He visto sus pinturas.
He visto cosas mucho peores que esta en exposiciones.
Estas son las fotografías que hice de su trabajo.
De cualquier manera, ¿qué estás haciendo
corriendo por ahí haciendo fotografías?
Seguro que tienes algo mejor que hacer con tu tiempo.
En realidad, ¿sabes qué? No tengo.
Déjame ver.
Cuando haya acabado. El libro.
Tu editor tiene el derecho de no dejarte en paz hasta que acabes.
Y tu amante tiene derecho a un beso.
Dormirás en la casa grande.
Tienes que encargarte de tu parte.
Cuidar de David y respetar nuestras reglas.
los pasados cuatro años, hemos tenido excelentes doncellas
a las que nuestro hijo también adoraba,
y ahora, sin ni siquiera consultarme,
has contratado a una rebelde judía para reemplazarlas.
Jimmy Dancer.
Si puedo salir adelante con un solo pulmón bueno,
entonces digo que nos deshagamos del malo.
No estaría hoy aquí si no fuera por usted.
Te hemos hecho pasar por un gran trance, ¿verdad, Regina?
Por fin está ofreciéndome el divorcio.
Mi consejo es que lo aceptes
No pudo haber elegido un mejor momento.
Si aceptas esto, lamentarás el día.
Te lo estoy diciendo, lo lamentaremos todos.
Acepto y agradezco tu oferta de divorcio.
Dado el reciente progreso,
dentro de poco recomendaré
a la junta de libertad condicional que la dejen en libertad.
¿Cómo de pronto podría pasar eso?
Dos o tres meses, diría.
www.subtitulamos.tv
No. No dispares.
¡No me dispares! ¡No!
¡¿Qué vas a darme?!
¡Todo! ¡Todo!
Quiero tu chocolate.
¡Mi chocolate no!
¡Sí! ¡Tu chocolate o tu vida!
Han pasado solo ocho semanas.
- Ve más despacio. - Tonterías.
Estás perfectamente acomodada ahí, ¿verdad, cariño?
¡Contando hacia atrás desde diez!
- ¡No, no! ¡Me estoy escapando! - ¡Diez!
¡Nueve!
- ¿Qué viene después? - ¡Ocho!
Entonces, ¿a qué hora vendrás?
En cuanto pueda escabullirme.
Llevaré algo para hacer el sitio más agradable.
- Sí, yo también. - ¿De verdad?
- ¿Qué? - Ya lo verás.
Mierda, es Sarah.
Tengo que irme. Es viernes.
Ya sabes, el Shabat.
Creí que se cansaría
de hacerte hacer todo ese rollo judío a estas alturas.
Sí, eso es lo que tú te crees.
Va a peor.
Iré tan pronto como pueda.
David, David, ya está bien, cariño.
El abuelo se está cansando.
Me has traicionado, sucia rata.
Este aire fresco le viene en verdad bien a Douglas.
Sí, parece haber recuperado su pulmón.
Un completo milagro
¡Mamá, mamá!
Y este sigue queriendo quitarse los zapatos.
Lo sé.
Y si no os importa, preferiría que no jugara con armas.
Con mucha razón. Tienes que entrar.
Vale, el Shabat es a las cinco menos cuarto,
así que nos veremos entonces.
- Vamos, corazón. - ¿Va a venir la abuela?
Sí. ¿No es emocionante?
Vamos a ver qué hace Leah.
¿Dijiste que asistiríamos?
David está siendo criado como judío.
En serio, Douglas, como si los hechos de su nacimiento
no fueran ya obstáculo suficiente para él.
Cariño, solo tendrás que acostumbrarte.
No tengo que acostumbrarme a nada.
Lo cual incluye ignorar las órdenes del médico
sobre tanta presión.
Debería atarte arriba.
¡No corras!
- ¡Leah! - Hola.
¿Te has divertido con el abuelo?
Sí, me divertí mucho.
Ve y guarda tu juguete.
Es un cambio agradable.
Pensé en hacerlo más temprano esta semana.
¿Tiene algo que ver el hablar con Larry?
No tienes que mentir para verlo.
¿Por qué no te gusta?
No es cuestión de que me guste o no,
simplemente no lo tomes demasiado en serio.
Hay un mundo muy grande por ahí afuera.
- ¿Qué? ¿Quieres decir Israel? - No solo Israel.
No quiero que limites tus horizontes, eso es todo.
Encantador. Solo la copa.
Ahí tiene, señor. Ahora que lo pienso.
Perfecto.
Qué bonita.
Escogí algunas prendas que pensé que te podrían gustar.
