Anteriormente en From...
No me jodas.
¡Kenny! ¡Tienes que venir aquí!
Hay suficiente comida para dar de comer a todo el pueblo.
¿Crees que este sitio no podrá contigo?
Vamos a verlo.
¡Hostia puta! ¡No, no, no, no, no!
Tú estabas en ese establo con ella, con esas cosas.
¿Cómo es que sigues vivo?
Querían que mirara.
- Kenny. - Espera. ¿Dónde está mi madre?
- Colega, lo... - No. ¡Para! Para.
- Necesitamos más información. - Ya.
Mañana necesitaré que me ayudes.
¿A qué?
Vamos a atrapar a uno de esos putos bichos.
¡Vas a tener un bebé
que te dijeron que no podrías tener nunca!
¿Con todo lo que has visto,
no te entra en la cabeza que pueda ser un milagro?
Estás muy desnutrida.
Necesitas volver a comer.
¿Es la cosecha?
Sí. Hemos pensado en convertirlo en compost,
a ver si podemos fertilizar la tierra.
- ¿Jade? - No puedo...
No lo veo.
Joder. No lo veo.
¿Ya estás listo para contarme qué te pasa?
Sigo intentando descifrarlo.
¿Recuerdas la pulsera que te hice?
¿Estás diciendo que has encontrado una pulsera
- parecida a la que me diste? - No, no, no. No es parecida.
- Esa es la pulsera. - Es imposible.
Visita el árbol de las botellas.
Mi madre decía que este la llevaría a la torre,
con los niños.
Miranda comenzó a ver cosas.
Pintaba todo lo que veía.
Decía que era como si hubiese sido elegida
para liberar a los niños.
Supongo que ahora eres tú la elegida.
Cuando murió Thomas, mamá y tú estabais hechos mierda
y no había nadie para cuidar de Ethan.
Necesito que espabiles de una vez.
Entendido.
¿Diga?
¿Papá? Soy Thomas.
Papá, ¿estás ahí?
Tú no eres mi hijo.
¿Por qué dejaste a mamá que se fuera?
¿Por qué deseabas que muriera?
¡Basta!
¿Es porque ya no la querías?
¿Qué quieres?
Ayudar.
Necesitas ayuda, papá.
Deja de llamarme así.
Deberías vigilar a Julie y a Ethan.
No deberías dejarlos jugar fuera con la noche tan cerca.
Papá, ¿estás ahí?
¡Ethan!
¡Julie!
¡Ethan! ¡Julie!
¡Ethan!
¡Julie!
¿Qué?
¿Qué hacéis?
Dar de comer a los animales.
¡Entrad en casa!
¡Ethan!
- ¡Aún no hemos acabado! - ¡Ethan! ¡He dicho que ya! ¡Vamos!
¡Jim!
¿Estás bien?
Sí. Estoy hablando con mis hijos.
Vamos, Ethan.
- Venga, venga, venga. - Ya vamos.
- Pronto anochecerá. - Lo sé.
- ¿Están bien? - Sí.
Lo siento.
Las cosas están yendo a peor, ¿verdad?
Sí.
www.subtitulamos.tv
¿Qué?
Cuidado, te vas a cortar.
Te lo he dicho.
¿Has estado ahí abajo toda la noche?
Necesitas dormir.
Necesito respuestas.
Tiene que haber algo en ese sótano,
en esos cuadros, que no consigo ver.
Tengo tiritas en algún lado.
Aquí están.
- Ayúdame, por favor. - No, no. Ya voy.
Y ese niño,
el que va vestido de blanco,
¿dices que te atrajo
hasta lo alto de un faro
y luego te empujó?
No, no, no, no, no. No me atrajo.
Fui allí por... los niños.
Los niños encerrados en la torre.
Sí. Verás...
la torre era en realidad un faro
y, para llegar hasta allí,
tuve que meterme por un árbol.
Victor me llevó.
Dijo que su madre se había ido
a salvar a esos niños también, la noche que ella...
- que ella... - No pasa nada.
Puedes decirlo.
Acepté el hecho de que está muerta
hace mucho mucho tiempo.
Pensé que todos lo estaban.
