1 00:00:42,961 --> 00:00:47,882 www.subtitulamos.tv 2 00:00:54,093 --> 00:00:55,924 Official LAPD business. 3 00:00:55,950 --> 00:00:58,140 Keep my baby close. This won't take long. 4 00:01:07,671 --> 00:01:09,138 Detectives. 5 00:01:09,164 --> 00:01:11,289 - Where's my better half? - Bathroom. 6 00:01:17,556 --> 00:01:19,437 Good morning, Morgan. 7 00:01:23,445 --> 00:01:25,429 So, what do you think happened? 8 00:01:26,015 --> 00:01:29,036 Well, I think we can rule out nothing. 9 00:01:29,062 --> 00:01:30,356 And we're off. 10 00:01:30,382 --> 00:01:33,718 Melted candles, empty glass, clothes thrown everywhere. 11 00:01:33,744 --> 00:01:35,759 It looks like a wild night that went south. 12 00:01:35,785 --> 00:01:37,414 But was it murder? 13 00:01:37,649 --> 00:01:39,591 A hundred percent. What, you don't think so? 14 00:01:39,617 --> 00:01:41,178 I think it was murder and a cover-up, 15 00:01:41,204 --> 00:01:42,664 but I wanna know how you know. 16 00:01:43,038 --> 00:01:44,694 Sounds like a challenge. 17 00:01:45,331 --> 00:01:47,575 How fun. See these hand towels? 18 00:01:47,601 --> 00:01:50,800 You may remember that I used to be a professional cleaner. 19 00:01:50,903 --> 00:01:52,109 - Vaguely, yeah. - Yes. 20 00:01:52,143 --> 00:01:54,467 The way that these towels are folded are a disgrace. 21 00:01:54,562 --> 00:01:56,262 Look, the bottom two have two edges, 22 00:01:56,288 --> 00:01:57,724 the top one has three edges. 23 00:01:57,750 --> 00:02:01,086 That means the killer used this top towel to clean up after himself, 24 00:02:01,166 --> 00:02:02,684 cover his tracks. 25 00:02:03,882 --> 00:02:07,216 Now, get down here and see what I'm seeing. 26 00:02:07,242 --> 00:02:10,330 I can see just fine from up here, thanks. But what do you see? 27 00:02:10,356 --> 00:02:11,771 You see these streaks? 28 00:02:11,796 --> 00:02:13,442 Any self-respecting housekeeper 29 00:02:13,468 --> 00:02:16,550 is gonna use a microfiber mop on a bathroom floor. 30 00:02:16,653 --> 00:02:19,829 Our murderer used that towel to wipe up this area. 31 00:02:19,932 --> 00:02:22,976 - Which suggests a cover-up. - Exactly. Now, our vic... 32 00:02:23,117 --> 00:02:25,145 Is it okay if I call him vic? It's happening. 33 00:02:25,248 --> 00:02:26,534 Our vic was not alone, 34 00:02:26,560 --> 00:02:30,150 because no man's gonna spend money on a hotel room this fancy 35 00:02:30,176 --> 00:02:31,841 unless he's planning on entertaining. 36 00:02:31,867 --> 00:02:34,836 And my guess: a sexy brunette. 37 00:02:37,398 --> 00:02:39,409 Why? Did you find a hair sample? 38 00:02:39,435 --> 00:02:42,536 Nah, but blonde seems too obvious, so I'm going with brunette for now. 39 00:02:42,562 --> 00:02:45,165 Either way, she had to be pretty attractive because... 40 00:02:45,191 --> 00:02:46,505 I don't mean to be disrespectful, 41 00:02:46,531 --> 00:02:48,754 but the dead guy in the tub is super hot. 42 00:02:48,780 --> 00:02:51,835 Morgan, please don't ever comment on the hotness of a victim ever again. 43 00:02:51,861 --> 00:02:55,382 Okay. The manager opened the safe for us, and we found the victim's wallet. 44 00:02:55,445 --> 00:02:57,944 Inside: $80 cash and an ID. 45 00:02:57,970 --> 00:03:00,352 Ernest Lozano, Mexico City. 46 00:03:00,390 --> 00:03:01,622 Do a deep dive. 47 00:03:01,648 --> 00:03:03,562 Anything, everything you can find on the guy. 48 00:03:03,588 --> 00:03:06,255 But stop by the security center downstairs first. Look at last night's footage. 49 00:03:06,281 --> 00:03:07,382 - Got it. - Yep. 50 00:03:07,408 --> 00:03:09,070 Wonder what he was drugged with. 51 00:03:09,515 --> 00:03:10,911 How do you know he was drugged? 52 00:03:10,937 --> 00:03:13,398 'Cause who does their dishes in a hotel room? 53 00:03:13,423 --> 00:03:14,489 Except you, maybe. 54 00:03:14,515 --> 00:03:17,059 Anyway, this glass was rinsed out and wiped clean. 55 00:03:17,085 --> 00:03:19,544 Why do that unless you were trying to get rid of white residue? 56 00:03:19,601 --> 00:03:22,348 - Notice anything else about the glass? - That's a whiskey tumbler. 57 00:03:22,374 --> 00:03:25,722 Lead-free, crystal-cut, which is harder and more durable than glass. 58 00:03:25,770 --> 00:03:29,414 Withstands most scratches. Also refracts light beautifully. 59 00:03:30,046 --> 00:03:32,212 You want me to know you drink whiskey so bad. 60 00:03:32,238 --> 00:03:34,275 Point being this piece of glassware 61 00:03:34,331 --> 00:03:36,203 is far more expensive than the others. 62 00:03:37,129 --> 00:03:38,578 It must have been brought up to the room. 63 00:03:38,604 --> 00:03:42,388 That's right. Lozano and his sexy brunette stopped at the hotel bar before coming to the room. 64 00:03:42,414 --> 00:03:43,844 But you already knew that. 65 00:03:43,947 --> 00:03:46,821 The tumbler was rinsed out, leaving little to zero trace of whiskey, 66 00:03:46,847 --> 00:03:48,642 which strongly suggests a cover-up. 67 00:03:48,668 --> 00:03:50,359 And why cover it up unless it was murder? 68 00:03:50,385 --> 00:03:52,437 Now, let's go hit the hotel bar. 69 00:03:52,956 --> 00:03:54,406 I recognize him. 70 00:03:54,502 --> 00:03:57,263 He had a drink at the start of my shift around 7:00 p.m. 71 00:03:57,289 --> 00:03:58,710 Was he with anyone? 72 00:03:58,882 --> 00:04:00,895 A sexy brunette, maybe? 73 00:04:00,921 --> 00:04:02,871 I'd say medium sexy. 74 00:04:02,897 --> 00:04:05,335 - Also, she was a blonde. - Really? 75 00:04:07,352 --> 00:04:10,016 - Did it seem like business or pleasure? - Maybe both. 76 00:04:10,042 --> 00:04:11,911 The guy was definitely tying one on. 77 00:04:11,937 --> 00:04:14,023 Made sure to leave a generous tip before they bounced. 78 00:04:14,049 --> 00:04:15,781 Catch the name of his guest by any chance? 79 00:04:15,807 --> 00:04:18,335 We were slammed, so I couldn't really hear their convo. 80 00:04:18,361 --> 00:04:22,960 But I wanna say that her name sounded like, Candice or Gladys or Janice. 81 00:04:24,938 --> 00:04:26,826 _ 82 00:04:26,852 --> 00:04:28,440 - Thank you. - Thank you. 83 00:04:28,621 --> 00:04:32,632 So, we scrubbed through last night's footage, and we found this at 8:02 p.m. 84 00:04:32,858 --> 00:04:36,351 Lozano and his mystery woman got on the fourth floor, into the room. 85 00:04:36,379 --> 00:04:40,140 And then at 8:33 p.m., right there, she leaves. 86 00:04:40,383 --> 00:04:42,903 No one else used a key card to enter the suite until this morning 87 00:04:42,929 --> 00:04:45,226 when the cleaners discovered Ernest Lozano's body. 88 00:04:45,259 --> 00:04:46,226 That must be our killer. 89 00:04:46,252 --> 00:04:49,231 I showed a photo of our mystery woman to the hotel doorman. 90 00:04:49,257 --> 00:04:53,646 He said she parked her red Kia out front in a no-parking zone around 7:00 p.m. 91 00:04:53,672 --> 00:04:56,641 Shortly after, LADOT arrived and started writing tickets. 92 00:04:56,667 --> 00:04:58,720 So call LADOT, see if we can ID the red car. 93 00:04:58,746 --> 00:04:59,997 I already called. 94 00:05:00,023 --> 00:05:03,311 They didn't issue a ticket to a red Kia out front of this hotel last night. 95 00:05:03,337 --> 00:05:06,064 The only cars that don't get ticketed belong to cops and doctors. 96 00:05:06,090 --> 00:05:10,044 - Cops aren't issued red cars. - Right. So it must be vehicle code 21058. 97 00:05:11,938 --> 00:05:16,901 Yeah, it must be. Yeah. Remind Oz about vehicle code 210...58. 98 00:05:16,927 --> 00:05:19,174 It's an emblem allowing physicians responding to emergencies 99 00:05:19,200 --> 00:05:20,870 to be exempt from laws governing parking. 