbif de Philippe's. 638 00:31:26,758 --> 00:31:28,786 Evitas la 405 a toda costa. 639 00:31:28,812 --> 00:31:31,820 Y... tu dónut preferido no es un dónut. 640 00:31:31,846 --> 00:31:33,432 Es un buñuelo de manzana. 641 00:31:33,581 --> 00:31:35,445 ¿Y dónde estaba antes mi buñuelo? 642 00:31:35,842 --> 00:31:37,805 Aún no había decidido si me caes bien. 643 00:31:38,959 --> 00:31:41,496 ¿Qué era tan importante que no podías decirme por teléfono? 644 00:31:41,522 --> 00:31:42,627 Sí. 645 00:31:42,797 --> 00:31:45,987 Sabemos que Eduardo estafaba a mujeres ricas y vulnerables 646 00:31:46,012 --> 00:31:47,160 para sacarles la pasta. 647 00:31:47,171 --> 00:31:50,953 ¿Y quién conoce a muchas mujeres ricas y vulnerables? 648 00:31:56,035 --> 00:31:57,906 El camarero de un hotel. 649 00:32:14,391 --> 00:32:16,943 - ¿Qué estás haciendo? - No voy a volver a la cárcel. 650 00:32:16,969 --> 00:32:18,922 Oz, baja el arma. 651 00:32:29,119 --> 00:32:30,805 - Han ido por delante. - ¡Morgan! 652 00:32:30,831 --> 00:32:32,602 - Comprueben la puerta trasera. - Sí, señora. 653 00:32:33,192 --> 00:32:35,286 ¿Por qué no me has dicho dónde me estaba metiendo? 654 00:32:35,312 --> 00:32:38,453 - No sabía que iba a pasar eso. - Me podría haber apuñalado. 655 00:32:38,749 --> 00:32:41,062 Vale. Creo que estás exagerando un pelín. 656 00:32:41,088 --> 00:32:44,108 No. No exagero. Ambos podríamos haber salido muy malheridos. 657 00:32:44,134 --> 00:32:47,310 Vale, pero no ha sido así, ¿no? ¿Y qué tal si me das las gracias? 658 00:32:47,336 --> 00:32:49,430 Las gracias. Las gracias. ¿Gracias por qué? 659 00:32:49,456 --> 00:32:51,322 Por la pistaza para el caso. 660 00:32:51,348 --> 00:32:53,972 Gracias, Morgan, por darme una pistaza para el caso 661 00:32:53,998 --> 00:32:55,982 de la manera más idiota del mundo. 662 00:32:56,008 --> 00:32:59,322 ¿Cómo alguien tan inteligente comete tantísimas estupideces? 663 00:33:00,398 --> 00:33:03,395 ¿Por qué todo el mundo se cree con derecho a llamarme estúpida? 664 00:33:03,436 --> 00:33:04,851 Mira, no tengo por qué aguantar esto. 665 00:33:04,876 --> 00:33:06,760 - No necesito tanto este trabajo. - Vale. 666 00:33:06,786 --> 00:33:09,430 - Este trabajo no te necesita a ti. - Perfecto. Dimito. 667 00:33:17,539 --> 00:33:19,873 - Es imposible que Morgan haya dimitido. - Es lo que he oído. 668 00:33:19,899 --> 00:33:22,086 Pilló un buen rebote en el hotel. 669 00:33:22,315 --> 00:33:23,316 Karadec. 670 00:33:23,553 --> 00:33:25,011 Daphne, a la sala de interrogatorios. 671 00:33:25,037 --> 00:33:27,016 Oz, empieza con el papeleo. 672 00:33:30,538 --> 00:33:33,557 Agresión, violencia, extorsión, 673 00:33:33,583 --> 00:33:36,893 - compraventa de artículos robados. - Y el asesinato de Eduardo Cortez. 674 00:33:36,919 --> 00:33:38,767 Sabemos que compartieron celda en la cárcel. 