¡Frank Parris! Fue asesinado.
¡Asesinado en un hotel!
Anteriormente en Moonflower Murders...
Stefan Leonida no era el asesino.
Quiero que leas el libro.
Si puedes ver lo que ella vio,
quizá puedas ayudarnos a encontrarla.
Investigué la muerte de Frank Parris,
y la evidencia contra Stefan Leonida era abrumadora.
Encontramos el cuerpo de Cecily Treherne
- en un bosque no lejos de aquí. - ¡No!
La habían estrangulado, igual que la actriz
en ese libro suyo.
En algún momento entre las 18:28 y las 18:38,
llamó a su médico, el doctor Leonard Collins.
Condujo directo a su casa, pero para cuando llegó,
ya estaba muerta.
La asesinó.
Sí, la estrangulé en el dormitorio.
No creo que John Spencer se quitara la vida.
Si él no mató a Melissa James, entonces, ¿quién lo hizo?
El Dr. Collins, por supuesto.
¿Quién rayos mató a John Spencer?
La persona que mató a John Spencer...
fui yo.
ATTICUS PÜND ACEPTA EL CASO
HACE OCHO AÑOS...
Bueno, ¿qué opinas?
Ya te lo dije en mi e-mail, me encanta.
¿Pero qué opinas?
- Supongo que tienes notas. - Claro que tengo notas.
Dime, Susan, ¿alguna vez lees un libro por placer?
Leo muchos libros por placer,
Alan, incluyendo los tuyos. Especialmente los tuyos.
Pero no estoy aquí por eso.
Si vas a empezar a meterte conmigo,
será mejor que tome un trago. Beberemos una botella
del cabernet Saint-Julien.
Claro, señor.
Espero que te parezca bien.
Sí, está bien. No te acompañaré.
Tengo que trabajar esta tarde.
No planeaba compartirlo.
Alan, ambos estamos del mismo lado.
Solo quiero que el libro sea tan bueno como sea posible.
¿Y yo no?
Eres un escritor brillante.
Eres el mejor escritor de misterio de la actualidad.
Sí, eso fue lo que dijeron los del "Mail".
Sí, y lo pusimos en la portada.
Oye, sé que la edición te parece aburrida,
pero de verdad vale la pena el esfuerzo extra.
Dime qué está mal. ¿Adivinaste el final?
No, jamás lo hago.
Bueno, algo es algo.
Tengo cuatro notas principales
y estoy segura de que puedes resolverlas fácilmente,
- ¿puedo seguir? - Adelante.
Bueno, la primera de todas...
Encuentro que algunos de los personajes son un poco antipáticos.
¿En qué sentido?
Empecemos con Eric Chandler,
que trabaja para Melissa James.
Por cómo lo has descripto,
es muy poco atractivo.
No puede cuidarse solo, es un mirón.
Aún lee historietas.
No estoy seguro de ver el problema.
Y ya que lo mencionas,
la historieta es una pista.
¿En serio?
Creo que jamás lo explicas.
Algunas pistas no se supone que sean explicadas.
Solo me preocupa la posibilidad
de que algunos lectores actuales lo encuentren desagradable.
Los lectores actuales pueden leer otra cosa.
De acuerdo, bueno,
no tenemos que discutirlo ahora.
Sigamos...
Sí.
No estoy segura de que sea buena idea mezclar gente real
- con personajes en tu libro. - ¿Como quién?
Bert Lahr, por ejemplo,
el actor de "El mago de Oz".
Haces hincapié al describir
un cartel firmado de la película que está colgado en la casa de ella
y me preocupa que eso confunda los dos mundos...
la realidad y la ficción.
Esa es otra pista, Susan.
- Bueno, tampoco la explicas. - Así es.
- ¿Señor? - Sí, sí, sírvelo.
Y tan pronto puedas. Estoy empezando a necesitarlo.
Solo tengo dos notas más,
y ambas están relacionadas a la última escena.
- ¿La solución? - Sí.
Me pregunto si necesitas reunir a tantos personajes
cuando se revela que el Dr. Collins es el asesino.
Oscar Berlin no tiene nada que ver con eso.
Pero creía que te encantaban esa clase de cosas.
¿Típico de Agatha Christie?
