1 00:00:00,200 --> 00:00:03,630 - El teléfono de James fue hackeado. - ¿Quién habla? 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,990 Alguien lo ha configurado para que ya no pueda retener números. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,230 El número que llamó anoche, no sabían que podíamos verlo. 4 00:00:08,240 --> 00:00:09,990 Es su antiguo compañero, Matt Neville. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,350 Podría estar en cualquier parte. 6 00:00:11,360 --> 00:00:12,990 - ¿Cómo sabes que no la siguieron? - ¡Por favor! 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,990 - Lo siento. - ¡Matt! 8 00:00:15,000 --> 00:00:16,750 Algo está siendo encubierto aquí, 9 00:00:16,760 --> 00:00:19,670 pero todo eso parece un poco grande. 10 00:00:19,680 --> 00:00:20,870 Tiene que ser grande, ¿no? 11 00:00:20,880 --> 00:00:22,510 Papá no nos abandonaría si no lo fuera. 12 00:00:22,520 --> 00:00:24,270 Yo estaba obsesionado con esta cosa, 13 00:00:24,280 --> 00:00:25,990 sobre todo después de que papá se fuera. 14 00:00:26,000 --> 00:00:28,430 Sabía que nuestro padre nunca volvería. 15 00:00:28,440 --> 00:00:30,230 Igual que yo sé que el tuyo sí. 16 00:00:30,240 --> 00:00:32,350 Creo que no le caigo muy bien a esta mujer, 17 00:00:32,360 --> 00:00:34,150 ni a James. 18 00:00:34,160 --> 00:00:36,190 No te preocupes, he borrado el sistema. 19 00:00:36,200 --> 00:00:37,990 ¿De verdad vamos a seguir fingiendo 20 00:00:38,000 --> 00:00:39,430 que no ha pasado nada entre nosotros? 21 00:00:39,440 --> 00:00:41,150 Me besaste, ¿recuerdas? 22 00:00:41,160 --> 00:00:42,520 No al revés. 23 00:00:43,560 --> 00:00:45,510 ¿Lucy Taylor? Soy Holly. 24 00:00:45,520 --> 00:00:46,590 Trabajo con su marido. 25 00:00:46,600 --> 00:00:48,670 ¿Cómo... consiguió mi número? 26 00:00:48,680 --> 00:00:50,150 Necesito hablar con usted, en persona. 27 00:00:50,160 --> 00:00:51,870 Es sobre James. 28 00:00:51,880 --> 00:00:53,040 Por favor, venga. 29 00:02:15,800 --> 00:02:20,800 www.subtitulamos.tv 30 00:02:30,440 --> 00:02:31,590 ¿Lucy? 31 00:02:31,600 --> 00:02:33,000 Café. 32 00:02:37,280 --> 00:02:38,920 Lo dejo aquí. 33 00:02:47,720 --> 00:02:49,040 ¿Señora? ¿Qué está...? 34 00:02:50,440 --> 00:02:52,990 Holly Pinder fue hallada muerta en su piso 35 00:02:53,000 --> 00:02:54,760 a primera hora de esta mañana. 36 00:02:58,640 --> 00:03:01,760 Su esposa ha sido detenida bajo sospecha de asesinato. 37 00:03:22,200 --> 00:03:23,600 Señor, no sé qué... 38 00:03:25,160 --> 00:03:26,550 Tiene que ser un error. 39 00:03:26,560 --> 00:03:27,760 Tiene que serlo. 40 00:03:29,440 --> 00:03:30,990 ¿Puedo verla? 41 00:03:31,000 --> 00:03:32,160 42 00:03:36,000 --> 00:03:37,310 ¿Por qué no...? 43 00:03:37,320 --> 00:03:39,680 Creo que tal vez en mi oficina, inspector Carter. 44 00:03:47,680 --> 00:03:48,880 Señora. 45 00:04:12,480 --> 00:04:14,040 Acababa de hacerle el café. 46 00:04:15,760 --> 00:04:17,670 Todavía está en el rellano. 47 00:04:17,680 --> 00:04:20,430 Los vecinos de Holly oyeron una pelea y 48 00:04:20,440 --> 00:04:21,790 llamaron a la policía. 49 00:04:21,800 --> 00:04:23,470 Detuvieron a Lucy en la escena. 50 00:04:23,480 --> 00:04:24,990 No llevaba identificación. 51 00:04:25,000 --> 00:04:27,110 Apenas podía hablar. 52 00:04:27,120 --> 00:04:28,670 No fue hasta que llegó el turno de día 53 00:04:28,680 --> 00:04:30,550 que por fin les dijo quién era. 54 00:04:30,560 --> 00:04:31,990 Fue entonces cuando pidió verte. 55 00:04:32,000 --> 00:04:33,310 Pues déjame verla. 56 00:04:33,320 --> 00:04:34,720 Sabes que eso no puede ser. 57 00:04:39,760 --> 00:04:41,360 Jefe, fue encontrada con un cuchillo. 58 00:04:42,560 --> 00:04:44,790 No, eso no puede ser cierto. 59 00:04:44,800 --> 00:04:46,790 Esto no puede ser real. 60 00:04:46,800 --> 00:04:49,710 No, no, no, es un error o un... 61 00:04:49,720 --> 00:04:52,480 O un truco, o un... sueño. 