675 00:33:38,793 --> 00:33:41,654 ¿Cómo era su relación con Eduardo tras salir de la cárcel? 676 00:33:42,859 --> 00:33:45,724 Mire, le ha sacado un cuchillo a un policía. 677 00:33:45,750 --> 00:33:48,599 Si quiere reducir su condena, esta es su oportunidad. 678 00:33:50,795 --> 00:33:53,798 Cuando salí, me iba bien como camarero. 679 00:33:54,115 --> 00:33:57,076 Pero sabía que a Eduardo le estaba costando más. 680 00:33:57,309 --> 00:34:00,484 Él me ayudó dentro, así que le debía una. 681 00:34:00,659 --> 00:34:02,886 Cuando empecé en el hotel, se le ocurrió el plan. 682 00:34:02,912 --> 00:34:04,331 Explotar a mujeres vulnerables. 683 00:34:04,357 --> 00:34:05,995 Solo le indiqué posibles objetivos. 684 00:34:06,021 --> 00:34:08,886 Después, lo que hiciera Eduardo con esas mujeres es cosa suya. 685 00:34:08,912 --> 00:34:10,220 Pero se llevaba una comisión. 686 00:34:10,246 --> 00:34:12,511 Claro, pero no tengo nada que ver con su muerte. 687 00:34:12,537 --> 00:34:14,756 ¿Por qué iba a querer asesinar a Eduardo? 688 00:34:14,782 --> 00:34:17,681 Era mi gallina de los huevos de oro. 689 00:34:27,623 --> 00:34:30,177 Prado ha admitido llevar a cabo una estafa con la víctima, 690 00:34:30,203 --> 00:34:32,003 pero ha pedido un abogado, así que... 691 00:34:32,518 --> 00:34:33,700 ¿Alguna otra pista? 692 00:34:33,726 --> 00:34:36,246 Sí, algunas. Las investigaré. 693 00:34:37,898 --> 00:34:39,167 Una cosa más. 694 00:34:40,060 --> 00:34:41,378 Morgan ha dimitido. 695 00:34:42,494 --> 00:34:43,572 No ha dimitido. 696 00:34:43,676 --> 00:34:45,678 No, lo ha dejado muy claro. 697 00:34:45,704 --> 00:34:47,257 Le eché la bronca tras el incidente del hotel 698 00:34:47,283 --> 00:34:49,509 y se fue hecha una furia gritando que no necesitaba el trabajo. 699 00:34:49,675 --> 00:34:51,057 Volverá. 700 00:34:51,996 --> 00:34:53,424 Necesita esto. 701 00:35:00,305 --> 00:35:01,722 ¿Has dimitido? 702 00:35:01,793 --> 00:35:05,620 Él gritaba, yo gritaba. No lo sé, me sentí atacada. 703 00:35:05,646 --> 00:35:08,860 - Me gustaba mucho ese trabajo. - ¿Gustar? A mí me flipaba. 704 00:35:08,886 --> 00:35:12,355 Era un buen curro y me pagaban por cuidar niños. 705 00:35:12,381 --> 00:35:15,526 Espera, ¿para qué me has hecho venir si no necesitas un niñero? 706 00:35:15,803 --> 00:35:17,701 Quería decirte en persona 707 00:35:17,727 --> 00:35:21,558 que siento mucho lo que dije la otra noche. 708 00:35:21,823 --> 00:35:24,190 Eres lo más parecido a un padre que tiene Ava 709 00:35:24,216 --> 00:35:26,948 y tenemos mucha suerte de que estés en nuestras vidas. 710 00:35:29,196 --> 00:35:30,433 Gracias. 711 00:35:32,783 --> 00:35:35,210 Si eres capaz de disculparte igual con el Departamento, 712 00:35:35,236 --> 00:35:37,511 seguro que puedes recuperar tu trabajo. 713 00:35:37,749 --> 00:35:40,860 Son unos mandones. Ya sabes cuánto odio la autoridad. 