1 00:00:16,908 --> 00:00:19,044 Anteriormente en From... 2 00:00:19,999 --> 00:00:21,271 No me jodas. 3 00:00:22,248 --> 00:00:24,911 ¡Kenny! ¡Tienes que venir aquí! 4 00:00:25,011 --> 00:00:28,431 Hay suficiente comida para dar de comer a todo el pueblo. 5 00:00:28,457 --> 00:00:30,666 ¿Crees que este sitio no podrá contigo? 6 00:00:30,692 --> 00:00:31,948 Vamos a verlo. 7 00:00:31,974 --> 00:00:34,322 ¡Hostia puta! ¡No, no, no, no, no! 8 00:00:34,427 --> 00:00:36,887 Tú estabas en ese establo con ella, con esas cosas. 9 00:00:36,998 --> 00:00:38,850 ¿Cómo es que sigues vivo? 10 00:00:39,055 --> 00:00:40,615 Querían que mirara. 11 00:00:40,750 --> 00:00:43,276 - Kenny. - Espera. ¿Dónde está mi madre? 12 00:00:43,302 --> 00:00:46,046 - Colega, lo... - No. ¡Para! Para. 13 00:00:50,676 --> 00:00:52,432 - Necesitamos más información. - Ya. 14 00:00:52,458 --> 00:00:53,961 Mañana necesitaré que me ayudes. 15 00:00:53,987 --> 00:00:55,359 ¿A qué? 16 00:00:55,905 --> 00:00:58,023 Vamos a atrapar a uno de esos putos bichos. 17 00:00:58,142 --> 00:00:59,703 ¡Vas a tener un bebé 18 00:00:59,729 --> 00:01:02,219 que te dijeron que no podrías tener nunca! 19 00:01:02,245 --> 00:01:03,680 ¿Con todo lo que has visto, 20 00:01:03,706 --> 00:01:05,808 no te entra en la cabeza que pueda ser un milagro? 21 00:01:05,834 --> 00:01:07,641 Estás muy desnutrida. 22 00:01:07,667 --> 00:01:09,811 Necesitas volver a comer. 23 00:01:09,876 --> 00:01:11,310 ¿Es la cosecha? 24 00:01:11,336 --> 00:01:13,040 Sí. Hemos pensado en convertirlo en compost, 25 00:01:13,066 --> 00:01:15,109 a ver si podemos fertilizar la tierra. 26 00:01:17,335 --> 00:01:18,714 - ¿Jade? - No puedo... 27 00:01:18,977 --> 00:01:19,977 No lo veo. 28 00:01:20,102 --> 00:01:22,750 Joder. No lo veo. 29 00:01:23,696 --> 00:01:25,571 ¿Ya estás listo para contarme qué te pasa? 30 00:01:25,597 --> 00:01:27,516 Sigo intentando descifrarlo. 31 00:01:29,071 --> 00:01:30,881 ¿Recuerdas la pulsera que te hice? 32 00:01:30,906 --> 00:01:32,258 ¿Estás diciendo que has encontrado una pulsera 33 00:01:32,283 --> 00:01:34,797 - parecida a la que me diste? - No, no, no. No es parecida. 34 00:01:34,823 --> 00:01:37,438 - Esa es la pulsera. - Es imposible. 35 00:01:37,674 --> 00:01:39,693 Visita el árbol de las botellas. 36 00:01:39,757 --> 00:01:42,564 Mi madre decía que este la llevaría a la torre, 37 00:01:42,590 --> 00:01:44,025 con los niños. 38 00:01:44,051 --> 00:01:46,524 Miranda comenzó a ver cosas. 39 00:01:46,550 --> 00:01:49,107 Pintaba todo lo que veía. 40 00:01:49,133 --> 00:01:52,152 Decía que era como si hubiese sido elegida 41 00:01:52,177 --> 00:01:54,422 para liberar a los niños. 42 00:01:54,448 --> 00:01:57,477 Supongo que ahora eres tú la elegida. 43 00:01:58,017 --> 00:01:59,994 Cuando murió Thomas, mamá y tú estabais hechos mierda 44 00:02:00,019 --> 00:02:01,829 y no había nadie para cuidar de Ethan. 45 00:02:01,854 --> 00:02:04,114 Necesito que espabiles de una vez. 46 00:02:04,140 --> 00:02:05,307 Entendido. 47 00:02:09,064 --> 00:02:10,211 ¿Diga? 48 00:02:10,410 --> 00:02:12,946 ¿Papá? Soy Thomas. 49 00:02:21,191 --> 00:02:23,381 Papá, ¿estás ahí? 50 00:02:24,527 --> 00:02:26,521 Tú no eres mi hijo. 51 00:02:26,937 --> 00:02:28,701 ¿Por qué dejaste a mamá que se fuera? 52 00:02:30,168 --> 00:02:32,478 ¿Por qué deseabas que muriera? 53 00:02:32,670 --> 00:02:33,982 ¡Basta! 54 00:02:34,008 --> 00:02:36,482 ¿Es porque ya no la querías? 55 00:02:37,566 --> 00:02:39,123 ¿Qué quieres? 56 00:02:39,279 --> 00:02:40,560 Ayudar. 57 00:02:40,763 --> 00:02:42,857 Necesitas ayuda, papá. 58 00:02:42,883 --> 00:02:44,651 Deja de llamarme así. 59 00:02:44,855 --> 00:02:47,374 Deberías vigilar a Julie y a Ethan. 60 00:02:47,399 --> 00:02:50,576 No deberías dejarlos jugar fuera con la noche tan cerca. 61 00:02:54,098 --> 00:02:56,310 Papá, ¿estás ahí? 62 00:03:05,680 --> 00:03:06,817 ¡Ethan! 63 00:03:11,051 --> 00:03:12,238 ¡Julie! 64 00:03:15,724 --> 00:03:17,675 ¡Ethan! ¡Julie! 65 00:03:18,884 --> 00:03:20,113 ¡Ethan! 66 00:03:22,157 --> 00:03:23,386 ¡Julie! 67 00:03:23,483 --> 00:03:24,709 ¿Qué? 68 00:03:24,735 --> 00:03:26,211 ¿Qué hacéis? 69 00:03:26,237 --> 00:03:27,847 Dar de comer a los animales. 70 00:03:27,873 --> 00:03:29,581 ¡Entrad en casa! 71 00:03:30,363 --> 00:03:31,425 ¡Ethan! 72 00:03:31,706 --> 00:03:34,313 - ¡Aún no hemos acabado! - ¡Ethan! ¡He dicho que ya! ¡Vamos! 73 00:03:34,339 --> 00:03:35,456 ¡Jim! 74 00:03:36,115 --> 00:03:37,370 ¿Estás bien? 75 00:03:37,396 --> 00:03:39,792 Sí. Estoy hablando con mis hijos. 76 00:03:40,035 --> 00:03:41,386 Vamos, Ethan. 77 00:03:42,043 --> 00:03:44,050 - Venga, venga, venga. - Ya vamos. 78 00:03:45,725 --> 00:03:48,058 - Pronto anochecerá. - Lo sé. 79 00:03:51,380 --> 00:03:53,257 - ¿Están bien? - Sí. 80 00:03:55,885 --> 00:03:56,980 Lo siento. 81 00:03:59,945 --> 00:04:02,214 Las cosas están yendo a peor, ¿verdad? 82 00:04:06,526 --> 00:04:07,675 Sí. 83 00:04:28,861 --> 00:04:31,377 www.subtitulamos.tv 84 00:06:32,249 --> 00:06:33,385 ¿Qué? 85 00:06:37,880 --> 00:06:39,697 Cuidado, te vas a cortar. 86 00:06:40,686 --> 00:06:42,244 Te lo he dicho. 87 00:06:45,744 --> 00:06:47,260 ¿Has estado ahí abajo toda la noche? 88 00:06:47,286 --> 00:06:49,353 Necesitas dormir. 89 00:06:54,628 --> 00:06:57,017 Necesito respuestas. 90 00:06:57,603 --> 00:06:59,459 Tiene que haber algo en ese sótano, 91 00:06:59,484 --> 00:07:01,838 en esos cuadros, que no consigo ver. 92 00:07:01,864 --> 00:07:04,650 Tengo tiritas en algún lado. 93 00:07:06,687 --> 00:07:07,955 Aquí están. 94 00:07:08,814 --> 00:07:10,916 - Ayúdame, por favor. - No, no. Ya voy. 95 00:07:14,283 --> 00:07:17,094 Y ese niño, 96 00:07:17,252 --> 00:07:19,869 el que va vestido de blanco, 97 00:07:19,895 --> 00:07:22,181 ¿dices que te atrajo 98 00:07:22,207 --> 00:07:24,314 hasta lo alto de un faro 99 00:07:24,340 --> 00:07:26,569 y luego te empujó? 100 00:07:26,595 --> 00:07:28,119 No, no, no, no, no. No me atrajo. 