62 00:04:56,600 --> 00:04:58,040 ¿Es un sueño? 63 00:05:13,920 --> 00:05:15,910 ¿Estás bien? 64 00:05:15,920 --> 00:05:16,990 Señor. 65 00:05:17,000 --> 00:05:18,990 Henry está en el colegio. Que alguien lo recoja. 66 00:05:19,000 --> 00:05:21,710 Coche sin matrícula, sin uniforme. 67 00:05:21,720 --> 00:05:23,000 Señor. 68 00:05:25,480 --> 00:05:26,800 Señor... 69 00:05:33,440 --> 00:05:34,760 ¿Sra. Betts-Taylor? 70 00:05:36,440 --> 00:05:37,990 Soy el inspector Carter. 71 00:05:38,000 --> 00:05:39,870 - Trabajo con su marido. - Sé quién es usted, detective. 72 00:05:39,880 --> 00:05:40,990 Necesito hablar con James. 73 00:05:41,000 --> 00:05:42,310 Su marido es el inspector jefe de aquí. 74 00:05:42,320 --> 00:05:44,310 Lo siento, pero en circunstancias como esta... 75 00:05:44,320 --> 00:05:47,230 Sigue siendo mi marido. Sigo teniendo derecho a verle. 76 00:05:47,240 --> 00:05:48,560 Y lo hará. 77 00:05:50,000 --> 00:05:51,990 Pero su conexión con este departamento significa que 78 00:05:52,000 --> 00:05:54,870 tenemos que hacer esto según las reglas, más que nunca. 79 00:05:54,880 --> 00:05:57,400 Lucy, quiero ayudarla, y a él... créame... 80 00:05:59,000 --> 00:06:02,110 pero eso va a significar responder algunas preguntas 81 00:06:02,120 --> 00:06:03,390 antes de que podamos avanzar. 82 00:06:03,400 --> 00:06:04,720 ¿Cree que podremos hacerlo? 83 00:06:11,360 --> 00:06:12,990 Soy el inspector detective Russell Carter. 84 00:06:13,000 --> 00:06:15,510 La fecha es el 14 de marzo de 2024, 85 00:06:15,520 --> 00:06:16,910 y la hora las 10:05. 86 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 Debo recordarle que sigue bajo arresto. 87 00:06:20,440 --> 00:06:22,390 Sra. Betts-Taylor... 88 00:06:22,400 --> 00:06:24,510 ¿Mató usted a Holly Pinder? 89 00:06:24,520 --> 00:06:26,280 No, no lo hice. 90 00:07:04,800 --> 00:07:07,270 ¿Por qué fue a su piso en mitad de la noche? 91 00:07:07,280 --> 00:07:08,350 Ella me llamó. 92 00:07:08,360 --> 00:07:10,550 Quería hablar conmigo en persona. 93 00:07:10,560 --> 00:07:11,710 Dijo que era importante. 94 00:07:11,720 --> 00:07:13,630 - ¿La conocía? - Había oído hablar de ella. 95 00:07:13,640 --> 00:07:15,110 ¿Y aun así fue? 96 00:07:15,120 --> 00:07:16,350 ¿Justo en mitad de la noche? 97 00:07:16,360 --> 00:07:18,550 ¿No despertó a su marido? ¿No se lo dijo? 98 00:07:18,560 --> 00:07:20,040 No, yo... 99 00:07:23,240 --> 00:07:25,510 No estaba pensando. 100 00:07:25,520 --> 00:07:27,910 Necesito hablar con James. 101 00:07:27,920 --> 00:07:29,990 - ¿Por qué cogió un cuchillo? - Por protección. 102 00:07:30,000 --> 00:07:32,590 ¿Holly Pinder era alguien de quien sentía que necesitaba protegerse? 103 00:07:32,600 --> 00:07:33,990 No, fue... 104 00:07:34,000 --> 00:07:36,830 Soy una mujer, iba sola a encontrarme con una desconocida 105 00:07:36,840 --> 00:07:38,440 en mitad de la noche, así que... 106 00:07:40,760 --> 00:07:42,150 Ella estaba así cuando llegué. 107 00:07:42,160 --> 00:07:44,070 Murió en mis brazos. 108 00:07:44,080 --> 00:07:45,990 Mire, si pudiera ver a mi marido, 109 00:07:46,000 --> 00:07:48,470 hablar con él solo un minuto, podría contárselo todo. 110 00:07:48,480 --> 00:07:50,590 - ¿Hay algo más que contar? - No, yo... 111 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 No, no estoy diciendo eso. 112 00:07:54,000 --> 00:07:56,790 He sido detenida por el asesinato 113 00:07:56,800 --> 00:07:57,990 de una de sus colegas, 114 00:07:58,000 --> 00:07:59,990 alguien a quien usted conocía, 115 00:08:00,000 --> 00:08:04,070 alguien a quien todos los que me vieron entrar conocían. 116 00:08:04,080 --> 00:08:05,990 Estoy segura de que es lo único de lo que se habla ahí fuera, 117 00:08:06,000 --> 00:08:07,590 en todos los pasillos. 118 00:08:07,600 --> 00:08:09,560 Solo necesito hablar con alguien que conozca, por favor. 119 00:08:11,400 --> 00:08:12,720 Vamos a hacer una pausa. 