Que Victor siga ahí fuera en alguna parte es...
¿Oyes eso?
Las botellas.
Claro que las oigo.
Cuelgan de un árbol en el jardín.
Miranda lo llamaba el árbol de las botellas.
Uno, dos, tres.
Seis...
¿Cómo sabes siquiera que es posible?
Ya, no lo sé.
Pero los talismanes
impiden que esas cosas entren en las casas.
Quizá también puedan impedir que salgan.
Mira, lo entiendo, pero no hablamos de atrapar
a un perro callejero o a un coyote, ¿vale?
No sabemos nada de esas cosas.
Pues quizá va siendo hora de aprender algo.
No podemos quedarnos de brazos cruzados jugando sobre seguro.
"Seguro".
Estuviste solo una noche en el bosque
y casi acabas muerto.
Y luego casi acaba muerto todo el mundo, pero "seguro".
Jim y Kenny también pasaron una noche fuera en el bosque, ¿verdad?
Y volvieron con comida
y ahora tenemos suficiente para dar de comer a todo el mundo.
Me refiero a que
no siempre va a salir como nosotros desearíamos,
pero eso no significa que no podamos probar suerte.
Estoy contigo, ¿vale?
Solo...
¿Cómo ha ido con Kenny y los demás?
Bien. Hemos sacado pajitas, Dale ha pillado un berrinche
y todos se han puesto en marcha.
Deberían estar allí para mediodía.
¿Y cómo estaba Kenny?
Todo lo bien que cabría esperar.
Kristi ha ido con ellos.
Bien.
Sí.
Vale.
¿Qué cojones pasa aquí?
Vale, si tú no se lo dices, lo haré yo.
Quiero atrapar a una de esas cosas.
Perdona, ¿qué?
Esas cosas aparecen cada noche,
cada maldita noche,
y seguimos sin tener ni idea de a qué nos enfrentamos,
qué son, de dónde vienen.
Boyd, ya hemos pasado por esto.
Ya atrapaste a uno.
No. Maté a uno.
Es diferente.
Tenemos que aprender de ellos.
Ya sabemos que hablan,
así que atrapamos a uno y lo hacemos hablar.
Ah, vas a hacerlo hablar.
¿Cómo vas a hacer eso? ¿Lo vas a torturar?
¡Hemos disparado a quemarropa a esas cosas con una escopeta
y solo hemos logrado hacer que sonrían!
No son humanos.
¡Pues, según Kristi, lo fueron en algún momento!
¿Y qué parte de eso te tranquiliza?
- ¡Tenemos que hacer algo, ¿vale?! No... - Papá.
Tenemos que hacer algo, joder.
¿Cómo lo vas a hacer?
Estoy trabajando en ello.
Genial.
Trabaja más.
Escucha.
Yo también echo de menos a Tian-Chen
y, créeme, no es que no desee salir ahí fuera
a cobrarnos una buena pieza.
Pero no quiero ver como te matan
por ir con un plan chapucero y estúpido.
Y tú no lo animes.
Tienes un bebé en camino.
Ahora tienes alguien más de quien preocuparte.
- Papá... - No.
Está bien.
- Hablamos luego. - Sí. Sí.
¿Qué es eso?
Han troceado el resto de la vaca esta mañana.
Tenemos de sobra, si quieres un poco.
Creo que no.
Al bebé no le va la carne, ¿eh?
Supongo que no.
Vaya, casi no da miedo.
No me puedo creer que aquí viviera gente.
¿Seguro que era gente? Es decir, mirad esto.
Mirad cómo están colocados.
Puede que los usaran igual que nosotros los talismanes,
para ahuyentar a los malos espíritus.
Eso es mucho más reconfortante.
Pasara lo que pasara, fue hace mucho.
Tenemos gente en el pueblo pasando hambre.
Así que, venga, Jim y yo recogimos
y juntamos tanta comida como pudimos antes de irnos.
Está en esa cabaña de allí.
Así que, vosotros, Dale, Jade y Roger.
Empezad por ahí.
El resto iremos a recolectar lo que encontremos por ahí.
- ¡Venga! ¡Aprovechemos la luz del día! - Genial.