Para empezar, hasta que te apetezca ir de compras.
Gracias, Dickie. Es todo un detalle.
El "pied-à-terre" que estoy organizando
estará listo en un par de días.
Al liberarte tan pronto no me dio tiempo.
Es una sensación extraña.
También he organizado una cita
en el salón de belleza de la planta baja.
Solo porque hayas estado en el manicomio
no significa que tengas que verte así.
¿Y cuándo tengo cita con los embalsamadores?
Dentro de diez minutos.
Bajaré contigo.
No, tú vete, Dickie. Voy a recuperar el aliento.
Estamos juntos en esto, no lo olvides.
Claro que no lo haré.
Gracias.
Mi esposa... mi futura esposa... es una conversa.
Está criando a nuestro hijo como judío.
Siento que podría ser mejor si nosotros tres fuéramos
de la misma fe.
- ¿Cómo se siente ella con eso? - Oh, todavía no lo sabe.
Siento que necesito entenderlo mejor antes de discutirlo.
Es sensato.
Hace poco me he planteado la conversión con un rabino en Camberra.
Ahora, parecía poner tantos obstáculos en mi camino como fuera posible.
Debo decir que estaba sorprendido.
Queremos asegurarnos de que la única motivación
no sea solo la de complacer a otra persona.
Tiene que ser un compromiso interior.
Por supuesto.
Él solo estaba probando su resolución.
Para sus compañeros miembros del club, aquí se pondría a prueba
si en vez de tan solo invitar a un rabino a tomar una copa,
usted mismo se convirtiera en judío.
Bueno, en ese caso, espero que podría o bien
armar un alboroto terrible cuando me vaya,
o... hacer historia si me quedo.
Piénselo bien, Sr. Bligh.
Es un camino para unir al pueblo judío.
- Sin embargo... - Discúlpeme señor.
Tenga paciencia conmigo, rabino.
Disculpe.
¿Sigue esta persona en el club?
Era un mensaje telefónico, señor.
Perdone, rabino.
De ningún modo. Necesito llegar a casa para el Shabat.
Le invito a que nos acompañe.
- Quizá en cualquier otro momento. - De acuerdo.
Sr. Bligh.
¿No se sienta?
No, no lo haré, gracias.
Debo decir que me sorprende
que esté al tanto de su liberación, Sr. Bligh.
Si un periodista del Sydney Morning Herald lo sabe, me atrevo
a decir que no pasaría mucho tiempo antes de que yo también lo hiciera.
Oh, no salió de aquí, se lo puedo asegurar.
Es demasiado pronto para que salga.
Como su marido, debería haber sido consultado.
Con el debido respeto, mi único trato con usted
ha sido la aceptación de su ofrecimiento de divorcio.
En realidad, usted no tiene derecho a ser consultado en absoluto.
¿Disculpe...?
No estoy echándole la culpa, Sr. Bligh,
solo exponiendo los hechos.
Cualquiera que sea el caso,
el que Regina haya accedido a darle el divorcio
ha sido un paso vital y necesario en su recuperación.
La habilidad de Regina en el engaño nos ha causado una gran agonía.
No es fácil olvidar
a alguien que amenaza con golpear la cabeza de un niño recién nacido.
Habría pensado que era prudente pecar de cauteloso.
Regina tendrá que reconstruir su vida
en un mundo que le parecerá hostil.
Francamente, tiene más que temer por su reacción
que usted por su liberación.
Póngase en su lugar.
Puede que a usted le gustaría ponerse en el mío.
Era mi hijo.
Firmé una alta médica basada en mi convicción
de que ella estaba preparada.
El juez estuvo de acuerdo.
El menor de los daños a mi familia por parte de Regina,
irá sobre su cabeza.
La cena será a las siete.
Douglas ha aceptado una invitación
para ir a la comida religiosa de Sarah.
La palabra es Shabat.
No decirla no hará que desaparezca.
"Douglas no está preparado", funcionaba cuando yo no estaba.
Cuatro invitaciones después parecería una simple grosería.
Sarah rechazaría cualquier invitación mía
para asistir a nuestra Eucaristía,
que está en su derecho, y yo respeto eso.
Ella es la madre de David, cariño.
Es una judía. Eso lo hace, así que...
Según sus normas, no las nuestras.
Esta invitación al Shabat parece
como una especie de adoctrinamiento.
Oh, vamos, madre.
¿No es eso lo que pasa en la Iglesia cada domingo?
- Eso es un poco exagerado, Caro. - Es la verdad.
David es un Bligh, y esto es Ash Park.