120 00:08:23,160 --> 00:08:25,830 ¿Sabe que es el hombre más brillante que he conocido? 121 00:08:25,840 --> 00:08:28,390 Se lo diría pero creo que se limitaría a aceptarlo. 122 00:08:28,400 --> 00:08:29,670 123 00:08:29,680 --> 00:08:31,030 Irritante, ¿verdad? 124 00:08:37,000 --> 00:08:38,640 No puedo dejar que hable con el jefe... 125 00:08:41,240 --> 00:08:43,280 pero puedo traerle un vaso de agua. 126 00:08:47,000 --> 00:08:48,640 Tardaré unos dos minutos. 127 00:09:08,760 --> 00:09:10,990 - ¿Hola? - John, soy yo. No tengo mucho tiempo. 128 00:09:11,000 --> 00:09:13,150 Lucy, ¿dónde estás? ¿Qué está pasando? 129 00:09:13,160 --> 00:09:15,200 Estoy en una sala de interrogatorios. 130 00:09:16,280 --> 00:09:18,110 Tu inspector Carter me dejó su teléfono... 131 00:09:18,120 --> 00:09:20,470 no es que confíe en él más de lo que confío en nadie más aquí. 132 00:09:20,480 --> 00:09:21,720 Tienes que sacarme de aquí. 133 00:09:24,000 --> 00:09:25,150 ¿Señor? 134 00:09:25,160 --> 00:09:26,510 El informe del forense. 135 00:09:26,520 --> 00:09:28,150 Me enviaron directamente aquí. 136 00:09:28,160 --> 00:09:29,590 ¿En dos horas? 137 00:09:29,600 --> 00:09:31,070 Eso es inaudito. 138 00:09:31,080 --> 00:09:32,520 Era una de los nuestros, señor. 139 00:09:44,640 --> 00:09:46,110 ¡¿Por qué estabas allí?! 140 00:09:46,120 --> 00:09:47,470 Ella me llamó anoche. 141 00:09:47,480 --> 00:09:49,990 Dijo que tenía información sobre James. 142 00:09:50,000 --> 00:09:52,590 No pareces sorprendido. 143 00:09:52,600 --> 00:09:54,790 No creo que estar sorprendido sea algo 144 00:09:54,800 --> 00:09:56,710 de lo que ya sea capaz. 145 00:09:56,720 --> 00:09:58,430 ¿Por qué demonios no me despertaste? 146 00:09:58,440 --> 00:10:00,430 - ¿Me habrías dejado ir? - ¡Claro que no! 147 00:10:00,440 --> 00:10:02,750 - Pues ahí lo tienes, entonces. - No, ahí lo tienes tú, entonces. 148 00:10:02,760 --> 00:10:06,350 Ahora estás bajo arresto, y creo que yo estoy retenido en la oficina de mi jefa. 149 00:10:06,360 --> 00:10:09,000 De hecho, no me sorprendería que me hayan encerrado. 150 00:10:12,200 --> 00:10:13,400 ¿Se encuentra bien, señor? 151 00:10:14,480 --> 00:10:16,470 Sí. 152 00:10:16,480 --> 00:10:18,040 ¿Puedo ir al baño? 153 00:10:20,000 --> 00:10:21,990 ¿Sí? 154 00:10:22,000 --> 00:10:23,200 De acuerdo, vale. 155 00:10:24,560 --> 00:10:25,720 Tal vez más tarde. 156 00:10:29,400 --> 00:10:30,950 Ojalá no hubiera hecho eso. 157 00:10:30,960 --> 00:10:32,990 No estás pensando con claridad. Necesito a Ludwig. 158 00:10:33,000 --> 00:10:35,350 - ¿Qué? - Es a quien necesito ahora mismo. 159 00:10:35,360 --> 00:10:37,270 Para resolver esto. 160 00:10:37,280 --> 00:10:38,510 Esto fue deliberado. 161 00:10:38,520 --> 00:10:39,670 Tiene que haberlo sido. 162 00:10:39,680 --> 00:10:41,750 Ni siquiera sé si era ella la del teléfono. 163 00:10:41,760 --> 00:10:44,750 En realidad, nunca he oído hablar a Holly. 164 00:10:44,760 --> 00:10:46,990 - ¿Crees que fueron ellos? - Sí, ¡por supuesto que fueron ellos! 165 00:10:47,000 --> 00:10:48,550 ¡Y sean quienes sean "ellos", 166 00:10:48,560 --> 00:10:51,390 "ellos" están aquí ahora en este edificio! 167 00:10:51,400 --> 00:10:54,840 Por lo que sé, están justo al otro lado de esta puerta. 168 00:11:07,120 --> 00:11:08,670 ¿Alguna novedad? 169 00:11:08,680 --> 00:11:10,510 Tenemos un problema. 170 00:11:10,520 --> 00:11:11,684 ¿Qué clase de problema? 171 00:11:11,694 --> 00:11:13,750 La clase que normalmente sería cualquier cosa menos eso. 172 00:11:13,760 --> 00:11:15,150 La autopsia confirma 173 00:11:15,160 --> 00:11:17,990 que el cuchillo que Lucy Betts-Taylor llevó al piso de Holly 174 00:11:18,000 --> 00:11:19,800 es el mismo que se usó en el asesinato. 175 00:11:21,160 --> 00:11:22,710 ¿Y qué ha dicho? 176 00:11:22,720 --> 00:11:25,270 Que encontró a Holly así y que el ataque ya había ocurrido. 177 00:11:25,280 --> 00:11:26,790 Lo cual es imposible. 