- Cuidado. - Genial.
Atravesemos los monigotes siniestros vudús
y recojamos unas cuantas verduras.
He hecho lo que he podido con lo poco que teníamos.
Las buenas noticias son que cuando Kenny y los otros vuelvan con comida,
adiós a las raciones.
¿No sería eso genial?
Supongo.
He hecho algo de comer.
- ¿Quieres? - No.
Vale.
¿Quién la va a enterrar?
¿Qué?
¿Quién va a enterrar a mamá?
No digas eso.
Pero...
¿Y si su cuerpo está ahí tirado en el suelo
con bichos y arañas?
¿Se quedará su cuerpo ahí tirado hasta que empiece a pudrirse?
Ethan.
Pero ¿y si alguien la encuentra algún día
y no saben quién es porque solo quedan los huesos?
¡Basta!
¡Maldita sea! ¡Basta!
- Lo siento... - Ya. Vas seguro para padre del año.
Miranda era una artista.
Puso obras suyas por todo el pueblo.
Esta siempre fue una de sus favoritas.
¿Estás diciendo que hay uno igual
en ese pueblo del que vienes?
No. Este era diferente.
No está.
¿Qué buscas?
El árbol al que me llevó Victor tenía
una especie de, no sé, apertura,
ya sabes, una por donde te podías meter
y que te llevaba a otra parte.
Entonces, ¿te metías por ese árbol
para teletransportarte?
Da igual. Es solo un árbol.
Bueno, no es el original,
si eso importa.
¿Qué?
Como he dicho, ponía obras por todas partes.
Esta le gustaba tanto que hizo una réplica para...
para el jardín.
Dijo que quería tenerla cerca.
La original está en un parque unos pueblos más allá.
De hecho...
¿Qué? ¿De hecho qué?
Bueno, allí fue donde nos metimos el LSD.
Se podría decir que ese árbol
fue donde comenzó todo.
Dios mío. ¿Y a cuánto está de aquí?
- Treinta o cuarenta minutos. - Vale. Tienes que llevarme allí ya.
- Tienes que dormir algo. - No, no, no, no, no.
Tienes que llevarme allí ya, Henry.
No nos servirá de nada
- que acabes volviendo al hospital. - No voy a volver al hospital.
Necesito ver ese árbol. Por favor, llévame. Venga.
Venga.
¿Esto forma parte de tu malvado plan?
¿De verdad crees que puedes atrapar a una de esas cosas?
Puede.
Boyd, llevas aquí, ¿cuánto?
¿Año y medio ya?
Te ha ido bastante bien en gran medida, ¿sabes?
Has mantenido con vida a la mayor parte de la gente.
Excluyendo los presentes, claro.
Así que ¿por qué cambiar las cosas?
Mira a tu alrededor.
Mira toda la mierda que está pasando últimamente.
¿De verdad me lo preguntas?
Bueno, al menos tienes un plan sólido, ¿verdad?
Atraer a una de esas cosas hasta una casa.
Colgar un talismán fuera en la puerta.
Atraparlo dentro.
Al día siguiente, pasarse y entrar.
Buscar por toda la casa
habitación por habitación hasta
que salte sobre ti desde algún rincón y te haga pedazos.
Ya, no, puedo ver por qué los militares te confiaban a ti los planes.
No lo ves, ¿verdad?
Boyd, no eres capaz de ver lo que tienes delante de las narices.
¿Que es...?
Esas cosas dijeron que iban a poder contigo
y eso significa que quieren cambiarte.
Y, por ahora, conseguido, porque el Boyd que yo conocía
jamás haría algo tan colosalmente estúpido.
Ya, bueno, el Boyd que tú conocías hizo que te mataran.
Oye, quizá va siendo hora de que dejes de hacerte el mártir.
- ¿Sabes? - Que te jodan, tío.
Morí porque intentaba ayudar a la gente.
Tian-Chen murió porque intentaba ayudar a la gente.
¿Tienes idea de lo arrogante que pareces
al despreciar ese sacrificio para convertirlo en algo personal?
Pero sí aprecio tu arte.
Es bonito.