No estoy siendo antisemita, estoy siendo pro Bligh.
Tenemos nuestras tradiciones.
Deberíamos criar a David dentro de la Iglesia de Inglaterra.
Cuando sea adulto, puede elegir su religión.
- ¿Por qué no podemos tener ambas? - Porque...
Salvados por la campana.
Porque es increíblemente importante para su madre
que se críe como judío, y George estuvo de acuerdo.
Seguramente no.
Vale, vale.
"¿Realmente habrá una mañana?
¿Hay una palabra mejor que día?
¿Podría verla desde las montañas
si fuera tan alto como ellas?".
"¿Tiene pies como los nenúfares?
¿Tiene plumas como un pájaro?
¿Lo traen desde prestigiosos países...?".
Elizabeth, llegas pronto. Bien. Pasa, pasa.
¿Douglas no pudo venir?
No vendremos a cenar.
Creo que tienes el teléfono descolgado.
Sí, así es.
Me temo que tengo malas noticias.
De George.
Han soltado a Regina.
- ¿Cuándo? - Esta mañana.
¿Dónde está?
George está tratando de averiguarlo.
Según el médico,
aparentemente, la clave de su milagrosa recuperación
fue su ofrecimiento de divorcio.
Ahora, os lo advertí a los dos, ¿no?
Todo lo que teníais que hacer era ignorarla.
Cualquiera podía ver que era solo una estratagema
para ser considerada cuerda y conseguir su liberación.
Había que tomar una decisión.
La decisión equivocada.
Ella no volverá aquí.
Tendría que estar loca.
Sarah, ella está loca.
Creo que deberíamos continuar como siempre.
Como te parezca.
Creo que sí.
Muy bien.
Buenas noches.
¡El monstruo de las cosquillas está aquí!
Vale, vale. Levántate.
Soy yo. Espero que estés decente.
Preferiría que llamaras a la puerta, Dickie.
Me gustaría tener todas las llaves.
Solo estoy revisando mis activos
¿Una copa?
Sí, una taza de té, por favor.
Habitación 16.
En realidad, no me gustó mucho tu estado de ánimo cuando me fui.
Pensé en pasar a verte.
- No haré nada tonto. - Bueno.
Esto supone una mejora, de acuerdo.
Pensé que volverías de morena.
Ayuda a definir mi nueva yo.
Bueno, no demasiado nueva.
La de antes y yo hacíamos un buen equipo.
No necesitas estar encima de mí, Dickie.
Necesito manejarme yo sola.
No puedes y no lo harás.
No muerdas la mano que te da de comer, Reggie.
Eres una inversión de cuatro años.
¿Apareceré en tu informe para los accionistas?
Eso es.
Deberían estar corriendo como chimpancés sin cabeza a estas alturas
si mi hombre ha hecho su trabajo
La vieja mamá Bligh podría ahorrarnos el trabajo y morirse de un infarto
cuando se entere de que saliste en libertad.
De todos modos, relájate. Tienes mucho tiempo.
Olvídate del té.
Consigue unos cócteles.
Las cosas parecerán más de color de rosa por la mañana.
Te veo mañana, a la misma hora.
Estate aquí.
Deja de suspirar.
No te gustó.
Es inspirador.
¿Qué?
Tienes algo qué decir, cariño,
y el talento para contarlo.
Oh, Dios mío.
No lo estás diciendo solo porque eres...
Condescendiente contigo puedo serlo. Tonto no lo soy.
Es lo mejor que pudiste haberme dicho.
Esta vez me sentí tan completamente tan completamente absorbida por ella.
Y entonces, de repente, escribía veinte páginas.
Es solo que... no estaba segura de si eran buenas.
Tendrá algo que ver con las aguas de Ash Park.
Al que, dicho sea de paso, estos últimos dos meses
no me has invitado ni una sola una vez.
Nota el dolor en mi voz.
Estarías aburrido hasta llorar.
Ella lo escondió entre las sombras, donde residen todos los amores secretos.
Ahora pareces un personaje de "Vidas Borrascosas".
Vidas Borrascosas no tiene nada tan malo como eso.
Y tus escenas de sexo son mucho más escandalosas.
Sácame de las sombras. Solo por diversión.
Los ritos tribales de Ash Park.
Seré como Margaret Mead entre los samoanos.
Podríamos comerte.
Venga.
Haz de mí un hombre honesto.
Tendré que conocerlos antes o después.
Disculpe. ¿Puedo hablar contigo?
- ¿De lo de siempre? - Sí.
George. ¿invitaste a un miembro de la tribu de Abraham aquí?