178 00:11:26,800 --> 00:11:29,350 ¿Pero por qué la esposa del inspector jefe mataría a Holly? 179 00:11:29,360 --> 00:11:31,710 No tiene ningún sentido. ¿Y acaso la conocía? 180 00:11:31,720 --> 00:11:33,030 No lo sé, sargento. 181 00:11:33,040 --> 00:11:34,230 No tengo ni idea de qué... 182 00:11:34,240 --> 00:11:35,360 ¿Señor? 183 00:11:36,360 --> 00:11:38,990 Creo que hay algo que necesito decirle. 184 00:11:39,000 --> 00:11:40,990 ¡No sé qué más hacer, Lucy! 185 00:11:41,000 --> 00:11:42,230 Se está desmarañando. 186 00:11:42,240 --> 00:11:43,990 Debes poder ver eso. 187 00:11:44,000 --> 00:11:48,710 Nuestra mejor, nuestra única opción ahora es simplemente confesar, 188 00:11:48,720 --> 00:11:49,990 explicar todo y... 189 00:11:50,000 --> 00:11:51,550 ¿Qué, crees que simplemente nos van a dejar ir? 190 00:11:51,560 --> 00:11:53,550 ¿No ves lo que está pasando aquí? 191 00:11:53,560 --> 00:11:55,670 ¡Mataron a Sinclair, mataron a Bowen, 192 00:11:55,680 --> 00:11:56,790 y ahora a Holly! 193 00:11:56,800 --> 00:11:58,590 En realidad, no sabemos nada de eso por... 194 00:11:58,600 --> 00:12:00,200 ¡Pero sabemos que no lo hice! 195 00:12:03,920 --> 00:12:05,230 ¿John? 196 00:12:05,240 --> 00:12:06,880 John, ¿estás ahí? 197 00:12:12,400 --> 00:12:14,990 Sra. Betts-Taylor, a la luz de la nueva información, 198 00:12:15,000 --> 00:12:17,710 me temo que voy a tener que pedirle que vuelva a la sala de detención. 199 00:12:17,720 --> 00:12:19,400 Volveremos a reunirnos más tarde. 200 00:12:20,400 --> 00:12:22,200 ¿Qué nueva información? 201 00:12:28,320 --> 00:12:29,440 Henry. 202 00:12:31,400 --> 00:12:33,430 Hijo. 203 00:12:33,440 --> 00:12:36,160 Será mejor que me des un abrazo, o... 204 00:12:44,000 --> 00:12:45,270 ¿Estás llorando? 205 00:12:45,280 --> 00:12:46,510 Claro que estoy llorando. 206 00:12:46,520 --> 00:12:48,110 Pues claro que lo estás. 207 00:12:48,120 --> 00:12:49,790 Eso tiene sentido. 208 00:12:49,800 --> 00:12:51,360 Lo siento. 209 00:12:55,800 --> 00:12:57,120 Ven a sentarte. 210 00:13:07,760 --> 00:13:09,510 Notifique a todos los medios de comunicación. 211 00:13:09,520 --> 00:13:12,110 Dígales que quiero un apagón mediático completo sobre esto, 212 00:13:12,120 --> 00:13:13,430 - ¿entendido? - Sí, señor. 213 00:13:13,440 --> 00:13:15,270 Le aseguro que voy a intentar mantener esto... 214 00:13:15,280 --> 00:13:17,190 No, no lo intente. Hágalo. 215 00:13:17,200 --> 00:13:19,790 Estoy a cinco minutos de dar una charla 216 00:13:19,800 --> 00:13:21,990 sobre la confianza pública en las fuerzas policiales 217 00:13:22,000 --> 00:13:24,750 y no pienso perder milímetros de una columna con una historia 218 00:13:24,760 --> 00:13:26,230 que la perjudica por completo. 219 00:13:26,240 --> 00:13:28,990 - Ya lo creo. - ¿Tiene idea de cuántas filtraciones 220 00:13:29,000 --> 00:13:31,430 han salido de su comisaría en el último año? 221 00:13:31,440 --> 00:13:34,070 Si tan solo oigo que se alude a ello, 222 00:13:34,080 --> 00:13:36,790 iniciaré personalmente una investigación 223 00:13:36,800 --> 00:13:39,190 y lo pararé de una vez por todas. 224 00:13:39,200 --> 00:13:41,310 Bloquéelo. Cuando estalle la historia, 225 00:13:41,320 --> 00:13:42,790 tiene que estallar cuando 226 00:13:42,800 --> 00:13:44,910 ya hayamos hecho una acusación 227 00:13:44,920 --> 00:13:47,990 y cualquiera que esté tangencialmente conectado con la situación 228 00:13:48,000 --> 00:13:49,190 ya ha seguido adelante. 229 00:13:49,200 --> 00:13:51,270 Y por "tangencialmente conectado", ¿se refiere a...? 230 00:13:51,280 --> 00:13:54,550 ¡Me refiero a un inspector jefe en activo casado con la máxima sospechosa 231 00:13:54,560 --> 00:13:57,150 del asesinato de una colega, superintendente jefa! 232 00:13:57,160 --> 00:13:58,280 Sí, señor. 233 00:14:05,200 --> 00:14:06,670 Inspector Carter, ¿qué está pasando? 234 00:14:06,680 --> 00:14:08,040 Hemos... 