714 00:35:40,886 --> 00:35:42,347 Sí que lo sé. 715 00:35:42,373 --> 00:35:44,065 El Hot Dog on a Stick. 716 00:35:44,091 --> 00:35:46,266 El H&R Block. El Castillo Mágico. 717 00:35:46,398 --> 00:35:49,534 El Kaiser Permanente de Sunset. El Kaiser Permanente de Culver City. 718 00:35:49,560 --> 00:35:52,159 - El Kaiser Permanente... - Que sí. Dimito mucho. 719 00:35:52,874 --> 00:35:54,308 Bueno, ya pensaremos algo. 720 00:35:54,425 --> 00:35:56,886 Aunque debería decirte 721 00:35:56,912 --> 00:35:58,078 que ayer, al recogerlo, 722 00:35:58,104 --> 00:36:01,839 oí a Elliot fardar con sus compañeros de que su madre es detective. 723 00:36:02,332 --> 00:36:05,266 Nunca he visto a Elliot presumir de que su padre es profe de autoescuela 724 00:36:05,292 --> 00:36:07,683 o que su madre es señora de la limpieza, ¿y tú? 725 00:36:09,391 --> 00:36:12,153 Hay que decirle que deje de fardar de que su madre es poli. 726 00:36:12,179 --> 00:36:14,495 Se van a pensar que es un chivato. 727 00:36:15,557 --> 00:36:17,214 Gracias por la disculpa. 728 00:36:17,836 --> 00:36:18,872 Chao. 729 00:36:34,026 --> 00:36:36,089 El abogado de Prado lo ha dejado claro: no habrá confesión. 730 00:36:36,115 --> 00:36:38,273 Sí, da igual. No es nuestro asesino. 731 00:36:38,299 --> 00:36:40,065 No podía haber estado en la habitación a la hora de la muerte. 732 00:36:40,091 --> 00:36:42,295 El personal confirma su coartada y esperamos las imágenes de seguridad 733 00:36:42,321 --> 00:36:45,128 - del bar de abajo... - ¡Y sus uñas! 734 00:36:45,154 --> 00:36:47,151 - Te lo dije. - Gracias. 735 00:36:47,177 --> 00:36:48,661 Ya sé cuál quiero. 736 00:36:48,764 --> 00:36:51,217 ¿Podemos volver al caso, por favor? 737 00:36:51,243 --> 00:36:53,495 Sí. Como decía, las uñas. 738 00:36:53,521 --> 00:36:56,809 ¿Qué les pasa? A la víctima no la mataron a arañazos, Morgan. 739 00:36:56,835 --> 00:36:58,172 No, ya lo sé. 740 00:36:58,198 --> 00:37:01,011 Pero, para poder trepar por la fachada del hotel 741 00:37:01,037 --> 00:37:02,815 y entrar por la ventana de un cuarto, 742 00:37:02,841 --> 00:37:04,524 el asesino debería tener las uñas cortas. 743 00:37:04,550 --> 00:37:06,819 El camarero tenía uñas de guitarrista flamenco. 744 00:37:06,845 --> 00:37:08,579 ¿Pero sabéis quiénes tienen las uñas cortas? 745 00:37:08,605 --> 00:37:10,262 - Yo. - Yo también. 746 00:37:10,288 --> 00:37:12,411 Todos las tenemos cortas. ¿Somos todos asesinos? 747 00:37:12,437 --> 00:37:15,003 - ¿Dónde quieres ir a parar, Morgan? - Esta pregunta es para Karadec. 748 00:37:15,819 --> 00:37:18,659 ¿Sabes quiénes tienen las uñas cortas? 749 00:37:19,506 --> 00:37:22,550 Los miembros del Club de Escalada de Long Beach. 750 00:37:24,838 --> 00:37:25,943 Kyle. 751 00:37:26,365 --> 00:37:28,505 - Explícate. - Kyle es escalador. 752 00:37:28,577 --> 00:37:30,303 Trepó fácilmente hasta la ventana. 