- ¿Y qué si lo hice? - Alteraste algunos ánimos.
Es un antiguo piloto de cazas de la RAAF, por el amor de Dios, Richard.
En realidad, necesito hablar contigo sobre algo confidencial.
- Regina. - ¿Qué pasa con ella?
Tú...
¿No te has enterado? Tienes que haberlo sabido.
El periodista del Herald lo sabe.
Me llamó aquí.
¿Enterado de qué?
La han soltado del manicomio.
Sin consultar conmigo.
Bueno, nadie me lo dijo, y si no lo sé, nunca pasó.
¿Puedes suprimirnos la historia?
Haré todo lo que pueda.
Al menos que deje de aparecer en forma impresa.
Bueno, eso va en interés de todos nosotros.
Gracias.
¿Ya estás listo?
Necesito regresar a Ash Park. Razones obvias.
Ella no volverá allí.
Necesito estar con Sarah y David.
Lo entiendo.
No se merecen que se repita por lo que ya pasaron.
Ninguno de vosotros.
¿Vamos a hacer la oración juntas?
Escúchame.
Entré a hablar con Isaac en tu nombre, ¿verdad?
He estado entendiendo y confiando en Larry.
Te estoy pidiendo que tomes parte en una sola cosa
y lo haces de mala gana.
Esto es sobre la familia judía.
Sobre nosotros,
y seguiré diciéndolo hasta que lo comprendas.
Por mucho que quieras olvidar que eres judía,
nuestros enemigos nunca lo harán.
Esto...
Esto nos da fortaleza para saber quiénes somos.
Lo siento.
Acabo de tener algunas noticias preocupantes.
Empecemos de nuevo.
- Estoy helada. - ¿Qué te llevó tanto tiempo?
Sarah lo tiene entre ceja y ceja.
- ¿El qué? - Está nerviosa.
Quería que me quedara, puso todas las excusas.
Estuvo luchando en dos guerras.
Nadie va a asustarla.
Bueno, ¿qué traes?
Tú primero.
No, no, ni, no. Las chicas van primero.
Vamos.
Muéstranos qué has traído
y te mostraré lo que he traído yo.
No tenemos nada bonito en las paredes de aquí.
¿Recuerdas?
Oh, sí. Sí.
Fue muy romántico. Podemos ponerlo allí.
- ¿Qué trajiste tú? - Algo realmente especial.
Algo que tú no puedes tener, pero yo tengo uno.
¿Qué? Muéstramelo.
Vale, cierra los ojos.
Cierra los ojos y extiende la mano.
Mantén los ojos cerrados.
Adivina qué es.
No, nunca lo adivinarás.
¿Qué es?
Es un condón.
¿Para qué has traído eso?
¡Eso no es algo para hacer que este lugar sea agradable!
- Sí, lo es. - Me meteré en problemas.
No, no lo harás, es para que no haya problemas.
Te sigo diciendo que no, hasta que estemos casados.
Lo sé, significa que nos queremos.
Es solo en caso de que pudiéramos querer...
- Querer tú, quieres decir. - No, nunca quise decir eso.
Realmente sabes cómo echar a perder las cosas.
No te vayas.
Prometiste la última vez que eso era todo lo que íbamos a hacer,
y yo ni siquiera llegar tan lejos.
Señor, la Sra. Goddard preguntó si podía hablar con usted
en cuanto regresara.
No necesitabas haber esperado levantada.
George, ¿por qué aceptaste un divorcio
cuando podrías haber esperado?
- Ahora ella está fuera. - Ya está hecho, madre.
Sí, así es.
Hice lo que pensé que era mejor en ese momento.
Todavía lo hago.
Si fuera Sarah, estaría llevándome a David
lo más lejos posible.
- Bueno, eso no pasará. - Oh, no conoces a las madres.
Conozco a Sarah, y...
Ella es fuerte.
George, incluso las mujeres fuertes tienen sus puntos débiles.
Déjalo, madre.
Cuanto más te preocupes, más difícil será
para nosotros llevar una vida normal.
Seguro que ayudar a Douglas con su recuperación
ya es bastante trabajo para ti.
- ¿Quién es? - Un extraño alto y moreno.
¿Y tú y David durmiendo en la casa principal?
No, ella no va a venir aquí, seguramente.
Tranquilidad.
Ni siquiera debería preocuparme por ella, pero, pero...
Mírame. Estoy cerrando puertas y espantando sombras.
Es el impacto de todo, de que no fuimos consultados.
Es intolerable.
Es David por el que estoy preocupada.