235 00:14:09,040 --> 00:14:11,790 Señora, el agente Evans tiene información que 236 00:14:11,800 --> 00:14:13,000 creemos puede ser importante. 237 00:14:25,000 --> 00:14:26,670 ¿Va a ir a la cárcel? 238 00:14:26,680 --> 00:14:27,990 No. 239 00:14:28,000 --> 00:14:29,750 Ella no lo hizo. 240 00:14:29,760 --> 00:14:31,070 Y lo demostraré. 241 00:14:31,080 --> 00:14:32,710 ¿Cómo? 242 00:14:32,720 --> 00:14:34,390 No te dejarán acercarte al caso. 243 00:14:34,400 --> 00:14:35,550 Debes saber eso. 244 00:14:35,560 --> 00:14:36,910 ¿Y cuánto escarbarán hasta que se den cuenta 245 00:14:36,920 --> 00:14:38,750 de que ni siquiera eres quien dices ser? 246 00:14:38,760 --> 00:14:40,350 ¿Y si registran la casa? 247 00:14:40,360 --> 00:14:42,470 Tienes una foto de la víctima de asesinato colgada 248 00:14:42,480 --> 00:14:45,190 en el despacho de papá, junto a fotos de media docena 249 00:14:45,200 --> 00:14:46,710 de personas que trabajan aquí. 250 00:14:46,720 --> 00:14:48,830 Y un montón de extraños códigos y cifrados... 251 00:14:48,840 --> 00:14:50,830 Sí, así es, ¿verdad? 252 00:14:50,840 --> 00:14:53,590 Eso va a parecer un poco de asesino en serie. 253 00:14:53,600 --> 00:14:55,510 ¡Sí, solo un poco! 254 00:14:55,520 --> 00:14:56,800 ¿Qué vamos a hacer? 255 00:14:58,440 --> 00:15:00,830 ¿Confiar en que se hará justicia? 256 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 En serio. 257 00:15:07,320 --> 00:15:09,590 - Jefe, perdona... - No, no, no. 258 00:15:09,600 --> 00:15:11,710 Me doy cuenta de que esto es un poco incómodo, para los dos, 259 00:15:11,720 --> 00:15:15,360 pero me temo que... necesito tomarte declaración. 260 00:15:18,320 --> 00:15:20,990 Solo que necesitamos hacerlo oficialmente, así que... 261 00:15:21,000 --> 00:15:23,080 No tardaré. 262 00:15:51,000 --> 00:15:52,710 Eres Henry, ¿verdad? 263 00:15:52,720 --> 00:15:54,350 Probablemente no me recuerdes. 264 00:15:54,360 --> 00:15:55,910 La última vez que nos vimos fue... 265 00:15:55,920 --> 00:15:59,310 Bueno, fue justo después de que nacieras, la verdad. 266 00:15:59,320 --> 00:16:00,990 Sí, no, no me acuerdo de eso. 267 00:16:01,000 --> 00:16:03,990 Henry, me temo que no podemos tenerte dando vueltas por la comisaría, 268 00:16:04,000 --> 00:16:06,030 así que voy a tener que pedirte que vengas conmigo 269 00:16:06,040 --> 00:16:08,310 - a la sala de familiares y te quedes. - Sí. 270 00:16:08,320 --> 00:16:10,790 Pero si hay algo que necesites, 271 00:16:10,800 --> 00:16:13,110 por favor considera a todos los que están ahí a tu disposición. 272 00:16:13,120 --> 00:16:14,360 Gracias. 273 00:16:24,640 --> 00:16:26,550 274 00:16:26,560 --> 00:16:28,990 Cuando dijiste que necesitabas hacerlo oficialmente, 275 00:16:29,000 --> 00:16:30,270 no me di cuenta... 276 00:16:30,280 --> 00:16:32,310 Me temo que tengo algunas preguntas que hacerte 277 00:16:32,320 --> 00:16:34,520 que no estoy seguro que hubieras querido que tu hijo escuchara. 278 00:16:40,200 --> 00:16:41,990 Por favor. 279 00:16:42,000 --> 00:16:43,750 Soy el inspector detective Russell Carter. 280 00:16:43,760 --> 00:16:46,310 La fecha es el 14 de marzo de 2024, 281 00:16:46,320 --> 00:16:48,110 y la hora las 12:14. 282 00:16:48,120 --> 00:16:49,750 ¿Es necesario? 283 00:16:49,760 --> 00:16:53,510 Jefe, cuando dije que esto era incómodo, no mentía. 284 00:16:53,520 --> 00:16:55,270 No hay detective en el mundo 285 00:16:55,280 --> 00:16:57,830 - que quisiera estar en mi posición ahora mismo. - Me cambiaría con gusto. 286 00:16:57,840 --> 00:16:59,990 Créeme, si Lucy es inocente, . 287 00:17:00,000 --> 00:17:02,720 lo único que va a ayudarla es la verdad 288 00:17:04,160 --> 00:17:08,150 Inspector jefe Taylor, ¿cuál era la naturaleza de su relación 289 00:17:08,160 --> 00:17:09,520 con Holly Pinder? 290 00:17:15,600 --> 00:17:17,990 - La vecina dijo... - ¿Por qué están parados ahí? 291 00:17:18,000 --> 00:17:20,470 ¿No tenemos una escena del crimen que investigar? 