753 00:37:30,344 --> 00:37:33,000 Se acercó sigilosamente a Eduardo. Lo ahogó en la bañera. 754 00:37:33,026 --> 00:37:34,597 Kyle buscaba venganza por su madre. 755 00:37:34,700 --> 00:37:37,769 Daphne, Oz, arrestad a Kyle Walker. Traedlo aquí ya. 756 00:37:39,878 --> 00:37:41,526 Un trabajo excelente, Morgan. 757 00:37:41,744 --> 00:37:44,745 Detective, sácale una confesión y cierra el caso. 758 00:37:46,712 --> 00:37:48,101 Pensaba que habías dimitido. 759 00:37:48,127 --> 00:37:49,599 Y dimití. 760 00:37:49,922 --> 00:37:51,440 Pero me necesitas, admítelo. 761 00:37:51,573 --> 00:37:54,550 - Buen trabajo, Morgan. - Gracias. 762 00:37:55,675 --> 00:37:57,433 No podrías haberlo hecho solo. 763 00:38:01,063 --> 00:38:02,222 ¿Qué has dicho? 764 00:38:02,248 --> 00:38:05,120 He dicho que no podrías haberlo hecho solo. 765 00:38:06,947 --> 00:38:09,916 Kyle. Kyle no podría haberlo hecho solo. 766 00:38:09,942 --> 00:38:11,918 No aparece en ninguna de las imágenes de seguridad. 767 00:38:11,944 --> 00:38:14,990 Tuvo un cómplice, alguien que echara la droga en el vaso de Eduardo. 768 00:38:15,016 --> 00:38:16,371 Alguien que abriera el pestillo. 769 00:38:16,397 --> 00:38:19,058 Alguien que ya estaba en la habitación esa noche. 770 00:38:24,812 --> 00:38:28,214 Ya expliqué la naturaleza de nuestra relación. 771 00:38:28,582 --> 00:38:33,906 Claro. Pero omitió que le dio a Eduardo 390 000 $. 772 00:38:33,932 --> 00:38:35,776 Sabemos que le mintió. 773 00:38:35,822 --> 00:38:37,794 Sabemos que se llevó su dinero. 774 00:38:37,991 --> 00:38:42,120 Lo que queremos saber es de qué conoce a Kyle Walker. 775 00:38:50,504 --> 00:38:54,226 Kyle, ¿cómo se puso en contacto con la Dra. Iris Bowman? 776 00:38:57,295 --> 00:39:00,007 Conocí a Kyle en el hotel. 777 00:39:00,096 --> 00:39:03,625 Empecé a vigilar el lugar donde mi madre conoció a ese tipo. 778 00:39:03,651 --> 00:39:05,515 ¿Y ahí fue donde conoció a Iris? 779 00:39:05,541 --> 00:39:06,999 Estaba con él. 780 00:39:07,802 --> 00:39:09,459 Solo quería fastidiarle la estafa. 781 00:39:09,485 --> 00:39:12,350 Así que intenté avisarla, pero era... 782 00:39:12,414 --> 00:39:16,332 Demasiado tarde. Ya le había dado mucho dinero. 783 00:39:16,358 --> 00:39:19,835 Me sentía humillada. Estaba furiosa. 784 00:39:20,077 --> 00:39:21,970 Pero Kyle quería venganza. 785 00:39:21,996 --> 00:39:23,759 Hay que darle lo que merece. 786 00:39:23,785 --> 00:39:25,656 Se le ocurrió un plan para matarlo. 787 00:39:25,682 --> 00:39:27,096 Fue Iris. 788 00:39:27,858 --> 00:39:29,564 Ella quería venganza. 789 00:39:29,643 --> 00:39:30,989 La policía no nos ayudará. 790 00:39:31,015 --> 00:39:33,437 Podría haber hablado con las autoridades. 791 00:39:33,463 --> 00:39:34,691 La habríamos ayudado. 792 00:39:34,717 --> 00:39:37,046 ¿Ayudar? Nadie podía ayudarme. 