Es un mural para recordar.
El cementerio no tiene marcas, ni lápidas, solo cuerpos.
Es probable que haya cuerpos enterrados por todas partes.
Deberíamos tener algo con sus nombres.
Tu nombre, el de Tian-Chen.
Pienso mejor cuando trabajo con las manos,
así que déjame en paz de una puta vez.
Hola.
¿Necesitas algo?
Sí.
¿Quieres entrar?
¿Y en qué puedo ayudarte?
¿Qué es eso?
Mi hermano lo hizo para mí.
No creo que sea capaz de juntar las piezas de nuevo, pero...
me gusta intentarlo.
¿Tienes una colcha?
Sí. Tengo unas cuantas arriba. ¿Por qué?
Necesitamos construir un fuerte.
Luego contaré una historia.
Soy Tillie.
¿Puedo pasar?
Es que no me encuentro bien ahora mismo.
Yo solía lamer las cáscaras de huevo.
Estando embarazada de mi primer hijo,
lamía el interior de las cáscaras de huevo.
Sí.
No podía soportar
la vista o el olor de mis comidas favoritas,
pero si cascabas un huevo y me lo dejabas sobre la encimera...
Incluso las sacaba del cubo de la basura
cuando mi marido no miraba.
Empezó
sobre mi segundo trimestre.
Duró unas tres semanas
y, luego, como vino, se fue.
Ocurra lo que te ocurra,
te prometo que se pasará.
Sí, puede.
No pasa nada.
No puedo...
No puedo hablar con nadie.
Ya sabes lo que hacen aquí.
Temo que puedan pensar que...
Y Ellis es tan...
Es feliz de nuevo,
feliz de verdad.
Y se está...
se está esforzando tanto, intentando tanto ser de ayuda...
Y yo no puedo...
¿No puedes qué?
No puedo decirle lo asustada que estoy.
¿Y si le pasa algo al bebé?
¿Y si...?
Todas las madres primerizas sienten eso.
Se suponía que no podía ser madre.
¡Se suponía que no podía! No...
Se suponía que nunca podría concebir
y, aun así, de algún modo, aquí...
Solo quiero saber si el bebé está bien.
Pues, entonces, averigüémoslo.
No está cerrado.
Vale.
Hace eso a veces.
Esa cinta lleva ahí atascada años.
"Blue" era la canción favorita de Miranda.
¿Tabitha?
¿Estás bien?
Sí. También es la canción de mi marido y mía.
El mundo es un pañuelo.
En serio, estaba amañado.
Donna sabía exactamente quién sacaría las pajitas más cortas.
No te morirás por echar una mano.
Gilipollas.
Al tío se le ha ido la olla.
Ya, no me digas.
Es un lastre.
Si vais a cuchichear,
podríais intentar que no os oiga.
Mira.
Aquí todos lo estamos pasando mal. No solo tú.
Estamos todos aquí atrapados
y tú vas por ahí dándotelas de pez gordo
que se cree más listo que los demás
porque en su casa tenía una empresa de pacotilla.
Vaya, qué tragedia que estés aquí atrapado
mientras el resto...
¿Quieres cerrar la puta boca?
¡No tienes ni idea de lo que me ha pasado aquí,
ni idea de lo que he visto!
Así que ¿por qué no...?
¿Dónde vas?
¡A ti qué coño te importa!
Gilipollas.
Será cabrón.
Métete en tus putos asuntos, Dale.
¡Déjame en paz!
¿Pero a ti qué te pasa?
¡A la mierda!
Yo creo que ya está lleno.
Hay que procurar llevar
lo máximo posible en el primer viaje.
¿Kenny?
Kenny, mírame.
¿Qué?
No puedo ni imaginarme
por lo que estás pasando ahora mismo,
y no voy a fingir
que conozco las palabras mágicas que...
¿Y tu saco?
¿Qué?
Tu saco,
donde tienes que guardar la cosecha. ¿Está lleno?
¿Por eso has venido aquí? ¿Para hacerme de niñera?
No, Kenny. He venido porque me preocupo por ti.
Genial. ¿Y si te preocupas por mí mientras haces tu puto trabajo?