292 00:17:20,480 --> 00:17:21,750 ¿"Tenemos", señora? 293 00:17:21,760 --> 00:17:23,120 Sí, sargento. Tenemos. 294 00:17:31,000 --> 00:17:32,790 Señora, ¿qué está haciendo aquí? 295 00:17:32,800 --> 00:17:36,040 Bueno, no he venido a realizar una rutina de compás de espera, así que... 296 00:17:38,360 --> 00:17:39,990 Acaban de irse los de la Científica. 297 00:17:40,000 --> 00:17:41,990 Hay cosas raras ahí dentro, señora. 298 00:17:42,000 --> 00:17:43,110 ¿"Raras" cómo? 299 00:17:43,120 --> 00:17:44,830 Bueno, eso... 300 00:17:44,840 --> 00:17:46,200 De acuerdo. 301 00:17:56,200 --> 00:17:58,110 ¿Qué rumores? 302 00:17:58,120 --> 00:17:59,910 ¿Rumores de quién? 303 00:17:59,920 --> 00:18:01,470 De una fuente en la que confío. 304 00:18:01,480 --> 00:18:02,990 Tanto como confío en ti. 305 00:18:03,000 --> 00:18:04,990 Así que puedes ver el aprieto en el que me encuentro 306 00:18:05,000 --> 00:18:08,190 y por qué tengo que preguntarte esto sin rodeos. 307 00:18:08,200 --> 00:18:10,870 ¿Estuvo o ha estado alguna vez 308 00:18:10,880 --> 00:18:14,000 involucrado sexualmente con Holly Pinder? 309 00:18:18,320 --> 00:18:19,720 No lo sé. 310 00:18:24,720 --> 00:18:25,760 Señora... 311 00:18:27,440 --> 00:18:29,590 ¿cree que lo hizo ella? 312 00:18:29,600 --> 00:18:31,510 Tenía un motivo, agente... 313 00:18:31,520 --> 00:18:33,310 el más antiguo de la historia. 314 00:18:33,320 --> 00:18:35,350 Sigo pensando que me equivoqué. 315 00:18:35,360 --> 00:18:36,790 Como si no debiera haber dicho nada. 316 00:18:36,800 --> 00:18:38,750 Sé lo que oí, 317 00:18:38,760 --> 00:18:40,470 pero es que no puedo entenderlo. 318 00:18:40,480 --> 00:18:41,990 ¿El jefe... teniendo una aventura? 319 00:18:42,000 --> 00:18:44,750 La mediana edad puede hacerle cosas raras a un hombre. 320 00:18:44,760 --> 00:18:47,990 No veo razón para que él sea más inmune que otros. 321 00:18:48,000 --> 00:18:50,990 Tenemos a un tipo exigiendo acceder, señora. 322 00:18:51,000 --> 00:18:52,160 De acuerdo. 323 00:18:55,000 --> 00:18:56,390 Esto es ridículo. 324 00:18:56,400 --> 00:18:58,430 No entiendo por qué no me deja entrar. 325 00:18:58,440 --> 00:19:01,990 Ese es su piso... ¡el número 21, Holly Pinder! 326 00:19:02,000 --> 00:19:03,470 - ¿Quién es usted? - Adam Newsum. 327 00:19:03,480 --> 00:19:05,150 - ¡Soy su novio! - ¿Novio? 328 00:19:05,160 --> 00:19:07,510 Perdón, ¡¿podría alguien decirme qué está pasando?! 329 00:19:07,520 --> 00:19:10,110 Sr. Newsum, ¿cuándo vio por última vez a la Srta. Pinder? 330 00:19:10,120 --> 00:19:11,830 ¿Cuándo? Anoche. 331 00:19:11,840 --> 00:19:13,270 Disculpe, ¿qué ha pasado? 332 00:19:13,280 --> 00:19:15,510 ¿Anoche? ¿Estuvo aquí? 333 00:19:15,520 --> 00:19:17,630 ¿Se puede saber a qué hora se marchó? 334 00:19:17,640 --> 00:19:20,430 ¡No lo sé! ¿A medianoche? 335 00:19:20,440 --> 00:19:22,630 Vivo al otro lado de la ciudad, tenía trabajo por la mañana. 336 00:19:22,640 --> 00:19:25,390 Pero, por el amor de Dios, ¿podría...? 337 00:19:25,400 --> 00:19:26,600 ¿Ella está bien? 338 00:19:27,640 --> 00:19:30,990 Sr. Newsum, lamento informarle que Holly Pinder fue encontrada muerta 339 00:19:31,000 --> 00:19:32,480 esta madrugada. 340 00:19:34,200 --> 00:19:36,150 El piso de Holly es una escena del crimen en activo, 341 00:19:36,160 --> 00:19:37,680 así que me temo que no puede pasar allí. 342 00:19:39,000 --> 00:19:40,990 Tampoco creo que deba ponerse al volante 343 00:19:41,000 --> 00:19:42,510 de un coche en este momento. 344 00:19:42,520 --> 00:19:44,150 Agente, ¿le importaría llevar al Sr. Newsum 345 00:19:44,160 --> 00:19:45,310 a comisaría? 346 00:19:45,320 --> 00:19:48,110 Sin preguntas. Le tomaremos declaración más tarde. 347 00:19:48,120 --> 00:19:49,750 Y encuéntrele un funcionario de enlace. 348 00:19:49,760 --> 00:19:51,280 Señora. Por aquí, señor. 349 00:19:57,520 --> 00:19:58,720 ¿Señora? 350 00:20:04,160 --> 00:20:06,400 ¿Agente? 