1 00:00:02,533 --> 00:00:04,880 Frank Parris. He was murdered! 2 00:00:05,106 --> 00:00:06,739 Killed in a hotel. 3 00:00:06,766 --> 00:00:08,613 Previously on Moonflower Murders 4 00:00:08,633 --> 00:00:11,039 Stefan Leonida, he wasn't the killer. 5 00:00:11,192 --> 00:00:12,652 I want you to read the book. 6 00:00:12,700 --> 00:00:14,515 If you can see what she saw, 7 00:00:14,536 --> 00:00:16,222 maybe you can help us find her. 8 00:00:16,243 --> 00:00:18,136 I investigated the murder of Frank Parris, 9 00:00:18,200 --> 00:00:20,858 and the evidence against Stefan Leonida was overwhelming. 10 00:00:20,878 --> 00:00:22,640 We've found the body of Cecily Treherne 11 00:00:22,660 --> 00:00:24,454 - in woodland not far from here. - No! 12 00:00:24,474 --> 00:00:26,054 She'd been strangled, just like the actress 13 00:00:26,074 --> 00:00:27,207 in that book of yours. 14 00:00:27,227 --> 00:00:30,346 Some time between 6:28 and 6:38 in the evening, 15 00:00:30,366 --> 00:00:32,713 she called her physician, Dr. Leonard Collins. 16 00:00:32,733 --> 00:00:34,825 He drove straight round, but by the time he arrived, 17 00:00:34,845 --> 00:00:35,960 she was dead. 18 00:00:35,980 --> 00:00:37,252 You murdered her. 19 00:00:37,272 --> 00:00:38,952 Yes, I strangled her in the bedroom. 20 00:00:40,000 --> 00:00:42,670 I do not believe John Spencer took his own life. 21 00:00:42,690 --> 00:00:44,703 If he didn't kill Melissa James, then who did? 22 00:00:44,723 --> 00:00:46,413 Dr. Collins, of course. 23 00:00:46,433 --> 00:00:48,731 Who in the blazes killed John Spencer? 24 00:00:48,818 --> 00:00:51,046 The person who killed John Spencer... 25 00:00:51,199 --> 00:00:52,499 was me. 26 00:01:26,399 --> 00:01:27,732 _ 27 00:01:27,753 --> 00:01:30,260 _ 28 00:01:30,939 --> 00:01:32,286 So, what did you think? 29 00:01:32,307 --> 00:01:34,399 I told you in my email, I loved it. 30 00:01:34,452 --> 00:01:35,793 But what did you think? 31 00:01:35,813 --> 00:01:38,640 - I assume you have notes. - Of course I have notes. 32 00:01:38,833 --> 00:01:41,380 Tell me, Susan, do you ever read a book for pleasure? 33 00:01:41,561 --> 00:01:43,894 I read lots of books for pleasure, 34 00:01:44,074 --> 00:01:46,846 Alan, including yours. Especially yours. 35 00:01:47,033 --> 00:01:48,544 But that's not why I'm here. 36 00:01:48,564 --> 00:01:50,453 Well, if you're going to start laying into me, 37 00:01:50,473 --> 00:01:52,324 I'd better have a drink. We'll have a bottle 38 00:01:52,344 --> 00:01:54,531 of the cabernet Saint-Julien. 39 00:01:54,610 --> 00:01:55,915 Of course, sir. 40 00:01:55,935 --> 00:01:57,184 I hope that's all right. 41 00:01:57,204 --> 00:01:59,090 Yeah, it's fine... I won't be joining you. 42 00:01:59,110 --> 00:02:00,467 I have to work this afternoon. 43 00:02:00,487 --> 00:02:02,466 I wasn't planning to share it. 44 00:02:04,799 --> 00:02:07,323 You know, Alan, we're both on the same side. 45 00:02:07,900 --> 00:02:10,567 I just want the book to be as good as it can be. 46 00:02:10,587 --> 00:02:11,880 And I don't? 47 00:02:12,224 --> 00:02:14,034 You're a brilliant writer. 48 00:02:14,055 --> 00:02:16,285 You're the best mystery writer in the business. 49 00:02:16,305 --> 00:02:18,088 Yes, that's what the "Mail" said. 50 00:02:18,108 --> 00:02:19,780 Yes, and we put it on the cover. 51 00:02:20,056 --> 00:02:23,385 Look, I know that you find edits boring, 52 00:02:23,406 --> 00:02:26,404 but it really is worth going the extra mile. 53 00:02:26,424 --> 00:02:28,913 So, tell me what's wrong. Did you guess the ending? 54 00:02:28,933 --> 00:02:31,322 No, I never do. 55 00:02:31,342 --> 00:02:33,070 Well, that's something. 56 00:02:33,499 --> 00:02:35,697 I have four headline notes, 57 00:02:35,765 --> 00:02:38,225 and I'm sure you can deal with them very easily, 58 00:02:38,246 --> 00:02:40,446 - so, can I go ahead? - Be my guest. 59 00:02:40,606 --> 00:02:42,746 Well, first of all... 60 00:02:44,719 --> 00:02:48,662 I found some of the characters a little unsympathetic. 61 00:02:48,683 --> 00:02:49,963 In what way? 62 00:02:50,017 --> 00:02:52,713 Well, let's start with Eric Chandler, 63 00:02:52,733 --> 00:02:54,758 who works for Melissa James. 64 00:02:54,933 --> 00:02:56,480 The way you've written him, 65 00:02:56,500 --> 00:02:58,429 he's very unattractive. 66 00:02:58,449 --> 00:03:02,265 He can't look after himself, he's a Peeping Tom. 67 00:03:02,566 --> 00:03:04,559 He still reads comics. 68 00:03:04,766 --> 00:03:06,566 I'm not sure I see the problem. 69 00:03:06,586 --> 00:03:08,647 And since you mention it, 70 00:03:08,961 --> 00:03:10,857 the comic is a clue. 71 00:03:11,552 --> 00:03:12,832 Really? 72 00:03:12,899 --> 00:03:14,832 I don't think you ever explain that. 73 00:03:14,866 --> 00:03:17,739 Some clues aren't meant to be explained. 74 00:03:18,000 --> 00:03:19,783 I just worry there's a possibility 75 00:03:19,809 --> 00:03:22,810 some modern readers might find him distasteful. 76 00:03:22,846 --> 00:03:25,356 Well, modern readers can read something else. 77 00:03:25,466 --> 00:03:26,731 Right, okay, well, 78 00:03:26,818 --> 00:03:28,880 we don't need to argue about that now. 79 00:03:28,900 --> 00:03:30,232 Let's move on. 80 00:03:31,005 --> 00:03:32,129 Yeah. 81 00:03:32,399 --> 00:03:36,072 I'm not sure it's a good idea to mix real people 82 00:03:36,133 --> 00:03:38,343 - with the characters in your book. - Such as? 83 00:03:38,367 --> 00:03:40,113 Bert Lahr, for example, 84 00:03:40,146 --> 00:03:41,953 the actor in "The Wizard of Oz." 85 00:03:42,059 --> 00:03:43,767 You make a point of describing... 86 00:03:43,787 --> 00:03:46,589 a signed poster of the film that's hanging in her house, 87 00:03:46,609 --> 00:03:49,180 and I just worry that it confuses two worlds... 88 00:03:49,200 --> 00:03:51,148 reality and fiction. 89 00:03:51,333 --> 00:03:54,135 That's another clue, Susan. 90 00:03:54,155 --> 00:03:57,101 - Well, you don't explain that one, either. - That's right. 91 00:03:57,200 --> 00:03:58,913 - Sir? - Yes, yes, just pour it. 92 00:03:58,933 --> 00:04:01,733 And soon as you can. I'm beginning to need it. 93 00:04:02,626 --> 00:04:04,194 I only have two more notes, 94 00:04:04,215 --> 00:04:06,163 and they both relate to the last scene. 95 00:04:06,400 --> 00:04:08,248 - The solution? - Yeah. 96 00:04:10,125 --> 00:04:13,665 I just wonder if you need to assemble so many of the characters 97 00:04:13,685 --> 00:04:15,881 when Dr. Collins is revealed to be the killer. 98 00:04:15,902 --> 00:04:18,394 I mean, Oscar Berlin doesn't really have anything to do. 99 00:04:18,501 --> 00:04:20,226 But I thought you loved that sort of thing. 100 00:04:20,246 --> 00:04:21,795 Classic Agatha Christie? 101 00:04:21,902 --> 00:04:23,980 Well, in that case, 102 00:04:24,000 --> 00:04:26,213 why leave out the hotel owners? 103 00:04:26,233 --> 00:04:29,561 Lance and Maureen Gardner? Surely, it should be all or nothing. 