Nos quedan dos horas y si no llevamos
- tanta comida como... - No puedes irte.
Puedo hacer lo que me salga de los huevos, y ahora mismo, me quiero ir.
- ¿Qué pasa? - ¡Me vuelvo al pueblo!
Jade, no llegarás antes de que anochezca.
¡Pues aquí no me quedo ni de puta coña!
Vamos a calmarnos un poco, ¿vale?
He jugado a la mierda de sacar la pajita más corta
para ver quién va a por la comida.
- He venido a ayudar. - Vale.
Pero esto no me gusta.
¿Y a quién coño sí? Es un bosque espeluznante.
No. Esto es otra cosa. Es otra... Mirad.
Quiero ayudar, en serio. Quiero ayudar, pero...
seré de más ayuda si vuelvo al pueblo.
No vas a llegar al pueblo. ¿Vale?
A lo mejor no llegas ni al refugio de los talismanes. Así que relájate.
Llegaré si corro.
Para ya. Basta. Basta.
Aquí tenemos techo.
Tenemos talismanes y necesitamos esta comida.
Jade, si volvemos con las manos vacías,
la gente morirá de hambre.
Buena suerte.
- ¡Jade! - Lleva razón. Si se da prisa,
seguro que llega al refugio antes de que se ponga el sol.
- ¡Jade! ¡Jade! - ¡Kristi!
¡Espera! ¡Por ahí no es! ¡Jade!
¡Kristi!
¡Jade, espera!
¡No sabes ni dónde vas!
¿Quieres parar dos segundos y pensar en lo que haces?
Créeme, no hago otra cosa que pensar en lo que hago.
No tendría que estar aquí. Tendría que estar en el bar
intentando descubrir cómo...
- ¡Joder! - Kristi.
¡Kristi!
- El pie... - ¡Mierda! ¡No la toques!
- ¿Qué coño has hecho? - Hostia puta.
No es culpa suya. Quítame esta mierda.
Tiene que haber algo para soltarlo. No sé.
Sí.
- Quitadme esta mierda. - Voy, voy, voy.
Tranquila. Respira.
- Vaya mierda. - Vale, ya lo tengo.
Joder.
¿Qué tal?
Para mí está bien.
¿Por qué no llevas todo esto atrás
y lo lavas?
Vale.
Hola, hombrecito.
Hola, sheriff.
¿Qué andáis haciendo?
Intentamos dejarlo todo limpio y recogido,
como le habría gustado a Tian-Chen.
Vaya, es muy...
Seguro que os lo agradece.
Eso espero.
Vine a por una cacerola grande
para hacer sopa en Colony House
y, al llegar, me lo encontré limpiando.
Pobre chiquillo.
Ha sufrido mucho.
¿Y tú qué tal?
¿Cómo lo llevas?
Además de intentar procesar
todo lo que ha pasado últimamente,
incluyendo que una nana
que me cantaba mi abuela, por alguna razón...
No sé cómo lo llevo, francamente.
¿Y tú?
Llevamos una racha complicada.
¿Siempre es así?
¿Va a peor?
Mira, si te soy sincero,
no lo sé.
Pero... lo que sí sé
es que da igual qué obstáculos nos ponga este lugar,
vamos a ganar, ¿entendido?
Pase lo que pase aquí,
encontraremos la forma de volver a casa.
¿Qué pasa si no la hay?
Claro que la hay.
Hay una forma de llegar, ¿no?
Si hay una forma de llegar, hay una forma de salir.
Eso no lo sabes.
Solo esperas que la haya.
Tian-Chen pensaba que se iría a casa, igual que mi madre.
No dejaremos de buscar a tu madre, ¿vale?
A lo mejor deberíais.
Ya.
Lo siento.
Esto debe llevar aquí décadas.
Y menos mal, porque que esté podrido
seguramente te haya salvado el pie.
- Qué suerte. - A ver si podemos hacer palanca.
- No te acerques. Vete. - Intento ayudar.
¡Ya has ayudado! Dame eso.
Si quieres volver, vete. Pírate de aquí.
¡Hay que quitarle eso de la pierna
antes de que anochezca!