351 00:20:10,000 --> 00:20:13,360 Holly nunca mencionó tener novio. 352 00:20:14,360 --> 00:20:16,000 Holly nunca mencionó muchas cosas. 353 00:20:17,760 --> 00:20:19,040 ¿Qué es esto? 354 00:20:20,640 --> 00:20:21,960 Era una acosadora. 355 00:20:23,080 --> 00:20:26,040 Creo que esto va un poco más allá del acoso, sargento. 356 00:20:42,360 --> 00:20:44,190 ¿El jefe tiene un gemelo? 357 00:20:44,200 --> 00:20:46,430 Señora, aquí hay una carpeta con su nombre. 358 00:20:46,440 --> 00:20:48,670 ¡No la toque! No toque nada. 359 00:20:48,680 --> 00:20:50,830 No pulse ni una tecla, no mueva ni el ratón. 360 00:20:50,840 --> 00:20:53,230 Hay archivos aquí tan restringidos que ni siquiera yo tengo acceso. 361 00:20:53,240 --> 00:20:56,270 Tenemos que salir y traer un equipo de especialistas, inmediatamente. 362 00:20:56,280 --> 00:20:57,760 Señora, ¿qué está pasando? 363 00:20:59,000 --> 00:21:01,560 El asesinato de Holly no es el único crimen que se ha cometido aquí. 364 00:21:04,680 --> 00:21:07,000 ¿Cómo puedes no saber si tuviste o no una aventura? 365 00:21:14,160 --> 00:21:15,480 ¿Jefe? 366 00:21:20,160 --> 00:21:21,680 No soy el jefe. 367 00:21:26,880 --> 00:21:29,000 Russell, lo siento mucho, pero... 368 00:21:31,240 --> 00:21:34,040 yo no soy el inspector jefe James Taylor. 369 00:21:38,760 --> 00:21:40,160 Soy su hermano, John. 370 00:21:50,320 --> 00:21:51,990 Necesito hablar con James. 371 00:21:52,000 --> 00:21:54,510 No, necesitas hablar conmigo. 372 00:21:54,520 --> 00:21:56,040 De vuelta en la sala de interrogatorios. 373 00:22:01,680 --> 00:22:03,040 ¿James? 374 00:22:04,560 --> 00:22:05,880 Lo saben. 375 00:22:07,200 --> 00:22:08,350 ¿Qué? 376 00:22:08,360 --> 00:22:09,560 Dijo que lo sabemos. 377 00:22:53,920 --> 00:22:55,200 ¡Señora! ¡Señora! 378 00:22:56,240 --> 00:22:57,990 - Todos esos archivos... - Olvídenlos. 379 00:22:58,000 --> 00:23:01,590 Si no está relacionado con el asesinato, olviden todo lo que han visto. 380 00:23:01,600 --> 00:23:03,470 El contenido de ese piso es ahora cosa 381 00:23:03,480 --> 00:23:04,670 de Asuntos Internos. 382 00:23:04,680 --> 00:23:06,470 Señora, su nombre estaba en una de las carpetas. 383 00:23:06,480 --> 00:23:09,310 Soy consciente de ello, sargento. 384 00:23:09,320 --> 00:23:10,990 - ¿Estaba el suyo? - No. 385 00:23:11,000 --> 00:23:12,390 ¿Estaba el suyo? 386 00:23:12,400 --> 00:23:14,590 Eso se llama "negación plausible". 387 00:23:14,600 --> 00:23:15,950 Yo no la hago. 388 00:23:15,960 --> 00:23:17,270 Ustedes sí. 389 00:23:17,280 --> 00:23:19,630 Pase lo que pase, manténganla. 390 00:23:19,640 --> 00:23:22,590 Señora, tenemos que hablar, tengo noticias muy preocupantes. 391 00:23:22,600 --> 00:23:24,990 No tan preocupantes como las noticias que tenemos nosotros. 392 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Créame, señora, esa no es una apuesta que vaya a querer aceptar. 393 00:23:33,000 --> 00:23:34,990 ¿No dijo nada más? 394 00:23:35,000 --> 00:23:36,990 Solo que James desapareció hace unas semanas. 395 00:23:37,000 --> 00:23:39,230 Dijo que dejó una carta alegando que estaba en peligro 396 00:23:39,240 --> 00:23:41,230 y que ella no debía intentar ponerse en contacto con él. 397 00:23:41,240 --> 00:23:44,390 Casi todas las preguntas después de eso obtuvieron un "sin comentarios". 398 00:23:44,400 --> 00:23:45,630 Está muy paranoica 399 00:23:45,640 --> 00:23:47,390 y, dado lo que parece creer, 400 00:23:47,400 --> 00:23:48,990 supongo que es comprensible. 401 00:23:49,000 --> 00:23:50,350 Por ahora la retenemos. 402 00:23:50,360 --> 00:23:52,510 - ¿Y "John"? - Más o menos lo mismo. 403 00:23:52,520 --> 00:23:55,270 Afirma que solo quería acceso a la oficina de su hermano, 404 00:23:55,280 --> 00:23:58,550 pero en vez de eso le seguimos enviando a resolver asesinatos. 