104 00:04:29,919 --> 00:04:31,570 I'll think about it. 105 00:04:32,203 --> 00:04:34,412 But here's my biggest note. 106 00:04:34,458 --> 00:04:36,580 The way you've constructed it, 107 00:04:36,756 --> 00:04:39,821 Dr. Collins is unmasked, which is great, 108 00:04:40,187 --> 00:04:41,448 and then 109 00:04:41,695 --> 00:04:44,660 Atticus Pünd says that he was the person 110 00:04:44,681 --> 00:04:47,170 who killed John Spencer, which I loved. 111 00:04:47,200 --> 00:04:48,780 So, what's the problem? 112 00:04:48,800 --> 00:04:51,013 You make us wait a whole chapter 113 00:04:51,033 --> 00:04:52,470 before you explain what he means, 114 00:04:52,490 --> 00:04:54,713 and I just think it'll be so much better 115 00:04:54,733 --> 00:04:56,546 if it all happened at the same time. 116 00:04:56,566 --> 00:04:58,089 I disagree. 117 00:04:58,333 --> 00:05:00,509 I like the suspense. 118 00:05:07,433 --> 00:05:10,310 So... What do we do now? 119 00:05:50,934 --> 00:05:56,431 www.subtitulamos.tv 120 00:05:56,458 --> 00:05:59,474 _ 121 00:06:02,616 --> 00:06:04,739 Could you just give us some room? 122 00:06:07,213 --> 00:06:08,873 Thanking you. 123 00:06:11,445 --> 00:06:13,092 Come on, Mr. Pünd. 124 00:06:13,212 --> 00:06:14,913 What were you talking about back there? 125 00:06:14,933 --> 00:06:17,513 You didn't kill John Spencer... we all know that. 126 00:06:17,533 --> 00:06:19,129 So, what did you mean? 127 00:06:19,333 --> 00:06:23,008 I should not have taken this case, Detective Inspector. 128 00:06:23,733 --> 00:06:27,546 I was asked to, by a man who called himself Edgar Schultz 129 00:06:27,566 --> 00:06:29,680 and claimed to be an agent from New York. 130 00:06:29,700 --> 00:06:31,046 Claimed to be? 131 00:06:31,066 --> 00:06:32,392 Oh, yes, Miss Cain. 132 00:06:32,412 --> 00:06:35,645 But whatever else he was, he was not an American. 133 00:06:37,400 --> 00:06:41,332 I told you that his timing was of interest to me. 134 00:06:41,352 --> 00:06:43,280 Yes, I did wonder about that. 135 00:06:43,300 --> 00:06:44,946 Well, it's very simple. 136 00:06:45,512 --> 00:06:48,087 He claimed to have called you from the Savoy Hotel 137 00:06:48,107 --> 00:06:49,740 in London the morning before. 138 00:06:49,760 --> 00:06:52,871 This would've been the same day that he learned of the death of his client. 139 00:06:53,066 --> 00:06:55,124 - He was very upset. - Perhaps, 140 00:06:55,164 --> 00:06:57,377 but the flight from Idlewild Airport 141 00:06:57,397 --> 00:06:59,697 would have taken at least ten hours. 142 00:06:59,717 --> 00:07:02,255 He could not possibly have traveled in that time. 143 00:07:02,275 --> 00:07:04,215 This may have been all my fault, Mr. Pünd. 144 00:07:04,236 --> 00:07:05,710 Maybe I misheard him. 145 00:07:05,740 --> 00:07:07,220 But I did not. 146 00:07:07,826 --> 00:07:10,347 And there was something about the way he spoke. 147 00:07:10,626 --> 00:07:12,032 She was injured 148 00:07:12,059 --> 00:07:14,026 during the shooting of a movie with Hitchcock 149 00:07:14,047 --> 00:07:15,213 five years ago, 150 00:07:15,312 --> 00:07:18,392 and then moved to somewhere called Tawleigh 151 00:07:18,439 --> 00:07:21,107 in "Devonshyer"... is that right? 152 00:07:21,666 --> 00:07:23,546 It would seem to me that a New Yorker 153 00:07:23,566 --> 00:07:25,416 would be much more likely to say "someplace" 154 00:07:25,436 --> 00:07:26,927 rather than "somewhere," 155 00:07:26,947 --> 00:07:30,280 but then the accent, it already sounded forced to me. 156 00:07:30,300 --> 00:07:33,413 It was the accent of someone pretending to be an American. 157 00:07:33,995 --> 00:07:35,846 So, he was a fake? 158 00:07:36,946 --> 00:07:38,432 But why? 159 00:07:38,743 --> 00:07:42,128 Because somebody very much wanted me 160 00:07:42,305 --> 00:07:44,923 to investigate the death of Melissa James. 161 00:07:46,566 --> 00:07:48,385 And that somebody... 162 00:07:49,145 --> 00:07:50,637 was you. 163 00:07:53,300 --> 00:07:55,141 I'm sorry, Mr. Pünd. 164 00:07:56,276 --> 00:07:58,433 I have no idea what you're getting at. 165 00:07:58,580 --> 00:08:00,833 I thought it would be very good for your profile. 166 00:08:00,853 --> 00:08:02,880 - Well, yes, that's what you said, but... - Yes. 167 00:08:03,489 --> 00:08:07,065 The true reason is that you were infatuated with her. 168 00:08:07,784 --> 00:08:10,657 You're a great fan of her films, no? 169 00:08:12,700 --> 00:08:15,498 - Yes, I liked them. - Oh, it was more than that. 170 00:08:15,518 --> 00:08:18,999 More than once, you revealed an intimate knowledge of her work. 171 00:08:20,019 --> 00:08:22,704 A lot of the furniture came from "The Mary Celeste." 172 00:08:22,732 --> 00:08:24,330 The ship that disappeared. 173 00:08:24,379 --> 00:08:26,840 And the title of Melissa James's second film. 174 00:08:27,566 --> 00:08:29,259 Oh, look at this. 175 00:08:29,466 --> 00:08:31,546 Oh, that's a prop from one of her films. 176 00:08:31,567 --> 00:08:32,929 A Turkish dagger. 177 00:08:33,266 --> 00:08:35,113 It's a wicked-looking thing. 178 00:08:35,333 --> 00:08:37,100 You knew what it was 179 00:08:38,066 --> 00:08:39,980 because you'd seen the film, 180 00:08:40,122 --> 00:08:43,180 and you could not contain your excitement 181 00:08:43,200 --> 00:08:45,546 at visiting the home of its star. 182 00:08:46,441 --> 00:08:48,528 Oh, what a gorgeous house! 183 00:08:50,216 --> 00:08:51,960 But it was a nice house. 184 00:08:51,989 --> 00:08:54,909 You persuaded me to take the case, Miss Cain. 185 00:08:55,400 --> 00:08:58,491 You hired the actor who played Edgar Schultz 186 00:08:58,706 --> 00:09:02,779 because you wanted to enter the world of Melissa James. 187 00:09:03,109 --> 00:09:04,446 Break a leg. 188 00:09:04,678 --> 00:09:06,245 Thank you, darling. 189 00:09:09,292 --> 00:09:10,929 You were her greatest fan, 190 00:09:10,950 --> 00:09:13,466 which you made clear when you wrote to her. 191 00:09:14,596 --> 00:09:17,307 "How can you do it, dear Miss James? 192 00:09:17,440 --> 00:09:19,574 "The screen is diminished without you. 193 00:09:19,594 --> 00:09:22,187 A light has gone out of our lives." 194 00:09:23,500 --> 00:09:26,554 Oh, yes, I saw the letter to her 195 00:09:26,621 --> 00:09:28,380 written in your hand... 196 00:09:28,412 --> 00:09:31,180 presumably one of many you had written to Melissa James... 197 00:09:31,201 --> 00:09:34,100 before you made that clumsy attempt to conceal it. 198 00:09:35,148 --> 00:09:37,113 Because of course you knew 199 00:09:37,133 --> 00:09:39,246 that I would recognize your handwriting. 200 00:09:39,679 --> 00:09:41,498 Wait a minute. 201 00:09:42,373 --> 00:09:45,418 Are you saying that she killed John Spencer? 202 00:09:46,023 --> 00:09:48,630 That is exactly what I am saying. 203 00:09:49,693 --> 00:09:51,773 And as I'm the one who brought her here, 204 00:09:51,799 --> 00:09:53,779 it is I who am to blame. 205 00:09:53,866 --> 00:09:56,680 - What have you got to say, Miss Cain? - I'm not saying anything! 206 00:09:56,700 --> 00:10:00,264 - But why would she do it? - Oh, you don't remember? 207 00:10:00,451 --> 00:10:02,977 She told us herself, when we had dinner. 