101 00:07:28,145 --> 00:07:31,456 Fui allí por... los niños. 102 00:07:31,814 --> 00:07:34,077 Los niños encerrados en la torre. 103 00:07:34,353 --> 00:07:36,174 Sí. Verás... 104 00:07:37,736 --> 00:07:40,150 la torre era en realidad un faro 105 00:07:40,176 --> 00:07:41,919 y, para llegar hasta allí, 106 00:07:41,944 --> 00:07:43,549 tuve que meterme por un árbol. 107 00:07:43,767 --> 00:07:45,675 Victor me llevó. 108 00:07:45,864 --> 00:07:47,796 Dijo que su madre se había ido 109 00:07:47,822 --> 00:07:50,322 a salvar a esos niños también, la noche que ella... 110 00:07:51,345 --> 00:07:53,502 - que ella... - No pasa nada. 111 00:07:53,768 --> 00:07:55,161 Puedes decirlo. 112 00:07:55,296 --> 00:07:58,905 Acepté el hecho de que está muerta 113 00:07:58,931 --> 00:08:01,150 hace mucho mucho tiempo. 114 00:08:01,177 --> 00:08:02,767 Pensé que todos lo estaban. 115 00:08:03,463 --> 00:08:08,119 Que Victor siga ahí fuera en alguna parte es... 116 00:08:16,019 --> 00:08:17,356 ¿Oyes eso? 117 00:08:18,644 --> 00:08:20,121 Las botellas. 118 00:08:20,147 --> 00:08:21,809 Claro que las oigo. 119 00:08:22,039 --> 00:08:26,114 Cuelgan de un árbol en el jardín. 120 00:08:26,470 --> 00:08:29,067 Miranda lo llamaba el árbol de las botellas. 121 00:08:33,768 --> 00:08:38,114 Uno, dos, tres. 122 00:08:42,044 --> 00:08:43,333 Seis... 123 00:09:10,323 --> 00:09:12,426 ¿Cómo sabes siquiera que es posible? 124 00:09:12,451 --> 00:09:13,593 Ya, no lo sé. 125 00:09:13,618 --> 00:09:16,164 Pero los talismanes 126 00:09:16,606 --> 00:09:18,791 impiden que esas cosas entren en las casas. 127 00:09:18,863 --> 00:09:21,169 Quizá también puedan impedir que salgan. 128 00:09:21,195 --> 00:09:22,961 Mira, lo entiendo, pero no hablamos de atrapar 129 00:09:22,987 --> 00:09:24,984 a un perro callejero o a un coyote, ¿vale? 130 00:09:25,016 --> 00:09:27,566 No sabemos nada de esas cosas. 131 00:09:27,591 --> 00:09:29,609 Pues quizá va siendo hora de aprender algo. 132 00:09:29,795 --> 00:09:32,439 No podemos quedarnos de brazos cruzados jugando sobre seguro. 133 00:09:32,824 --> 00:09:33,961 "Seguro". 134 00:09:35,242 --> 00:09:36,950 Estuviste solo una noche en el bosque 135 00:09:36,975 --> 00:09:38,625 y casi acabas muerto. 136 00:09:38,664 --> 00:09:41,052 Y luego casi acaba muerto todo el mundo, pero "seguro". 137 00:09:41,078 --> 00:09:42,914 Jim y Kenny también pasaron una noche fuera en el bosque, ¿verdad? 138 00:09:42,940 --> 00:09:44,036 Y volvieron con comida 139 00:09:44,062 --> 00:09:46,700 y ahora tenemos suficiente para dar de comer a todo el mundo. 140 00:09:46,726 --> 00:09:47,888 Me refiero a que 141 00:09:47,914 --> 00:09:50,555 no siempre va a salir como nosotros desearíamos, 142 00:09:50,775 --> 00:09:52,819 pero eso no significa que no podamos probar suerte. 143 00:09:53,816 --> 00:09:55,352 Estoy contigo, ¿vale? 144 00:09:55,378 --> 00:09:56,544 Solo... 145 00:09:58,476 --> 00:10:00,494 ¿Cómo ha ido con Kenny y los demás? 146 00:10:00,847 --> 00:10:03,936 Bien. Hemos sacado pajitas, Dale ha pillado un berrinche 147 00:10:03,962 --> 00:10:05,888 y todos se han puesto en marcha. 148 00:10:06,393 --> 00:10:08,380 Deberían estar allí para mediodía. 149 00:10:09,788 --> 00:10:11,380 ¿Y cómo estaba Kenny? 150 00:10:12,091 --> 00:10:13,880 Todo lo bien que cabría esperar. 151 00:10:14,974 --> 00:10:16,333 Kristi ha ido con ellos. 152 00:10:16,359 --> 00:10:17,370 Bien. 153 00:10:18,022 --> 00:10:19,076 Sí. 154 00:10:22,377 --> 00:10:23,497 Vale. 155 00:10:24,529 --> 00:10:26,302 ¿Qué cojones pasa aquí? 156 00:10:32,178 --> 00:10:33,964 Vale, si tú no se lo dices, lo haré yo. 157 00:10:38,286 --> 00:10:40,164 Quiero atrapar a una de esas cosas. 158 00:10:41,777 --> 00:10:43,188 Perdona, ¿qué? 159 00:10:43,852 --> 00:10:45,672 Esas cosas aparecen cada noche, 160 00:10:45,766 --> 00:10:47,978 cada maldita noche, 161 00:10:48,004 --> 00:10:50,586 y seguimos sin tener ni idea de a qué nos enfrentamos, 162 00:10:50,838 --> 00:10:53,649 qué son, de dónde vienen. 163 00:10:53,830 --> 00:10:55,640 Boyd, ya hemos pasado por esto. 164 00:10:55,720 --> 00:10:57,030 Ya atrapaste a uno. 165 00:10:57,055 --> 00:10:58,782 No. Maté a uno. 166 00:10:58,807 --> 00:11:00,024 Es diferente. 167 00:11:00,288 --> 00:11:02,117 Tenemos que aprender de ellos. 168 00:11:02,914 --> 00:11:04,704 Ya sabemos que hablan, 169 00:11:04,729 --> 00:11:07,513 así que atrapamos a uno y lo hacemos hablar. 170 00:11:07,539 --> 00:11:08,833 Ah, vas a hacerlo hablar. 171 00:11:08,859 --> 00:11:11,555 ¿Cómo vas a hacer eso? ¿Lo vas a torturar? 172 00:11:11,814 --> 00:11:16,126 ¡Hemos disparado a quemarropa a esas cosas con una escopeta 173 00:11:16,152 --> 00:11:18,254 y solo hemos logrado hacer que sonrían! 174 00:11:18,280 --> 00:11:19,555 No son humanos. 175 00:11:19,581 --> 00:11:21,721 ¡Pues, según Kristi, lo fueron en algún momento! 176 00:11:21,746 --> 00:11:23,473 ¿Y qué parte de eso te tranquiliza? 177 00:11:23,498 --> 00:11:26,000 - ¡Tenemos que hacer algo, ¿vale?! No... - Papá. 178 00:11:26,618 --> 00:11:28,412 Tenemos que hacer algo, joder. 179 00:11:30,901 --> 00:11:32,258 ¿Cómo lo vas a hacer? 180 00:11:32,864 --> 00:11:35,091 Estoy trabajando en ello. 181 00:11:35,413 --> 00:11:36,586 Genial. 182 00:11:37,108 --> 00:11:38,400 Trabaja más. 183 00:11:49,867 --> 00:11:50,983 Escucha. 184 00:11:51,808 --> 00:11:53,868 Yo también echo de menos a Tian-Chen 185 00:11:54,275 --> 00:11:58,171 y, créeme, no es que no desee salir ahí fuera 186 00:11:58,204 --> 00:11:59,818 a cobrarnos una buena pieza. 187 00:11:59,844 --> 00:12:01,863 Pero no quiero ver como te matan 188 00:12:01,889 --> 00:12:05,141 por ir con un plan chapucero y estúpido. 189 00:12:07,338 --> 00:12:10,030 Y tú no lo animes. 190 00:12:12,385 --> 00:12:14,046 Tienes un bebé en camino. 191 00:12:15,178 --> 00:12:18,097 Ahora tienes alguien más de quien preocuparte. 