- ¿En serio, Jade? ¡Gracias! ¡Vete de una puta vez! - ¡Basta!
¡No es culpa de nadie, callaos de una vez y pensad en algo!
¿Por qué no rompemos la cadena?
Al menos podríamos llevarla dentro.
- ¿Romperla con qué? - Yo qué sé, lumbreras.
Se supone que tú eres el genio.
Perdona. Lo siento.
Perdón.
¡Joder!
Necesitamos algo con lo que hacer palanca mejor.
Necesitamos...
Tú, ven conmigo.
¿Qué?
¡No hagáis nada hasta que volvamos!
Sé que están en alguna parte.
El pobre está agotado.
Me alegro de que por fin descanse algo.
Aquí están.
¿Son lo que creo que son?
Sí, si crees que son cartas del tarot.
No puede ser verdad.
¿Quieres saber si el bebé está bien?
Esto nos lo dirá.
Me lo he pensado mejor.
Oye, ¿adónde vas?
¿Que adónde voy?
Me he sincerado contigo.
He confiado en ti.
¿Sabes qué? Todo ese numerito tuyo en plan chiflada excéntrica
está bien la mayoría de veces, ¿pero cómo te atreves?
Oye, espera un segundo.
¿Eso crees que soy?
¿Una chiflada excéntrica
que va por ahí jugando con algo que para ti es importante?
¿Es lo que piensas de mí?
No lo sé.
No sé nada de ti.
- Mira... - Vale,
bien, no crees.
No pasa nada.
Pero, antes de ver aquel árbol en la carretera,
seguro que no creías ni en la mitad de lo que vemos aquí
cada día y cada noche, ¿verdad?
Esto de aquí jugó un papel crucial en mi vida
en un momento bastante crítico.
Solo quiero compartirlo contigo.
Estas cartas me las dio una mujer llamada Gertie.
Estaba en el mismo centro de paliativos que mi marido.
Me hizo una lectura después de su muerte.
Baraja, por favor.
En ese momento me pareció un poco estúpido,
pero ahora me doy cuenta de que esas cartas...
me hablaron de mi cáncer,
me hablaron de este lugar.
Quizá no con esas palabras,
pero las señales estaban ahí si hubiera sabido leerlas.
Por favor.
Gracias.
¿Y sabes cómo leerlas?
Sí, ahora mucho mejor que antes.
Haz una pregunta.
Y veremos lo que responden.
Lo peor que podría pasar
es que te sientas algo estúpida al acabar.
¿Mi bebé está bien?
Veamos qué dicen las cartas.
¿Qué ha sido eso?
Esto es una idea nefasta.
No hay nada más lo bastante rígido como para hacer palanca.
¿De verdad quieres destrozar
el santo monigote del acojone bendito?
A quien lo construyó seguro que no le importa.
Coño. Joder.
Joder.
¿Dónde coño están?
- Kenny, escúchame. - Dime.
- Si esto va mal... - Para, para. No te pasará nada, ¿vale?
- Aún queda mucha luz. - Ken... ¡Kenny!
Ya basta, ¿vale?
Vamos a quitarte ese chisme y no te va a pasar nada.
Boyd me contó lo que dijo tu madre.
Pase lo que pase, tú nunca estarás solo.
¿Entendido?
Nunca estarás solo, ¿vale?
Vas a salir de aquí.
Ya lo sé.
Pero dime que has oído lo que he dicho.
- Dime que lo entiendes. - Vale, sí.
Te he oído. Entiendo que...
- ¿Dónde estabais? ¡Vamos! - ¡Buscando algo útil!
- Vale. Vamos. Ponte detrás. - Voy.
Tú en ese lado.
En cuanto el chisme se abra, tiras de ella, ¿vale?
- ¿Listos? Vamos allá. - Venga.
¡Dale!
¿Estás bien?
¡Ábrete!
¡Sácala! ¡Sácala!
Mierda.
- ¿Estás bien? - Mi tobillo.
- Está dislocado. Hay que recolocarlo. - ¿Qué? ¿Qué?
- Vale. - Venga.
Cógeme el pie, Kenny.
Dale, ponte detrás de mí.