Bueno, en ese caso,
¿por qué no incluir a los gerentes del hotel?
¿Lance y Maureen Gardner? Deberían ser todos o ninguno.
Lo pensaré.
Pero esta es mi nota más importante.
Por cómo lo has construido,
el Dr. Collins es desenmascarado, lo que es genial,
y luego,
Atticus Pünd dice que él fue la persona
que mató a John Spencer, lo que me encantó.
¿Y cuál es el problema?
Nos haces esperar todo un capítulo
antes de explicarnos qué quiso decir,
y creo que sería mucho mejor
si todo pasara al mismo tiempo.
No estoy de acuerdo.
Me gusta el suspenso.
Bueno... ¿Qué hacemos ahora?
www.subtitulamos.tv
HOTEL DAMA DE NOCHE COCTELES Y LISTA DE VINOS
¿Puede dejarnos a solas?
Se lo agradezco.
Vamos, Sr. Pünd...
¿De qué estaba hablando antes?
No mató a John Spencer... Todos sabemos eso.
¿Qué quiso decir?
No debí aceptar este caso, inspector.
Me lo pidió un hombre que se hacía llamar Edgar Schultz
y decía ser un agente en Nueva York.
¿Decía ser?
Sí, señorita Cain.
Pero fuera lo que fuera, estadounidense no era.
Le dije que su horario me pareció interesante.
Sí, me pregunté sobre eso.
Bueno, es muy simple.
Decía que la había llamado desde el Hotel Savoy
en Londres la mañana anterior.
Habría sido el mismo día que supo de la muerte de su clienta.
- Estaba muy alterado. - Tal vez,
pero el vuelo desde el aeropuerto Idlewild
habría llevado al menos diez horas.
Era imposible que viajara en ese tiempo.
Esto puede haber sido todo culpa mía, Sr. Pünd.
Quizá lo escuché mal.
Pero no fue así.
Y había algo en la manera en la que hablaba...
Se lastimó
durante la grabación de una película de Hitchcock
hace cinco años.
Y luego se mudó a un sitio llamado... ¿Tawleigh?
¿En "Devonshier"? ¿Así se pronuncia?
Me parecía que alguien de Nueva York
sería más probable que dijera "lugar"
en vez de "sitio",
pero el acento ya me sonaba muy forzado.
Era el acento de alguien fingiendo ser estadounidense.
¿Era un impostor?
Pero ¿por qué?
Porque alguien quería con ansias
que investigara la muerte de Melissa James.
Y ese alguien...
era usted.
Lo siento, Sr. Pünd.
No tengo idea de a qué quiere llegar.
Creí que sería muy bueno para su currículum.
- Sí, eso fue lo que dijo, pero... - Sí.
El verdadero motivo es que estaba obsesionada con ella.
Era una gran admiradora de sus películas, ¿no?
- Sí, me gustaban. - Era mucho más que eso.
Más de una vez, reveló un conocimiento íntimo de su trabajo.
Muchos de los muebles son del "Mary Celeste".
El barco que desapareció.
Y el título de la segunda película de Melissa James.
¡Miren esto!
Es utilería de una de sus películas.
Una daga turca.
Tiene un aspecto perverso.
Sabía lo que era
porque había visto la película
y no podía contener su emoción
al visitar la casa de su estrella.
¡Qué casa preciosa!
Pero era una casa bonita.
Me convenció de aceptar el caso, Srta. Cain.
Contrató al actor que hizo de Edgar Schultz
porque quería entrar al mundo de Melissa James.
Mucha mierda.
Gracias, querida.
Era su mayor admiradora,
lo que dejó en claro cuando le escribió.
"¿Cómo puede hacerlo, querida Srta. James?
La pantalla ha menguado sin usted.
Una luz se ha apagado de nuestras vidas".
Sí, vi la carta dirigida a ella
escrita con su letra...
Supongo que una de las muchas que le había escrito a Melissa James...
antes de que hiciera ese intento torpe por ocultarla.
Porque claro que sabía
que reconocería su letra.
Espere un momento.
¿Dice que ella mató a John Spencer?
Exactamente eso es lo que digo.
Y como fui yo quien la trajo aquí,
es a mí a quien hay que culpar.