208 00:10:03,533 --> 00:10:06,606 But to think someone could kill a woman as talented as Melissa James 209 00:10:06,626 --> 00:10:08,480 and get away with it... 210 00:10:08,500 --> 00:10:10,104 I hope they hang. 211 00:10:10,199 --> 00:10:12,487 I'd say that's unlikely, Miss Cain. 212 00:10:12,952 --> 00:10:14,739 You loved her. 213 00:10:15,186 --> 00:10:16,950 You loved her films. 214 00:10:16,986 --> 00:10:18,658 She was everything to you, 215 00:10:18,704 --> 00:10:20,260 and you could not bear 216 00:10:20,293 --> 00:10:22,179 that the man who killed her was still alive 217 00:10:22,200 --> 00:10:24,374 - when she was dead. - Yes! 218 00:10:25,266 --> 00:10:27,040 But it was his fault. 219 00:10:27,400 --> 00:10:28,974 John Spencer. 220 00:10:29,672 --> 00:10:31,485 He said he'd killed her. 221 00:10:32,316 --> 00:10:34,339 But that did not give you the right 222 00:10:34,360 --> 00:10:36,570 to act both as his judge 223 00:10:36,776 --> 00:10:39,760 - and his executioner. - Wait a minute. 224 00:10:40,000 --> 00:10:41,961 What exactly happened at Clarence Keep? 225 00:10:41,981 --> 00:10:43,213 Who was at the window? 226 00:10:44,010 --> 00:10:46,187 Oh, that was Eric Chandler. 227 00:10:46,889 --> 00:10:49,653 The police had come to the house, and he was concerned 228 00:10:49,769 --> 00:10:51,945 that they were discussing his own misdemeanors, 229 00:10:51,965 --> 00:10:53,396 so he decided to eavesdrop 230 00:10:53,416 --> 00:10:55,864 on what was taking place in the living room. 231 00:10:58,896 --> 00:11:00,412 That's why I'm taking him to the station. 232 00:11:00,436 --> 00:11:03,003 But you heard him. We had him bang to rights, and he confessed! 233 00:11:03,023 --> 00:11:05,386 - You can't argue with that. - Mr. Pünd! 234 00:11:09,193 --> 00:11:11,305 You will recall that the back door to the kitchen 235 00:11:11,325 --> 00:11:13,289 was only a short distance away. 236 00:11:13,405 --> 00:11:16,926 And that was how Eric was able to disappear so quickly. 237 00:11:17,366 --> 00:11:20,280 For once, his mother tried to protect him. 238 00:11:21,364 --> 00:11:23,040 Has anyone come in here? 239 00:11:23,130 --> 00:11:24,546 No, sir. 240 00:11:24,566 --> 00:11:26,436 We've been here all the time. 241 00:11:28,019 --> 00:11:29,466 But I saw. 242 00:11:29,526 --> 00:11:31,733 There was mud on his shoes. 243 00:11:32,275 --> 00:11:34,527 With everyone distracted, 244 00:11:35,184 --> 00:11:36,946 that gave Miss Cain 245 00:11:37,252 --> 00:11:40,666 the perfect moment to seize her opportunity. 246 00:12:00,833 --> 00:12:02,889 I'm so sorry, Mr. Pünd. 247 00:12:03,286 --> 00:12:04,975 Sorry? 248 00:12:07,613 --> 00:12:10,480 That you committed a terrible crime 249 00:12:10,720 --> 00:12:12,797 or that when you killed John Spencer, 250 00:12:12,817 --> 00:12:15,580 you had chosen the wrong person? 251 00:12:15,733 --> 00:12:17,161 Well... 252 00:12:18,315 --> 00:12:19,989 Both, really. 253 00:12:35,766 --> 00:12:38,925 I will be giving you my notice, Mr. Pünd. 254 00:12:40,013 --> 00:12:42,246 With immediate effect. 255 00:12:45,539 --> 00:12:48,066 I accept your resignation. 256 00:12:54,439 --> 00:12:56,059 Mind your step. 257 00:13:07,133 --> 00:13:08,833 Mind your head. 258 00:13:56,220 --> 00:13:58,380 It's too early. Tell them to go away. 259 00:13:58,506 --> 00:14:00,506 You stay there. 260 00:14:04,271 --> 00:14:05,451 - Morning. - Oh, morning. 261 00:14:05,486 --> 00:14:07,066 This came for you. 262 00:14:07,833 --> 00:14:09,515 - Thanks, Derek. - Welcome. 263 00:14:09,660 --> 00:14:11,059 What is it? 264 00:14:13,700 --> 00:14:15,496 It's from Craig Andrews. 265 00:14:15,516 --> 00:14:16,939 Don't open it. 266 00:14:18,555 --> 00:14:19,993 My phone! 267 00:14:21,617 --> 00:14:23,004 No note. 268 00:14:23,025 --> 00:14:24,947 I'm sorry I mistrusted you. 269 00:14:26,607 --> 00:14:27,880 If you remember, 270 00:14:27,900 --> 00:14:29,834 I once accused you of being a killer. 271 00:14:30,440 --> 00:14:31,621 Well, it's true. 272 00:14:32,326 --> 00:14:33,702 I guess we're even. 273 00:14:35,995 --> 00:14:37,515 Susan, listen to me. 274 00:14:37,573 --> 00:14:39,873 - I'm coming back to Crete. - I'm staying here with you. 275 00:14:40,832 --> 00:14:42,579 You don't want to run a hotel. 276 00:14:42,833 --> 00:14:45,300 - I should have seen that. - We have the money. 277 00:14:45,433 --> 00:14:47,345 We can fix the hotel. 278 00:14:47,533 --> 00:14:49,900 I just need a bit more time here. 279 00:14:50,424 --> 00:14:54,018 The book was my idea... I started all this. 280 00:14:55,345 --> 00:14:57,078 And now I'm gonna finish it. 281 00:15:01,707 --> 00:15:03,236 - Let's go. - Yep. 282 00:15:15,979 --> 00:15:19,252 - Did you enjoy your breakfast? - Very much, thank you. 283 00:15:19,306 --> 00:15:21,419 We'd like to arrange a late checkout. 284 00:15:21,666 --> 00:15:23,018 Are you serious? 285 00:15:23,148 --> 00:15:26,134 Yes... oh, sorry, you haven't met my partner, Andreas. 286 00:15:26,294 --> 00:15:27,780 You see, the thing is, 287 00:15:27,800 --> 00:15:29,243 we have quite a long drive today. 288 00:15:29,263 --> 00:15:31,472 We're going to Norfolk to see Stefan. 289 00:15:31,678 --> 00:15:33,746 You've got permission to see him in jail? 290 00:15:33,766 --> 00:15:35,768 Yes, someone I know arranged it. 291 00:15:36,952 --> 00:15:38,946 What do you think he can possibly tell you? 292 00:15:39,563 --> 00:15:42,842 Well, one thing I'd be quite interested to know 293 00:15:42,863 --> 00:15:45,903 is what it was like being forced to have sex with you. 294 00:15:46,966 --> 00:15:49,462 How dare you... who told you that? 295 00:15:49,482 --> 00:15:51,924 You fired him because he refused to go on with it. 296 00:15:51,944 --> 00:15:54,029 He rejected you, he'd had enough. 297 00:15:54,049 --> 00:15:56,044 I fired him because he's a thief. 298 00:15:56,064 --> 00:15:57,823 No, that was Natasha, 299 00:15:57,843 --> 00:16:00,379 the maid who found the body. Everyone knows that. 300 00:16:00,399 --> 00:16:02,646 Anyway, let's see what Stefan has to say. 301 00:16:02,666 --> 00:16:04,453 Well, what difference does it make? He confessed... 302 00:16:04,473 --> 00:16:06,123 - he's a convicted murderer. - Well, actually, 303 00:16:06,143 --> 00:16:09,093 I don't believe he did kill Frank Parris, and I'm going to prove it. 304 00:16:10,428 --> 00:16:12,966 Oh, I take it that's a yes on the late checkout, huh? 305 00:16:21,545 --> 00:16:23,259 How far is the prison? 306 00:16:23,280 --> 00:16:25,776 It's about 60 miles? 307 00:16:26,479 --> 00:16:27,862 Are you sure you want to come? 308 00:16:27,883 --> 00:16:29,985 I'm afraid you're going to have to wait outside when we get there. 309 00:16:30,012 --> 00:16:32,450 - I've only got entry for one. - That's all right. 310 00:16:32,697 --> 00:16:34,486 I'll make sure nobody steals the car. 311 00:16:35,262 --> 00:16:37,371 I think all the thieves are locked up inside. 312 00:16:37,693 --> 00:16:39,339 You never know. 313 00:16:39,666 --> 00:16:41,366 God, I've missed you. 314 00:16:53,366 --> 00:16:55,417 - Name? - Susan Ryeland. 