Anteriormente en Superman & Lois...
- CERTIFICADO DE LIBERTAD - Dejarlo libre
sería el mayor error de tu vida.
Me amenazó. Me dijo que dejara
el periodismo o volvería.
Tendría que pasar por mí y por Superman para lastimarte,
y eso no sucederá.
¿Te puedo ayudar en algo?
Cada vez que mueres, te hace más fuerte.
Deja que te mate, para que nada pueda detenerte...
Nada.
¿Has pensado en la muerte, Superman?
Porque vas a morir.
¿Qué te hizo?
Cuando hayas terminado, tráeme su corazón.
No.
¿Qué ocurre?
Ya no lo oigo respirar.
www.subtitulamos.tv
Esa cosa estaba en nuestra casa.
¿Cómo supo llegar hasta aquí?
No lo sé.
Encontré esto cerca del granero.
El localizador del abuelo.
Cuando desapareció, tu padre debió
venir a buscarlo.
¿Crees que el abuelo estuvo aquí?
No, pero Luthor sí.
Y creo que lo usó para llamar a su mascota.
Por eso quería al abuelo, para obtener el localizador.
Es fácil ser valiente con Superman y Defensa
velando por ti.
Necesito que escuches la voz de tu abuelo.
- ¿Por qué no a papá? - Ya lo oíste.
No quería que nos involucráramos.
Concéntrate en tu abuelo.
Hay que encontrarlo ya.
AVISTAMIENTO DE METEORITOS
¿En serio?
¿El hotel es mío?
Lo compré a través de Industrias Eckworth
para evitar preguntas.
Pagaste de más.
No.
Hace más de un mes que saliste de prisión.
¿Por qué no has vuelto a LuthorCorp?
Tengo cosas que hacer aquí.
¿Y cuánto más vas a tardar con esas cosas?
La junta se está impacientando.
No es asunto mío.
Son unos aduladores sin carácter, sobre todo Bash.
¿Algo que decirles respecto a cómo quieres
que vayan las cosas?
No cambiamos nada.
Todo ha funcionado como es debido estos 17 años.
Deben estar hartos de recibir órdenes mías.
Entonces lo estás haciendo bien.
Por algo eres la única en quien confío.
Considéralo manejado.
¿Sabes algo de Elizabeth?
Se marchó de Londres antes de tu liberación.
Sigue buscando.
No puede haber desaparecido sin más.
¿Quieres que te arregle este lugar?
Esto es todo lo que necesito.
Deja que te compre unos adornos para la ventana.
Amanda, no es una celda de prisión.
Con esto me basta.
Pero hay algo que necesito que construya Milton.
Voy por él.
Estoy segura de que no lo hará.
La cita no se ha acabado.
Es como un sonido amortiguado.
¿Crees que sea el abuelo?
No sé.
Quizás.
Sé que es duro, pero sigue intentándolo.
Ayúdalo.
- ¿Adónde vas? - A pensar.
La radioterapia me nubla el cerebro.
¿Cómo lo haces?
Los latidos de tu corazón no aumentan.
Intento no ceder ante el miedo.
Supongo que soy así.
Ese monstruo con el que luchaba papá... ¿cómo podrá derrotarlo?
Lo hará.
¿Viste la cara que puso?
Estaba asustado.
¿Y si sabía que no podía vencerlo?
Lo hará.
Tenemos que creer en ello.
No sé si puedo.
Esta vez no.
Y, sin papá, no estoy preparado
para hacer todo esto sin él.
PASÓ TAN RÁPIDO
¿Estás bien?
¿Quieres una copa de vino?
Algo más fuerte.
Tengo muchas preguntas.
Lo sé. Lo sé.
Mi madre pensó que te vendría bien tener espacio
y se fue al pueblo para darnos privacidad.
Responderé a todas tus preguntas.
¿Por qué ahora?
Porque estoy enamorado de ti,
más de lo que jamás pensé que podría estar.
Y cuando me oíste decirle a Janet
que estaba enamorada durante la entrevista de Superman...
Fue el mejor día de mi vida.
¿Aunque te haya llamado tonto?
A veces, soy un poco tonto.
¿Estás enfadada?
Ya veo que no.
¿Quieres...?
¿Que vayamos a tu cuarto?
Está bien.
Quería darnos espacio, ¿verdad?
Sí, no va a volver.
Pero es que nunca...
¿Lo has hecho en tu cuarto de niño?
No pasa nada.
¡Le daré la vuelta al Cal Ripken para que no vea!
No me refería a eso.
Es que nunca...
Te amo.
No existe nadie más para mí.
También te amo.
Bien.
Entonces prepárate para otro mejor día de tu vida.
¿Dónde estás, Clark?
Chrissy, ¿has visto el expediente del caso de...?
No soy Chrissy.