- ¿Qué tiene para decir, Srta. Cain? - ¡No diré nada!
- Pero ¿por qué lo haría? - ¿No lo recuerda?
Ella misma lo dijo cuando estábamos cenando.
Pero pensar que alguien pudo matar a una mujer tan talentosa como Melissa James
y salirse con la suya...
Espero que lo cuelguen.
Diría que eso es improbable, Srta. Cain.
La amaba.
Amaba sus películas.
Ella era todo para usted
y no podía soportar
que el hombre que la mató siguiera vivo
- cuando ella estaba muerta. - ¡Sí!
Pero fue culpa de él.
De John Spencer.
Dijo que la había matado.
Pero eso no le daba derecho
a actuar como su juez
- y su verdugo. - Un momento...
Exactamente, ¿qué pasó en Clarence Keep?
¿Quién estaba en la ventana?
Ese era Eric Chandler.
La policía había venido a la casa y le preocupaba
que discutieran sobre sus fechorías,
así que decidió escuchar a escondidas
lo que estaba ocurriendo en la sala de estar.
Por eso lo llevaré a la comisaría.
Pero ya lo oyó. ¡Lo atrapamos in fraganti y confesó!
- Eso es indiscutible. - ¡Señor Pünd!
Recordará que la puerta trasera de la cocina
estaba a poca distancia.
Y así fue como Eric pudo desaparecer tan rápido.
Por una vez, su madre intentó protegerlo.
¿Alguien entró por aquí?
No, señor.
Hemos estado aquí todo el tiempo.
Pero lo vi.
Había barro en sus zapatos.
Con todos distraídos,
eso le dio a la Srta. Cain
el momento perfecto para aprovechar su oportunidad.
Lo siento mucho, Sr. Pünd.
¿Lo siente?
¿Que cometió un crimen terrible
o que, cuando mató a John Spencer,
había elegido a la persona incorrecta?
Bueno...
Las dos cosas, la verdad.
Le daré mi notificación, Sr. Pünd.
Con efecto inmediato.
Acepto su renuncia.
Cuidado con el escalón.
Cuidado con la cabeza.
Es demasiado temprano. Dile que se vaya.
Quédate ahí.
- Buenos días. - Buenos días.
Esto llegó para ti.
- Gracias, Derek. - De nada.
¿Qué es?
Es de Craig Andrews.
No lo abras.
¡Mi teléfono!
No hay nota.
Lamento haber desconfiado de ti.
Si lo recuerdas,
una vez te acusé de ser un asesino.
Bueno, es verdad.
Supongo que estamos a mano.
Susan, escúchame.
- Voy a regresar a Creta. - Me quedaré aquí contigo.
No quieres administrar un hotel.
- Debí darme cuenta. - Tenemos el dinero.
Podemos arreglar el hotel.
Solo necesito un poco más de tiempo aquí.
El libro fue mi idea... Yo inicié todo esto.
Y ahora voy a terminarlo.
- Vamos. - Sí.
- ¿Disfrutaron su desayuno? - Mucho, gracias.
Nos gustaría retrasar la hora de la salida.
¿Estás hablando en serio?
Sí... Ah, lo siento, no has conocido a mi pareja, Andreas.
Verás, la cuestión es
que hoy tenemos un viaje bastante largo.
Iremos a Norfolk a ver a Stefan.
¿Tienes permiso para verlo en la cárcel?
Sí, alguien que conozco lo arregló.
¿Qué crees que podría decirte?
Una cosa que sería interesante saber
es qué se siente ser obligado a tener sexo contigo.
¿Cómo te atreves? ¿Quién te dijo eso?
Lo despediste porque se negó a continuar con eso.
Te rechazó, ya estaba harto.
Lo despedí porque es un ladrón.
No, esa fue Natasha,
la mucama que encontró el cuerpo. Todos lo saben.
En fin, veamos qué tiene Stefan para decir.
¿Y qué diferencia hará? Ya confesó,
- es un asesino condenado. - A decir verdad,
no creo que matara a Frank Parris y voy a probarlo.
Supongo que no hay problema en retrasar la salida, ¿no?
¿Qué tan lejos queda la cárcel?
¿Casi cien kilómetros?
¿Seguro que quieres venir?