Jade, tú tienes que sujetarme el otro pie.
- Sí, sí, sí. - Vale.
Kenny, coloca una mano sobre el pie
y la otra bajo el tobillo.
¿Vale? Eso es.
¡Jade!
- Céntrate. ¿Vale? - Vale.
Muy bien. ¿Estás conmigo?
- Sí. - Sí, perfecto.
¡Uno, dos, tres!
¿Estás bien?
- ¿Todo bien? - Joder.
¿Sí?
- ¿Estás bien? - Dios.
Venga, vamos...
a llevarla al campamento. Pronto anochecerá.
Sí, sí.
Vale. Arriba. ¿Preparados?
Vamos por allí.
- Va, va, va. - ¡Joder!
Tened cuidado.
Soy yo.
¿Has...?
¿Qué pasa?
Nada. Creía...
- ¿Estás bien? - Sí.
El otro día con los animales...
¿Qué cojones quieres?
Se me ha ocurrido...
que hoy podríamos cambiarnos.
¿Cambiarnos el qué?
El alojamiento.
Tú te quedas con la comisaría. Yo con el bus.
¿Por qué?
Porque quiero observar a nuestros amigos cuando salgan del bosque,
a ver qué traman.
- ¿Quieres observarlos? - Sí.
¿Y eso?
Bueno,
creo que ya toca que le demos la vuelta a la tortilla por aquí.
¿Estás bien?
Sí. Solo... un poco mareada. No es nada.
¿Queda mucho?
Al final de la calle.
Debería haber galletas saladas en la guantera.
Para asentar el estómago.
Vale.
¿De dónde has sacado esto?
Miranda me la hizo.
¿Qué pasa?
Qué idiota soy.
Soy idiota. Soy idiota.
Soy idiota.
Esto no puede ser real.
Me...
Me metí en un árbol mágico y viajé a un faro
como en un cuento de hadas.
Me desperté en un hospital que casualmente estaba aquí.
Tú casualmente estabas aquí.
No. No, no, no, no, no, no.
No, no.
No, aquí la has cagado bien.
- Te has pasado. - No te entiendo.
- ¿Qué tiene que ver esto con...? - Se la hice a mi marido
hace mucho tiempo, y la perdió.
Y luego la encontré...
en el restaurante.
Vale.
No estamos en Camden, Maine, ¿verdad?
¿Qué?
Es todo el mismo lugar,
torturándome, castigándome, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Para el coche ahora mismo.
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¡Te he dicho que pares el coche!
Vale, vale, ya paro.
No lo entiendo. A ver...
¿Qué pasa si me bajo del coche?
- ¿Si te...? - ¿Qué pasa si me niego a seguirte la corriente?
¿Acabaré de nuevo en el hospital?
¿Empezará de cero?
No sé qué está pasando,
pero el parque, el árbol, está al final de la calle.
- No, no, no, no. - ¡Por favor!
- No, no, no, no. - ¡No puedes hacerme esto!
¡No puedes aparecer en mi casa,
contarme lo que me has contado, decirme que mi hijo está vivo!
- No, no, no. - ¡Que mi hijo está por ahí!
- ¡No! - ¡Y luego decidir
- por tu cuenta que pasas de todo! - No puedo.
- ¡No, no! ¡No! - ¡No, no! ¡Dios!
¡Vamos a ir!
¿Dónde estoy?
- No se siente. - ¿Jim?
Tranquila.
Todo va bien. Ha tenido un accidente.
Madre mía.
Así que es la mujer de la fiambrera.
¿Qué?
Estaba en su informe del hospital.
Dios mío. ¿Él está bien?
Le está costando un poquito, pero lo tenemos monitorizado.
- Vale. - El personal del hospital estaba preocupado por usted.
Había coches patrulla buscándola
desde que escapó el otro día, pero se va a poner bien.
No, no, no. No quiero ir al hospital.
- Tiene que tumbarse. - Señora...
Por favor, estoy bien.
- Señora, por favor. - Dejen que me baje.
Eh, ¿va todo bien?
Hay un árbol en mitad de la carretera.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no.
Madre de Dios.
www.subtitulamos.tv