192 00:12:24,819 --> 00:12:26,196 - Papá... - No. 193 00:12:28,931 --> 00:12:30,129 Está bien. 194 00:12:33,388 --> 00:12:35,840 - Hablamos luego. - Sí. Sí. 195 00:12:49,994 --> 00:12:51,354 ¿Qué es eso? 196 00:12:51,624 --> 00:12:54,269 Han troceado el resto de la vaca esta mañana. 197 00:12:54,506 --> 00:12:56,383 Tenemos de sobra, si quieres un poco. 198 00:12:57,388 --> 00:12:58,674 Creo que no. 199 00:12:59,428 --> 00:13:01,393 Al bebé no le va la carne, ¿eh? 200 00:13:02,291 --> 00:13:03,627 Supongo que no. 201 00:14:48,198 --> 00:14:49,966 Vaya, casi no da miedo. 202 00:14:50,264 --> 00:14:52,589 No me puedo creer que aquí viviera gente. 203 00:14:52,916 --> 00:14:55,948 ¿Seguro que era gente? Es decir, mirad esto. 204 00:14:56,273 --> 00:14:58,354 Mirad cómo están colocados. 205 00:14:58,380 --> 00:15:01,448 Puede que los usaran igual que nosotros los talismanes, 206 00:15:01,474 --> 00:15:03,784 para ahuyentar a los malos espíritus. 207 00:15:03,994 --> 00:15:06,432 Eso es mucho más reconfortante. 208 00:15:07,745 --> 00:15:09,783 Pasara lo que pasara, fue hace mucho. 209 00:15:09,808 --> 00:15:12,328 Tenemos gente en el pueblo pasando hambre. 210 00:15:12,354 --> 00:15:14,547 Así que, venga, Jim y yo recogimos 211 00:15:14,573 --> 00:15:16,781 y juntamos tanta comida como pudimos antes de irnos. 212 00:15:16,807 --> 00:15:18,124 Está en esa cabaña de allí. 213 00:15:18,149 --> 00:15:21,383 Así que, vosotros, Dale, Jade y Roger. 214 00:15:21,409 --> 00:15:22,628 Empezad por ahí. 215 00:15:22,654 --> 00:15:25,370 El resto iremos a recolectar lo que encontremos por ahí. 216 00:15:25,875 --> 00:15:28,206 - ¡Venga! ¡Aprovechemos la luz del día! - Genial. 217 00:15:28,232 --> 00:15:29,875 - Cuidado. - Genial. 218 00:15:29,994 --> 00:15:32,307 Atravesemos los monigotes siniestros vudús 219 00:15:32,333 --> 00:15:34,096 y recojamos unas cuantas verduras. 220 00:15:45,646 --> 00:15:47,985 He hecho lo que he podido con lo poco que teníamos. 221 00:15:50,205 --> 00:15:53,813 Las buenas noticias son que cuando Kenny y los otros vuelvan con comida, 222 00:15:54,052 --> 00:15:55,860 adiós a las raciones. 223 00:15:56,636 --> 00:15:58,016 ¿No sería eso genial? 224 00:15:59,073 --> 00:16:00,524 Supongo. 225 00:16:03,447 --> 00:16:05,032 He hecho algo de comer. 226 00:16:05,563 --> 00:16:07,360 - ¿Quieres? - No. 227 00:16:07,852 --> 00:16:08,907 Vale. 228 00:16:12,177 --> 00:16:13,649 ¿Quién la va a enterrar? 229 00:16:14,971 --> 00:16:16,072 ¿Qué? 230 00:16:16,269 --> 00:16:18,001 ¿Quién va a enterrar a mamá? 231 00:16:19,246 --> 00:16:20,954 No digas eso. 232 00:16:22,805 --> 00:16:23,962 Pero... 233 00:16:25,717 --> 00:16:27,944 ¿Y si su cuerpo está ahí tirado en el suelo 234 00:16:27,969 --> 00:16:29,779 con bichos y arañas? 235 00:16:29,804 --> 00:16:32,866 ¿Se quedará su cuerpo ahí tirado hasta que empiece a pudrirse? 236 00:16:33,086 --> 00:16:34,305 Ethan. 237 00:16:35,094 --> 00:16:37,203 Pero ¿y si alguien la encuentra algún día 238 00:16:37,228 --> 00:16:39,438 y no saben quién es porque solo quedan los huesos? 239 00:16:39,464 --> 00:16:40,477 ¡Basta! 240 00:16:40,943 --> 00:16:43,883 ¡Maldita sea! ¡Basta! 241 00:16:48,406 --> 00:16:51,688 - Lo siento... - Ya. Vas seguro para padre del año. 242 00:17:19,479 --> 00:17:21,331 Miranda era una artista. 243 00:17:21,356 --> 00:17:24,834 Puso obras suyas por todo el pueblo. 244 00:17:24,859 --> 00:17:27,195 Esta siempre fue una de sus favoritas. 245 00:17:27,221 --> 00:17:29,339 ¿Estás diciendo que hay uno igual 246 00:17:29,364 --> 00:17:31,445 en ese pueblo del que vienes? 247 00:17:31,471 --> 00:17:34,370 No. Este era diferente. 248 00:17:35,319 --> 00:17:36,784 No está. 249 00:17:38,785 --> 00:17:40,553 ¿Qué buscas? 250 00:17:40,579 --> 00:17:42,987 El árbol al que me llevó Victor tenía 251 00:17:43,198 --> 00:17:45,885 una especie de, no sé, apertura, 252 00:17:46,456 --> 00:17:50,862 ya sabes, una por donde te podías meter 253 00:17:51,414 --> 00:17:55,174 y que te llevaba a otra parte. 254 00:17:55,846 --> 00:17:59,910 Entonces, ¿te metías por ese árbol 255 00:17:59,936 --> 00:18:01,885 para teletransportarte? 256 00:18:02,934 --> 00:18:05,487 Da igual. Es solo un árbol. 257 00:18:05,984 --> 00:18:08,211 Bueno, no es el original, 258 00:18:08,376 --> 00:18:09,877 si eso importa. 259 00:18:10,572 --> 00:18:11,619 ¿Qué? 260 00:18:11,737 --> 00:18:14,815 Como he dicho, ponía obras por todas partes. 261 00:18:14,841 --> 00:18:18,456 Esta le gustaba tanto que hizo una réplica para... 262 00:18:18,790 --> 00:18:20,236 para el jardín. 263 00:18:20,665 --> 00:18:23,784 Dijo que quería tenerla cerca. 264 00:18:24,385 --> 00:18:28,752 La original está en un parque unos pueblos más allá. 265 00:18:29,869 --> 00:18:31,002 De hecho... 266 00:18:31,353 --> 00:18:33,001 ¿Qué? ¿De hecho qué? 267 00:18:33,136 --> 00:18:37,596 Bueno, allí fue donde nos metimos el LSD. 268 00:18:38,230 --> 00:18:40,207 Se podría decir que ese árbol 269 00:18:40,278 --> 00:18:42,924 fue donde comenzó todo. 270 00:18:43,557 --> 00:18:46,165 Dios mío. ¿Y a cuánto está de aquí? 271 00:18:46,190 --> 00:18:49,073 - Treinta o cuarenta minutos. - Vale. Tienes que llevarme allí ya. 272 00:18:49,099 --> 00:18:50,920 - Tienes que dormir algo. - No, no, no, no, no. 273 00:18:50,945 --> 00:18:52,541 Tienes que llevarme allí ya, Henry. 274 00:18:52,567 --> 00:18:54,591 No nos servirá de nada 275 00:18:54,616 --> 00:18:57,346 - que acabes volviendo al hospital. - No voy a volver al hospital. 276 00:18:57,372 --> 00:18:59,374 Necesito ver ese árbol. Por favor, llévame. Venga. 277 00:18:59,456 --> 00:19:00,528 Venga. 278 00:19:07,495 --> 00:19:10,002 ¿Esto forma parte de tu malvado plan? 279 00:19:15,970 --> 00:19:18,114 ¿De verdad crees que puedes atrapar a una de esas cosas? 280 00:19:18,248 --> 00:19:19,414 Puede. 281 00:19:23,508 --> 00:19:25,409 Boyd, llevas aquí, ¿cuánto? 282 00:19:25,771 --> 00:19:27,373 ¿Año y medio ya? 283 00:19:28,849 --> 00:19:31,396 Te ha ido bastante bien en gran medida, ¿sabes? 284 00:19:31,896 --> 00:19:34,572 Has mantenido con vida a la mayor parte de la gente. 