315 00:16:55,438 --> 00:16:57,517 I'm visiting Stefan Leonida. 316 00:16:57,798 --> 00:16:58,976 ID. 317 00:17:09,929 --> 00:17:11,265 Thanks. 318 00:17:13,195 --> 00:17:14,581 Oh, thank you. 319 00:17:36,566 --> 00:17:38,266 Why should I talk to you? 320 00:17:38,692 --> 00:17:41,687 I heard on the news Cecily Treherne is dead. 321 00:17:42,266 --> 00:17:44,213 Don't you want to know who killed her? 322 00:17:44,233 --> 00:17:45,833 I know who killed her. 323 00:17:47,066 --> 00:17:48,413 And who was that? 324 00:17:48,507 --> 00:17:50,778 The same person who killed Frank Parris. 325 00:17:51,303 --> 00:17:54,145 Cecily wrote to me just a few weeks ago. 326 00:17:54,166 --> 00:17:56,993 She said she'd read a book, a detective story. 327 00:17:57,252 --> 00:17:59,213 She said she knew I was innocent. 328 00:17:59,699 --> 00:18:01,113 Do you have the letter? 329 00:18:01,289 --> 00:18:02,775 I tore it up. 330 00:18:03,822 --> 00:18:06,046 I published that book, Stefan. 331 00:18:06,175 --> 00:18:08,229 "Atticus Pünd Takes the Case." 332 00:18:08,249 --> 00:18:09,846 It was written by a man... 333 00:18:10,127 --> 00:18:12,000 called Alan Conway. 334 00:18:12,199 --> 00:18:13,713 You never met him? 335 00:18:13,833 --> 00:18:15,261 He asked to meet me. 336 00:18:15,399 --> 00:18:16,913 I refused. 337 00:18:17,300 --> 00:18:19,741 If you didn't kill Frank Parris, 338 00:18:20,506 --> 00:18:22,119 why did you confess? 339 00:18:22,266 --> 00:18:23,913 Why do you think? 340 00:18:24,014 --> 00:18:25,271 I don't know. 341 00:18:27,006 --> 00:18:28,944 Because I'm an immigrant? 342 00:18:29,191 --> 00:18:32,111 Even though I came to this country when I was six years old? 343 00:18:33,133 --> 00:18:34,684 Because I'm a nobody? 344 00:18:34,976 --> 00:18:37,090 Because I have a criminal record? 345 00:18:38,030 --> 00:18:40,786 There was a lot of evidence against you. 346 00:18:41,466 --> 00:18:42,788 Yes. 347 00:18:43,333 --> 00:18:44,980 But I was asleep all night. 348 00:18:45,291 --> 00:18:48,127 There was a party, maybe I drank too much wine. 349 00:18:48,199 --> 00:18:49,346 How much? 350 00:18:49,486 --> 00:18:51,366 One glass, two. 351 00:18:51,439 --> 00:18:53,297 But it knocked me out. 352 00:18:54,146 --> 00:18:55,826 The next thing I knew, 353 00:18:55,933 --> 00:18:57,840 the policeman was in my room. 354 00:18:57,860 --> 00:18:59,833 Detective Superintendent Locke? 355 00:19:01,633 --> 00:19:04,143 He was the bastard who told me to confess. 356 00:19:04,763 --> 00:19:07,302 I had no chance, but if I pleaded guilty, 357 00:19:07,322 --> 00:19:08,880 they would go easier on me. 358 00:19:08,900 --> 00:19:11,025 That was what he said. Easier? 359 00:19:11,733 --> 00:19:14,291 Life with a minimum of 20 years. 360 00:19:14,939 --> 00:19:17,373 I should have never listened to him. 361 00:19:19,479 --> 00:19:22,693 The one brightness in my life, 362 00:19:23,100 --> 00:19:26,333 the one dawn that gives me hope, has been taken from me. 363 00:19:32,173 --> 00:19:33,973 Tell me about Lisa. 364 00:19:36,100 --> 00:19:38,537 She's evil... she's a devil. 365 00:19:38,557 --> 00:19:40,546 You were having a relationship with her. 366 00:19:40,566 --> 00:19:43,313 Not a relationship... sex. 367 00:19:43,725 --> 00:19:45,180 She threatened you? 368 00:19:45,200 --> 00:19:47,104 Why else do you think someone like me 369 00:19:47,124 --> 00:19:49,105 would sleep with someone like her? 370 00:19:49,466 --> 00:19:52,231 And when I finally refused, she fired me. 371 00:19:52,253 --> 00:19:53,633 When was that? 372 00:19:53,733 --> 00:19:55,553 A month before the wedding. 373 00:19:59,733 --> 00:20:01,072 Well... 374 00:20:01,633 --> 00:20:04,312 Here's something I don't understand, then. 375 00:20:05,392 --> 00:20:08,005 Two weeks later, you were still seeing her. 376 00:20:08,133 --> 00:20:09,673 Who told you that? 377 00:20:10,253 --> 00:20:11,919 You were seen in the woods. 378 00:20:13,366 --> 00:20:15,423 - Liam Corby. - Yeah. 379 00:20:24,246 --> 00:20:26,338 That was the last time I saw her. 380 00:20:26,945 --> 00:20:28,814 Thought if I gave her what she wanted, 381 00:20:28,851 --> 00:20:30,938 she would give me my job back. 382 00:20:37,166 --> 00:20:38,548 But she didn't. 383 00:20:38,568 --> 00:20:40,448 I told you, she's evil. 384 00:20:44,152 --> 00:20:45,659 He was lying. 385 00:20:45,746 --> 00:20:46,996 When? 386 00:20:48,719 --> 00:20:49,899 At the very end, 387 00:20:49,959 --> 00:20:52,072 when I asked him why he went back with Lisa. 388 00:20:52,093 --> 00:20:53,560 He hesitated. 389 00:20:55,357 --> 00:20:56,966 He's hiding something. 390 00:20:58,091 --> 00:21:00,527 It's like he's protecting somebody. 391 00:21:00,666 --> 00:21:04,305 And then all that stuff about "the one brightness in my life" 392 00:21:04,372 --> 00:21:06,397 and "the dawn that has been taken from me." 393 00:21:06,418 --> 00:21:09,180 - What did he mean by that? - Well, you should've asked him. 394 00:21:09,725 --> 00:21:11,645 Yeah, a bit late now. 395 00:21:14,539 --> 00:21:16,233 Can we stop for a drink? 396 00:21:16,979 --> 00:21:18,763 Well, I'm, I'm driving. 397 00:21:19,056 --> 00:21:20,309 But I'm not. 398 00:21:20,389 --> 00:21:22,389 _ 399 00:21:38,052 --> 00:21:39,287 I'll get the drinks. 400 00:21:39,446 --> 00:21:40,607 What you having? 401 00:21:41,759 --> 00:21:43,302 Lemonade, please. 402 00:21:43,612 --> 00:21:45,054 I'll be right back. 403 00:21:52,900 --> 00:21:55,064 You have found what you are looking for? 404 00:21:57,266 --> 00:21:59,860 Thought I might have a message from my sister. 405 00:22:00,326 --> 00:22:02,397 I'm not referring to the device in your hand. 406 00:22:02,446 --> 00:22:04,055 I'm thinking of the investigation. 407 00:22:04,102 --> 00:22:05,539 Oh, no, it's hopeless. 408 00:22:05,559 --> 00:22:08,744 I've asked a thousand questions and I still don't have any answers. 409 00:22:08,771 --> 00:22:10,913 But you have many, many answers. 410 00:22:10,959 --> 00:22:13,021 That's how it works for the detective. 411 00:22:13,917 --> 00:22:15,369 I'm not a detective? 412 00:22:15,389 --> 00:22:17,913 You have so much that is in your head. 413 00:22:18,469 --> 00:22:21,787 Truth, lies... half-lies, misdirection, 414 00:22:21,808 --> 00:22:23,485 but suddenly, you see something 415 00:22:23,505 --> 00:22:25,416 which may seem to have no relevance, 416 00:22:25,467 --> 00:22:27,780 but it untangles everything, 417 00:22:27,978 --> 00:22:31,680 and at once, you have total clarity. 418 00:22:32,351 --> 00:22:33,780 See what? 419 00:22:34,281 --> 00:22:36,021 Could be anything... 420 00:22:36,833 --> 00:22:40,442 A magpie, a, a moonflower. 421 00:22:42,139 --> 00:22:46,352 The name of this public house, 422 00:22:46,533 --> 00:22:48,033 for example. 423 00:22:52,244 --> 00:22:54,081 The Plough and Stars. 424 00:22:56,566 --> 00:22:58,024 The Plough and Sta... 425 00:22:58,111 --> 00:22:59,779 Why should that ha... 426 00:23:06,518 --> 00:23:07,845 Susan. 427 00:23:08,619 --> 00:23:09,999 Aha! 428 00:23:10,639 --> 00:23:12,558 Forget the drinks, Andreas. 