¿Qué le hiciste a mi padre?
Fui hasta tu casa y te hice una oferta.
Me amenazaste.
No había amenaza si te retirabas.
Pero fui claro.
Te dije que no escribieras más,
no después de lo que hiciste.
Dejaste esto en mi casa después de llamar a esa cosa.
¿Sí?
Pruébalo.
Esto no es un juego.
Si no querías esto, pues haber aceptado mi oferta.
¿Dónde está mi padre?
Ya no te va a proteger más.
Ni tampoco Superman.
Yo no necesito protección.
A lo largo de tu carrera, te has escondido
detrás de Superman y del general.
Eso se acabó.
¿Quieres que me retire?
Está bien.
De acuerdo, me retiro.
Ni siquiera sabes mentir.
Si le haces daño, te juro por Dios
que te encerraré por el resto de tu miserable vida.
¿Te gusta vivir en este pueblo?
¿El dialecto y la tarta de manzana?
¿Te hace sentir segura?
A mí me parece falso.
Quizá estar aquí me haga cambiar de opinión.
¿Te vas a quedar en Smallville?
Justo ahí, cruzando la calle.
Tiene la vista perfecta.
No te tengo miedo.
Lo tendrás.
Estar solo como lo estuve en la cárcel,
casi perder el negocio que construí,
que mi hija se volviera contra mí...
me puso a prueba de formas que no te alcanzas a imaginar.
Al menos todavía no.
SUPERMAN EN PELIGRO
Buen titular.
Nadie ha visto ni sabido nada de Superman
desde que se produjo el ataque.
Desde entonces, la gente se reúne
en busca de cualquier señal del Hombre de Acero.
Hay informes no confirmados de que los atacantes
usaban armamento de kriptonita.
La policía sigue investigando la escena del crimen.
Yo puedo confirmar esos informes.
¿Qué sucedió?
Luthor.
¿Estaba allí?
Puede que haya sido Intergang o algún yakuza.
Pero las arman eran de Luthor.
Estás herido.
¿Cómo siguen consiguiendo kriptonita?
Voy por una curita.
No hace falta. Ya se...
Sí.
Me tenías muy preocupada.
Nos acabamos de casar. No estoy preparada para ser viuda.
Eso nunca va a pasar.
Pero si te acaban de atacar
dos bandas con kriptonita.
Sí, y la herida me sanó.
Puedo volar.
Tengo visión de calor.
Ojos láser.
Y superfuerza, sin ánimo de presumir.
Estás presumiendo.
No quiero que te preocupes.
Es lo que pasa cuando te enamoras.
Te preocupas.
No me iré a ninguna parte.
Te vas a quedar conmigo para siempre.
¿Me lo prometes?
Te traje algo de beber.
Vete al diablo.
No seas así.
Necesitas agua.
Está bien.
Como quieras.
¿Qué es lo que quieres?
Defensa no negocia con gente como ustedes.
No van a conseguir lo que buscan.
Estoy segura de que sí.
¿Qué clase de persona hace algo así?
¿Preguntas a cuántos hemos secuestrado?
Habrán sido a cientos, por lo menos.
No me refería a eso.
¿Hablas de lo nuestro?
¿Algo de esto era real?
No me llamo Gretchen,
pero me lo pasé bien.
Estuviste muy convincente.
Gracias.
No era un cumplido.
No. Supongo que no.
¿Te puedo preguntar algo?
No veo que tenga elección.
¿De verdad no estabas con alguien hace tanto tiempo?
Me alegro de haberte podido dar eso.
Eres una desgracia.
Mejores me han dicho cosas peores.
¿Hemos terminado?
Sí.
Eso creo.
Vamos a a comer. Me muero de hambre.
Sigo sin oír al abuelo.
No significa que esté muerto, ¿de acuerdo?
Quizá necesites comer algo
para que te ayude a concentrarte.
Salió con esa mujer por mi culpa.
Fui yo el que le enseñó la aplicación,
el que le dijo que saliera.
Y si ella lo mata...
No lo va a matar.
¡No lo sabes!
Por lo que sabemos, ya está muerto,
y, si lo está, es por mi culpa.
Oye, ¿quieres parar?
Tú solo querías ayudar al abuelo.
Y funcionó. Estaba dichoso.
Era como ver una película de saqueo de tumbas.
No es tu culpa que Lex Luthor
tuviera un plan para secuestrarlo.
Pero si sigues culpándote, el abuelo podría morir.
Esa es la verdad.
Para, por favor.
Sí.
Está bien.
Tienes razón.
Lo sé.
Vamos a comer.
¿Está contigo?
Sí.
¿Algún cambio con la hija?
Más mentiras.
Recibido.
Uno a la cabeza, otro al corazón.
Que Otis limpie después.
Era Lex Luthor, ¿verdad?
¿Trabajas para él?