¿Qué pasa si me quedo por la noche?
¿Condenada por escándalo?
Primera vez para todo.
Condenado por escándalo.
Espero despertar a tu lado cada mañana.
Lo que sea que signifique, ella está fuera
y tendré mi divorcio a finales de año.
Y luego nuestra boda.
Deberíamos fugarnos.
Lo que quieras.
Eso es música para mis oídos.
¡George!
¿Detecto un rasgo de desaprobación
de mi hermana bohemia?
No. Todo lo hago por amor.
Pero siempre has tenido tanto cuidado
de no pasar la noche.
No los quería allí abajo solos.
Regina irá a París, a Londres o a cualquier otro lado.
Yo no me preocuparía.
¿Qué estás haciendo levantada tan temprano?
No dormí. Jack y yo tuvimos una discusión.
Sobre un programa de radio, de todas las cosas.
Bueno, espero que no hagas eso con demasiada frecuencia.
Puede convertirse en un hábito.
Bueno, voy a supervisar unas vallas y luego a la clínica.
Me estás haciendo sentir culpable.
Me mantiene ocupada. Eso es lo principal.
Sra. Duncan, teléfono.
Es la señorita Anna. Una llamada externa, señora.
Tan temprano. Son buenas o malas noticias.
¿Comienza temprano el día, señora?
La mejor parte del día, realmente.
Lo es, ¿verdad?
- ¿Algo más? - No, gracias.
Escogió el peor momento.
Regina libre y Douglas recuperándose.
Anna no sabe lo de Regina. No puedes culparla por eso.
Ella dijo solo unos que unos pocos amigos.
Y estaba muy emocionada. No podría decir lo contrario.
¿Crees que es el libro?
No puedo pensar en qué otra cosa sería.
Bueno, ya sabes lo que es.
Es este Ed que se le ha declarado.
Ella me lo habría dicho.
Él es su editor.
Vayamos al grano, es casi de mi edad.
Espero que sepa lo que está haciendo.
¿Esperas que sepa lo que está haciendo?
Anna va a venir a divertirse un poco aquí, esta noche.
¿Una fiesta?
Tiene una noticia especial que quiere decirnos.
¿Qué noticia especial?
Tranquilízate, madre.
Solo demuestra lo insolente que se está volviendo la chica.
¿Ahora, de repente, se encarga ella misma
de anunciar una fiesta para esta noche?
Bueno, no te preocupes por mí, cariño.
Aguanto durante un rato.
Bueno, le dirías que era imposible, ¿verdad?
Lo consulté con George.
Ninguno de nosotros podría pensar en una sola razón por la que no pudiera.
Podemos continuar como siempre.
Es justo lo que necesitamos para animarnos.
Justo lo que necesitamos.
Perdonadnos.
Vamos, gruñón.
Es hora de poner a trabajar tu magia con tus pacientes.
- Adiós. - Adiós.
Probablemente no lo apruebe, Sr. Fox,
pero muchos en nuestra comunidad
confían en el reconstituyente de Doris Collins.
El Sr. Goddard dice que, sin eso,
seguiría acostado en el hospital de la ciudad.
Creo que está siendo un poco dura conmigo, Sra. Collins.
Quiero decir que podría ser el 99 por ciento de aguardiente casero.
¡Oh, Sr. Fox!
El Dr. Duncan responderá por su buen...
¿Tiene un momento, Sr. Fox?
Por supuesto.
Bueno.
Pensé que a pesar de todo, pese a no ser de la familia,
deberías saberlo.
Regina ha sido liberada.
Libre como un pájaro, y nadie sabe dónde está.
Solo para tu información, si no te molesta.
Estamos tratando de continuar a pesar de todo.
Asesinó a esa joven mujer atacó a Sarah y a David,
me chantajeó hasta casi arruinarme por completo,
y salió en menos de, ¿cuánto? ¿Cuatro años?
Los tribunales la liberaron acorde a su sentencia.
Su psiquiatra la declaró cuerda.
Bueno, el hombre es un tonto.
Pensé que aprobabas a los loqueros.
¿Diga?
Estaré ahí.
Te agradezco que me hayas avisado.
Es lo menos que podría hacer.
¿Puedes mover el cuello?
No es nada, realmente.
Solo necesita un poco de emplasto o algo así.
Te dejaré en las manos capaces de la enfermera Nordmann.
Gracias doctor.
No estaba seguro de que estuvieras hoy.
Por supuesto.
¿Quién te hizo esto, Sheila?
Nadie, enfermera.
Me caí.
Estúpido, de verdad.