429 00:23:12,626 --> 00:23:14,100 We've gotta go. 430 00:23:35,919 --> 00:23:38,083 Why won't you take no for an answer? 431 00:23:38,196 --> 00:23:40,216 - We don't want to see you. - Yes, you do. 432 00:23:40,236 --> 00:23:43,116 You can talk to me or you can talk to the police. It's your choice. 433 00:23:50,166 --> 00:23:51,764 The first time I came here, 434 00:23:51,957 --> 00:23:53,721 you did something very strange. 435 00:23:53,935 --> 00:23:55,935 You answered my questions 436 00:23:56,028 --> 00:23:59,426 in a way that made you seem more suspicious, 437 00:23:59,520 --> 00:24:02,833 more likely to have murdered Frank Parris. 438 00:24:03,873 --> 00:24:06,028 I don't know what you're talking about. 439 00:24:06,473 --> 00:24:08,822 You told me how much you loved this house, 440 00:24:08,968 --> 00:24:12,471 and how awful it would have been if you'd been forced to sell it. 441 00:24:12,492 --> 00:24:14,751 In other words, what you were really saying was, 442 00:24:14,771 --> 00:24:16,880 you had every reason to kill him. 443 00:24:16,900 --> 00:24:18,246 That was your assumption. 444 00:24:18,266 --> 00:24:21,343 Just as you were happy to admit that you'd argued with Cecily Treherne. 445 00:24:21,363 --> 00:24:23,718 I mean, you could've denied that. You didn't even try. 446 00:24:23,772 --> 00:24:25,943 Martin had nothing to do with either of their deaths. 447 00:24:25,963 --> 00:24:28,266 No, I know he didn't... no, he's not a killer. 448 00:24:29,402 --> 00:24:32,805 He's a pathetic fantasist pretending to be a killer. 449 00:24:33,433 --> 00:24:34,846 And why would I do that? 450 00:24:35,792 --> 00:24:38,559 Well, let me think about that. 451 00:24:38,579 --> 00:24:41,547 Let's imagine that you were trapped 452 00:24:41,567 --> 00:24:43,939 in an entirely loveless marriage 453 00:24:43,959 --> 00:24:47,117 with a wife who bullied you and made you feel small about yourself. 454 00:24:47,137 --> 00:24:49,697 - Get out of my house! - I haven't finished yet. 455 00:24:49,717 --> 00:24:52,167 He wanted you to think he had the balls to kill your brother. 456 00:24:52,187 --> 00:24:54,333 So, it's all been a charade. 457 00:24:55,600 --> 00:24:58,298 Trying to make me understand the motive, 458 00:24:58,318 --> 00:25:00,086 and spelling it all out. 459 00:25:00,106 --> 00:25:01,442 And that business with the car... 460 00:25:01,462 --> 00:25:03,563 Did he tell you about that? Yes, I bet he did. 461 00:25:03,583 --> 00:25:05,023 Trying to scare me off 462 00:25:05,043 --> 00:25:07,631 made him look like a man. But it hasn't worked. 463 00:25:08,033 --> 00:25:11,313 He's been lying as much to you as he has been to me. 464 00:25:11,333 --> 00:25:12,700 And that's why I'm here... 465 00:25:12,720 --> 00:25:15,264 I want you to know he's not a killer. 466 00:25:16,219 --> 00:25:18,726 He's just a pathetic creep. 467 00:25:22,033 --> 00:25:24,180 - That felt good. - I was impressed. 468 00:25:24,200 --> 00:25:26,380 How are you so sure he didn't kill Frank Parris? 469 00:25:26,692 --> 00:25:28,292 Because I know who did. 470 00:25:46,100 --> 00:25:48,047 Let's finish the job, and then we can go. 471 00:25:48,235 --> 00:25:49,505 Where to? 472 00:25:49,699 --> 00:25:50,893 Home. 473 00:25:52,226 --> 00:25:53,674 And where is that? 474 00:25:54,606 --> 00:25:57,056 - Crete, the Trifilli. - Susan... 475 00:25:58,633 --> 00:26:01,013 I don't want you to do anything you don't want to do. 476 00:26:01,243 --> 00:26:04,271 No, I'm not going to have to. There's something I haven't told you. 477 00:26:05,553 --> 00:26:07,504 Nathan Parker came through. 478 00:26:07,766 --> 00:26:08,942 Who? 479 00:26:09,108 --> 00:26:11,394 Parker Chance Books? I told you I was seeing them. 480 00:26:11,414 --> 00:26:13,546 - He's C.E.O. - And? 481 00:26:13,953 --> 00:26:17,408 Well, I thought the interview had gone really terribly, 482 00:26:17,428 --> 00:26:20,680 but apparently, he was impressed by my frankness, 483 00:26:20,700 --> 00:26:23,207 and he's offered me a job. 484 00:26:31,799 --> 00:26:34,779 Andreas, it's freelance. 485 00:26:35,863 --> 00:26:37,493 I'm like... 486 00:26:37,583 --> 00:26:40,263 I'm like an editor-at-large, you know? 487 00:26:40,284 --> 00:26:42,158 I can work from Crete 488 00:26:42,760 --> 00:26:45,180 and pay somebody else to unblock the drains. 489 00:26:45,300 --> 00:26:47,890 - Well, then, that's... - Yeah, I know, it's perfect, so... 490 00:26:48,217 --> 00:26:49,942 _ 491 00:26:51,120 --> 00:26:53,313 I'm still not at all sure about this. 492 00:26:53,333 --> 00:26:55,813 - The solution? - No, all these people. 493 00:26:55,833 --> 00:26:58,133 It's exactly the kind of thing I told Alan Conway 494 00:26:58,153 --> 00:27:00,619 - not to do in his books. - You'll be fine. 495 00:27:05,166 --> 00:27:06,833 You go ahead... I'll be right with you. 496 00:27:06,854 --> 00:27:08,766 - _ - Yeah. 497 00:27:12,205 --> 00:27:14,675 I didn't expect to see you here. 498 00:27:15,339 --> 00:27:16,786 Are you coming in? 499 00:27:16,838 --> 00:27:18,699 Oh, with your permission. 500 00:27:18,858 --> 00:27:21,833 I thought you might appreciate a little support. 501 00:27:22,873 --> 00:27:24,474 I'd love it. 502 00:27:30,326 --> 00:27:32,414 It is clear now 503 00:27:32,434 --> 00:27:34,263 that Stefan Leonida 504 00:27:34,696 --> 00:27:36,655 did not kill Frank Parris. 505 00:27:37,548 --> 00:27:40,931 Cecily knew the truth, and it was 506 00:27:40,951 --> 00:27:42,846 that which put her own life in danger. 507 00:27:42,866 --> 00:27:45,539 You'd better know what you're talking about, Miss Ryeland. 508 00:27:45,645 --> 00:27:47,189 I've only agreed to be here because... 509 00:27:47,210 --> 00:27:49,459 Oh, you're here because you were wrong, 510 00:27:49,832 --> 00:27:52,771 Detective Superintendent. You've always been wrong, 511 00:27:52,864 --> 00:27:55,173 and somewhere inside you, you knew it. 512 00:27:55,194 --> 00:27:57,773 - Do you know who killed Cecily? - Yes, I do. 513 00:27:57,817 --> 00:27:59,111 Then tell me. 514 00:27:59,131 --> 00:28:00,634 You have to tell me. 515 00:28:00,654 --> 00:28:03,223 I can't stand any more of this. 516 00:28:03,689 --> 00:28:07,080 We have to start with the night before the wedding, 517 00:28:07,100 --> 00:28:09,380 the night Frank Parris was murdered, 518 00:28:09,400 --> 00:28:13,034 to see how Stefan was framed, because that's what happened. 519 00:28:13,054 --> 00:28:15,611 That was the plan all along. 520 00:28:16,459 --> 00:28:19,659 It began with the dog barking. 521 00:28:20,924 --> 00:28:23,068 What's that got to do with anything? 522 00:28:23,088 --> 00:28:25,662 It's the reason Derek went upstairs. 523 00:28:27,982 --> 00:28:30,546 I noticed a brooch 524 00:28:30,566 --> 00:28:33,001 - in the display on the landing. - The figeen. 525 00:28:33,174 --> 00:28:36,736 I believe someone jabbed it into the dog 526 00:28:36,756 --> 00:28:40,658 to make it bark, and that drew Derek upstairs to the landing 527 00:28:40,678 --> 00:28:44,473 just in time to see someone who looked like Stefan... 