Me temo que tendrás que esperar afuera cuando lleguemos.
- Solo tengo permiso para uno. - Está bien.
Me aseguraré de que nadie se robe el auto.
Creo que todos los ladrones están encerrados adentro.
Jamás se sabe...
Dios mío, te extrañé.
- ¿Nombre? - Susan Ryeland.
Vengo a visitar a Stefan Leonida.
Identificación.
Gracias.
¿Por qué debería hablar con usted?
Me enteré por las noticias de que Cecily Treherne está muerta.
¿No quieres saber quién la mató?
Sé quién la mató.
¿Y quién fue?
La misma persona que mató a Frank Parris.
Cecily me escribió hace unas semanas.
Dijo que leyó un libro, una historia de detectives.
Dijo que sabía que era inocente.
¿Tienes la carta?
La hice pedazos.
Yo publiqué ese libro, Stefan.
"Atticus Pünd acepta el caso".
Fue escrito por un hombre
llamado Alan Conway.
¿Jamás lo conociste?
Pidió conocerme.
Me negué.
Si no mataste a Frank Parris,
¿por qué confesaste?
¿Por qué cree?
No lo sé.
¿Porque soy un inmigrante?
¿Aunque llegué a este país cuando tenía seis años?
¿Porque soy un donnadie?
¿Porque tengo antecedentes criminales?
Había mucha evidencia en tu contra.
Sí.
Pero estuve dormido toda la noche.
Hubo una fiesta, quizá tomé demasiado vino.
¿Cuánto tomaste?
Una copa o dos.
Pero eso me noqueó.
Cuando quise creer,
el policía estaba en mi habitación.
¿El subcomisario Locke?
Él fue el desgraciado que me dijo que confesara.
Que no tenía otra opción, excepto declararme culpable.
Que serían más indulgentes conmigo.
Eso fue lo que dijo. ¿Indulgentes?
Cadena perpetua con un mínimo de 20 años.
Jamás debí escucharlo.
La única luz en mi vida,
el único amanecer que me da esperanza, me ha sido arrebatado.
Cuéntame de Lisa.
Es malvada... Es el diablo.
Tenías una relación con ella.
Una relación no... Sexo.
¿Te amenazó?
¿Por qué más cree que alguien como yo
se acostaría con alguien como ella?
Y cuando por fin me negué, me despidió.
¿Cuándo fue eso?
Un mes antes de la boda.
Bueno...
entonces, hay algo que no entiendo.
Dos semanas después, aún seguías viéndola.
¿Quién le dijo eso?
Fueron vistos en el bosque.
- Liam Corby. - Sí.
Esa fue la última vez que la vi.
Pensé que, si le daba lo que quería,
me devolvería mi trabajo.
Pero no lo hizo.
Ya le dije, es malvada.
Estaba mintiendo.
¿Cuándo?
Al final de todo,
cuando le pregunté por qué regresó con Lisa.
Dudó.
Está ocultando algo.
Es como si protegiera a alguien.
Y todo eso de "la única luz en mi vida"
y "el amanecer que me ha sido arrebatado"...
- ¿Qué quiso decir? - Deberías preguntarle.
Sí, un poco tarde ahora.
¿Podemos parar a tomar un trago?
Bueno, estoy conduciendo.
Pero yo no.
EL CARRO Y LAS ESTRELLAS
Buscaré las bebidas.
¿Qué vas a tomar?
Una limonada, por favor.
Ya vuelvo.
¿Encontraste lo que estabas buscando?
Creía que podría tener un mensaje de mi hermana.
No me refiero al dispositivo en tu mano.
Hablo de la investigación.
No, esto es imposible.
Hice miles de preguntas y aún no tengo ninguna respuesta.
Pero tienes muchas muchas respuestas.
Así funciona ser detective.
¿No soy detective?
Tienes demasiado en tu cabeza.
Verdades, mentiras... Mentiras a medias, distracciones,
pero de pronto, ves algo
que podría parecer no tener relevancia,
pero desentraña todo,
y de inmediato, tienes claridad total.
¿Ver qué cosa?
Podría ser lo que sea...
Una urraca, una dama de noche.
El nombre de este pub...
por ejemplo.
El Carro y las Estrellas.