100 00:05:20,896 --> 00:05:22,468 There's a hospital less than a mile from here. 101 00:05:22,494 --> 00:05:25,359 Swing by, see if anyone recognizes the woman from our hotel security footage, 102 00:05:25,385 --> 00:05:27,247 and we'll circle back at the precinct. 103 00:05:29,536 --> 00:05:33,505 That sounds like a city council issue, not a major crimes issue. 104 00:05:33,712 --> 00:05:36,364 Of course. Keep me posted. Bye. 105 00:05:36,966 --> 00:05:38,450 How's the hotel case lookin'? 106 00:05:38,476 --> 00:05:41,513 Daphne and Oz ID'd our suspect as a physician who works in the neighborhood. 107 00:05:41,617 --> 00:05:43,343 They're bringing her in for questioning as we speak. 108 00:05:43,369 --> 00:05:45,169 - You like her for it? - Oh, very much. 109 00:05:45,195 --> 00:05:48,106 We have her on hotel security footage entering and exiting the victim's room 110 00:05:48,132 --> 00:05:49,724 - around the time of the murder. - Yes. 111 00:05:49,750 --> 00:05:51,070 It's open-and-shut. 112 00:05:51,096 --> 00:05:53,450 - The file you requested, Lieutenant. - Thank you. 113 00:05:54,957 --> 00:05:56,544 _ 114 00:05:56,685 --> 00:05:58,169 _ 115 00:05:59,856 --> 00:06:01,478 You good with that? Need some help? 116 00:06:01,637 --> 00:06:03,432 No one can help me with this. 117 00:06:03,690 --> 00:06:07,380 I'm gonna have to rely on someone I'd rather not deal with. 118 00:06:08,449 --> 00:06:10,122 Welcome to my world. 119 00:06:12,579 --> 00:06:16,857 Dr. Iris Bowman, tell us about your relationship with Ernest Lozano. 120 00:06:16,997 --> 00:06:19,305 I wouldn't call it a relationship. 121 00:06:19,331 --> 00:06:20,617 What would you call it? 122 00:06:20,656 --> 00:06:22,045 Harmless fun. 123 00:06:22,071 --> 00:06:25,375 We met three months ago in a hotel bar and hit it off. 124 00:06:25,977 --> 00:06:27,637 I can't believe he's dead. 125 00:06:27,663 --> 00:06:29,672 When you say "hit it off"... 126 00:06:29,698 --> 00:06:31,899 It's exactly what you think it means. 127 00:06:32,081 --> 00:06:34,396 Ernest would reach out whenever he was in town. 128 00:06:34,422 --> 00:06:38,398 It was no-strings-attached fun between two adults. 129 00:06:39,063 --> 00:06:40,512 What did you know about him? 130 00:06:40,538 --> 00:06:42,919 Ernest was a curator in Mexico City. 131 00:06:42,945 --> 00:06:47,135 He wasn't like most LA guys. He was fun, charming, cultured. 132 00:06:47,161 --> 00:06:49,696 What's your husband think about this casual fling? 133 00:06:52,059 --> 00:06:54,993 My husband died in a car accident nine months ago. 134 00:06:56,102 --> 00:06:58,012 What Ernest and I had was temporary. 135 00:06:58,038 --> 00:07:01,281 He was meant to be a Band-Aid on my life. 136 00:07:01,382 --> 00:07:02,906 So what happened last night? 137 00:07:03,203 --> 00:07:04,469 Nothing. 138 00:07:05,008 --> 00:07:07,599 He was in town, I met him at our spot. 139 00:07:07,625 --> 00:07:09,219 We had a drink or two, 140 00:07:09,245 --> 00:07:12,035 went up to our room, drew a bath. 141 00:07:12,185 --> 00:07:14,684 But then Ernest fell asleep, so I left. 142 00:07:14,710 --> 00:07:16,056 See, the thing is, Dr. Bowman, 143 00:07:16,082 --> 00:07:18,757 we have you on security footage entering Lozano's room 144 00:07:18,783 --> 00:07:21,125 and then exiting 30 minutes later. 145 00:07:21,613 --> 00:07:24,469 After that, not a soul enters or exits that room, 146 00:07:24,494 --> 00:07:27,867 and now Ernest Lozano is dead. 147 00:07:29,483 --> 00:07:31,623 I told you everything. 148 00:07:31,649 --> 00:07:33,530 He was alive when I left. 149 00:07:33,556 --> 00:07:35,627 - Do I need a lawyer? - That would be wise. 150 00:07:35,731 --> 00:07:37,093 You have the right to remain silent 151 00:07:37,119 --> 00:07:39,188 - and refuse to answer questions... - She didn't do it. 152 00:07:39,214 --> 00:07:41,875 The candles. There were candles lining the bathtub. 153 00:07:41,978 --> 00:07:45,193 I have the same ones at home. I got 'em on clearance. They smell like laundry. 154 00:07:45,219 --> 00:07:47,709 But the problem is they only burn for about four hours. 155 00:07:47,735 --> 00:07:50,138 I'm sorry, I-I don't know. Is that, a long time? 156 00:07:50,164 --> 00:07:53,638 For a candle? What? No. A tea light burns longer. No. 157 00:07:53,664 --> 00:07:57,399 All of the candles were melted down all the way except for this one. 158 00:07:57,425 --> 00:08:01,453 Something put out this candle, and you know what puts out fire? 159 00:08:02,055 --> 00:08:03,552 - Water. - Yes, Doctor! 160 00:08:03,578 --> 00:08:05,216 - Water. Water puts out fire. - Water. 161 00:08:05,242 --> 00:08:06,770 In this case, bathwater. 162 00:08:06,796 --> 00:08:09,185 Bathwater put out this lone candle. 163 00:08:09,211 --> 00:08:11,052 So that means there was a tub fight. 164 00:08:11,078 --> 00:08:14,916 There was thrashing around, bathwater splashed out and extinguished the flame. 165 00:08:14,942 --> 00:08:16,625 The candle looked like it had been burning 166 00:08:16,651 --> 00:08:18,766 for about an hour and a half. 167 00:08:18,972 --> 00:08:22,389 Okay. So you are saying that when Dr. Bowman left the room, 168 00:08:22,457 --> 00:08:25,295 all the candles were burning, and an hour after that, 169 00:08:25,321 --> 00:08:27,196 something happened in that room. 170 00:08:27,236 --> 00:08:29,477 And someone was in that room. 171 00:08:37,402 --> 00:08:38,956 Can I leave now? 172 00:08:41,037 --> 00:08:43,222 Yeah. Free to go. 173 00:08:48,756 --> 00:08:50,566 Speaking of good. 174 00:08:53,878 --> 00:08:56,003 And our only suspect walks out the door. 175 00:08:57,665 --> 00:09:01,204 Mahomes, under on passing yards, over on rushing yards. 176 00:09:01,230 --> 00:09:03,342 Next, WNBA Finals. 177 00:09:03,368 --> 00:09:05,728 Aces, moneyline, Wilson. 178 00:09:07,085 --> 00:09:10,964 Fifteen years ago, Roman Sinquerra painted a mural downtown. 179 00:09:11,067 --> 00:09:13,686 You wrote the citation and the report, 180 00:09:13,711 --> 00:09:15,711 but both are illegible. 181 00:09:15,737 --> 00:09:16,875 What does this say? 182 00:09:16,901 --> 00:09:19,085 Look, if you're so interested... 183 00:09:20,135 --> 00:09:21,373 Give me 2K. 184 00:09:21,711 --> 00:09:23,389 Fine, 1K. 185 00:09:23,850 --> 00:09:25,590 No? 500? 186 00:09:25,668 --> 00:09:29,155 I don't care how low you go. I'm not gonna pay you for information. 187 00:09:29,296 --> 00:09:33,184 Whatever thing is happening in NASCAR, 1,000 on numbers ten through 19. 188 00:09:33,210 --> 00:09:36,780 And that's it. I love you, Mom. Bye. 189 00:09:37,798 --> 00:09:40,866 Read this address out loud now. 190 00:09:42,098 --> 00:09:46,137 "14641 Willington Street." 191 00:09:46,240 --> 00:09:47,587 No such place. 192 00:09:47,613 --> 00:09:50,418 There's a Washington Boulevard and a Billington Street, 193 00:09:50,444 --> 00:09:52,600 but neither has a 14641. 194 00:09:52,626 --> 00:09:54,897 Well, this is definitely 14641 Billington Street. 195 00:09:54,923 --> 00:09:56,616 Again, no such place. 196 00:09:58,094 --> 00:10:00,561 - Fifty bucks says there is. - There isn't. 197 00:10:00,772 --> 00:10:04,929 But if you wanna give me your money like that, sure, I'll check it out. 198 00:10:05,131 --> 00:10:06,397 I'll drive. 199 00:10:13,652 --> 00:10:15,140 Wow. 200 00:10:15,788 --> 00:10:19,135 There used to be nothing but chop shops and stash houses on this street. 201 00:10:19,239 --> 00:10:20,870 Now they got a CrossFit gym, 202 00:10:20,896 --> 00:10:22,911 vegan Nashville hot chicken restaurant 203 00:10:22,937 --> 00:10:25,554 and a third-wave coffee shop. It's beautiful. 204 00:10:27,003 --> 00:10:30,311 Wait. This was the street, right? 