528 00:28:44,752 --> 00:28:46,053 Stefan? 529 00:28:47,433 --> 00:28:49,379 on his way to room 12, 530 00:28:49,419 --> 00:28:51,930 the room occupied by Frank Parris. 531 00:28:51,950 --> 00:28:53,948 But it, it wasn't Stefan? 532 00:28:53,968 --> 00:28:55,400 No, Derek. 533 00:28:55,700 --> 00:28:57,189 It was Leo. 534 00:28:57,209 --> 00:28:58,862 Who's Leo? 535 00:28:59,066 --> 00:29:01,599 Leo was a male escort... 536 00:29:01,619 --> 00:29:03,042 working in London. 537 00:29:03,063 --> 00:29:06,125 Frank Parris was a client of his, 538 00:29:06,445 --> 00:29:10,415 and Alan's book is dedicated to both of them. 539 00:29:10,600 --> 00:29:13,460 "For Frank and Leo: In Remembrance." 540 00:29:15,366 --> 00:29:18,038 Cecily said the killer was named in the book. 541 00:29:18,166 --> 00:29:19,883 And there it is. 542 00:29:20,600 --> 00:29:22,913 So, what do we know about Leo? 543 00:29:23,262 --> 00:29:26,360 Well, only what James Taylor, 544 00:29:26,380 --> 00:29:29,480 who was a friend of Alan Conway's, told me in London. 545 00:29:29,500 --> 00:29:31,937 I have a feeling he was Australian. 546 00:29:32,633 --> 00:29:34,549 Alan made a joke about him once. 547 00:29:34,569 --> 00:29:36,419 He said Leo had just got back from Melbourne, 548 00:29:36,439 --> 00:29:38,500 so he's probably in bed with jet lag. 549 00:29:39,900 --> 00:29:41,534 What are you looking at me for? 550 00:29:42,100 --> 00:29:44,866 I've got nothing to do with it. I've never met any of these people! 551 00:29:45,066 --> 00:29:47,362 Leo was doing what he did, 552 00:29:47,382 --> 00:29:50,139 living as a sex worker, because he wanted money. 553 00:29:50,159 --> 00:29:51,899 And he must have been here 554 00:29:51,919 --> 00:29:53,680 when Alan came to the hotel. 555 00:29:53,700 --> 00:29:55,780 Why else would he have been in the book? 556 00:29:56,024 --> 00:29:58,413 But Leo is not just a name. 557 00:29:58,433 --> 00:30:00,213 But Leo is not just a name. 558 00:30:00,709 --> 00:30:02,353 It suddenly occurred to me 559 00:30:02,373 --> 00:30:04,865 when I was in a pub in Norfolk just this morning. 560 00:30:04,885 --> 00:30:07,080 - The Plough and Stars. - Exactly. 561 00:30:07,100 --> 00:30:09,933 Leo is a star sign. 562 00:30:10,333 --> 00:30:12,269 And when you remember that, 563 00:30:12,979 --> 00:30:15,314 everything clicks into place. 564 00:30:16,189 --> 00:30:19,380 Cecily believed in all of that, didn't she? 565 00:30:19,551 --> 00:30:23,177 Astrology and horoscopes. Well, you told me. 566 00:30:23,333 --> 00:30:26,325 Absolutely... she read it every day. 567 00:30:26,451 --> 00:30:30,480 And then there was the pendant that she liked to wear, an amulet, 568 00:30:30,500 --> 00:30:33,165 with three stars and an arrow... 569 00:30:33,186 --> 00:30:36,613 that happens to be the star sign for Sagittarius. 570 00:30:36,633 --> 00:30:39,266 - When was her birthday? - December the 10th. 571 00:30:41,239 --> 00:30:42,839 How about you, Aiden? 572 00:30:46,073 --> 00:30:48,733 - August 16. - Leo. 573 00:30:51,526 --> 00:30:54,213 That tattoo on your shoulder. 574 00:30:54,502 --> 00:30:56,113 It's a glyph, isn't it? 575 00:30:56,521 --> 00:30:59,524 A symbol that denotes a constellation. 576 00:30:59,900 --> 00:31:03,576 I half-noticed it when I saw the photograph in your home, Aiden, 577 00:31:03,596 --> 00:31:06,920 but it was only later that I realized its significance... 578 00:31:07,152 --> 00:31:10,494 it's shorthand for a lion's head and tail. 579 00:31:11,492 --> 00:31:13,372 Leo, again. 580 00:31:14,049 --> 00:31:16,180 According to all of the books, 581 00:31:16,566 --> 00:31:21,006 Leo and Sagittarius are highly compatible, 582 00:31:21,045 --> 00:31:23,142 which is exactly what Cecily said 583 00:31:23,215 --> 00:31:24,634 when she spoke at her wedding. 584 00:31:24,666 --> 00:31:26,695 So, you're saying I worked in London 585 00:31:26,801 --> 00:31:28,446 as a male escort, 586 00:31:28,466 --> 00:31:31,027 - and that I was called Leo. - Yes. 587 00:31:31,047 --> 00:31:33,274 That is rubbish... I was an estate agent. 588 00:31:33,294 --> 00:31:34,592 And I'm not Australian. 589 00:31:34,612 --> 00:31:36,304 I've never been to Australia in my life. 590 00:31:36,545 --> 00:31:38,313 Ah, well, Alan said that Leo 591 00:31:38,333 --> 00:31:40,277 was jet-lagged traveling from Melbourne. 592 00:31:40,297 --> 00:31:41,933 But he said it as a joke. 593 00:31:41,953 --> 00:31:43,146 Why was that? 594 00:31:43,166 --> 00:31:45,320 Well, it only becomes a joke 595 00:31:45,380 --> 00:31:47,118 if it isn't Melbourne, Australia, 596 00:31:47,165 --> 00:31:48,771 but somewhere much closer... 597 00:31:48,792 --> 00:31:51,357 there's a town called Melbourne in South Derbyshire. 598 00:31:51,500 --> 00:31:53,745 Your mother came from Derbyshire. 599 00:31:53,866 --> 00:31:55,872 You even said so in your speech. 600 00:31:56,038 --> 00:31:58,171 And I just want to say to my mum, 601 00:31:58,903 --> 00:32:01,476 I'm so glad that you were able to come 602 00:32:01,536 --> 00:32:03,374 all the way down from Derbyshire for today. 603 00:32:04,254 --> 00:32:06,013 You were Leo? 604 00:32:06,033 --> 00:32:08,635 Got it in one, Detective Superintendent. 605 00:32:09,373 --> 00:32:11,057 He met Cecily 606 00:32:11,430 --> 00:32:12,889 and he married her 607 00:32:13,008 --> 00:32:15,100 because he wanted all of this. 608 00:32:15,253 --> 00:32:17,561 - It's not true. - And you got it. 609 00:32:17,933 --> 00:32:21,180 You got it... a new life, money, 610 00:32:21,200 --> 00:32:22,687 a bright future, 611 00:32:22,707 --> 00:32:25,402 and you'd escaped your sordid past. 612 00:32:26,315 --> 00:32:31,233 But then the worst possible stroke of luck. 613 00:32:33,334 --> 00:32:36,513 On the eve of the wedding, Frank Parris 614 00:32:36,533 --> 00:32:38,443 checks in to the hotel, 615 00:32:38,463 --> 00:32:40,733 and of course, he recognizes you. 616 00:32:40,993 --> 00:32:44,629 We might have something in the Moonflower wing. 617 00:32:47,100 --> 00:32:48,946 This is all lies. 618 00:32:48,966 --> 00:32:51,601 One moment, he's all sullen and sniffy 619 00:32:51,621 --> 00:32:53,748 about his room, the next, he's all smiles, 620 00:32:53,768 --> 00:32:56,229 because he's already worked out what he's gonna do. 621 00:32:56,249 --> 00:32:57,619 The opera! 622 00:32:57,639 --> 00:33:00,896 And this is when we get to "The Marriage of Figaro." 623 00:33:01,333 --> 00:33:04,546 Frank said he was going to see the opera that night, 624 00:33:04,566 --> 00:33:05,841 but it wasn't on. 625 00:33:05,861 --> 00:33:09,413 And Alan put it into his book, too. Why? 626 00:33:09,433 --> 00:33:11,323 It has a wedding in it? 627 00:33:11,344 --> 00:33:13,344 It's more than that, Lawrence. 628 00:33:13,942 --> 00:33:17,537 It's what this whole thing has been about. 629 00:33:18,766 --> 00:33:20,299 Control. 630 00:33:22,271 --> 00:33:25,413 The opera's a comedy: it's about a couple getting married. 