El Carro y las Estrellas...
¿Por qué eso debería...?
Susan.
Olvídate de los tragos, Andreas.
Tenemos que irnos.
¿Por qué no acepta un no por respuesta?
- No queremos verla. - Sí que quieren.
Pueden hablar conmigo o con la policía. Ustedes deciden.
La primera vez que vine aquí,
usted hizo algo muy raro.
Respondió a mis preguntas
de una manera que lo hacía parecer más sospechoso,
que fuera más probable que matara a Frank Parris.
No sé de qué está hablando.
Me dijo lo mucho que quería esta casa
y lo horrible que habría sido verse obligado a venderla.
En otras palabras, lo que realmente estaba diciendo
era que tenía muy buenos motivos para matarlo.
Eso fue suposición suya.
Al igual que estuvo feliz de admitir que había discutido con Cecily Treherne.
Pudo haber negado eso. Ni lo intentó.
Martin no tuvo nada que ver con la muerte de ninguno.
No, sé que no... No, no es un asesino.
Es un fantasioso patético que finge ser un asesino.
¿Y por qué haría eso?
Bueno, déjeme pensarlo...
Imaginemos que estaba atrapado
en un matrimonio completamente sin amor
con una mujer que lo intimidaba y lo hacía sentir inferior.
- ¡Lárguense de mi casa! - Aún no termino.
Él quería que pensara que tiene las agallas para matar a su hermano.
Todo ha sido una farsa.
Intentando hacerme entender el motivo
y explicándolo todo.
Y ese asunto del auto...
¿Se lo contó? Sí, seguro que lo hizo.
Intentar asustarme
para parecer todo un hombre... Pero no funcionó.
Le ha estado mintiendo a usted tanto como a mí.
Y por eso estoy aquí...
Quiero que sepa que no es un asesino.
Solo es un bicho raro patético.
- Eso se sintió bien. - Me impresionaste.
¿Cómo estás tan segura de que él no mató a Frank Parris?
Porque sé quién lo hizo.
Terminemos el trabajo y luego podemos irnos.
¿A dónde?
A casa.
¿Y dónde queda eso?
- En Creta, el Trifilli. - Susan...
No quiero que hagas nada que no quieras.
No, no lo haré. Hay algo que no te he contado.
Nathan Parker me llamó.
¿Quién?
¿La Editorial Parker Chance? Te dije que iba a verlos.
- Es el director ejecutivo. - ¿Y?
Creí que la entrevista había salido terriblemente mal,
pero parece que se impresionó por mi franqueza
y me ha ofrecido un trabajo.
Andreas, como freelance.
Soy como...
Como una editora independiente, ¿sabes?
Puedo trabajar desde Creta
y pagarle a otro para que desatasque los desagües.
- Bueno, eso... - Sí, lo sé, es perfecto.
¡Vamos, vamos!
Aún no estoy del todo segura sobre esto.
- ¿La solución? - No, toda esta gente.
Es exactamente la clase de cosa que le dije a Alan Conway
- que no hiciera en sus libros. - Estarás bien.
Adelántate... Ya te alcanzo.
- Buena suerte. - Sí.
No esperaba verte aquí.
¿Vas a entrar?
Con tu permiso...
Creí que podrías agradecer un poco de apoyo.
Me encantaría.
Ahora está claro
que Stefan Leonida
no mató a Frank Parris.
Cecily sabía la verdad y eso fue
lo que puso su vida en peligro.
Será mejor que sepa de lo que habla, Srta. Ryeland.
Solo accedí a estar aquí porque...
Está aquí porque se equivocó,
subcomisario Locke. Siempre ha estado equivocado
y, muy en el fondo, lo sabía.
- ¿Sabes quién mató a Cecily? - Sí, así es.
Entonces, dímelo.
Tienes que decírmelo.
Ya no soporto esto más.
Tenemos que empezar por la noche antes de la boda,
la noche que Frank Parris fue asesinado,
para ver cómo fue incriminado Stefan, porque eso fue lo que pasó.
Ese siempre fue el plan.
Comenzó con el perro ladrando.
¿Qué tiene que ver eso con nada?
Es el motivo por el que Derek fue arriba.
Noté el broche
- exhibido en el rellano. - La fíbula.