Desde la operación, estoy un poco desequilibrada.
Te pondré una cita de seguimiento.
- El lunes a las diez. - Adiós.
Carolyn, me preguntaba
si podrías dejar a Sheila en casa.
Oh, no, puedo caminar.
- Hay kilómetros. - No es problema.
- Iré a por mis cosas. - Gracias.
Es un poco como un campamento de negros por aquí ahora.
Él vive allí, ese aborigen.
Es un buen trabajador. Tengo que reconocerlo.
Y lo vi un día pintando.
Arte, no casas
¿En serio?
Hasta aquí ya está bien.
Oh, puedo llevarte arriba.
No, aquí está bien, Sra. Duncan.
Puedo arreglármelas.
Sheila, por favor, mantente en contacto con la clínica.
Si necesita ayuda o tienes alguna pregunta.
Estaré bien. Gracias por traerme.
¿Sr. Gibbs?
¿Frank?
Soy Carolyn Duncan.
¡Frank!
Ojalá supiera los títulos. Pondría etiquetas.
Carolyn, hacer esas fotografías ya fue bastante malo.
Ahora has cogido las pinturas sin su permiso
y te has propuesto exhibirlas también sin su permiso.
Está fuera trabajando en algún lado,
y le dejé una nota.
Y las fotografías fueron hace meses.
Ahora está instalado aquí. Todos los artistas quieren exponer.
Entraste la propiedad de alguien sin permiso.
No los he robado.
¿Crees que no me doy cuenta de lo que está pasando?
No está pasando nada.
Tú ayudas a administrar la propiedad, estás en esa clínica,
llevas las citas de Jack, y ahora... sin pedírtelo...
¿te conviertes en la marchante del Sr. Gibbs?
Me parece que estás tratando de buscarte emociones
para ti misma.
Tal vez sea así.
Quiero mucho a Jack.
Solo que siento que mis horizontes se van acortando
mientras que él va encarrilándose más y más.
Por ejemplo, la fiesta de Anna de esta noche.
Prefiere cenar en nuestra habitación
que conocer gente que pueda abrirle los ojos a nuevas ideas.
Carolyn, ¿cómo puedes ser tan obtusa?
Ya sabes por qué las grandes fiestas
y un montón de gente nueva son duras para él.
Esa es una excusa.
Su problema con el alcohol está bien y controlado.
Controlado, sí, pero nunca es fácil.
Harías bien en dar un empujón a Jack en vez de reprimirlo.
¡Sr. Goddard!
Resultó ser un hermoso día
pese a ese frío de la mañana.
Sra. Collins. Muy buen día para usted también.
He preparado un nuevo lote de mi reconstituyente.
Sé lo mucho que le gusta.
Oh, de hecho, así es.
Su tónico me ha puesto rápidamente de nuevo en pie.
Se lo dije al Dr. Duncan.
¿Y sabe? Me cogió una botella hace un momento.
Justo como esperaba.
Un frenesí de actividad.
No iniciado por mí. Soy tan vago como un gato.
La señorita Anna.
Apenas voló de la jaula y ya ha vuelto.
Sí, la "Dama de los Rumores" detecta en el acto un lugar hermoso.
Y organiza una fiesta
para sus amigos literarios de Sydney, lo entiendo.
Bueno, como escritora, me parece muy emocionante.
¿Usted, Sra. Collins? No tenía ni idea.
Sí. Para el periódico de la Asociación de Mujeres Rurales.
Solo una ocasional reflexión sobre la vida moderna
desde el punto de vista de una mujer rural.
Al pensar que iba a ser invitada,
una podría
encontrarse al lado de gente como el Sr. Patrick White.
Todo es de último minuto, lo entiendo.
Sí.
Oh, bueno, una solo puede esperar que una invitación
pueda estar volando con el viento hacia mi humilde morada mientras hablamos.
No le gustaría una segunda botella, ¿verdad?
Mira lo que un poco de sol puede hacer.
Doris está buscando una invitación para la fiesta de Anna.
Querido. ¿Debería?
¿Y qué se ría de ella un montón de gente inteligente de la ciudad?
No. Ella es muy querida.
Oh, mamá, no somos tan malos.
¿Nosotros, Carolyn? ¿Quiénes somos nosotros?
Espero que no te estés refiriendo a nosotros.
No, madre, no soñaría con eso.
Sí, bueno, nosotros tampoco somos exactamente fanáticos del campo.
- Puede que seamos pardillos de ciudad. - Vivimos en un barrio.
Pardillos de barrio.
Oh, para, Douglas. No somos ningún tipo de pardillos.