631 00:33:25,433 --> 00:33:27,613 The villain is an aristocrat 632 00:33:27,633 --> 00:33:30,321 who tries to force one of them to sleep with him 633 00:33:30,341 --> 00:33:31,681 on their wedding night. 634 00:33:31,701 --> 00:33:35,011 - You're saying that... - Frank Parris knew the opera, 635 00:33:35,031 --> 00:33:37,150 and when he bumped into Aiden, 636 00:33:37,170 --> 00:33:40,514 quite by chance, on the eve of his wedding, 637 00:33:40,534 --> 00:33:42,562 he had a nasty idea. 638 00:33:43,073 --> 00:33:47,442 He would do exactly the same thing to Aiden. 639 00:33:48,133 --> 00:33:50,195 Frank recognized him. 640 00:33:50,820 --> 00:33:53,173 He knew Aiden's past. 641 00:33:53,447 --> 00:33:57,037 And that gave him complete power. 642 00:33:57,183 --> 00:34:00,559 He would force Aiden to have sex with him. 643 00:34:08,533 --> 00:34:11,252 So, why did Alan Conway put the opera in his book? 644 00:34:11,272 --> 00:34:13,870 Well, Alan knew Frank well. 645 00:34:13,890 --> 00:34:17,138 So he must have guessed what happened, 646 00:34:17,158 --> 00:34:20,127 and included "The Marriage of Figaro" as a clue. 647 00:34:20,147 --> 00:34:22,246 My wife was found dead yesterday. 648 00:34:22,266 --> 00:34:23,970 I was in love with her. 649 00:34:23,990 --> 00:34:26,083 I don't have to listen to any more of this. 650 00:34:26,103 --> 00:34:27,478 Oh, I think you do. 651 00:34:27,498 --> 00:34:30,286 Frank even pretended that his key was broken, 652 00:34:30,306 --> 00:34:34,046 and he passed it to you right in front of your wife-to-be. 653 00:34:34,906 --> 00:34:36,575 This is for you. 654 00:34:36,700 --> 00:34:37,942 It's not working. 655 00:34:37,962 --> 00:34:41,746 The key for you to come to his room later that night. 656 00:34:42,266 --> 00:34:44,496 But he didn't realize you'd decided 657 00:34:44,516 --> 00:34:46,793 you weren't going to play his game. 658 00:34:47,652 --> 00:34:49,874 He was a danger to you. 659 00:34:53,279 --> 00:34:55,326 And you were going to get rid of him. 660 00:34:56,038 --> 00:34:59,512 You also decided that you were going to frame Stefan. 661 00:35:01,012 --> 00:35:03,812 You must have known about his gambling debts. 662 00:35:05,313 --> 00:35:08,846 So, you made sure he didn't wake up that night. 663 00:35:09,799 --> 00:35:11,913 Maybe I drank too much wine 664 00:35:11,933 --> 00:35:13,834 and it knocked me out. 665 00:35:14,106 --> 00:35:16,007 So you drugged him. 666 00:35:16,447 --> 00:35:18,873 Cecily was taking sleeping pills. 667 00:35:18,893 --> 00:35:21,636 That's what knocked him out, not the alcohol. 668 00:35:21,756 --> 00:35:23,622 And then, when midnight came, 669 00:35:23,655 --> 00:35:26,873 you dressed up as Stefan, you carried his toolbox. 670 00:35:26,893 --> 00:35:29,633 But first, you made sure you'd have a witness. 671 00:35:56,906 --> 00:35:59,364 It would've only taken you a few seconds 672 00:35:59,544 --> 00:36:01,213 to get into room 12. 673 00:36:01,233 --> 00:36:02,827 And then? 674 00:36:03,899 --> 00:36:07,212 And then you hammered Frank Parris to death. 675 00:36:07,333 --> 00:36:08,813 - No. - I would advise you 676 00:36:08,833 --> 00:36:10,919 not to say anything, Mr. MacNeil. 677 00:36:11,240 --> 00:36:13,088 You listen to what she has to say. 678 00:36:13,154 --> 00:36:15,046 Thank you, Detective Superintendent, 679 00:36:15,066 --> 00:36:17,092 but that wasn't the end of it. 680 00:36:17,418 --> 00:36:20,071 Would've been easy for you to get into Stefan's room. 681 00:36:20,091 --> 00:36:22,972 Presumably, you had a master key, or maybe you just took his. 682 00:36:32,833 --> 00:36:34,517 You hid the money 683 00:36:34,537 --> 00:36:37,362 that you'd found in Frank Parris's wallet 684 00:36:38,863 --> 00:36:40,976 and you left bloodstains 685 00:36:40,996 --> 00:36:44,327 using the fountain pen that you'd stolen from Cecily. 686 00:37:00,166 --> 00:37:03,680 This is all crazy... Stefan was my friend. 687 00:37:03,700 --> 00:37:05,593 That's not true, either. 688 00:37:05,700 --> 00:37:07,513 He may have been, once. 689 00:37:07,533 --> 00:37:09,247 But not once you found out 690 00:37:09,267 --> 00:37:11,846 that he was having a relationship with your wife. 691 00:37:11,866 --> 00:37:12,904 What? 692 00:37:14,137 --> 00:37:17,700 Yes, I'm sorry to break it to you, Lawrence, and to you, Pauline. 693 00:37:18,981 --> 00:37:21,281 Cecily was always fond of Stefan. 694 00:37:21,380 --> 00:37:23,046 They were always so close. 695 00:37:23,352 --> 00:37:25,591 I mean, it's possible the affair started 696 00:37:25,611 --> 00:37:28,079 long before she met Aiden. 697 00:37:29,281 --> 00:37:32,205 But of course, she had to keep it from you. 698 00:37:32,586 --> 00:37:34,522 He was an immigrant. 699 00:37:34,542 --> 00:37:36,635 He had a criminal record. 700 00:37:36,995 --> 00:37:38,617 It was Cecily. 701 00:37:38,637 --> 00:37:40,080 In the wood. 702 00:37:40,633 --> 00:37:42,719 Yes, that's right, Liam. 703 00:37:43,765 --> 00:37:46,565 You assumed it was Stefan and Lisa. 704 00:37:46,585 --> 00:37:50,518 It never occurred to you that he might be involved with both sisters. 705 00:38:00,466 --> 00:38:03,907 That's the real reason you fired him, isn't it, Lisa? 706 00:38:04,646 --> 00:38:06,121 You found out. 707 00:38:06,188 --> 00:38:08,613 Look, I don't believe it... I won't believe it. 708 00:38:08,633 --> 00:38:10,646 Cecily wasn't like that. 709 00:38:10,666 --> 00:38:12,106 I'm afraid the evidence 710 00:38:12,126 --> 00:38:14,246 is right in front of your eyes, Lawrence. 711 00:38:14,480 --> 00:38:16,711 Your granddaughter, Roxana. 712 00:38:17,200 --> 00:38:19,889 Does she look anything like Aiden? 713 00:38:20,402 --> 00:38:22,822 Or does she remind you of someone else? 714 00:38:22,842 --> 00:38:24,677 Stefan... oh, my God. 715 00:38:26,343 --> 00:38:29,670 He's spent seven years in jail because of you! 716 00:38:29,690 --> 00:38:30,990 He confessed! 717 00:38:31,010 --> 00:38:33,057 Yes, he confessed because you made him confess, 718 00:38:33,092 --> 00:38:35,159 and you're gonna have to live with that. 719 00:38:36,933 --> 00:38:38,541 But even now, 720 00:38:40,141 --> 00:38:42,111 he's protecting Cecily. 721 00:38:43,766 --> 00:38:45,615 He didn't tell me the truth, 722 00:38:45,882 --> 00:38:48,660 but he said something quite strange. 723 00:38:49,494 --> 00:38:52,046 The one brightness in my life, 724 00:38:52,423 --> 00:38:56,167 the one dawn that gives me hope, has been taken from me. 725 00:39:00,566 --> 00:39:03,591 Cecily chose the name of her child. 726 00:39:04,425 --> 00:39:08,680 Roxana is quite a common name in Romanian. 727 00:39:09,055 --> 00:39:11,474 It means brightness. 728 00:39:13,366 --> 00:39:14,894 Or dawn. 729 00:39:21,700 --> 00:39:25,176 At least there's one good thing that's left 730 00:39:25,196 --> 00:39:26,446 out of all this. 731 00:39:26,466 --> 00:39:28,700 I hope it's a consolation to you. 732 00:39:31,653 --> 00:39:33,997 You killed Cecily. 