205 00:10:31,168 --> 00:10:33,779 I could have sworn the mural was here. 206 00:10:34,546 --> 00:10:36,049 Maybe I didn't write this. 207 00:10:36,075 --> 00:10:37,647 Turn around, Melon. 208 00:10:38,803 --> 00:10:41,835 14614 Billington. 209 00:10:42,400 --> 00:10:45,382 Looks like a sign protected a part of that mural. 210 00:10:46,632 --> 00:10:48,153 It's a cool fish tail. 211 00:10:48,179 --> 00:10:50,719 That's a bird's wing. Those are feathers, not scales. 212 00:10:50,822 --> 00:10:53,098 - That's a fish tail. - It's a bird's wing. 213 00:10:53,124 --> 00:10:54,263 Double or nothing. 214 00:10:54,793 --> 00:10:55,898 Why not? 215 00:10:58,416 --> 00:10:59,929 Definitely feathers. 216 00:11:04,811 --> 00:11:06,916 - We have news on our victim. - What's up? 217 00:11:06,942 --> 00:11:09,738 We heard back from Ernest Lozano's colleagues in Mexico City. 218 00:11:09,841 --> 00:11:12,050 They say he's alive and well and showing up at work every day. 219 00:11:12,076 --> 00:11:13,353 - What... - Yeah. 220 00:11:13,379 --> 00:11:15,364 Local police questioned Lozano about his ID showing up 221 00:11:15,390 --> 00:11:17,443 at the hotel of a murdered man. 222 00:11:17,469 --> 00:11:20,278 He told them about a ride he took a couple years ago in LA. 223 00:11:20,304 --> 00:11:22,996 On the drive, he and the driver joked about how much they looked alike. 224 00:11:23,022 --> 00:11:25,451 Later that night, he realized he lost his wallet. So our victim... 225 00:11:25,477 --> 00:11:27,238 - Is not Ernest Lozano. - Yeah. 226 00:11:27,264 --> 00:11:29,848 Put pressure on the lab for DNA and fingerprints from the crime scene, 227 00:11:29,874 --> 00:11:31,863 and I'll look more closely at... 228 00:11:31,889 --> 00:11:33,233 Where's the evidence box? 229 00:11:37,138 --> 00:11:40,155 "Working from home. See you tomorrow. Morgan." 230 00:11:40,382 --> 00:11:41,702 Smiley face. 231 00:11:50,564 --> 00:11:53,187 This is the best movie night ever. 232 00:11:53,362 --> 00:11:57,021 All right. The trick is to see if we can notice things other people can't. 233 00:11:57,717 --> 00:11:59,648 What do you think these keys go to? 234 00:12:00,116 --> 00:12:02,702 Bike lock, PO box and car keys. 235 00:12:03,792 --> 00:12:05,414 You are my son. 236 00:12:05,517 --> 00:12:06,933 Ava, can you grab us a couple of sodas? 237 00:12:06,959 --> 00:12:09,492 I can't touch surfaces 'cause of my gloves. 238 00:12:10,453 --> 00:12:12,076 Okay. This is interesting. 239 00:12:12,110 --> 00:12:13,824 Do you see this stitching right here? 240 00:12:13,850 --> 00:12:15,679 - Thank you. This is from... - Two sodas... 241 00:12:16,850 --> 00:12:21,085 Hi, strange boy in my house. Who are you? 242 00:12:21,119 --> 00:12:23,195 I'm Ryder, Ava's friend. 243 00:12:25,112 --> 00:12:26,476 Oh, yeah? 244 00:12:29,297 --> 00:12:30,643 What are you doing? 245 00:12:30,966 --> 00:12:33,278 What does it look like? Studying. 246 00:12:33,304 --> 00:12:35,614 I couldn't find the cookies, so I got cheese puffs. 247 00:12:35,640 --> 00:12:37,342 Thank you. I love cheese puffs... 248 00:12:37,446 --> 00:12:40,624 I bought those. These are mine. Can I see you in the hallway for a second? 249 00:12:46,788 --> 00:12:48,372 Okay. Don't freak out. 250 00:12:48,398 --> 00:12:49,941 Ludo said I could have Ryder in my room 251 00:12:49,967 --> 00:12:52,476 as long as we shut the door if our music got too loud. 252 00:12:53,062 --> 00:12:54,312 Oh, he did? 253 00:12:55,780 --> 00:12:57,267 Man, what a problem-solver. 254 00:12:57,293 --> 00:12:58,579 That's great, because, 255 00:12:58,605 --> 00:13:01,781 my primary concern here was the decibel level of your music. 256 00:13:01,807 --> 00:13:04,148 No. Mom, we were just studying. 257 00:13:05,467 --> 00:13:07,280 To be continued. 258 00:13:10,330 --> 00:13:12,335 I assume you got my Post-it. 259 00:13:12,643 --> 00:13:15,593 You never take evidence home, Morgan. Ever. 260 00:13:16,377 --> 00:13:18,499 You have got to be kidding me. 261 00:13:19,594 --> 00:13:20,765 What? 262 00:13:20,955 --> 00:13:22,562 He's wearing gloves. 263 00:13:28,299 --> 00:13:31,232 You're upset, and you're allowed to have all your feelings. 264 00:13:31,258 --> 00:13:33,446 But people bring their work home all the time. 265 00:13:33,472 --> 00:13:36,112 My daughter is in her room working on her homework right now. 266 00:13:37,455 --> 00:13:40,680 Elliot, go bug your sister. Quick. Run. Keep the door open. 267 00:13:40,729 --> 00:13:43,042 Ava, I'm coming to bug you! 268 00:13:44,169 --> 00:13:48,245 Morgan, this goes against all rules and all protocol for handling evidence. 269 00:13:49,380 --> 00:13:51,229 Well, what's the worst that could happen? 270 00:13:51,549 --> 00:13:53,690 You know, I don't know. Let me think. 271 00:13:54,109 --> 00:13:56,387 Oh, right. Everything in here becomes inadmissible in court, 272 00:13:56,413 --> 00:13:58,071 and we can't convict the murderer. 273 00:13:58,097 --> 00:14:01,081 Yeah, that's bad. That'd be bad. And I get that. 274 00:14:01,185 --> 00:14:02,764 I did think about that. But here's the thing, 275 00:14:02,790 --> 00:14:04,990 I really want to help you figure out who your dead guy is. 276 00:14:05,016 --> 00:14:07,398 Silly me. I was gonna use dental records and fingerprints. 277 00:14:07,501 --> 00:14:10,743 There's so many clues in this evidence box that you guys missed. 278 00:14:10,769 --> 00:14:12,921 Did anybody even look at the shoes? 279 00:14:13,144 --> 00:14:14,993 There's cement all over the soles. 280 00:14:15,019 --> 00:14:17,201 He must have lived or worked near a construction site. 281 00:14:17,304 --> 00:14:20,753 Oh. Great. We'll just visit the one construction site in Los Angeles. 282 00:14:21,572 --> 00:14:23,026 Okay. 283 00:14:23,424 --> 00:14:25,210 Look at the man's pants. 284 00:14:25,236 --> 00:14:27,031 This is not the original stitching, 285 00:14:27,057 --> 00:14:29,063 but this repair was done by a professional. 286 00:14:29,089 --> 00:14:30,360 See the threads? 287 00:14:30,386 --> 00:14:32,293 - What about them? - They don't cross. 288 00:14:32,319 --> 00:14:34,390 You don't find that the tiniest bit strange? 289 00:14:34,416 --> 00:14:36,565 I can say with full confidence I have never in my life 290 00:14:36,591 --> 00:14:38,407 thought about how threads cross on a pants hem. 291 00:14:38,433 --> 00:14:41,259 Well, lucky for you, I've spent a lot of time thinking about it. 292 00:14:41,331 --> 00:14:43,883 The whole hyperactive brain thing makes it hard to fall asleep. 293 00:14:43,986 --> 00:14:46,437 So, for a long time, the only thing that would put me down 294 00:14:46,463 --> 00:14:48,651 was watching sewing and alterations videos. 295 00:14:50,331 --> 00:14:53,683 Now, the victim's pants were repaired without crossing. 296 00:14:53,747 --> 00:14:56,559 That is something that is unique to tailors from Madagascar. 297 00:14:56,585 --> 00:15:00,071 Because they have a superstition that crossing your stitches is unlucky. 298 00:15:00,175 --> 00:15:01,564 Oh. You know what? Just make a list 299 00:15:01,590 --> 00:15:03,743 of all of the tailors from Madagascar in the area. 300 00:15:03,769 --> 00:15:06,526 I don't think the LAPD has a magical database 301 00:15:06,552 --> 00:15:09,080 of seamstresses and tailors cross-referenced by ethnicity. 302 00:15:09,106 --> 00:15:10,401 But, you know, I can check. 303 00:15:10,427 --> 00:15:14,831 All you need to do is find all of the tailor and alteration shops in LA, 304 00:15:14,857 --> 00:15:16,524 and find the ones with the longest names. 305 00:15:16,550 --> 00:15:18,964 Because long names are uniquely Madagascan? 306 00:15:19,859 --> 00:15:23,068 No, but their naming customs are unlike anywhere else in the world. 