Señora, hay alguien en la puerta principal.
Un hombre negro.
Maravilloso, Lynette. ¿Puede pedirle que pase?
Él no se moverá, señora.
Frank.
Encantada de verlo. Ha visto mi nota.
Oh, sí, señora.
Solo vine a recuperar mis cuadros.
- Pero la fiesta está en esta noche. - Sí, lo sé. Lo entiendo.
Pero solo vine a recuperarlos.
A la gente que viene, no solo les gustará tu trabajo,
querrán comprártelo.
Y luego lo verán otras personas.
- Así es cómo funciona la clientela. - Sí, ya sé cómo funciona.
Miguel Ángel y el papa de Roma.
Solo quiero recuperarlos.
Frank, usted es un artista con mucho talento.
La gente necesita ver su trabajo.
Es amable de su parte decirlo,
pero vine aquí para poder estar solo
y pintar sin nada de eso.
Sí, por supuesto. Le pido disculpas.
Por favor, pase.
Esperaré aquí afuera, si está bien.
Hace frío afuera.
Estaré bien aquí, gracias.
De acuerdo.
- ¿Lista? - Sí.
Mi maravillosa madre se ha encargado de organizar todo.
Bueno, vámonos, entonces.
Los chismes dicen que tu tía loca ha salido en libertad condicional.
¿Dónde has oído eso?
De un colega. Fue puesta en libertad hoy.
Espera, tenemos que cancelar la fiesta.
¿Alguien te ha dicho que eres una chica muy difícil de seguir?
Lo último que necesita mi familia es que nuestra pandilla
los invada como vampiros o cerdos,
olfateando el escándalo.
Incluso aunque prometan no hacerlo, lo harán.
Tío. Necesito usar tu teléfono.
Todavía podríamos ir allí, solo tú y yo.
Cenar con la familia.
Eso es lo que has estado buscando, ¿no?
Todos sanos y salvos
Monté alguno con marcos.
Espero que no le importe.
Señora...
Frank, siento mucho el haberlos cogido.
Por todo.
A veces no lo pienso.
Ya está hecho. No se preocupe.
- Tengo que pedirle un favor. - ¿Sí?
Estuve pensando en lo que dijo
sobre el cuadro del tío Albert.
El tejado está bastante mal,
así que probablemente usted tenga un lugar seguro para él en alguna parte.
- Mi nombre está en él y todo eso. - Por supuesto.
Lo guardaremos en el trastero.
Haremos un documento firmado por los dos.
No, me fiaré de su palabra.
Gracias, señora.
Oh, cariño, ¿qué piensas?
¡Es magnífico!
¡Al fin! Conseguí mi carné de conducir.
Acabo de ver a un aborigen saliendo de aquí.
- Nativo, Prudence. - Maravilloso, ¿verdad?
Incluso tiene su propia camioneta. Pero es una chatarra.
No es muy buen conductor.
¡Hola!
Me lo compró Andrew.
- Y soy una gran conductora. - ¿Has conducido tú hasta aquí?
- Sí. - ¿Es prudente? -
Oh, es una belleza.
¿Lo ves, Elizabeth? Douglas lo aprueba.
No seas tan anticuada.
Oh, me viene de manera bastante natural.
Bueno, lamento decírtelo, pero Anna acaba de telefonear
y la fiesta está cancelada, gracias a Dios.
Oh, qué vergüenza.
Esperaba sentarme al lado de algún artista guapo.
¡Aquí estoy yo!
Y un poquito más joven.
No está pasando nada en Sydney, te lo digo yo.
Aburrido como el agua de fregar.
Bueno, tendremos una encantadora y tranquila cena familiar en su lugar.
Anna trae a su editor.
¿Podría llamarse Edward Jarvis?
Sí, así es.
Él está enamorado de ella, ¿no lo sabes?
Sí.
Y mucho.
¿Reggie? Soy yo.
¿Estás ahí?
Los primeros pasos deben darse sola.
Contactaré contigo cuando esté instalada,
para informarte de dónde estoy.
Regina.
Maldita estúpida zorra.
Primero, gracias por una cena maravillosa, mamá, abuela.
¿Ed?
Anna y yo tenemos que anunciar algo.
Si alguna vez habéis dudado
de lo que he estado haciendo aquí
en los últimos meses...
escribiendo la lista de lavandería más larga del mundo
o simplemente perdiendo el tiempo...
bueno, ahora puedo anunciar que mi bloqueo como escritora
ha terminado oficialmente
y me emociono al deciros que
Ed va a publicar mi nueva novela antes de Navidad.