285 00:19:36,297 --> 00:19:38,451 Excluyendo los presentes, claro. 286 00:19:40,130 --> 00:19:41,701 Así que ¿por qué cambiar las cosas? 287 00:19:43,922 --> 00:19:45,315 Mira a tu alrededor. 288 00:19:45,490 --> 00:19:46,998 Mira toda la mierda que está pasando últimamente. 289 00:19:47,024 --> 00:19:48,693 ¿De verdad me lo preguntas? 290 00:19:52,924 --> 00:19:54,734 Bueno, al menos tienes un plan sólido, ¿verdad? 291 00:19:54,759 --> 00:19:56,800 Atraer a una de esas cosas hasta una casa. 292 00:19:56,878 --> 00:19:58,810 Colgar un talismán fuera en la puerta. 293 00:19:58,836 --> 00:20:00,370 Atraparlo dentro. 294 00:20:00,479 --> 00:20:02,200 Al día siguiente, pasarse y entrar. 295 00:20:02,225 --> 00:20:03,737 Buscar por toda la casa 296 00:20:03,763 --> 00:20:05,675 habitación por habitación hasta 297 00:20:05,701 --> 00:20:08,178 que salte sobre ti desde algún rincón y te haga pedazos. 298 00:20:08,606 --> 00:20:11,609 Ya, no, puedo ver por qué los militares te confiaban a ti los planes. 299 00:20:14,862 --> 00:20:16,322 No lo ves, ¿verdad? 300 00:20:17,699 --> 00:20:19,956 Boyd, no eres capaz de ver lo que tienes delante de las narices. 301 00:20:19,982 --> 00:20:21,201 ¿Que es...? 302 00:20:21,227 --> 00:20:23,371 Esas cosas dijeron que iban a poder contigo 303 00:20:23,651 --> 00:20:25,653 y eso significa que quieren cambiarte. 304 00:20:27,021 --> 00:20:29,021 Y, por ahora, conseguido, porque el Boyd que yo conocía 305 00:20:29,047 --> 00:20:31,128 jamás haría algo tan colosalmente estúpido. 306 00:20:31,154 --> 00:20:33,490 Ya, bueno, el Boyd que tú conocías hizo que te mataran. 307 00:20:34,537 --> 00:20:37,610 Oye, quizá va siendo hora de que dejes de hacerte el mártir. 308 00:20:37,635 --> 00:20:39,737 - ¿Sabes? - Que te jodan, tío. 309 00:20:39,762 --> 00:20:42,107 Morí porque intentaba ayudar a la gente. 310 00:20:42,326 --> 00:20:45,670 Tian-Chen murió porque intentaba ayudar a la gente. 311 00:20:45,696 --> 00:20:47,715 ¿Tienes idea de lo arrogante que pareces 312 00:20:47,812 --> 00:20:51,115 al despreciar ese sacrificio para convertirlo en algo personal? 313 00:20:51,527 --> 00:20:53,421 Pero sí aprecio tu arte. 314 00:20:53,447 --> 00:20:54,498 Es bonito. 315 00:20:55,705 --> 00:20:57,373 Es un mural para recordar. 316 00:20:59,360 --> 00:21:02,964 El cementerio no tiene marcas, ni lápidas, solo cuerpos. 317 00:21:03,161 --> 00:21:05,498 Es probable que haya cuerpos enterrados por todas partes. 318 00:21:06,204 --> 00:21:08,053 Deberíamos tener algo con sus nombres. 319 00:21:09,021 --> 00:21:12,467 Tu nombre, el de Tian-Chen. 320 00:21:14,289 --> 00:21:16,349 Pienso mejor cuando trabajo con las manos, 321 00:21:16,375 --> 00:21:18,178 así que déjame en paz de una puta vez. 322 00:21:52,731 --> 00:21:53,792 Hola. 323 00:21:54,562 --> 00:21:55,644 Hola. 324 00:21:57,631 --> 00:21:58,933 ¿Necesitas algo? 325 00:22:00,463 --> 00:22:01,605 Sí. 326 00:22:04,385 --> 00:22:05,956 ¿Quieres entrar? 327 00:22:14,085 --> 00:22:17,147 ¿Y en qué puedo ayudarte? 328 00:22:17,328 --> 00:22:18,686 ¿Qué es eso? 329 00:22:21,628 --> 00:22:23,405 Mi hermano lo hizo para mí. 330 00:22:24,181 --> 00:22:27,178 No creo que sea capaz de juntar las piezas de nuevo, pero... 331 00:22:28,213 --> 00:22:29,585 me gusta intentarlo. 332 00:22:31,969 --> 00:22:33,568 ¿Tienes una colcha? 333 00:22:34,911 --> 00:22:37,319 Sí. Tengo unas cuantas arriba. ¿Por qué? 334 00:22:38,571 --> 00:22:40,694 Necesitamos construir un fuerte. 335 00:22:41,498 --> 00:22:43,522 Luego contaré una historia. 336 00:22:51,059 --> 00:22:52,416 Soy Tillie. 337 00:22:52,971 --> 00:22:54,431 ¿Puedo pasar? 338 00:22:57,404 --> 00:22:59,845 Es que no me encuentro bien ahora mismo. 339 00:23:04,356 --> 00:23:06,523 Yo solía lamer las cáscaras de huevo. 340 00:23:09,377 --> 00:23:11,055 Estando embarazada de mi primer hijo, 341 00:23:11,080 --> 00:23:13,833 lamía el interior de las cáscaras de huevo. 342 00:23:14,893 --> 00:23:15,911 Sí. 343 00:23:15,983 --> 00:23:18,499 No podía soportar 344 00:23:18,525 --> 00:23:20,619 la vista o el olor de mis comidas favoritas, 345 00:23:20,645 --> 00:23:23,729 pero si cascabas un huevo y me lo dejabas sobre la encimera... 346 00:23:23,908 --> 00:23:26,902 Incluso las sacaba del cubo de la basura 347 00:23:26,928 --> 00:23:28,722 cuando mi marido no miraba. 348 00:23:31,535 --> 00:23:33,010 Empezó 349 00:23:33,529 --> 00:23:37,611 sobre mi segundo trimestre. 350 00:23:37,966 --> 00:23:39,596 Duró unas tres semanas 351 00:23:40,134 --> 00:23:43,486 y, luego, como vino, se fue. 352 00:23:44,869 --> 00:23:46,596 Ocurra lo que te ocurra, 353 00:23:46,746 --> 00:23:48,877 te prometo que se pasará. 354 00:23:53,599 --> 00:23:55,156 Sí, puede. 355 00:24:05,593 --> 00:24:06,701 No pasa nada. 356 00:24:07,509 --> 00:24:08,638 No pasa nada. 357 00:24:08,971 --> 00:24:10,341 No puedo... 358 00:24:11,633 --> 00:24:13,724 No puedo hablar con nadie. 359 00:24:16,959 --> 00:24:18,498 Ya sabes lo que hacen aquí. 360 00:24:18,524 --> 00:24:20,359 Temo que puedan pensar que... 361 00:24:24,557 --> 00:24:27,094 Y Ellis es tan... 362 00:24:29,661 --> 00:24:31,618 Es feliz de nuevo, 363 00:24:31,723 --> 00:24:33,290 feliz de verdad. 364 00:24:35,524 --> 00:24:36,712 Y se está... 365 00:24:37,664 --> 00:24:42,344 se está esforzando tanto, intentando tanto ser de ayuda... 366 00:24:42,778 --> 00:24:44,329 Y yo no puedo... 367 00:24:47,037 --> 00:24:48,321 ¿No puedes qué? 368 00:24:51,060 --> 00:24:54,508 No puedo decirle lo asustada que estoy. 369 00:24:56,915 --> 00:25:00,180 ¿Y si le pasa algo al bebé? 370 00:25:00,206 --> 00:25:01,248 ¿Y si...? 371 00:25:02,605 --> 00:25:06,186 Todas las madres primerizas sienten eso. 372 00:25:07,496 --> 00:25:09,725 Se suponía que no podía ser madre. 