733 00:39:35,933 --> 00:39:39,127 You took her to the woods and you strangled her! 734 00:39:47,533 --> 00:39:49,566 I didn't want to. 735 00:39:50,858 --> 00:39:52,486 I loved her. 736 00:39:54,760 --> 00:39:57,020 I tried to love her. 737 00:39:58,885 --> 00:40:03,109 But she saw something in that stupid, stupid book that... 738 00:40:04,109 --> 00:40:06,233 And she was going to tell. 739 00:40:08,259 --> 00:40:10,413 You're an evil man. 740 00:40:10,900 --> 00:40:14,120 You are a wicked, evil man! 741 00:40:31,099 --> 00:40:33,646 I really do think it is goodbye this time. 742 00:40:33,995 --> 00:40:38,728 Watching you, it was a master class, Susan. 743 00:40:38,854 --> 00:40:40,666 You certainly have no need of me. 744 00:40:40,686 --> 00:40:42,106 And yet... 745 00:40:42,373 --> 00:40:43,524 What? 746 00:40:43,697 --> 00:40:46,313 Alan Conway, he dedicated his book 747 00:40:46,333 --> 00:40:47,946 to Frank and Leo. 748 00:40:47,966 --> 00:40:50,740 He also drew on "The Marriage of Figaro," but... 749 00:40:51,052 --> 00:40:52,300 I wonder... 750 00:40:54,199 --> 00:40:55,437 Go on. 751 00:40:55,486 --> 00:40:59,582 Are you sure there isn't something else you've missed? 752 00:41:38,646 --> 00:41:40,075 What do you think? 753 00:41:40,222 --> 00:41:41,791 It's the new menu. 754 00:41:43,971 --> 00:41:45,580 Looks good. 755 00:41:45,600 --> 00:41:47,563 And good news... we've had a cancellation. 756 00:41:47,616 --> 00:41:48,562 When? 757 00:41:48,583 --> 00:41:50,512 First two weeks of September, two rooms. 758 00:41:50,532 --> 00:41:52,299 Fantastic... I'll let Katie know. 759 00:41:52,459 --> 00:41:54,546 It'll be lovely to have her here. 760 00:41:54,566 --> 00:41:56,034 What are you doing? 761 00:41:56,266 --> 00:41:59,113 I'm just worried that I missed something. 762 00:41:59,133 --> 00:42:00,601 Susan. 763 00:42:00,622 --> 00:42:02,469 Cecily was found. 764 00:42:02,490 --> 00:42:04,843 Aiden is going to spend the rest of his life in prison. 765 00:42:04,873 --> 00:42:07,471 Stefan is back with his daughter... you solved it all. 766 00:42:07,579 --> 00:42:09,579 And you even got paid, so what else is there? 767 00:42:10,260 --> 00:42:11,926 Something. 768 00:43:02,220 --> 00:43:03,966 Are you coming to bed? 769 00:43:04,545 --> 00:43:05,859 In a minute. 770 00:43:06,086 --> 00:43:08,046 It's almost midnight. 771 00:43:13,020 --> 00:43:15,066 There's gotta be something. 772 00:43:15,766 --> 00:43:17,413 An anagram, 773 00:43:17,433 --> 00:43:21,390 a play on words... something hidden! 774 00:43:21,766 --> 00:43:23,113 It's gonna drive you mad. 775 00:43:23,133 --> 00:43:25,686 If it doesn't drive you mad, it's gonna drive me mad. 776 00:43:25,707 --> 00:43:27,432 Come to bed. 777 00:43:47,733 --> 00:43:49,335 I've got it. 778 00:44:01,324 --> 00:44:02,760 Thank you. 779 00:44:05,352 --> 00:44:07,687 All right, tell me. 780 00:44:09,866 --> 00:44:14,193 Alan wanted us to know that the killer was Leo. 781 00:44:14,717 --> 00:44:18,022 Leo was also a star sign. 782 00:44:18,066 --> 00:44:20,079 So that's what he did. 783 00:44:20,432 --> 00:44:22,683 He filled the book with lions. 784 00:44:22,843 --> 00:44:24,313 Go on. 785 00:44:24,333 --> 00:44:27,206 Well, first of all, there was the pub at Tawleigh. 786 00:44:27,253 --> 00:44:29,082 _ 787 00:44:29,103 --> 00:44:31,207 Then there was Oscar Berlin. 788 00:44:31,248 --> 00:44:33,802 It is the work of almost three years, 789 00:44:33,895 --> 00:44:35,788 - Melissa. - With his script. 790 00:44:35,809 --> 00:44:38,078 It was all about Richard the Lionheart. 791 00:44:38,111 --> 00:44:40,146 _ 792 00:44:42,397 --> 00:44:46,280 The comic that Eric read was the "Lion." 793 00:44:46,300 --> 00:44:48,246 Alan told me that was a clue. 794 00:44:48,266 --> 00:44:51,412 That was why he insisted on Bert Lahr. 795 00:44:51,432 --> 00:44:53,357 He plays the cowardly lion 796 00:44:53,377 --> 00:44:55,443 - in "The Wizard of Oz." - Yes. 797 00:44:56,433 --> 00:44:59,947 The stained-glass window in the Church of St. Daniel. 798 00:45:00,260 --> 00:45:02,074 - The lions' den. - Yeah! 799 00:45:02,095 --> 00:45:04,095 And, most of all, 800 00:45:04,119 --> 00:45:06,398 - Algernon's number plate. - _ 801 00:45:06,433 --> 00:45:08,623 I mean, that really said it all. 802 00:45:08,745 --> 00:45:10,801 I mean, it goes on and on, 803 00:45:10,827 --> 00:45:13,009 and I've probably missed half of them, 804 00:45:13,030 --> 00:45:15,329 but that was his secret message. 805 00:45:15,349 --> 00:45:17,742 There were lots of lions. 806 00:45:17,812 --> 00:45:19,296 So that's it. 807 00:45:19,573 --> 00:45:21,010 It's over! 808 00:45:21,972 --> 00:45:24,180 We, yeah, maybe. 809 00:45:24,233 --> 00:45:25,765 But you know Alan... 810 00:45:26,025 --> 00:45:27,374 there might be something else. 811 00:45:27,435 --> 00:45:29,644 There's nothing else... it's enough. 812 00:45:30,566 --> 00:45:32,101 Please, Susan, don't be angry with me, 813 00:45:32,121 --> 00:45:34,982 but it's time to finish with all this. 814 00:45:35,533 --> 00:45:37,846 I think you've allowed Alan Conway 815 00:45:37,866 --> 00:45:40,071 to do enough damage to your life. 816 00:45:40,866 --> 00:45:43,213 - You might be right. - Of course I'm right. 817 00:45:43,233 --> 00:45:45,404 I want you to forget about all this 818 00:45:46,010 --> 00:45:48,146 and come out with me tonight. 819 00:45:49,066 --> 00:45:50,573 Where are we going? 820 00:46:02,812 --> 00:46:04,845 The Psychro Cave. 821 00:46:05,000 --> 00:46:06,743 It's also known as the Cave of Zeus, 822 00:46:06,763 --> 00:46:09,733 because they say he was born here. 823 00:46:13,200 --> 00:46:16,066 Why have you brought me here, Andreas? 824 00:46:16,926 --> 00:46:19,986 'Cause it's one of the most beautiful places in Crete. 825 00:46:23,333 --> 00:46:25,992 And I think 826 00:46:28,300 --> 00:46:31,440 you've had your head so buried in Alan's books, 827 00:46:31,474 --> 00:46:33,749 his documents, his life, 828 00:46:33,933 --> 00:46:36,210 that you've forgotten about the moon 829 00:46:36,304 --> 00:46:38,212 and the stars. 830 00:46:41,112 --> 00:46:43,292 You're a true romantic. 831 00:46:43,478 --> 00:46:45,132 I'm Greek. 832 00:46:45,160 --> 00:46:47,305 We're all romantic. 833 00:46:55,766 --> 00:46:58,149 I brought something with me. 834 00:46:59,245 --> 00:47:01,192 I thought I might need it. 835 00:47:01,246 --> 00:47:02,888 What is it? 836 00:47:03,400 --> 00:47:06,907 It's everything that James gave me 837 00:47:07,360 --> 00:47:10,393 and all my notes from Branlow Hall. 838 00:47:13,006 --> 00:47:14,753 I don't need them. 839 00:47:14,900 --> 00:47:16,353 Are you sure? 840 00:47:17,033 --> 00:47:19,800 I've never been so sure of anything in all my life. 841 00:47:21,366 --> 00:47:23,924 Then let's make an offering to the gods. 842 00:47:24,166 --> 00:47:27,720 To thank them for bringing us back together... 843 00:47:28,098 --> 00:47:30,745 and to release you from the dark shadows, 844 00:47:30,820 --> 00:47:33,392 the memories of what we've left behind. 845 00:47:39,800 --> 00:47:42,443 An offering to the gods. 846 00:47:43,832 --> 00:47:45,505 Thank you. 847 00:48:33,436 --> 00:48:38,442 www.subtitulamos.tv