307 00:15:23,094 --> 00:15:26,097 All of their names are unique, and every name has meaning. 308 00:15:26,123 --> 00:15:27,231 And when two people get married, 309 00:15:27,257 --> 00:15:30,377 they just smash their names together into one big, giant, long name. 310 00:15:30,481 --> 00:15:31,851 It's super romantic. 311 00:15:31,965 --> 00:15:36,625 Okay. So, compile a list of tailors in Los Angeles, 312 00:15:36,728 --> 00:15:38,109 find the ones with the longest names, 313 00:15:38,135 --> 00:15:39,898 and then look for one by a construction site. 314 00:15:40,763 --> 00:15:42,614 Easy peasy lemon squeezy. 315 00:15:42,640 --> 00:15:45,367 Yeah. Okay. Well, we'll get into that tomorrow. 316 00:15:46,324 --> 00:15:48,046 - Okay. - And, Morgan, 317 00:15:48,235 --> 00:15:49,823 don't ever use that phrase again. 318 00:15:50,028 --> 00:15:51,202 Probably will. 319 00:15:55,287 --> 00:15:57,105 So, Ryder seems nice. 320 00:15:57,163 --> 00:15:59,030 Funny. That's what his PO said. 321 00:15:59,687 --> 00:16:03,468 Parole officer. Yeah, I get it. 'Cause he was in juvie. 322 00:16:03,515 --> 00:16:05,309 Chino. He was tried as an adult. 323 00:16:05,412 --> 00:16:09,234 You... You are so, so funny. 324 00:16:10,824 --> 00:16:13,325 But seriously, tell me all about him. I wanna know. 325 00:16:13,351 --> 00:16:15,664 - Hey, I gotta go or I'll be late. - Sit. 326 00:16:15,767 --> 00:16:18,322 Put your phone away. I guess we're doing this the hard way. 327 00:16:18,348 --> 00:16:19,879 Did you mean for that to rhyme? 328 00:16:19,905 --> 00:16:22,413 I will be asking the questions. Okay? 329 00:16:22,571 --> 00:16:25,359 - Tell me about Ryder. - All we were doing was studying. 330 00:16:26,249 --> 00:16:27,895 It always starts with studying, 331 00:16:27,921 --> 00:16:29,505 and then you're lying about where you were. 332 00:16:29,531 --> 00:16:31,054 - And the next thing you know... - You're a single mom, 333 00:16:31,080 --> 00:16:33,468 with three kids, pretending to be a cop. 334 00:16:36,361 --> 00:16:39,295 I am not pretending. Thank you very much. I am consulting. 335 00:16:39,344 --> 00:16:41,899 Oh, yeah. I know. You don't even have a badge. 336 00:16:42,197 --> 00:16:45,437 You think I need a badge? Okay. 337 00:16:45,922 --> 00:16:48,015 I will have you know, I walk into a space 338 00:16:48,041 --> 00:16:50,181 and people are like, "Who is this?" Okay? 339 00:16:50,207 --> 00:16:51,395 And then the other people are like, 340 00:16:51,421 --> 00:16:53,538 "I don't know, but she definitely belongs here." 341 00:16:53,564 --> 00:16:55,694 Okay, Mom, this is cringe. I gotta go. 342 00:16:55,810 --> 00:16:57,640 "Make way," they all yell. 343 00:16:57,886 --> 00:17:00,046 "Give that lady access." 344 00:17:04,321 --> 00:17:05,780 When can I get a badge? 345 00:17:05,878 --> 00:17:08,601 Please, stop ringing the bell. Okay? 346 00:17:09,718 --> 00:17:11,694 How old were you when you started dating? 347 00:17:12,100 --> 00:17:14,033 I bet you were that guy who dated the same girl 348 00:17:14,059 --> 00:17:15,456 all four years of high school. 349 00:17:15,482 --> 00:17:17,718 And then on prom night, you made a pact to lose your... 350 00:17:21,079 --> 00:17:25,121 Hello. Are you Raissa Rakota Harimalala? 351 00:17:25,147 --> 00:17:27,442 Indeed. You may call me Rai. 352 00:17:27,468 --> 00:17:31,050 Rai. Real quick, do you recognize this man? 353 00:17:31,076 --> 00:17:32,499 Mr. Eduardo. 354 00:17:33,122 --> 00:17:35,734 - Is he dead? - Eduardo is his last name? 355 00:17:35,979 --> 00:17:36,946 No. 356 00:17:36,972 --> 00:17:38,238 Eduardo's his first name. 357 00:17:38,264 --> 00:17:39,230 Yes. 358 00:17:39,256 --> 00:17:42,584 - Do you know his last name? - No. Mr. Eduardo, he always pays in cash. 359 00:17:42,610 --> 00:17:44,538 Can you tell us anything about him? 360 00:17:45,008 --> 00:17:47,054 Mr. Eduardo is one of my regulars. 361 00:17:47,100 --> 00:17:49,352 He finds designer suits secondhand. 362 00:17:49,378 --> 00:17:51,663 I make them look nice again. 363 00:17:56,247 --> 00:17:58,844 - Get excited. We got a first name. - Oh, I'm thrilled. 364 00:17:58,870 --> 00:18:01,666 You do realize there could be thousands of Eduardos in Los Angeles though, right? 365 00:18:01,730 --> 00:18:02,779 Wait. 366 00:18:03,182 --> 00:18:04,569 Do you hear that? 367 00:18:05,173 --> 00:18:07,749 Sweet, sweet sounds of the city. 368 00:18:10,261 --> 00:18:13,554 Okay. Tailor shop, construction site. Now what? 369 00:18:13,580 --> 00:18:16,015 Now we just got to find a parking lot. 370 00:18:16,929 --> 00:18:18,416 Yep. Right here. 371 00:18:18,442 --> 00:18:19,865 Why do we care about parking? 372 00:18:19,891 --> 00:18:21,452 Don't get mad at me. 373 00:18:21,582 --> 00:18:23,032 Of course you brought his keys. 374 00:18:23,058 --> 00:18:24,683 It's still in the evidence bag, 375 00:18:24,709 --> 00:18:27,229 and it's a good thing I did. Because... 376 00:18:30,572 --> 00:18:33,632 Eduardo's Toyota. 377 00:18:34,388 --> 00:18:35,827 Next time. 378 00:18:40,723 --> 00:18:42,035 Forester. What do you need? 379 00:18:42,061 --> 00:18:44,999 Hey, Daph. I just sent you the plates on our victim's vehicle. Do your thing. 380 00:18:45,025 --> 00:18:47,231 Probably the car Ernest Lozano lost his wallet in. 381 00:18:47,257 --> 00:18:48,924 And I will have to call you back. Bye. 382 00:18:48,950 --> 00:18:51,343 Morgan. Morgan. No. No, no. Don't. 383 00:18:51,640 --> 00:18:53,209 Gloves. Sorry. Gloves. 384 00:18:53,235 --> 00:18:55,824 No, it's not the gloves. Actually, yes, you do need gloves. 385 00:18:55,864 --> 00:18:58,210 But before you touch anything, just ask me first. Okay? 386 00:18:58,236 --> 00:18:59,828 No, you're totally right. I apologize. 387 00:18:59,854 --> 00:19:02,231 You said that before. Won't happen again. 388 00:19:02,257 --> 00:19:03,958 Except I did already touch everything. 389 00:19:03,999 --> 00:19:07,179 He's got suits, charging cables, little waters, 390 00:19:07,205 --> 00:19:08,864 - hand... - The guy's a rideshare driver. 391 00:19:08,890 --> 00:19:11,413 Yes. How'd you do that so fast? 392 00:19:11,491 --> 00:19:13,515 Easy peasy lemon squeezy. 393 00:19:16,256 --> 00:19:19,569 Oh. Yep. Yeah, that too. 394 00:19:22,562 --> 00:19:25,233 Daphne says the car is registered to an Eduardo Cortez, 395 00:19:25,259 --> 00:19:26,260 lives in this building. 396 00:19:26,286 --> 00:19:29,140 Ten years ago, the guy did time in prison for credit card fraud. 397 00:19:29,166 --> 00:19:31,234 Since then, he's been a rideshare driver. 398 00:19:31,592 --> 00:19:34,757 Pretty fancy building for a driver. We sure this is our guy? 399 00:19:35,529 --> 00:19:37,765 Eduardo Cortez's driver's license. 400 00:19:38,030 --> 00:19:39,600 Yeah, that's him. 401 00:19:39,626 --> 00:19:42,132 How do you have a hot driver's license photo? 402 00:19:42,510 --> 00:19:44,491 216, this should be the place. 403 00:19:45,810 --> 00:19:49,163 - Morgan, what did I tell you ab... - I'm just kidding. 404 00:19:50,331 --> 00:19:51,718 You're fun. 405 00:19:52,225 --> 00:19:53,468 You're a lot of fun. 406 00:19:53,571 --> 00:19:55,491 Daddy! Daddy's home! 407 00:19:57,713 --> 00:20:00,199 Hello? Can I help you? 408 00:20:00,632 --> 00:20:03,555 Sorry to intrude, ma'am. I'm LAPD Detective Adam Karadec. 409 00:20:03,581 --> 00:20:05,655 This is consultant Morgan Gillery. 410 00:20:05,928 --> 00:20:08,160 Do you happen to know an Eduardo Cortez? 411 00:20:08,186 --> 00:20:09,632 He's my husband. 412 00:20:10,430 --> 00:20:11,788 Is he okay? 413 00:20:17,061 --> 00:20:18,382 Cheers. 