Escucha, tengo tres nietos.
Ya los conoces.
Son unos chicos increíbles.
Mi nieta llegó a mi vida hace poco.
Apenas nos estamos conociendo.
Ya ha perdido a mucha gente.
No creo que pueda soportar otra pérdida.
Lo que sea que Luthor tenga sobre ti, puedo alejarte de él,
ponerte donde quieras,
darte un nuevo nombre, una nueva vida.
Te puedo proteger.
Ojalá fuera cierto.
Pero nadie se puede esconder de Luthor.
Eres un buen hombre.
Siento que haya tenido que ocurrir así.
¿Y si intentas volar a la atmósfera esta vez?
Puede que haya mejor recepción.
Ve por la cuenta.
¿Qué pasa?
Supongo que saben quién soy.
¿Su madre les dijo por qué estoy aquí?
Sabemos por qué estás aquí.
Porque eres un psicópata.
Hace 17 años, su madre y su amigo Superman
me metieron en la cárcel por delitos que no cometí.
Esta es mi hija... Elizabeth.
Así se veía la última vez que la vi,
cuando la dejé en el colegio.
Lo era todo para mí.
Elizabeth era la única persona en mi vida que me quería.
Ni mi madre ni mi exesposa...
Solo ella.
Parece que el problema eres tú.
Chicos, ¿todo bien?
Su madre me la arrebató.
Todo lo que se avecina está justificado.
¿Qué rayos haces, Lois?
No puedes publicar esta historia.
Las imprentas ya están en marcha.
Te dije que esa no era mi voz.
La grabación indica lo contrario.
No publiques esa historia.
Esto no es otra de tus empresas criminales.
Es el Daily Planet.
¡Entonces compraré el Daily Planet!
¿Desde la cárcel?
No lo creo.
Te hace sentir poderosa, ¿no?
Decidir el destino de otra persona.
Solo informo de la verdad.
No, estás haciendo verdadero daño.
Es curioso que digas eso.
Esta cruzada en mi contra
no es por Moxie ni por Intergang.
Es por tu amigo.
Tratas de protegerlo.
Superman no necesita mi protección.
No, has estado detrás de mí
desde que descubrí su debilidad.
No tiene nada que ver con esto.
Hay más kriptonita ahí fuera, Lois.
No me hagas revelarla al mundo.
Fuera de mi oficina.
- Lex Luthor está aquí. - Lo vimos en la cafetería.
Prácticamente admitió estar detrás
de todo lo que está pasando.
Lo sé. Entró aquí antes.
Tenemos que hacer algo.
No podemos, cariño.
Yo sí.
No te le acerques, Jordan.
Acaba de entrar en el hotel.
No hay nadie más.
Que no, Jordan. ¿Lo entiendes?
Mamá, quizá tenga razón.
Conozco a Luthor lo suficiente para saber
que esto es solo el comienzo.
Quiero que los dos se alejen de él.
Tú céntrate en encontrar a tu abuelo.
Nos necesita.
Qué patético golpear a una mujer,
incluso si te iba a matar.
Cállate, Otis.
Será por eso que estaba en esa aplicación
para fracasados.
Basta.
Lex.
Eso lo discutimos luego.
Iba a hacer esto indoloro,
pero decidiste intentar escapar.
No te veía como alguien que ahonda en la herida.
Creo que te di demasiado crédito.
Pensé que querrías ver el periódico de tu hija,
ya que por eso estás aquí.
Lois no tiene la culpa de esto.
Tomó una decisión.
Cuidar de ti no era una prioridad.
¿Quieres darme un sermón sobre hijas?
Por lo menos la mía aún me hablaba.
¿Cómo le va a Elizabeth?
- ¿Sabes dónde está? - Basta.
- ¿Quién es? - ¡Basta!
Nadie vendrá a salvarlo, general.
- Véalo usted mismo. - SUPERMAN EN PELIGRO
Él siempre vuelve.
Esta vez no.
Que la arena quede húmeda.
Hará la asfixia más dolorosa
Srta. Lane, escuche mi voz.
¿Qué ocurre?
Aquí estoy.
Todo va a salir bien. Ha tenido una convulsión.
- Pero ¿es normal? - Voy por la Dra. Patel.
Se lo explicará todo.
Te voy a llevar a la Fortaleza.
- Clark. - Me preocupa que sea eclampsia.
Algo anda mal.
La Dra. Patel se ocupará.
No podemos correr ese riesgo.
Ya lo hablamos.
- Sin tecnología kriptoniana. - Las cosas han cambiado.
Acabas de tener una convulsión.
- Estoy bien. - No puedo perderte.
¡Espabila, Clark!
Sé que para ti es duro,
pero soy yo la que está dando a luz.
No puedes entrar en pánico solo por estar preocupado.