373 00:25:10,710 --> 00:25:13,366 ¡Se suponía que no podía! No... 374 00:25:14,088 --> 00:25:17,069 Se suponía que nunca podría concebir 375 00:25:17,665 --> 00:25:21,225 y, aun así, de algún modo, aquí... 376 00:25:24,619 --> 00:25:27,296 Solo quiero saber si el bebé está bien. 377 00:25:31,207 --> 00:25:33,835 Pues, entonces, averigüémoslo. 378 00:25:42,356 --> 00:25:44,150 No está cerrado. 379 00:25:49,124 --> 00:25:50,377 Vale. 380 00:26:00,105 --> 00:26:02,166 Hace eso a veces. 381 00:26:02,230 --> 00:26:04,659 Esa cinta lleva ahí atascada años. 382 00:26:05,491 --> 00:26:07,839 "Blue" era la canción favorita de Miranda. 383 00:26:11,350 --> 00:26:12,491 ¿Tabitha? 384 00:26:13,061 --> 00:26:14,342 ¿Estás bien? 385 00:26:14,368 --> 00:26:17,092 Sí. También es la canción de mi marido y mía. 386 00:26:18,889 --> 00:26:20,348 El mundo es un pañuelo. 387 00:26:32,948 --> 00:26:35,043 En serio, estaba amañado. 388 00:26:35,693 --> 00:26:39,207 Donna sabía exactamente quién sacaría las pajitas más cortas. 389 00:26:42,516 --> 00:26:44,576 No te morirás por echar una mano. 390 00:26:44,602 --> 00:26:46,129 Gilipollas. 391 00:26:46,403 --> 00:26:48,088 Al tío se le ha ido la olla. 392 00:26:48,222 --> 00:26:49,531 Ya, no me digas. 393 00:26:49,557 --> 00:26:50,942 Es un lastre. 394 00:26:52,300 --> 00:26:53,902 Si vais a cuchichear, 395 00:26:54,029 --> 00:26:56,051 podríais intentar que no os oiga. 396 00:26:57,942 --> 00:26:58,981 Mira. 397 00:26:59,497 --> 00:27:02,244 Aquí todos lo estamos pasando mal. No solo tú. 398 00:27:02,269 --> 00:27:03,575 Estamos todos aquí atrapados 399 00:27:03,687 --> 00:27:05,247 y tú vas por ahí dándotelas de pez gordo 400 00:27:05,272 --> 00:27:07,129 que se cree más listo que los demás 401 00:27:07,155 --> 00:27:09,705 porque en su casa tenía una empresa de pacotilla. 402 00:27:09,731 --> 00:27:12,231 Vaya, qué tragedia que estés aquí atrapado 403 00:27:12,257 --> 00:27:13,661 mientras el resto... 404 00:27:13,687 --> 00:27:15,997 ¿Quieres cerrar la puta boca? 405 00:27:16,895 --> 00:27:18,969 ¡No tienes ni idea de lo que me ha pasado aquí, 406 00:27:18,994 --> 00:27:21,330 ni idea de lo que he visto! 407 00:27:22,926 --> 00:27:24,668 Así que ¿por qué no...? 408 00:27:26,916 --> 00:27:28,267 ¿Dónde vas? 409 00:27:28,371 --> 00:27:30,247 ¡A ti qué coño te importa! 410 00:27:31,275 --> 00:27:32,450 Gilipollas. 411 00:27:32,985 --> 00:27:34,223 Será cabrón. 412 00:27:36,864 --> 00:27:39,122 Métete en tus putos asuntos, Dale. 413 00:28:50,367 --> 00:28:52,945 ¡Déjame en paz! 414 00:28:54,082 --> 00:28:56,000 ¿Pero a ti qué te pasa? 415 00:29:01,098 --> 00:29:02,429 ¡A la mierda! 416 00:29:09,219 --> 00:29:11,263 Yo creo que ya está lleno. 417 00:29:14,096 --> 00:29:15,794 Hay que procurar llevar 418 00:29:15,819 --> 00:29:18,864 lo máximo posible en el primer viaje. 419 00:29:19,933 --> 00:29:21,104 ¿Kenny? 420 00:29:23,667 --> 00:29:25,054 Kenny, mírame. 421 00:29:25,079 --> 00:29:26,135 ¿Qué? 422 00:29:26,401 --> 00:29:28,724 No puedo ni imaginarme 423 00:29:28,749 --> 00:29:30,309 por lo que estás pasando ahora mismo, 424 00:29:30,334 --> 00:29:32,102 y no voy a fingir 425 00:29:32,127 --> 00:29:33,771 que conozco las palabras mágicas que... 426 00:29:33,796 --> 00:29:35,393 ¿Y tu saco? 427 00:29:35,628 --> 00:29:36,768 ¿Qué? 428 00:29:37,065 --> 00:29:38,244 Tu saco, 429 00:29:38,634 --> 00:29:40,893 donde tienes que guardar la cosecha. ¿Está lleno? 430 00:29:42,288 --> 00:29:44,155 ¿Por eso has venido aquí? ¿Para hacerme de niñera? 431 00:29:44,181 --> 00:29:46,283 No, Kenny. He venido porque me preocupo por ti. 432 00:29:46,308 --> 00:29:48,767 Genial. ¿Y si te preocupas por mí mientras haces tu puto trabajo? 433 00:29:48,793 --> 00:29:50,914 Nos quedan dos horas y si no llevamos 434 00:29:50,940 --> 00:29:52,690 - tanta comida como... - No puedes irte. 435 00:29:52,716 --> 00:29:55,815 Puedo hacer lo que me salga de los huevos, y ahora mismo, me quiero ir. 436 00:29:56,674 --> 00:29:58,837 - ¿Qué pasa? - ¡Me vuelvo al pueblo! 437 00:29:58,948 --> 00:30:01,737 Jade, no llegarás antes de que anochezca. 438 00:30:01,779 --> 00:30:03,381 ¡Pues aquí no me quedo ni de puta coña! 439 00:30:03,407 --> 00:30:05,588 Vamos a calmarnos un poco, ¿vale? 440 00:30:06,745 --> 00:30:08,847 He jugado a la mierda de sacar la pajita más corta 441 00:30:08,872 --> 00:30:10,808 para ver quién va a por la comida. 442 00:30:10,833 --> 00:30:12,420 - He venido a ayudar. - Vale. 443 00:30:12,446 --> 00:30:13,672 Pero esto no me gusta. 444 00:30:13,698 --> 00:30:16,112 ¿Y a quién coño sí? Es un bosque espeluznante. 445 00:30:16,138 --> 00:30:18,189 No. Esto es otra cosa. Es otra... Mirad. 446 00:30:18,215 --> 00:30:20,818 Quiero ayudar, en serio. Quiero ayudar, pero... 447 00:30:20,843 --> 00:30:22,695 seré de más ayuda si vuelvo al pueblo. 448 00:30:23,323 --> 00:30:25,109 No vas a llegar al pueblo. ¿Vale? 449 00:30:25,135 --> 00:30:28,450 A lo mejor no llegas ni al refugio de los talismanes. Así que relájate. 450 00:30:28,475 --> 00:30:29,690 Llegaré si corro. 451 00:30:29,716 --> 00:30:32,401 Para ya. Basta. Basta. 452 00:30:32,477 --> 00:30:33,786 Aquí tenemos techo. 453 00:30:33,897 --> 00:30:37,209 Tenemos talismanes y necesitamos esta comida. 454 00:30:37,234 --> 00:30:39,378 Jade, si volvemos con las manos vacías, 455 00:30:39,403 --> 00:30:41,018 la gente morirá de hambre. 456 00:30:42,234 --> 00:30:43,377 Buena suerte. 457 00:30:43,995 --> 00:30:45,609 - ¡Jade! - Lleva razón. Si se da prisa, 458 00:30:45,635 --> 00:30:48,019 seguro que llega al refugio antes de que se ponga el sol. 459 00:30:48,084 --> 00:30:49,651 - ¡Jade! ¡Jade! - ¡Kristi! 460 00:30:49,685 --> 00:30:52,713 ¡Espera! ¡Por ahí no es! ¡Jade! 461 00:30:54,171 --> 00:30:55,260 ¡Kristi! 462 00:30:56,337 --> 00:30:57,646 ¡Jade, espera! 463 00:30:57,671 --> 00:30:59,148 ¡No sabes ni dónde vas! 464 00:30:59,173 --> 00:31:02,151 ¿Quieres parar dos segundos y pensar en lo que haces? 465 00:31:02,176 --> 00:31:04,995 Créeme, no hago otra cosa que pensar en lo que hago. 466 00:31:05,021 --> 00:31:07,500 No tendría que estar aquí. Tendría que estar en el bar 467 00:31:07,526 --> 00:31:09,252 intentando descubrir cómo... 468 00:31:09,627 --> 00:31:11,565 - ¡Joder! - Kristi. 