414 00:20:20,034 --> 00:20:22,298 I'll let mine cool down. It's just too hot. 415 00:20:22,324 --> 00:20:24,430 Gosh. Thank you, guys, for sharing your tea with me. 416 00:20:24,456 --> 00:20:25,911 Your friends are all really nice. 417 00:20:25,937 --> 00:20:29,163 Do you have a favorite friend? I won't tell the rest. 418 00:20:29,331 --> 00:20:31,782 Stanley. He can take photos too. 419 00:20:32,001 --> 00:20:35,937 Stanley can take photos? No way. Let me see this. 420 00:20:36,511 --> 00:20:38,023 So cool. 421 00:20:38,049 --> 00:20:42,296 My daddy gave him to me. He also gave me that dictionary. 422 00:20:43,927 --> 00:20:47,148 Words are... Words are important. 423 00:20:48,048 --> 00:20:50,499 We've been together for ten years. 424 00:20:50,525 --> 00:20:53,804 I met Eduardo after he was released from prison. 425 00:20:53,907 --> 00:20:55,194 How long had he been driving? 426 00:20:55,288 --> 00:20:57,179 He used to drive up until three years ago, 427 00:20:57,205 --> 00:21:00,371 when he started at his cousin's wine distribution business. 428 00:21:00,397 --> 00:21:02,191 Was it strange that he hadn't come home? 429 00:21:02,217 --> 00:21:04,473 His job required quite a bit of travel, 430 00:21:04,499 --> 00:21:06,944 so Eduardo being away felt normal. 431 00:21:08,518 --> 00:21:10,421 I can't believe he's gone. 432 00:21:10,515 --> 00:21:12,288 Do you recognize this woman? 433 00:21:13,239 --> 00:21:15,741 I don't. Who is she? 434 00:21:15,866 --> 00:21:19,968 I'm sorry, but Eduardo was not traveling for work. 435 00:21:20,241 --> 00:21:22,366 We found his body in a Hollywood hotel room. 436 00:21:22,392 --> 00:21:24,898 And he was with this woman the night he was murdered. 437 00:21:33,340 --> 00:21:36,061 What the hell was that? Woman just found out her husband died. 438 00:21:36,087 --> 00:21:38,547 Maybe give it a sec before you whip out a picture of his mistress. 439 00:21:38,573 --> 00:21:40,368 If Regina knew about Eduardo's infidelity, 440 00:21:40,394 --> 00:21:41,826 she had strong motive to kill him, Morgan. 441 00:21:41,852 --> 00:21:43,854 I needed to get her unvarnished reaction. 442 00:21:44,780 --> 00:21:46,477 That's good. Didn't think about that. 443 00:21:46,658 --> 00:21:50,006 It seems like there's a lot about this job you don't think about. 444 00:21:50,032 --> 00:21:51,723 You know, like taking evidence home with you. 445 00:21:51,749 --> 00:21:53,933 You know, every once in a while I start to get tricked 446 00:21:53,959 --> 00:21:55,978 into thinking that maybe you're a normal person. 447 00:21:56,004 --> 00:21:59,562 And then, sure enough, you remind me you're just a heartless police robot. 448 00:22:00,905 --> 00:22:02,731 Why would Eduardo use a fake ID? 449 00:22:02,757 --> 00:22:05,499 Why would someone change their entire identity just to cheat on their wife? 450 00:22:05,608 --> 00:22:06,678 Doesn't add up. 451 00:22:06,704 --> 00:22:08,825 Finances don't really add up either. 452 00:22:08,851 --> 00:22:12,312 Sweet apartment, the car, altering suits to make 'em look expensive. 453 00:22:12,338 --> 00:22:15,616 Yep. Go home, get rest and do not take evidence with you. 454 00:22:18,509 --> 00:22:19,795 It was a pretty normal day. 455 00:22:19,821 --> 00:22:21,340 Ava was glued to her phone. 456 00:22:21,388 --> 00:22:23,701 Elliot worked on his geography project. 457 00:22:23,859 --> 00:22:25,861 Chloe ate a crayon, but it was a green one. 458 00:22:25,887 --> 00:22:27,909 So I feel it was the most natural and least toxic. 459 00:22:27,935 --> 00:22:29,453 Did Chloe have a guest? 460 00:22:30,556 --> 00:22:33,110 Chloe, the baby, did not have a guest. 461 00:22:33,144 --> 00:22:36,637 She didn't have any, floppy-haired teenage boys swing by? 462 00:22:36,663 --> 00:22:38,968 I knew this was coming. Look, Ryder seems like a nice kid. 463 00:22:38,994 --> 00:22:40,587 - I think it's fine. - It's not fine. 464 00:22:40,613 --> 00:22:43,546 We both knew that she was gonna have friends over sooner or later. 465 00:22:43,572 --> 00:22:46,438 - Ava's 15. - What were you doing when you were 15? 466 00:22:46,464 --> 00:22:48,569 Lifting. Hanging with my boys. 467 00:22:48,757 --> 00:22:51,482 I'm kidding, I didn't lift or have boys. But Ava's different. 468 00:22:51,508 --> 00:22:54,381 I know Ava's different, but teenage boys are all the same. 469 00:22:54,407 --> 00:22:56,383 Well, we're both trying to figure it out, okay? 470 00:22:56,409 --> 00:22:58,036 I think we just need to trust Ava. 471 00:22:58,062 --> 00:23:00,068 - So let's calm down, and... - Don't tell me to calm down. 472 00:23:00,094 --> 00:23:03,239 - You overstepped in a major way. - Okay. 473 00:23:03,265 --> 00:23:06,262 You're on one of your famous Morgan rants, so I'm gonna give you a little space. 474 00:23:06,288 --> 00:23:07,877 I am not on a Morgan rant. 475 00:23:07,903 --> 00:23:11,562 I am doing what's best for my kid. Ava is my daughter. 476 00:23:12,916 --> 00:23:13,990 Right. 477 00:23:14,483 --> 00:23:15,999 I'm just the manny. 478 00:23:17,119 --> 00:23:18,726 That's not what I said. 479 00:23:19,121 --> 00:23:21,089 That's not what I meant. You don't... 480 00:23:21,504 --> 00:23:24,101 Can you please come back here so we can... 481 00:23:24,285 --> 00:23:25,424 Okay. 482 00:23:31,356 --> 00:23:33,385 Eduardo's life just doesn't add up. 483 00:23:33,411 --> 00:23:35,330 I'm late. I'm sorry. Sorry I'm late. 484 00:23:35,356 --> 00:23:37,450 It was a crazy kid morning, but who cares about that? 485 00:23:37,476 --> 00:23:38,510 Who cares about kids? 486 00:23:38,536 --> 00:23:39,935 - I brought doughnuts. - Hell yeah. 487 00:23:40,039 --> 00:23:41,442 I love it when you're late. 488 00:23:42,012 --> 00:23:43,801 So many options. 489 00:23:43,905 --> 00:23:45,627 Can't go wrong with glaze, right? 490 00:23:45,653 --> 00:23:47,059 - Never. - No. 491 00:23:47,085 --> 00:23:49,182 - Maybe it's a sprinkles day. - Might be a sprinkles day. 492 00:23:49,208 --> 00:23:52,192 - Yeah. I don't know. Is that a jelly... - Just pick a damn doughnut. 493 00:23:52,436 --> 00:23:53,174 Okay. 494 00:23:53,200 --> 00:23:55,697 Medical examiner's report just came in. 495 00:23:55,723 --> 00:23:58,249 Eduardo Cortez's cause of death is drowning 496 00:23:58,275 --> 00:24:00,278 with trace amounts of alcohol in his system. 497 00:24:00,316 --> 00:24:03,036 But he looked sober on the CCTV footage when he was walking with Iris. 498 00:24:03,062 --> 00:24:04,693 Bartender says he tied one on. 499 00:24:04,719 --> 00:24:07,088 Could have been all the Xanax the lab found in his system. 500 00:24:07,114 --> 00:24:08,813 They also found residue on the glassware. 501 00:24:08,839 --> 00:24:10,549 Xanax's main side effects 502 00:24:10,575 --> 00:24:12,695 are severe drowsiness and dizziness. 503 00:24:13,141 --> 00:24:16,662 Still, no one other than Dr. Bowman used the key card to enter the room that night. 504 00:24:16,765 --> 00:24:18,958 But the cameras proved she isn't the killer. 505 00:24:19,481 --> 00:24:23,884 What if the murderer entered the room in a way that didn't require a key card? 506 00:24:23,910 --> 00:24:25,653 What are you talking about, Morgan? 507 00:24:25,687 --> 00:24:28,786 I'm talking about the murderer going into the room through the window. 508 00:24:28,812 --> 00:24:30,393 The room is on the fourth floor. 509 00:24:30,427 --> 00:24:32,228 You'd have to be Spider-Man. 510 00:24:32,254 --> 00:24:34,636 Really, Oz? I brought doughnuts. 511 00:24:34,903 --> 00:24:38,567 Look, would it be easy? No. But is it doable? I think so. 512 00:24:38,807 --> 00:24:40,050 Right here. 513 00:24:40,544 --> 00:24:42,283 I didn't see it when I was there in person 514 00:24:42,309 --> 00:24:44,650 because there was a crime scene photographer standing in front of me. 515 00:24:44,676 --> 00:24:46,908 But... do you see? 516 00:24:46,934 --> 00:24:49,116 - What are we looking at? - The window latches. 