Creo que alguien se la clavó al perro
para hacerlo ladrar y atraer a Derek al rellano
a tiempo para ver a alguien que se parecía a Stefan...
¿Stefan?
E iba de camino a la habitación 12,
la habitación ocupada por Frank Parris.
¿Pero no era Stefan?
No, Derek.
Era Leo.
¿Quién es Leo?
Leo era un acompañante masculino...
que trabajaba en Londres.
Frank Parris era cliente suyo
y el libro de Alan está dedicado a ambos.
"Para Frank y Leo: en recuerdo".
Cecily dijo que el asesino era nombrado en el libro.
Y ahí está.
¿Qué sabemos de Leo?
Solo lo que James Taylor,
que fue pareja de Alan Conway, me contó en Londres.
Tengo la impresión de que era australiano.
Alan hizo un chiste sobre él una vez.
Dijo que Leo acababa de regresar de Melbourne,
así que probablemente estaría en cama con jet lag.
¿Por qué me miran a mí?
No tengo nada que ver. ¡Jamás conocí a ninguno de ellos!
Leo hacía lo que hacía,
ganarse la vida como trabajador sexual, porque quería dinero.
Y debió haber estado aquí
cuando Alan vino al hotel.
¿Por qué más habría estado en el libro?
Pero Leo no es solo un nombre.
De repente, eso se me ocurrió
cuando estaba en un pub en Norfolk esta mañana.
- El Carro y las Estrellas. - Exacto.
Leo era un signo del zodíaco.
Y cuando recuerdas eso,
todas las piezas encajan en su lugar.
Cecily creía en todo eso, ¿verdad?
En la astrología y los horóscopos. Bueno, ustedes me lo dijeron.
Absolutamente... Lo leía todos los días.
Y estaba el colgante que le gustaba usar, un amuleto,
con tres estrellas y una flecha...
que resulta ser el signo del zodíaco para Sagitario.
- ¿Cuándo era el cumpleaños de ella? - El 10 de diciembre.
¿Y el tuyo, Aiden?
- 16 de agosto. - Leo.
Ese tatuaje en tu hombro...
Es un glifo, ¿verdad?
Un símbolo que denota una constelación.
Lo noté al pasar cuando vi la foto en tu casa, Aiden,
pero no fue hasta después que me di cuenta de su significado...
Es una cabeza de león y la cola simplificadas.
Leo, león, de nuevo.
Según todos los libros del tema,
Leo y Sagitario son altamente compatibles,
que es precisamente lo que dijo Cecily
cuando habló en su boda.
Dices que trabajaba en Londres
como acompañante masculino
- y que me llamaban Leo. - Sí.
Esas son tonterías... Era agente inmobiliario.
Y no soy australiano.
Jamás he estado en Australia en toda mi vida.
Bueno, Alan dijo que Leo
tenía jet-lag por viajar desde Melbourne.
Pero dijo que era una broma.
¿Por qué lo dijo?
Solo se entiende como broma
si no es Melbourne en Australia,
sino en algún lugar mucho más cerca...
Hay un pueblo llamado Melbourne en South Derbyshire.
Tu madre vino desde Derbyshire.
Incluso lo dijiste en tu discurso.
Y también quiero decirle a mi madre
que me alegra mucho que pudieras venir
hoy desde Derbyshire.
¿Usted era Leo?
Acertó a la primera, subcomisario Locke.
Conoció a Cecily
y se casó con ella
porque quería todo esto.
- No es cierto. - Y lo conseguiste.
Lo conseguiste... Una vida nueva, dinero,
un futuro brillante,
y escapaste de tu pasado sórdido.
Pero entonces tuviste la peor de las suertes posibles.
En la víspera de la boda, Frank Parris
se registra en el hotel,
y claro, te reconoce.
Podríamos tener algo en el ala Dama de Noche.
Todo esto es mentira.
Un momento, es hosco y altanero
por su habitación, y luego es pura sonrisas,
porque ya decidió lo que va a hacer.
¡La ópera!
Y aquí es cuando llegamos a "Las bodas de Fígaro".
Frank dijo que iría a ver la ópera esa noche,
pero no había función.
Y Alan también la incluyó en su libro. ¿Por qué?