469 00:31:11,591 --> 00:31:12,667 ¡Kristi! 470 00:31:12,760 --> 00:31:15,604 - El pie... - ¡Mierda! ¡No la toques! 471 00:31:15,713 --> 00:31:17,461 - ¿Qué coño has hecho? - Hostia puta. 472 00:31:17,487 --> 00:31:19,799 No es culpa suya. Quítame esta mierda. 473 00:31:21,601 --> 00:31:24,323 Tiene que haber algo para soltarlo. No sé. 474 00:31:25,148 --> 00:31:26,187 Sí. 475 00:31:26,770 --> 00:31:29,620 - Quitadme esta mierda. - Voy, voy, voy. 476 00:31:30,784 --> 00:31:32,556 Tranquila. Respira. 477 00:31:33,424 --> 00:31:35,517 - Vaya mierda. - Vale, ya lo tengo. 478 00:31:40,397 --> 00:31:41,541 Joder. 479 00:31:54,623 --> 00:31:55,789 ¿Qué tal? 480 00:31:55,814 --> 00:31:57,341 Para mí está bien. 481 00:31:57,481 --> 00:31:59,434 ¿Por qué no llevas todo esto atrás 482 00:31:59,460 --> 00:32:00,630 y lo lavas? 483 00:32:00,656 --> 00:32:01,880 Vale. 484 00:32:04,368 --> 00:32:05,761 Hola, hombrecito. 485 00:32:05,989 --> 00:32:07,349 Hola, sheriff. 486 00:32:07,725 --> 00:32:09,285 ¿Qué andáis haciendo? 487 00:32:09,498 --> 00:32:11,887 Intentamos dejarlo todo limpio y recogido, 488 00:32:11,913 --> 00:32:14,099 como le habría gustado a Tian-Chen. 489 00:32:15,217 --> 00:32:16,849 Vaya, es muy... 490 00:32:19,343 --> 00:32:21,220 Seguro que os lo agradece. 491 00:32:22,342 --> 00:32:23,701 Eso espero. 492 00:32:28,597 --> 00:32:30,464 Vine a por una cacerola grande 493 00:32:30,490 --> 00:32:32,651 para hacer sopa en Colony House 494 00:32:33,149 --> 00:32:35,472 y, al llegar, me lo encontré limpiando. 495 00:32:36,335 --> 00:32:37,612 Pobre chiquillo. 496 00:32:37,980 --> 00:32:40,401 Ha sufrido mucho. 497 00:32:42,284 --> 00:32:43,722 ¿Y tú qué tal? 498 00:32:44,084 --> 00:32:45,269 ¿Cómo lo llevas? 499 00:32:46,901 --> 00:32:48,456 Además de intentar procesar 500 00:32:48,482 --> 00:32:50,690 todo lo que ha pasado últimamente, 501 00:32:51,019 --> 00:32:52,928 incluyendo que una nana 502 00:32:52,953 --> 00:32:55,612 que me cantaba mi abuela, por alguna razón... 503 00:32:57,862 --> 00:33:00,917 No sé cómo lo llevo, francamente. 504 00:33:01,490 --> 00:33:02,651 ¿Y tú? 505 00:33:03,882 --> 00:33:05,511 Llevamos una racha complicada. 506 00:33:06,500 --> 00:33:08,089 ¿Siempre es así? 507 00:33:08,817 --> 00:33:10,269 ¿Va a peor? 508 00:33:10,888 --> 00:33:12,737 Mira, si te soy sincero, 509 00:33:12,952 --> 00:33:13,969 no lo sé. 510 00:33:14,526 --> 00:33:17,196 Pero... lo que sí sé 511 00:33:17,222 --> 00:33:19,538 es que da igual qué obstáculos nos ponga este lugar, 512 00:33:19,563 --> 00:33:21,964 vamos a ganar, ¿entendido? 513 00:33:22,484 --> 00:33:24,336 Pase lo que pase aquí, 514 00:33:24,362 --> 00:33:26,620 encontraremos la forma de volver a casa. 515 00:33:27,234 --> 00:33:28,735 ¿Qué pasa si no la hay? 516 00:33:29,735 --> 00:33:31,214 Claro que la hay. 517 00:33:31,882 --> 00:33:33,683 Hay una forma de llegar, ¿no? 518 00:33:34,077 --> 00:33:36,388 Si hay una forma de llegar, hay una forma de salir. 519 00:33:36,413 --> 00:33:37,806 Eso no lo sabes. 520 00:33:37,831 --> 00:33:39,675 Solo esperas que la haya. 521 00:33:40,042 --> 00:33:43,353 Tian-Chen pensaba que se iría a casa, igual que mi madre. 522 00:33:43,378 --> 00:33:47,519 No dejaremos de buscar a tu madre, ¿vale? 523 00:33:48,228 --> 00:33:49,823 A lo mejor deberíais. 524 00:33:55,001 --> 00:33:56,167 Ya. 525 00:34:01,939 --> 00:34:03,159 Lo siento. 526 00:34:05,937 --> 00:34:08,248 Esto debe llevar aquí décadas. 527 00:34:08,445 --> 00:34:10,214 Y menos mal, porque que esté podrido 528 00:34:10,239 --> 00:34:11,539 seguramente te haya salvado el pie. 529 00:34:11,565 --> 00:34:13,433 - Qué suerte. - A ver si podemos hacer palanca. 530 00:34:13,459 --> 00:34:15,266 - No te acerques. Vete. - Intento ayudar. 531 00:34:15,292 --> 00:34:16,620 ¡Ya has ayudado! Dame eso. 532 00:34:16,646 --> 00:34:18,222 Si quieres volver, vete. Pírate de aquí. 533 00:34:18,248 --> 00:34:20,265 ¡Hay que quitarle eso de la pierna 534 00:34:20,290 --> 00:34:21,698 antes de que anochezca! 535 00:34:21,724 --> 00:34:24,808 - ¿En serio, Jade? ¡Gracias! ¡Vete de una puta vez! - ¡Basta! 536 00:34:25,183 --> 00:34:28,607 ¡No es culpa de nadie, callaos de una vez y pensad en algo! 537 00:34:28,632 --> 00:34:30,192 ¿Por qué no rompemos la cadena? 538 00:34:30,217 --> 00:34:31,946 Al menos podríamos llevarla dentro. 539 00:34:31,972 --> 00:34:34,300 - ¿Romperla con qué? - Yo qué sé, lumbreras. 540 00:34:34,326 --> 00:34:36,339 Se supone que tú eres el genio. 541 00:34:38,563 --> 00:34:40,120 Perdona. Lo siento. 542 00:34:42,853 --> 00:34:44,038 Perdón. 543 00:34:44,441 --> 00:34:45,588 ¡Joder! 544 00:34:45,730 --> 00:34:48,374 Necesitamos algo con lo que hacer palanca mejor. 545 00:34:48,400 --> 00:34:49,816 Necesitamos... 546 00:34:52,127 --> 00:34:54,066 Tú, ven conmigo. 547 00:34:54,241 --> 00:34:55,339 ¿Qué? 548 00:34:55,729 --> 00:34:58,357 ¡No hagáis nada hasta que volvamos! 549 00:35:04,477 --> 00:35:07,128 Sé que están en alguna parte. 550 00:35:08,083 --> 00:35:10,425 El pobre está agotado. 551 00:35:10,465 --> 00:35:13,081 Me alegro de que por fin descanse algo. 552 00:35:16,480 --> 00:35:17,855 Aquí están. 553 00:35:25,136 --> 00:35:26,738 ¿Son lo que creo que son? 554 00:35:26,764 --> 00:35:28,958 Sí, si crees que son cartas del tarot. 555 00:35:28,984 --> 00:35:30,412 No puede ser verdad. 556 00:35:31,264 --> 00:35:33,569 ¿Quieres saber si el bebé está bien? 557 00:35:33,595 --> 00:35:35,741 Esto nos lo dirá. 558 00:35:39,019 --> 00:35:40,345 Me lo he pensado mejor. 559 00:35:40,370 --> 00:35:42,113 Oye, ¿adónde vas? 560 00:35:42,776 --> 00:35:44,207 ¿Que adónde voy? 561 00:35:44,728 --> 00:35:46,418 Me he sincerado contigo. 562 00:35:46,577 --> 00:35:48,722 He confiado en ti. 563 00:35:50,456 --> 00:35:53,357 ¿Sabes qué? Todo ese numerito tuyo en plan chiflada excéntrica 564 00:35:53,383 --> 00:35:56,582 está bien la mayoría de veces, ¿pero cómo te atreves? 