517 00:24:49,142 --> 00:24:51,618 See? All of those are turned to the left except for this one, 518 00:24:51,644 --> 00:24:54,278 which is turned to the right, which means it's unlocked. 519 00:24:54,527 --> 00:24:57,668 The murderer could have done the deed and then exited through the window 520 00:24:57,694 --> 00:24:59,939 but not been able to lock it from the outside. 521 00:24:59,965 --> 00:25:02,294 Except it's on the fourth floor, Morgan. 522 00:25:02,320 --> 00:25:03,958 What other leads do we have? 523 00:25:04,317 --> 00:25:06,021 Cortez's financials. 524 00:25:06,125 --> 00:25:07,928 A prelim check showed he had no debt. 525 00:25:07,954 --> 00:25:10,057 Lived in a fancy apartment. Drove a beat-up car. 526 00:25:10,083 --> 00:25:13,291 Yeah. He did wear old suits and doctor 'em up to look expensive. 527 00:25:13,317 --> 00:25:15,389 All right. Keep digging into his finances. 528 00:25:15,415 --> 00:25:17,593 Oz, check out Morgan's window theory. 529 00:25:17,619 --> 00:25:18,997 Yes! 530 00:25:23,064 --> 00:25:24,445 Here you go, sir. 531 00:25:24,471 --> 00:25:25,541 Thanks. 532 00:25:46,631 --> 00:25:49,127 It was a yellow light. You could have just gone. 533 00:25:49,202 --> 00:25:51,239 Hey. Big news. 534 00:25:51,265 --> 00:25:53,146 I just got back from the hotel. 535 00:25:53,172 --> 00:25:55,761 Manager said it's policy for the cleaners to lock the windows 536 00:25:55,787 --> 00:25:57,526 when they finish cleaning the room each morning. 537 00:25:57,552 --> 00:26:00,351 So if a window was unlocked, guest must have done it that day. 538 00:26:00,377 --> 00:26:01,939 So it was left unlocked. 539 00:26:02,043 --> 00:26:04,632 But the question wasn't whether the window was unlocked. 540 00:26:04,658 --> 00:26:07,229 - Could someone get up to the window? - I think someone could. 541 00:26:07,255 --> 00:26:09,018 Not me but someone. 542 00:26:09,044 --> 00:26:13,675 Look, there are recessed windows and a lot of ledges. 543 00:26:13,701 --> 00:26:16,945 In between those, crevices and indentations. 544 00:26:16,971 --> 00:26:19,541 But check this out. 545 00:26:20,433 --> 00:26:21,933 What is that? Powder? 546 00:26:21,959 --> 00:26:24,583 Yes, it's powder. It's magnesium carbonate. 547 00:26:24,623 --> 00:26:26,971 - That's the powder climbers use. - Hey, guys. 548 00:26:27,105 --> 00:26:28,721 Okay. Thank you. 549 00:26:29,682 --> 00:26:32,585 You wanted a deep dive into Eduardo Cortez's money? 550 00:26:32,611 --> 00:26:35,663 I just learned he deposited checks totaling more than 200,000 551 00:26:35,689 --> 00:26:38,321 in the past year from a woman named Glenda Walker. 552 00:26:38,347 --> 00:26:39,752 Her address. 553 00:26:45,739 --> 00:26:47,054 This is it. 554 00:26:47,398 --> 00:26:49,021 Feel like an assisted-living community 555 00:26:49,077 --> 00:26:52,273 isn't exactly a hotbed for criminal activity. 556 00:26:56,649 --> 00:26:58,818 LAPD. Is this Glenda Walker's room? 557 00:26:59,055 --> 00:27:00,160 Yeah. 558 00:27:00,342 --> 00:27:02,036 Can we ask her some questions? 559 00:27:02,966 --> 00:27:04,312 You can try. 560 00:27:07,899 --> 00:27:10,315 Glenda, do you know Eduardo Cortez? 561 00:27:12,508 --> 00:27:16,130 I am sorry, I don't. Should I? 562 00:27:17,903 --> 00:27:20,403 What about Ernest Lozano? 563 00:27:20,915 --> 00:27:22,710 Oh, yes. 564 00:27:22,813 --> 00:27:25,203 Ernest is my fiancé. 565 00:27:25,229 --> 00:27:27,966 We made plans to fly to Mexico City. 566 00:27:27,992 --> 00:27:30,497 He's picking me up any minute now. 567 00:27:35,343 --> 00:27:37,888 Can I ask why you gave him $200,000? 568 00:27:38,119 --> 00:27:39,672 She what? 569 00:27:40,648 --> 00:27:41,792 Mom? 570 00:27:42,403 --> 00:27:43,534 Is that true? 571 00:27:43,560 --> 00:27:46,121 It's for our home in Mexico City. 572 00:27:46,147 --> 00:27:49,510 I gave Ernest my half, and he is taking care of everything. 573 00:27:49,536 --> 00:27:52,591 It has a lovely guest room just for Kyle. 574 00:27:57,888 --> 00:28:00,424 Kyle, do you mind if we speak in private? 575 00:28:01,632 --> 00:28:02,805 Yeah. 576 00:28:06,132 --> 00:28:07,961 How long has she been like this? 577 00:28:08,376 --> 00:28:10,714 My mom got diagnosed almost a year ago. 578 00:28:11,893 --> 00:28:13,289 It's getting worse. 579 00:28:13,315 --> 00:28:15,477 - Doctors say it's dementia. - Yeah. 580 00:28:15,503 --> 00:28:17,462 You ever meet this Ernest? 581 00:28:17,893 --> 00:28:20,871 No. No, I was living up north when they first met. 582 00:28:20,897 --> 00:28:24,909 So, my mom got sick. Stopped hearing from the guy. 583 00:28:38,061 --> 00:28:40,235 We're gonna have to establish some boundaries, 584 00:28:40,292 --> 00:28:42,142 'cause Karadec was just here the other night. 585 00:28:42,168 --> 00:28:43,966 I have a Roman question. 586 00:28:44,889 --> 00:28:46,166 So this. 587 00:28:47,064 --> 00:28:48,896 Roman's work. 588 00:28:48,922 --> 00:28:50,245 Bird's wing or fishtail? 589 00:28:50,271 --> 00:28:52,896 Please tell me it's a bird's wing. I got 50 bucks on it. 590 00:28:52,938 --> 00:28:54,733 - It's a bird's wing. - Yes! 591 00:28:54,759 --> 00:28:56,929 It's a Phoenix actually. Do you wanna see the whole thing? 592 00:28:56,955 --> 00:28:58,543 I would, in fact. 593 00:29:00,015 --> 00:29:02,748 Is this relevant to anything other than your bet? 594 00:29:03,076 --> 00:29:04,730 A month before he went missing, 595 00:29:04,756 --> 00:29:08,394 Roman was cited for painting a mural in an unauthorized location. 596 00:29:08,420 --> 00:29:11,599 Back then, the area was a hotbed for criminal activity. 597 00:29:11,787 --> 00:29:13,779 - Roman wasn't a criminal. - But I'm wondering 598 00:29:13,805 --> 00:29:15,769 if he saw something in the area he shouldn't have. 599 00:29:15,795 --> 00:29:18,818 I don't know. He didn't say anything about it. I'm sure he would have. 600 00:29:21,152 --> 00:29:23,223 - Isn't that cool? - It really is. 601 00:29:23,382 --> 00:29:26,154 Keep it. Keep all of them. They might be useful. 602 00:29:26,452 --> 00:29:28,404 - Great. - Do you want a cookie? 603 00:29:29,430 --> 00:29:31,552 I'm not sure if that's a serious question or not. 604 00:29:31,578 --> 00:29:35,084 - But if it is, yes. - I don't joke around about cookies. 605 00:29:43,644 --> 00:29:45,102 I'm not concerned about your bowels. 606 00:29:45,128 --> 00:29:47,323 I just hide the good stuff where the kids will never look. 607 00:29:49,891 --> 00:29:51,612 You are a genius. 608 00:29:51,997 --> 00:29:53,745 Had I known this when I was raising my kids, 609 00:29:53,771 --> 00:29:56,081 my books would've been full with cookies. 610 00:29:58,119 --> 00:30:01,058 I bet you could fit a lot of cookies in a dictionary. 611 00:30:09,631 --> 00:30:12,461 Thank you for letting me look at your daddy's gift. 612 00:30:23,195 --> 00:30:24,754 How much is in there? 613 00:30:24,780 --> 00:30:27,266 Ballpark. Fifty grand. 614 00:30:28,139 --> 00:30:30,133 Where did Eduardo get this money? 615 00:30:30,437 --> 00:30:31,617 Working theory, 616 00:30:31,643 --> 00:30:34,937 he was seducing vulnerable women and scamming them out of their money. 617 00:30:34,963 --> 00:30:36,454 Take it away. 618 00:30:36,703 --> 00:30:38,362 Give it back to those women. 619 00:30:38,388 --> 00:30:40,502 Wanna see my Stanley photos? 620 00:30:40,528 --> 00:30:43,148 I sure do want to see your Stanley photos. 621 00:30:43,173 --> 00:30:44,898 Oh, cute. 622 00:30:47,825 --> 00:30:49,624 That's my daddy. 