¿Hay una boda en ella?
Es más que eso, Lawrence.
Es de lo que se ha tratado todo esto.
De control.
La ópera es una comedia. Se trata de una pareja que se casa.
El villano es un aristócrata
que intenta obligar a uno de ellos a acostarse con él
en su noche de bodas.
- Dice que... - Frank Parris conocía la ópera,
y cuando se encontró con Aiden,
por puro azar, la víspera de su boda,
tuvo una idea despreciable.
Le haría exactamente lo mismo a Aiden.
Frank lo reconoció.
Sabía del pasado de Aiden.
Y eso le daba poder absoluto.
Obligaría a Aiden a tener sexo con él.
¿Por qué Alan Conway puso la ópera en su libro?
Bueno, Alan conocía a Frank bien.
Debió haber adivinado lo que pasó
e incluyó "Las bodas de Fígaro" como una pista.
Ayer encontraron muerta a mi mujer.
Estaba enamorado de ella.
No tengo por qué escuchar más de esto.
Oh, yo creo que sí.
Frank incluso fingió que su llave estaba rota
y te la pasó frente a tu futura esposa.
Esto es para ti.
No funciona.
La llave para que fueras a su habitación más tarde esa noche.
Pero no se dio cuenta de que ya habías decidido
que no ibas a jugar su juego.
Era un peligro para ti.
Así que ibas a deshacerte de él.
También decidiste que ibas a incriminar a Stefan.
Debiste saber de sus deudas de juego.
Te aseguraste de que no se despertara esa noche.
Quizá tomé demasiado vino
y eso me noqueó.
Lo drogaste.
Cecily estaba tomando pastillas para dormir.
Eso fue lo que lo noqueó, no el alcohol.
Y entonces, cuando llegó la medianoche,
te vestiste como Stefan y cargaste su caja de herramientas.
Pero, primero, te aseguraste de tener un testigo.
Solo habría llevado unos segundos
entrar a la habitación 12.
¿Y luego?
Y luego mataste a Frank Parris con un martillo.
- No. - Le aconsejaría
que no dijera nada, Sr. MacNeil.
Escuche lo que ella tiene para decir.
Gracias, subcomisario Locke,
pero eso no fue el final.
Habría sido fácil para ti entrar a la habitación de Stefan.
Supuestamente tenías una llave maestra o quizá agarraste la de él.
Escondiste el dinero
que encontraste en la billetera de Frank Parris
y dejaste manchas de sangre
usando la pluma fuente que le robaste a Cecily.
Todo esto es una locura... Stefan era mi amigo.
Eso tampoco es verdad.
Pudo haberlo sido antes.
Pero no cuando averiguaste
que tenía una relación con tu mujer.
¿Qué?
Sí, lamento tener que darte la noticia, Lawrence, y a ti, Pauline.
Cecily siempre le tuvo cariño a Stefan.
Siempre fueron muy cercanos.
Es posible que la aventura comenzara
mucho antes que conociera a Aiden.
Pero, claro, tenía que ocultárselo.
Era un inmigrante.
Tenía antecedentes criminales.
Era Cecily.
En el bosque.
Sí, así es, Liam.
Supusiste que eran Stefan y Lisa.
Jamás se te ocurrió que podría estar involucrado con ambas hermanas.
Ese es el verdadero motivo por el que lo despediste, ¿no es así, Lisa?
Lo descubriste.
No, no lo creo... No lo voy a creer.
Cecily no era así.
Me temo que la evidencia
está justo enfrente de tus ojos, Lawrence.
Su nieta Roxana.
¿Se parece en algo a Stefan?
¿O les recuerda a otra persona?
Stefan... Dios mío...
¡Pasó siete años en la cárcel por su culpa!
¡Él confesó!
Sí, confesó porque lo hizo confesar,
y va a tener que vivir con eso.
Pero incluso ahora,
está protegiendo a Cecily.
No me contó la verdad,
pero dijo algo bastante raro.
La única luz en mi vida,
el único amanecer que me da esperanza, me ha sido arrebatado.
Cecily eligió el nombre de su hija.
Roxana es un nombre bastante común en Rumania.
Significa luz.
O amanecer.
Al menos hay algo bueno que queda
de todo esto.