Oh, Anna, eso es maravilloso.
Les pido a todos que brinden por Anna y "Todo lo que reluce".
- Por Anna y "Todo lo que reluce". - Por Anna y "Todo lo que reluce".
- Enhorabuena. - Gracias.
Es título es intrigante. ¿Y qué no es oro?
El matrimonio moderno y el romance.
Todo es brillo en la superficie, pero debajo,
cinismo y vacío.
- Al menos para las mujeres. - Sí.
Tú y padre. Todo os salió bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Os admiro mucho a los dos.
¿Estamos en esta novela?
¡No! No te preocupes
No... no exactamente. No directamente.
¿Hay alguien?
No. Por supuesto que no.
George.
Le mentí a Elizabeth sobre Regina.
Ya tiene bastante con lo suyo.
Está en la calle y se está extendiendo como un reguero de pólvora,
pero son buenas noticias, así que no te preocupes.
La opinión general es que aparecerá en Honkers o Kenia
o en algún lugar donde el comportamiento procaz sea una medalla de honor.
No me importa a dónde vaya,
siempre y cuando cumpla con su papel en el divorcio.
- Bueno, por supuesto que lo hará. - Y se mantiene lejos de aquí.
No vendría aquí ni en un millón de años.
Ni siquiera se me ocurrió.
Sarah.
Me comporté groseramente anoche
cuando nos invitaste a tu ceremonia,
y quería disculparme.
Necesitamos ser fuertes como familia.
Así que, si no te importa,
a Douglas y a mí nos encantaría aceptar una invitación
para la próxima vez que hagas Shabat.
Maravilloso. El próximo viernes por la noche, entonces.
Buenas noches.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
Hiciste lo correcto, cancelando la fiesta.
Por supuesto.
¿De qué se trata esto, este... este nuevo libro?
Amor y romance en el mundo moderno.
Vaya, ¿esperas que lo lea?
Estoy segura de que ella no, cariño.
Solo estaba bromeando.
Bien, porque creo que hay muchas cosas que te interesan.
Hola.
Gracias, Leah. Ya puedes irte a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No olvides tu libro.
Gracias de nuevo.
Pensé que querrías quedarte levantada.
Sí, para discutir sobre el matrimonio y el romance en el mundo moderno.
Ha sido un día muy largo.
¿Qué?
¿El viejo Jack ya se va a dormir?
No voy...
Bueno.
Necesitamos resolver esto, tú y yo
No quiero que nada cambie.
Plus ça change, plus c'est la même chose.
Lo que sea que signifique, estoy seguro de que tienes razón.
No quiero tener razón.
Quiero que volvamos a ser felices el uno con el otro.
Lo sé.
Yo también.
Lo intentaré.
Necesitaré ayuda.
Elizabeth, gracias por una noche maravillosa.
¡Ha sido hermosa!
Absolutamente perfecta.
¿Qué?
Quería tenerte a solas durante un minuto.
Bueno, me tendrás a solas toda la noche.
Necesito rescatar a mi padre de Prudence.
Me alegra que la fiesta se convirtiera en una cena.
Esto ha sido más agradable.
Son personas encantadoras, tu familia.
Me pregunto de dónde viene tu cinismo
sobre el amor y el matrimonio.
Somos muy buenos manteniendo las apariencias.
Hay corrientes subterráneas que nunca te dejaríamos ver.
Las que ahogaron mi matrimonio, por ejemplo.
No pongas esa cara. Es una historia pasada.
Ven y únete a nosotros.
- Gracias. - Todos se fueron a la cama.
Lo sé.
En el momento en que le doy la espalda, Larry está aquí.
Entonces, ¿David no estaba realmente solo esta noche?
Esa no es la cuestión.
No puedo confiar en ella.
¿Qué te molesta?
¿Que tenga un novio que a los dos no nos gusta?
¿O Regina?
Solo quiero que esa mujer salga de nuestras vidas para siempre.
Y saldrá, después del divorcio.
¿Sabes? Anna piensa que lo tenemos todo resuelto.
Qué niña tan perspicaz es.
¿No te importa?
¿Solo acostados así?
Es agradable.
No estás enfadada conmigo, ¿verdad?
No.
No intentaré nada de eso otra vez.
No haré nada que no quieras que haga.
De verdad.
La cuestión es que una parte de mí sí quiere,
y es por eso que me da miedo cuando intentas cosas.
Entonces no lo haré.
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé.
¿Quiénes sois vosotros? ¡¿Qué estáis haciendo aquí?!
¡Rápido!
www.subtitulamos.tv