623 00:30:55,926 --> 00:30:57,711 - There he is. - Here I am. 624 00:30:57,853 --> 00:30:59,695 - Saved you a stool. - Thank you. 625 00:31:00,030 --> 00:31:01,454 Your, drink's on the way. 626 00:31:01,480 --> 00:31:03,880 Dirty vodka martini on the rocks. 627 00:31:03,906 --> 00:31:06,183 Weird drink for my weird guy. 628 00:31:06,209 --> 00:31:08,970 Yeah, well, martini glasses are what's weird. 629 00:31:09,074 --> 00:31:12,077 It's poorly designed barware. Terrible for people with large hands. 630 00:31:12,180 --> 00:31:13,844 And how did you guess my drink? 631 00:31:13,906 --> 00:31:15,827 I've been cleaning up in major crimes for months. 632 00:31:15,853 --> 00:31:17,194 I know you better than you know yourself. 633 00:31:17,251 --> 00:31:18,885 - Oh, you do? - I do. 634 00:31:18,911 --> 00:31:20,469 Okay. Well, tell me about myself then. 635 00:31:20,495 --> 00:31:22,344 You fill your car up every two weeks 636 00:31:22,370 --> 00:31:24,740 at the same spot next to Union Station. 637 00:31:24,766 --> 00:31:26,732 You love yourself a French dip from Philippe's. 638 00:31:26,758 --> 00:31:28,786 You avoid the 405 at all costs. 639 00:31:28,812 --> 00:31:31,820 And... your favorite doughnut is not a doughnut. 640 00:31:31,846 --> 00:31:33,432 It's an apple fritter. 641 00:31:33,581 --> 00:31:35,445 So where was my fritter earlier? 642 00:31:35,842 --> 00:31:37,805 I haven't decided if I like you yet. 643 00:31:38,959 --> 00:31:41,496 What was so important that we couldn't talk about it on the phone? 644 00:31:41,522 --> 00:31:42,627 Yes. 645 00:31:42,797 --> 00:31:45,987 So we know that Eduardo was conning rich, vulnerable women 646 00:31:46,012 --> 00:31:47,160 to get their money. 647 00:31:47,171 --> 00:31:50,953 And who meets a lot of rich, vulnerable women? 648 00:31:56,035 --> 00:31:57,906 A hotel bartender. 649 00:32:14,391 --> 00:32:16,943 - What are you doing? - I'm not going back to prison. 650 00:32:16,969 --> 00:32:18,922 Oz, put the gun down. 651 00:32:29,119 --> 00:32:30,805 - Yeah, they went out the front. - Morgan! 652 00:32:30,831 --> 00:32:32,602 - Check the back door. - Yes, ma'am. 653 00:32:33,192 --> 00:32:35,286 Why didn't you tell me what I was walking into? 654 00:32:35,312 --> 00:32:38,453 - I didn't know all that was gonna happen. - I could've gotten stabbed. 655 00:32:38,749 --> 00:32:41,062 Okay. I think you're overreacting just a teeny bit. 656 00:32:41,088 --> 00:32:44,108 No. I am not overreacting. We both could've been seriously hurt. 657 00:32:44,134 --> 00:32:47,310 Ok, but we didn't, right? And how about a little bit of gratitude, by the way? 658 00:32:47,336 --> 00:32:49,430 Oh, gratitude. Gratitude. Gratitude for what? 659 00:32:49,456 --> 00:32:51,322 I gave you a break in the case. 660 00:32:51,348 --> 00:32:53,972 Thank you, Morgan, for giving me a break in the case 661 00:32:53,998 --> 00:32:55,982 in the most idiotic way possible. 662 00:32:56,008 --> 00:32:59,322 How can someone as smart as you are do so many stupid things? 663 00:33:00,398 --> 00:33:03,395 Why does everyone feel like they have the right to just call me stupid? 664 00:33:03,436 --> 00:33:04,851 You know what? I don't have to take this. 665 00:33:04,876 --> 00:33:06,760 - I don't need this job that bad. - Fine. 666 00:33:06,786 --> 00:33:09,430 - This job does not need you. - Perfect. I quit. 667 00:33:17,539 --> 00:33:19,873 - There is no way Morgan quit. - That's what I heard. 668 00:33:19,899 --> 00:33:22,086 She stormed off at the hotel. 669 00:33:22,315 --> 00:33:23,316 Karadec. 670 00:33:23,553 --> 00:33:25,011 Daphne, meet me in Interrogation. 671 00:33:25,037 --> 00:33:27,016 Oz, get started on the paperwork. 672 00:33:30,538 --> 00:33:33,557 Assault, battery, extortion, 673 00:33:33,583 --> 00:33:36,893 - buying and selling of stolen goods. - And Eduardo Cortez's murder. 674 00:33:36,919 --> 00:33:38,767 We know you guys shared a cell in prison. 675 00:33:38,793 --> 00:33:41,654 What was your relationship like with Eduardo after being released? 676 00:33:42,859 --> 00:33:45,724 Look, you pulled a knife on a cop. 677 00:33:45,750 --> 00:33:48,599 You wanna minimize your jail time, this is your chance. 678 00:33:50,795 --> 00:33:53,798 When I got out, I was doing okay bartending. 679 00:33:54,115 --> 00:33:57,076 But I knew that Eduardo was struggling. 680 00:33:57,309 --> 00:34:00,484 He helped me on the inside, so I felt like I owed him. 681 00:34:00,659 --> 00:34:02,886 When I started at the hotel, he came up with a plan. 682 00:34:02,912 --> 00:34:04,331 To exploit vulnerable women. 683 00:34:04,357 --> 00:34:05,995 I only gave him possible marks. 684 00:34:06,021 --> 00:34:08,886 After that, whatever Eduardo did with these women is on him. 685 00:34:08,912 --> 00:34:10,220 But you got a finder's fee. 686 00:34:10,246 --> 00:34:12,511 Sure, but I had nothing to do with his death. 687 00:34:12,537 --> 00:34:14,756 Why would I want Eduardo killed? 688 00:34:14,782 --> 00:34:17,681 He was my goose that laid golden eggs. 689 00:34:27,623 --> 00:34:30,177 Prado admitted to running a con with our victim, 690 00:34:30,203 --> 00:34:32,003 but he lawyered up, so... 691 00:34:32,518 --> 00:34:33,700 Any other leads? 692 00:34:33,726 --> 00:34:36,246 Yeah, a few. I'll chase 'em down. 693 00:34:37,898 --> 00:34:39,167 One more thing. 694 00:34:40,060 --> 00:34:41,378 Morgan quit. 695 00:34:42,494 --> 00:34:43,572 She didn't quit. 696 00:34:43,676 --> 00:34:45,678 No, she made it pretty clear. 697 00:34:45,704 --> 00:34:47,257 I chewed her out after the hotel incident, 698 00:34:47,283 --> 00:34:49,509 and she stormed off yelling she didn't need the job. 699 00:34:49,675 --> 00:34:51,057 She'll be back. 700 00:34:51,996 --> 00:34:53,424 She needs this. 701 00:35:00,305 --> 00:35:01,722 You quit? 702 00:35:01,793 --> 00:35:05,620 Well, he was yelling. I was yelling. I don't know. I felt attacked. 703 00:35:05,646 --> 00:35:08,860 - I really liked that job. - Liked? I loved that job. 704 00:35:08,886 --> 00:35:12,355 It was a sweet gig, and they paid me for childcare. 705 00:35:12,381 --> 00:35:15,526 So, wait, why did you call me all the way over here if you didn't need a manny? 706 00:35:15,803 --> 00:35:17,701 I just wanted to tell you in person 707 00:35:17,727 --> 00:35:21,558 that I'm really sorry about what I said to you the other night. 708 00:35:21,823 --> 00:35:24,190 You're the closest thing Ava has to a father, 709 00:35:24,216 --> 00:35:26,948 and we're all really lucky to have you in our lives. 710 00:35:29,196 --> 00:35:30,433 Thanks. 711 00:35:32,783 --> 00:35:35,210 Now, if you can just apologize like that to the LAPD, 712 00:35:35,236 --> 00:35:37,511 I'm pretty sure you could get that sweet job back. 713 00:35:37,749 --> 00:35:40,860 LAPD are bossy. You know how I feel about authority. 714 00:35:40,886 --> 00:35:42,347 I do know. 715 00:35:42,373 --> 00:35:44,065 Hot Dog on a Stick. 716 00:35:44,091 --> 00:35:46,266 H&R Block. Magic Castle. 717 00:35:46,398 --> 00:35:49,534 Kaiser Permanente Sunset, Kaiser Permanente Culver City. 718 00:35:49,560 --> 00:35:52,159 - Kaiser Permanente... - I get it. I quit a lot. 719 00:35:52,874 --> 00:35:54,308 Well, we'll figure it out. 720 00:35:54,425 --> 00:35:56,886 Although, I do think I should tell you, 721 00:35:56,912 --> 00:35:58,078 yesterday at pickup, 722 00:35:58,104 --> 00:36:01,839 I heard Elliot bragging to his classmates about his mom being a detective. 723 00:36:02,332 --> 00:36:05,266 I've never heard Elliot boasting about his driving instructor dad 724 00:36:05,292 --> 00:36:07,683 or his cleaning lady mom, have you? 725 00:36:09,391 --> 00:36:12,153 We gotta tell him to stop bragging about his mom being a cop. 726 00:36:12,179 --> 00:36:14,495 Everyone's gonna think he's a narc. 727 00:36:15,557 --> 00:36:17,214 Thanks for the apology. 