565 00:35:56,777 --> 00:35:59,207 Oye, espera un segundo. 566 00:35:59,968 --> 00:36:01,746 ¿Eso crees que soy? 567 00:36:02,277 --> 00:36:03,933 ¿Una chiflada excéntrica 568 00:36:03,959 --> 00:36:07,938 que va por ahí jugando con algo que para ti es importante? 569 00:36:07,964 --> 00:36:09,941 ¿Es lo que piensas de mí? 570 00:36:10,160 --> 00:36:11,589 No lo sé. 571 00:36:11,910 --> 00:36:14,105 No sé nada de ti. 572 00:36:14,468 --> 00:36:16,347 - Mira... - Vale, 573 00:36:16,668 --> 00:36:18,884 bien, no crees. 574 00:36:18,909 --> 00:36:20,066 No pasa nada. 575 00:36:20,092 --> 00:36:22,720 Pero, antes de ver aquel árbol en la carretera, 576 00:36:22,746 --> 00:36:25,597 seguro que no creías ni en la mitad de lo que vemos aquí 577 00:36:25,623 --> 00:36:28,082 cada día y cada noche, ¿verdad? 578 00:36:28,903 --> 00:36:33,090 Esto de aquí jugó un papel crucial en mi vida 579 00:36:33,256 --> 00:36:35,230 en un momento bastante crítico. 580 00:36:36,392 --> 00:36:38,310 Solo quiero compartirlo contigo. 581 00:36:43,811 --> 00:36:47,634 Estas cartas me las dio una mujer llamada Gertie. 582 00:36:48,642 --> 00:36:51,728 Estaba en el mismo centro de paliativos que mi marido. 583 00:36:53,417 --> 00:36:57,145 Me hizo una lectura después de su muerte. 584 00:36:57,171 --> 00:36:58,548 Baraja, por favor. 585 00:36:58,876 --> 00:37:02,772 En ese momento me pareció un poco estúpido, 586 00:37:02,798 --> 00:37:07,329 pero ahora me doy cuenta de que esas cartas... 587 00:37:08,090 --> 00:37:09,859 me hablaron de mi cáncer, 588 00:37:09,947 --> 00:37:11,924 me hablaron de este lugar. 589 00:37:12,129 --> 00:37:14,579 Quizá no con esas palabras, 590 00:37:14,970 --> 00:37:18,720 pero las señales estaban ahí si hubiera sabido leerlas. 591 00:37:20,321 --> 00:37:21,462 Por favor. 592 00:37:21,845 --> 00:37:22,931 Gracias. 593 00:37:22,957 --> 00:37:26,048 ¿Y sabes cómo leerlas? 594 00:37:26,074 --> 00:37:29,626 Sí, ahora mucho mejor que antes. 595 00:37:37,352 --> 00:37:38,908 Haz una pregunta. 596 00:37:40,031 --> 00:37:41,884 Y veremos lo que responden. 597 00:37:42,075 --> 00:37:43,486 Lo peor que podría pasar 598 00:37:43,512 --> 00:37:45,970 es que te sientas algo estúpida al acabar. 599 00:37:52,341 --> 00:37:54,127 ¿Mi bebé está bien? 600 00:37:56,212 --> 00:37:57,916 Veamos qué dicen las cartas. 601 00:38:01,743 --> 00:38:03,040 ¿Qué ha sido eso? 602 00:38:26,899 --> 00:38:28,625 Esto es una idea nefasta. 603 00:38:28,955 --> 00:38:31,400 No hay nada más lo bastante rígido como para hacer palanca. 604 00:38:31,625 --> 00:38:33,468 ¿De verdad quieres destrozar 605 00:38:33,494 --> 00:38:36,174 el santo monigote del acojone bendito? 606 00:38:36,854 --> 00:38:38,994 A quien lo construyó seguro que no le importa. 607 00:38:41,385 --> 00:38:43,517 Coño. Joder. 608 00:38:45,205 --> 00:38:46,345 Joder. 609 00:38:47,158 --> 00:38:48,366 ¿Dónde coño están? 610 00:38:48,391 --> 00:38:50,260 - Kenny, escúchame. - Dime. 611 00:38:50,736 --> 00:38:53,997 - Si esto va mal... - Para, para. No te pasará nada, ¿vale? 612 00:38:54,022 --> 00:38:56,197 - Aún queda mucha luz. - Ken... ¡Kenny! 613 00:38:56,358 --> 00:38:58,210 Ya basta, ¿vale? 614 00:38:58,236 --> 00:39:00,330 Vamos a quitarte ese chisme y no te va a pasar nada. 615 00:39:00,356 --> 00:39:02,275 Boyd me contó lo que dijo tu madre. 616 00:39:03,906 --> 00:39:06,425 Pase lo que pase, tú nunca estarás solo. 617 00:39:06,857 --> 00:39:08,275 ¿Entendido? 618 00:39:09,235 --> 00:39:11,236 Nunca estarás solo, ¿vale? 619 00:39:11,993 --> 00:39:13,386 Vas a salir de aquí. 620 00:39:13,412 --> 00:39:14,588 Ya lo sé. 621 00:39:14,946 --> 00:39:17,056 Pero dime que has oído lo que he dicho. 622 00:39:18,142 --> 00:39:20,148 - Dime que lo entiendes. - Vale, sí. 623 00:39:20,173 --> 00:39:22,478 Te he oído. Entiendo que... 624 00:39:22,689 --> 00:39:25,195 - ¿Dónde estabais? ¡Vamos! - ¡Buscando algo útil! 625 00:39:25,221 --> 00:39:27,158 - Vale. Vamos. Ponte detrás. - Voy. 626 00:39:27,184 --> 00:39:28,252 Tú en ese lado. 627 00:39:28,278 --> 00:39:31,075 En cuanto el chisme se abra, tiras de ella, ¿vale? 628 00:39:31,101 --> 00:39:33,172 - ¿Listos? Vamos allá. - Venga. 629 00:39:33,198 --> 00:39:34,236 ¡Dale! 630 00:39:34,377 --> 00:39:35,431 ¿Estás bien? 631 00:39:35,686 --> 00:39:36,784 ¡Ábrete! 632 00:39:37,438 --> 00:39:38,789 ¡Sácala! ¡Sácala! 633 00:39:39,478 --> 00:39:40,611 Mierda. 634 00:39:41,055 --> 00:39:43,254 - ¿Estás bien? - Mi tobillo. 635 00:39:43,280 --> 00:39:45,390 - Está dislocado. Hay que recolocarlo. - ¿Qué? ¿Qué? 636 00:39:45,416 --> 00:39:47,330 - Vale. - Venga. 637 00:39:47,356 --> 00:39:48,749 Cógeme el pie, Kenny. 638 00:39:48,775 --> 00:39:50,251 Dale, ponte detrás de mí. 639 00:39:50,385 --> 00:39:51,924 Jade, tú tienes que sujetarme el otro pie. 640 00:39:51,950 --> 00:39:53,400 - Sí, sí, sí. - Vale. 641 00:39:53,988 --> 00:39:56,758 Kenny, coloca una mano sobre el pie 642 00:39:56,784 --> 00:39:58,697 y la otra bajo el tobillo. 643 00:40:02,171 --> 00:40:03,908 ¿Vale? Eso es. 644 00:40:18,268 --> 00:40:19,336 ¡Jade! 645 00:40:21,401 --> 00:40:23,085 - Céntrate. ¿Vale? - Vale. 646 00:40:23,296 --> 00:40:25,372 Muy bien. ¿Estás conmigo? 647 00:40:25,437 --> 00:40:27,093 - Sí. - Sí, perfecto. 648 00:40:27,427 --> 00:40:30,931 ¡Uno, dos, tres! 649 00:40:32,617 --> 00:40:33,780 ¿Estás bien? 650 00:40:34,232 --> 00:40:35,792 ¿Estás bien? 651 00:40:35,818 --> 00:40:37,127 - ¿Todo bien? - Joder. 652 00:40:37,153 --> 00:40:38,265 ¿Sí? 653 00:40:38,335 --> 00:40:39,976 - ¿Estás bien? - Dios. 654 00:40:40,086 --> 00:40:41,593 Venga, vamos... 655 00:40:41,619 --> 00:40:43,147 a llevarla al campamento. Pronto anochecerá. 656 00:40:43,173 --> 00:40:44,274 Sí, sí. 657 00:40:44,298 --> 00:40:46,632 Vale. Arriba. ¿Preparados? 658 00:40:46,843 --> 00:40:48,320 Vamos por allí. 659 00:40:48,345 --> 00:40:50,211 - Va, va, va. - ¡Joder! 