Los dos nos preocupamos por el otro.
Sí, pero yo no puedo...
- ¿Morir? - Sí.
Eso no impide que me preocupe por ti.
¿Cuántas veces tengo que explicarte
que preocuparse forma parte de estar enamorado?
Está bien. Tienes razón.
¡Ya sé que tengo razón!
¿Podrías ir por la Dra. Patel
para que pueda dar a luz a estos bebés?
¡Los gemelos me tienen cansada!
¡Son como dos gremlins
chocando entre sí!
Está bien.
- ¡No! - Me quedo. Me quedo.
Me quedo justo aquí.
- Bien. - Estoy aquí.
Ahí vienen.
Bien.
Mamá.
- ¿Qué pasa? - Es Jordan.
Cree haber oído gritar al abuelo.
- Jordan. - Se detuvo.
Inténtalo de nuevo.
Te digo que no hay nada.
Era muy tenue, casi como si..
¿Estuviera susurrando?
¿Tuviera cinta en la boca?
Se estuviera ahogando.
Lex me dijo que iba a matarlo.
Mamá, no sabemos nada con certeza.
Luthor siempre cumple su palabra.
¿Jordan?
Se esforzaba
por ser un buen padre, y lo era.
Nunca tuve la oportunidad de decírselo.
Salgamos de aquí.
Esperen.
Es ella.
¿Ella?
La mujer que vimos con el abuelo.
Su cita.
Llévame allí.
Tengo ganas de una ducha caliente y una cerveza fría.
¿Te apuntas?
Paso de las dos.
¿Dónde está mi padre?
Llegas tarde.
Pareces Snoopy jugando a ser piloto de combate.
Te lo dije.
¿Dónde está?
50 metros en esa dirección.
¡Lo enterraron!
Abuelo. Abuelo, ¿te encuentras bien?
¡Papá!
Es la segunda vez que me salvas la vida.
Gracias.
Pero esa gente se escapó.
No antes de que tu mamá y tú les dieran una paliza.
Descuida.
No se pueden ocultar mucho tiempo.
Ya, pero ¿y Luthor?
Él no se esconde.
Ahora no nos preocupemos por él.
Tenemos que hablar de Clark.
¿Nos dan un momento?
Antes de que me enterraran,
me mostró el titular del periódico de hoy.
¿Qué hizo exactamente Luthor?
Ya van dos veces en un día.
Esta vez no fue culpa nuestra.
Lois Lane apareció con ese niño
al que llaman Superboy.
¿Tiene poderes?
Apareció en Smallville hace un mes.
¿Qué hacemos?
No salgan hasta que no sepan de mí.
Que no les vean el rostro.
¿Adónde vas?
A conseguir lo que pedí.
Debe haberlo planeado todo
cuando salió de la cárcel.
Sin ustedes dos,
no quedaría nadie que me proteja.
Papá, viene por mí.
Lo conozco. No se detendrá.
Quiere destruir mi vida y a todos los que me rodean,
que los chicos se vuelvan contra mí como su hija se volvió contra él.
Y ahora que Clark no está...
Lois, esa mujer Gretchen... o como se llame...
Bajé la guardia, me convertí en un blanco fácil.
Pero no volverá a ocurrir.
¿Y Clark?
Han intentado matarlo durante años
y han fracasado todas las veces.
No hay de qué preocuparse.
Papá, no lo entiendes.
Cariño, en el mundo no hay nada
que pueda detener a Superman.
Puede que ahora sí.
Creo que esa enfermera va a renunciar.
¿Cuántas veces mencionó el abuelo
que es un general de cuatro estrellas?
Al menos dos.
Bien, suficiente.
Vengan.
Los quiero mucho.
Y nosotros a ti, mamá.
Te queremos.
Vamos a superar esto como siempre lo hemos hecho...
como una familia.
Jordan, ¿qué ocurre?
Está volviendo.
- Buenas noches, Chuck. - Buenas noches, Aidy.
Santo cielo.
No hay mucho que ver,
pero Milton me aseguró que funcionaría.
Hizo un buen trabajo.
¿Qué tal si lo dejamos entre nosotros?
A ese cerebrito solo le falta que esto se le suba a la cabeza.
¿Necesitas algo más?
No.
¿Qué tal algo de compañía?
Pasé mucho tiempo pensando en
cómo sería cuando salieras de la cárcel.
También yo.
No oigo los latidos de su corazón.
Estoy enamorado de otro, de Clark del periódico.
No, no, no.
Esto no debería pasar, no delante de mí.
No.
- Mamá, papá. - No.
- Mamá. - No, chicos.
¿Está bien?
Mamá, ¿se encuentra bien?
No, no.
¡No!
No.
Parece más pequeño en la vida real.
¿Tienes algo para mí?
Bien hecho, amigo mío.
www.subtitulamos.tv