728 00:36:17,836 --> 00:36:18,872 Bye. 729 00:36:34,026 --> 00:36:36,089 Prado's lawyer made it clear, there's no confession coming. 730 00:36:36,115 --> 00:36:38,273 Yeah, it's fine. He's not our guy. 731 00:36:38,299 --> 00:36:40,065 Couldn't have been in the hotel room at the time of death. 732 00:36:40,091 --> 00:36:42,295 Staff confirmed his alibi, and we're getting security footage 733 00:36:42,321 --> 00:36:45,128 - from the downstairs bar... - And his nails. 734 00:36:45,154 --> 00:36:47,151 - I told you. - Thanks. 735 00:36:47,177 --> 00:36:48,661 I know which one I want. 736 00:36:48,764 --> 00:36:51,217 Can we please get back to the case? 737 00:36:51,243 --> 00:36:53,495 Yes. As I was saying, his fingernails. 738 00:36:53,521 --> 00:36:56,809 What about 'em? The victim wasn't scratched to death, Morgan. 739 00:36:56,835 --> 00:36:58,172 No, he was not. 740 00:36:58,198 --> 00:37:01,011 But, in order to climb the exterior of a hotel 741 00:37:01,037 --> 00:37:02,815 and get into the fourth-floor window, 742 00:37:02,841 --> 00:37:04,524 the murderer would have to have short nails. 743 00:37:04,550 --> 00:37:06,819 The bartender had long, flamenco-guitar nails. 744 00:37:06,845 --> 00:37:08,579 But you know who has short nails? 745 00:37:08,605 --> 00:37:10,262 - I do. - Me too. 746 00:37:10,288 --> 00:37:12,411 We all have short nails. So what? We're all murderers? 747 00:37:12,437 --> 00:37:15,003 - What's your point, Morgan? - This question is for Karadec. 748 00:37:15,819 --> 00:37:18,659 Do you know who has short fingernails? 749 00:37:19,506 --> 00:37:22,550 Members of the Long Beach Climbing Club. 750 00:37:24,838 --> 00:37:25,943 Kyle. 751 00:37:26,365 --> 00:37:28,505 - Explain. - Kyle's a climber. 752 00:37:28,577 --> 00:37:30,303 He could easily get up in that window. 753 00:37:30,344 --> 00:37:33,000 He snuck up on Eduardo. He forced him underwater. 754 00:37:33,026 --> 00:37:34,597 Kyle wanted revenge for his mother. 755 00:37:34,700 --> 00:37:37,769 Daphne, Oz, go arrest Kyle Walker. Get him back here ASAP. 756 00:37:39,878 --> 00:37:41,526 Excellent work, Morgan. 757 00:37:41,744 --> 00:37:44,745 Detective, get the confession and close it up. 758 00:37:46,712 --> 00:37:48,101 I thought you quit. 759 00:37:48,127 --> 00:37:49,599 Oh, I did. 760 00:37:49,922 --> 00:37:51,440 But you need me, admit it. 761 00:37:51,573 --> 00:37:54,550 - Good work, Morgan. - Thank you. 762 00:37:55,675 --> 00:37:57,433 You couldn't have done it alone. 763 00:38:01,063 --> 00:38:02,222 What'd you say? 764 00:38:02,248 --> 00:38:05,120 I said, "You couldn't have done it alone." 765 00:38:06,947 --> 00:38:09,916 Kyle. Kyle couldn't have done it alone. 766 00:38:09,942 --> 00:38:11,918 He doesn't appear on any of the CCTV footage. 767 00:38:11,944 --> 00:38:14,990 He had an accomplice, someone who drugged Eduardo's drink. 768 00:38:15,016 --> 00:38:16,371 Someone who unlatched the window. 769 00:38:16,397 --> 00:38:19,058 Someone who was already inside the room that night. 770 00:38:24,812 --> 00:38:28,214 I already explained the nature of our relationship. 771 00:38:28,582 --> 00:38:33,906 Sure. But you left out the part where you gave Eduardo $390,000. 772 00:38:33,932 --> 00:38:35,776 We know he lied to you. 773 00:38:35,822 --> 00:38:37,794 We know he took your money. 774 00:38:37,991 --> 00:38:42,120 What we wanna know is, how did you meet Kyle Walker? 775 00:38:50,504 --> 00:38:54,226 So, Kyle, how did you come into contact with Dr. Iris Bowman? 776 00:38:57,295 --> 00:39:00,007 I met Kyle at the hotel. 777 00:39:00,096 --> 00:39:03,625 I started staking out the place where I knew she met this new guy. 778 00:39:03,651 --> 00:39:05,515 And that's where you met Iris? 779 00:39:05,541 --> 00:39:06,999 She was with him. 780 00:39:07,802 --> 00:39:09,459 I just wanted to ruin his scam. 781 00:39:09,485 --> 00:39:12,350 So, I tried to warn her, but it was... 782 00:39:12,414 --> 00:39:16,332 Too late. I-I'd already given him so much. 783 00:39:16,358 --> 00:39:19,835 I was humiliated. I was furious. 784 00:39:20,077 --> 00:39:21,970 But Kyle wanted revenge. 785 00:39:21,996 --> 00:39:23,759 I'm saying that we get even. 786 00:39:23,785 --> 00:39:25,656 He came up with a plan to kill him. 787 00:39:25,682 --> 00:39:27,096 It was Iris. 788 00:39:27,858 --> 00:39:29,564 She wanted revenge. 789 00:39:29,643 --> 00:39:30,989 The police can't help us. 790 00:39:31,015 --> 00:39:33,437 You could have taken this to the authorities. 791 00:39:33,463 --> 00:39:34,691 We could have helped you. 792 00:39:34,717 --> 00:39:37,046 Help? No one could help me. 793 00:39:37,305 --> 00:39:39,270 One day I was married to the love of my life, 794 00:39:39,296 --> 00:39:41,161 and the next day he was gone. 795 00:39:41,186 --> 00:39:43,036 I spent six months 796 00:39:43,062 --> 00:39:46,846 convinced I'd never be whole again, let alone love again. 797 00:39:46,872 --> 00:39:51,492 And then in a hotel bar, of all places... I met Ernest. 798 00:39:51,674 --> 00:39:54,427 He brought light back into my life. 799 00:39:55,793 --> 00:39:58,591 And in return, I gave him everything. 800 00:39:59,086 --> 00:40:03,599 He said my money was going to our vacation house in Mexico City. 801 00:40:03,785 --> 00:40:07,544 So, once Kyle told me about the scam, I just... 802 00:40:10,075 --> 00:40:12,511 decided to take back what was mine. 803 00:40:13,536 --> 00:40:16,180 See, that's the thing, Kyle. It doesn't matter who came up with what. 804 00:40:16,206 --> 00:40:17,469 You're both complicit. 805 00:40:17,495 --> 00:40:19,532 Can I ask you guys something? 806 00:40:20,511 --> 00:40:23,310 What kind of man takes advantage of a woman 807 00:40:23,335 --> 00:40:26,427 whose memory is-is so far gone 808 00:40:26,453 --> 00:40:29,130 that she doesn't even know who or where she is? 809 00:40:30,491 --> 00:40:32,307 Who targets a mother 810 00:40:32,333 --> 00:40:34,481 whose memory is so eroded 811 00:40:34,507 --> 00:40:36,778 that she doesn't even remember her son? 812 00:40:38,251 --> 00:40:40,466 Come on, Kyle. It's time to go. 813 00:40:40,814 --> 00:40:42,471 Hey, wait. Wait, wait, wait. 814 00:40:42,716 --> 00:40:46,169 Before you lock me up or whatever you're gonna do... 815 00:40:48,169 --> 00:40:50,497 I need to say goodbye to my mom. 816 00:41:03,592 --> 00:41:04,864 All set. 817 00:41:05,621 --> 00:41:08,487 Hey, Mom, I'm in Colorado now. 818 00:41:08,513 --> 00:41:10,718 You got the job. 819 00:41:10,744 --> 00:41:14,054 Yeah, you're looking at Rocky Mountain Park's newest employee. 820 00:41:14,080 --> 00:41:16,470 Oh, that is fantastic, sweetie. 821 00:41:16,496 --> 00:41:19,065 You always wanted to move there. 822 00:41:20,088 --> 00:41:22,651 I'm not gonna be able to stop by anymore. 823 00:41:22,912 --> 00:41:26,468 But I-I'm gonna call you, okay? I'm gonna check in. 824 00:41:27,760 --> 00:41:29,901 Will you promise me that you're gonna keep up with your physical... 825 00:41:29,927 --> 00:41:32,826 You worry too much about me. You always have. 826 00:41:32,947 --> 00:41:34,604 I'll be okay. 827 00:41:35,009 --> 00:41:36,471 Hey, I love you, Mom. 828 00:41:37,403 --> 00:41:39,682 Oh, I love you too. 829 00:41:50,073 --> 00:41:53,190 Karadec, I was wrong. 830 00:41:53,488 --> 00:41:55,901 You're not a heartless police robot. 831 00:41:56,548 --> 00:41:59,018 Just a regular police robot. 832 00:41:59,993 --> 00:42:03,119 Well, I'll, see you tomorrow. 833 00:42:24,386 --> 00:42:31,369 www.subtitulamos.tv