793 00:39:37,305 --> 00:39:39,270 Un día estaba casada con el amor de mi vida 794 00:39:39,296 --> 00:39:41,161 y al siguiente había muerto. 795 00:39:41,186 --> 00:39:43,036 Pasé seis meses 796 00:39:43,062 --> 00:39:46,846 convencida de que nunca volvería a sentirme completa, y mucho menos amada. 797 00:39:46,872 --> 00:39:51,492 Luego, en el bar de un hotel, nada menos, conocí a Ernest. 798 00:39:51,674 --> 00:39:54,427 Él le devolvió la luz a mi vida. 799 00:39:55,793 --> 00:39:58,591 Y, a cambio, yo se lo di todo. 800 00:39:59,086 --> 00:40:03,599 Dijo que mi dinero era para nuestra casa de vacaciones en México. 801 00:40:03,785 --> 00:40:07,544 Así que, cuando Kyle me contó lo de la estafa, yo... 802 00:40:10,075 --> 00:40:12,511 decidí recuperar lo que era mío. 803 00:40:13,536 --> 00:40:16,180 Pasa una cosa, Kyle. Da igual a quién se le ocurrió. 804 00:40:16,206 --> 00:40:17,469 Los dos son cómplices. 805 00:40:17,495 --> 00:40:19,532 ¿Puedo preguntarles algo? 806 00:40:20,511 --> 00:40:23,310 ¿Qué clase de hombre se aprovecha de una mujer 807 00:40:23,335 --> 00:40:26,427 cuya memoria está tan tocada 808 00:40:26,453 --> 00:40:29,130 que ya ni siquiera sabe quién es ni dónde está? 809 00:40:30,491 --> 00:40:32,307 ¿Quién estafa a una madre 810 00:40:32,333 --> 00:40:34,481 cuya memoria está tan erosionada 811 00:40:34,507 --> 00:40:36,778 que ya no reconoce ni a su hijo? 812 00:40:38,251 --> 00:40:40,466 Vamos, Kyle. Es hora de irse. 813 00:40:40,814 --> 00:40:42,471 Espere. Espere, espere. 814 00:40:42,716 --> 00:40:46,169 Antes de que me encierre o lo que quiera que vaya a hacerme... 815 00:40:48,169 --> 00:40:50,497 necesito despedirme de mi madre. 816 00:41:03,592 --> 00:41:04,864 Todo listo. 817 00:41:05,621 --> 00:41:08,487 Hola, mamá. Estoy en Colorado. 818 00:41:08,513 --> 00:41:10,718 Te han dado el trabajo. 819 00:41:10,744 --> 00:41:14,054 Tienes ante ti al nuevo empleado del parque de las Montañas Rocosas. 820 00:41:14,080 --> 00:41:16,470 Es maravilloso, mi vida. 821 00:41:16,496 --> 00:41:19,065 Siempre has querido vivir allí. 822 00:41:20,088 --> 00:41:22,651 Ya no voy a poder visitarte más. 823 00:41:22,912 --> 00:41:26,468 Pero te llamaré, ¿vale? Para ver cómo estás. 824 00:41:27,760 --> 00:41:29,901 ¿Me prometes que seguirás con los ejercicios físicos? 825 00:41:29,927 --> 00:41:32,826 Te preocupas demasiado por mí. Siempre lo has hecho. 826 00:41:32,947 --> 00:41:34,604 Estaré bien. 827 00:41:35,009 --> 00:41:36,471 Te quiero, mamá. 828 00:41:37,403 --> 00:41:39,682 Yo también te quiero. 829 00:41:50,073 --> 00:41:53,190 Karadec, me había equivocado. 830 00:41:53,488 --> 00:41:55,901 No eres un robot policía sin corazón. 831 00:41:56,548 --> 00:41:59,018 Solo un robot policía normal. 832 00:41:59,993 --> 00:42:03,119 Bueno, nos vemos mañana. 833 00:42:24,386 --> 00:42:31,369 www.subtitulamos.tv