660 00:40:50,237 --> 00:40:51,726 Tened cuidado. 661 00:41:28,755 --> 00:41:29,925 662 00:41:32,089 --> 00:41:33,316 Soy yo. 663 00:41:35,092 --> 00:41:36,426 ¿Has...? 664 00:41:37,552 --> 00:41:38,738 ¿Qué pasa? 665 00:41:40,868 --> 00:41:42,863 Nada. Creía... 666 00:41:43,637 --> 00:41:45,644 - ¿Estás bien? - Sí. 667 00:41:46,153 --> 00:41:48,042 El otro día con los animales... 668 00:41:50,706 --> 00:41:52,249 ¿Qué cojones quieres? 669 00:41:55,875 --> 00:41:57,406 Se me ha ocurrido... 670 00:41:58,666 --> 00:42:00,346 que hoy podríamos cambiarnos. 671 00:42:00,708 --> 00:42:01,863 ¿Cambiarnos el qué? 672 00:42:01,889 --> 00:42:03,261 El alojamiento. 673 00:42:03,287 --> 00:42:06,105 Tú te quedas con la comisaría. Yo con el bus. 674 00:42:06,256 --> 00:42:07,449 ¿Por qué? 675 00:42:07,841 --> 00:42:11,081 Porque quiero observar a nuestros amigos cuando salgan del bosque, 676 00:42:11,107 --> 00:42:12,706 a ver qué traman. 677 00:42:15,460 --> 00:42:17,933 - ¿Quieres observarlos? - Sí. 678 00:42:18,268 --> 00:42:19,550 ¿Y eso? 679 00:42:20,253 --> 00:42:21,316 Bueno, 680 00:42:21,924 --> 00:42:24,828 creo que ya toca que le demos la vuelta a la tortilla por aquí. 681 00:42:31,215 --> 00:42:32,466 ¿Estás bien? 682 00:42:34,179 --> 00:42:36,944 Sí. Solo... un poco mareada. No es nada. 683 00:42:38,121 --> 00:42:39,655 ¿Queda mucho? 684 00:42:40,021 --> 00:42:41,998 Al final de la calle. 685 00:42:42,024 --> 00:42:45,090 Debería haber galletas saladas en la guantera. 686 00:42:45,116 --> 00:42:46,858 Para asentar el estómago. 687 00:42:47,106 --> 00:42:48,149 Vale. 688 00:43:06,887 --> 00:43:08,449 ¿De dónde has sacado esto? 689 00:43:11,066 --> 00:43:13,629 Miranda me la hizo. 690 00:43:16,842 --> 00:43:17,984 ¿Qué pasa? 691 00:43:19,657 --> 00:43:21,254 Qué idiota soy. 692 00:43:23,324 --> 00:43:24,642 Soy idiota. Soy idiota. 693 00:43:24,667 --> 00:43:25,856 Soy idiota. 694 00:43:25,882 --> 00:43:27,227 Esto no puede ser real. 695 00:43:27,253 --> 00:43:28,887 Esto no puede ser real. 696 00:43:32,574 --> 00:43:33,824 Me... 697 00:43:35,178 --> 00:43:38,281 Me metí en un árbol mágico y viajé a un faro 698 00:43:38,324 --> 00:43:40,228 como en un cuento de hadas. 699 00:43:40,254 --> 00:43:44,137 Me desperté en un hospital que casualmente estaba aquí. 700 00:43:44,530 --> 00:43:46,758 Tú casualmente estabas aquí. 701 00:43:46,846 --> 00:43:49,490 No. No, no, no, no, no, no. 702 00:43:49,609 --> 00:43:51,106 No, no. 703 00:43:51,528 --> 00:43:54,379 No, aquí la has cagado bien. 704 00:43:54,426 --> 00:43:57,160 - Te has pasado. - No te entiendo. 705 00:43:57,200 --> 00:44:00,387 - ¿Qué tiene que ver esto con...? - Se la hice a mi marido 706 00:44:00,413 --> 00:44:02,306 hace mucho tiempo, y la perdió. 707 00:44:02,377 --> 00:44:04,199 Y luego la encontré... 708 00:44:05,484 --> 00:44:06,863 en el restaurante. 709 00:44:07,043 --> 00:44:08,535 Vale. 710 00:44:12,778 --> 00:44:15,121 No estamos en Camden, Maine, ¿verdad? 711 00:44:16,357 --> 00:44:17,497 ¿Qué? 712 00:44:18,080 --> 00:44:20,255 Es todo el mismo lugar, 713 00:44:21,387 --> 00:44:23,451 torturándome, castigándome, ¿verdad? 714 00:44:23,707 --> 00:44:25,996 ¿De qué estás hablando? 715 00:44:26,022 --> 00:44:27,622 Para el coche ahora mismo. 716 00:44:27,647 --> 00:44:30,121 - ¿Qué? ¿Dónde? - ¡Te he dicho que pares el coche! 717 00:44:30,147 --> 00:44:31,983 Vale, vale, ya paro. 718 00:44:36,447 --> 00:44:38,215 No lo entiendo. A ver... 719 00:44:38,241 --> 00:44:41,212 ¿Qué pasa si me bajo del coche? 720 00:44:41,238 --> 00:44:44,347 - ¿Si te...? - ¿Qué pasa si me niego a seguirte la corriente? 721 00:44:44,372 --> 00:44:46,224 ¿Acabaré de nuevo en el hospital? 722 00:44:46,249 --> 00:44:47,723 ¿Empezará de cero? 723 00:44:47,749 --> 00:44:50,059 No sé qué está pasando, 724 00:44:50,148 --> 00:44:53,085 pero el parque, el árbol, está al final de la calle. 725 00:44:53,173 --> 00:44:54,482 - No, no, no, no. - ¡Por favor! 726 00:44:54,507 --> 00:44:57,309 - No, no, no, no. - ¡No puedes hacerme esto! 727 00:44:57,434 --> 00:44:59,517 ¡No puedes aparecer en mi casa, 728 00:44:59,543 --> 00:45:03,431 contarme lo que me has contado, decirme que mi hijo está vivo! 729 00:45:03,457 --> 00:45:05,869 - No, no, no. - ¡Que mi hijo está por ahí! 730 00:45:05,894 --> 00:45:07,245 - ¡No! - ¡Y luego decidir 731 00:45:07,270 --> 00:45:09,431 - por tu cuenta que pasas de todo! - No puedo. 732 00:45:09,456 --> 00:45:12,199 - ¡No, no! ¡No! - ¡No, no! ¡Dios! 733 00:45:12,359 --> 00:45:13,793 ¡Vamos a ir! 734 00:45:24,753 --> 00:45:26,127 ¿Dónde estoy? 735 00:45:26,875 --> 00:45:28,265 - No se siente. - ¿Jim? 736 00:45:28,291 --> 00:45:29,502 Tranquila. 737 00:45:30,171 --> 00:45:32,798 Todo va bien. Ha tenido un accidente. 738 00:45:32,988 --> 00:45:34,502 Madre mía. 739 00:45:36,742 --> 00:45:39,712 Así que es la mujer de la fiambrera. 740 00:45:41,532 --> 00:45:42,665 ¿Qué? 741 00:45:42,691 --> 00:45:45,119 Estaba en su informe del hospital. 742 00:45:45,214 --> 00:45:48,076 Dios mío. ¿Él está bien? 743 00:45:48,102 --> 00:45:50,884 Le está costando un poquito, pero lo tenemos monitorizado. 744 00:45:51,197 --> 00:45:53,782 - Vale. - El personal del hospital estaba preocupado por usted. 745 00:45:53,808 --> 00:45:55,663 Había coches patrulla buscándola 746 00:45:55,689 --> 00:45:57,931 desde que escapó el otro día, pero se va a poner bien. 747 00:45:57,957 --> 00:46:00,337 No, no, no. No quiero ir al hospital. 748 00:46:00,363 --> 00:46:02,228 - Tiene que tumbarse. - Señora... 749 00:46:02,642 --> 00:46:04,108 Por favor, estoy bien. 750 00:46:04,134 --> 00:46:06,596 - Señora, por favor. - Dejen que me baje. 751 00:46:07,532 --> 00:46:09,069 Eh, ¿va todo bien? 752 00:46:09,165 --> 00:46:11,423 Hay un árbol en mitad de la carretera. 753 00:46:16,045 --> 00:46:18,412 No, no, no, no, no, no. 754 00:46:19,015 --> 00:46:20,473 No, no, no. 755 00:46:20,719 --> 00:46:22,099 Madre de Dios. 756 00:46:35,822 --> 00:46:42,446 www.subtitulamos.tv