Espero que sea un consuelo para ustedes.
Mataste a Cecily.
¡La llevaste al bosque y la estrangulaste!
No quería hacerlo.
La amaba.
Intenté amarla.
Pero vio algo en ese libro estúpido que...
Iba a contarlo.
Eres un hombre malvado.
¡Eres un hombre malvado y retorcido!
Esta vez, creo que realmente es el adiós.
Observarte fue una clase maestra, Susan.
Sin dudas, no te hago falta.
Y sin embargo...
¿Qué?
Alan Conway dedicó su libro
a Frank y Leo.
También se basó en "Las bodas de Fígaro", pero...
me pregunto...
Continúa.
¿Estás segura de que no hay otra cosa que se te ha pasado?
¿Qué opinas?
Es el menú nuevo.
Se ve bien.
Y buenas noticias... Tuvimos una cancelación.
¿Para cuándo?
Las dos primeras semanas de septiembre, dos habitaciones.
Fantástico. Le avisaré a Katie.
Será maravilloso tenerla aquí.
¿Qué haces?
Me preocupaba haber pasado por alto algo.
Susan...
Cecily fue encontrada.
Aiden pasará el resto de su vida en la cárcel.
Stefan está de vuelta con su hija... Lo resolviste todo.
E incluso te pagaron, ¿qué más falta?
Algo.
¿Vienes a la cama?
En un minuto.
Es casi medianoche.
Tiene que haber algo.
Un anagrama,
un juego de palabras... ¡Algo oculto!
Te vas a volver loca.
Y si eso no pasa, me volverás loco a mí.
Ven a la cama.
Ya sé...
Gracias.
Está bien, cuéntame.
Alan quería que supiéramos que el asesino era Leo.
Leo también era un signo del zodíaco.
Así que eso fue lo que hizo.
Llenó el libro de leones.
Continúa.
Primero, estaba el pub en Tawleigh.
EL LEÓN ROJO
Luego estaba Oscar Berlin.
Este es el trabajo de casi tres años,
- Melissa. - Con su guion.
Se trataba de Ricardo Corazón de León.
MELISSA JAMES REGRESA EN "EL RESCATE DE LA REINA"
La historieta que Eric leía era "León".
Alan me dijo que eso era una pista.
Por eso insistió con lo de Bert Lahr.
Interpretó al león cobarde
- en "El mago de Oz". - Sí.
El vitral de la ventana en la iglesia de San Daniel.
- El foso de los leones. - Sí.
Y, sobre todo,
- la matrícula de Algernon. - LEONES
Eso sí que lo dejaba en claro.
A ver, sigue y sigue,
y es probable que no viera la mitad,
pero ese era su mensaje secreto.
Había un montón de leones.
Entonces, eso fue todo.
¡Se terminó!
Bueno, sí, quizá.
Pero ya conoces a Alan...
podría haber algo más.
No hay nada más... Ya es suficiente.
Por favor, Susan, no te enojes conmigo,
pero es hora de terminar con todo esto.
Creo que le has permitido a Alan Conway
hacer suficiente daño en tu vida.
- Puede que tengas razón. - Claro que la tengo.
Quiero que te olvides de todo esto
y vengas conmigo esta noche.
¿A dónde vamos?
La Cueva de Psicro.
También es conocida como la Cueva de Zeus
porque dicen que nació aquí.
¿Por qué me trajiste aquí, Andreas?
Porque es uno de los lugares más hermosos de Creta.
Y creo
que has tenido tan metida la cabeza en los libros de Alan,
en sus documentos, en su vida,
que te has olvidado de la luna
y las estrellas.
Eres todo un romántico.
Soy griego.
Todos somos románticos.
Traje algo.
Pensé que podría necesitarlo.
¿Qué es?
Es todo lo que James me dio
y todas mis notas de Brounghoe Hall.
No las necesito.
¿Estás segura?
Jamás he estado tan segura de algo en toda mi vida.
Entonces, hagámosles una ofrenda a los dioses.
Para agradecerles por volvernos a reunir...
y por liberarte de las sombras oscuras,
los recuerdos de lo que hemos dejado atrás.
Una ofrenda a los dioses.
Gracias.
www.subtitulamos.tv