405 00:23:58,560 --> 00:24:00,320 Si no es detective, ¿qué es? 406 00:24:01,880 --> 00:24:04,510 Aparentemente es un puzzlero profesional, 407 00:24:04,520 --> 00:24:06,190 se hace llamar "Ludwig". 408 00:24:06,200 --> 00:24:07,490 ¿"Ludwig"? 409 00:24:08,520 --> 00:24:10,710 ¡No puede ser! ¡Mi madre tiene algunos de sus libros! 410 00:24:10,720 --> 00:24:11,990 ¡Es un...! 411 00:24:12,000 --> 00:24:13,870 - Perdón. - Está retenido voluntariamente. 412 00:24:13,880 --> 00:24:15,270 De hecho, él insistió en ello. 413 00:24:15,280 --> 00:24:17,150 No parece entender, o importarle, 414 00:24:17,160 --> 00:24:19,470 en cuántos problemas está metido. 415 00:24:19,480 --> 00:24:23,040 Su única prioridad es convencernos de la inocencia de su cuñada. 416 00:24:28,760 --> 00:24:30,080 Holly lo sabía. 417 00:24:31,600 --> 00:24:33,510 No creo que tuvieran una aventura. 418 00:24:33,520 --> 00:24:36,350 Creo que lo que oí era ella poniéndole a prueba, 419 00:24:36,360 --> 00:24:38,430 - viendo si él lo sabía. - ¿Una prueba en la que falló? 420 00:24:38,440 --> 00:24:40,990 ¡Era una maldita consultora informática! 421 00:24:41,000 --> 00:24:43,510 ¡Tenemos cuatro rangos de agentes en esta sala! 422 00:24:43,520 --> 00:24:45,400 ¡¿Cómo pudo averiguarlo ella y no nosotros?! 423 00:24:52,080 --> 00:24:54,710 ¿Exactamente cuántos casos ha cerrado su departamento 424 00:24:54,720 --> 00:24:56,670 en la última quincena? 425 00:24:56,680 --> 00:24:57,790 Seis, señora. 426 00:24:57,800 --> 00:24:59,270 En realidad es un nuevo récord. 427 00:24:59,280 --> 00:25:00,510 Y cada uno será reabierto. 428 00:25:00,520 --> 00:25:01,750 Tendrán que serlo. 429 00:25:01,760 --> 00:25:03,070 Podrían salir todos libres. 430 00:25:03,080 --> 00:25:04,230 ¿Qué vamos a hacer? 431 00:25:04,240 --> 00:25:05,720 Sus trabajos, agente. 432 00:25:06,760 --> 00:25:08,990 Le guste o no, aún tiene un asesinato que resolver. 433 00:25:09,000 --> 00:25:10,790 En cuanto a todo lo demás de lo que hemos hablado, 434 00:25:10,800 --> 00:25:12,990 de ahora en adelante, nada sale de esta sala. 435 00:25:13,000 --> 00:25:15,630 Si y cuando rueden cabezas por esto, 436 00:25:15,640 --> 00:25:18,630 pienso asegurarme de que la suya no esté entre ellas. 437 00:25:18,640 --> 00:25:19,990 ¿Y la suya, señora? 438 00:25:20,000 --> 00:25:22,200 No es de su incumbencia, inspector detective. 439 00:25:40,520 --> 00:25:41,990 ¿Dónde está papá? 440 00:25:42,000 --> 00:25:45,990 Creo que sabes tan bien como yo que no tenemos ni idea. 441 00:25:46,000 --> 00:25:48,470 Pero si preguntas dónde está su tío, 442 00:25:48,480 --> 00:25:50,630 está abajo en una celda de detención. 443 00:25:50,640 --> 00:25:52,830 - ¿Está detenido? - Técnicamente, no. 444 00:25:52,840 --> 00:25:54,120 Está allí voluntariamente. 445 00:25:55,200 --> 00:25:56,630 ¿Qué? 446 00:25:56,640 --> 00:25:59,800 Tu madre va a pasar la noche retenida. 447 00:26:09,120 --> 00:26:10,710 ¿Puedo quedarme yo también? 448 00:26:10,720 --> 00:26:11,990 No quiero ir a casa. 449 00:26:12,000 --> 00:26:13,310 ¿Crees que puedes estar en peligro? 450 00:26:13,320 --> 00:26:14,920 ¿Puede garantizarme que no lo estoy? 451 00:26:17,520 --> 00:26:19,840 Organizaremos un lugar seguro para que te quedes. 452 00:26:23,000 --> 00:26:25,310 Si el verdadero inspector jefe Taylor está desaparecido, 453 00:26:25,320 --> 00:26:28,550 ¿no deberíamos... o alguien debería investigarlo? 454 00:26:28,560 --> 00:26:31,590 ¿No hay una buena posibilidad de que eso esté conectado con esto? 455 00:26:31,600 --> 00:26:33,110 Más que una buena posibilidad, diría yo. 456 00:26:33,120 --> 00:26:34,390 Ya has oído a la super. 457 00:26:34,400 --> 00:26:36,710 Esa es una lata de gusanos que por ahora tenemos que patear... 458 00:26:36,720 --> 00:26:38,550 y concentrarnos en lo que sí tenemos. 459 00:26:38,560 --> 00:26:40,750 - ¿Qué sabemos del novio? - ¿Adam Newsum? 460 00:26:40,760 --> 00:26:43,630 Hasta hoy, ni siquiera sabíamos que existía. 461 00:26:43,640 --> 00:26:46,270 ¿Incluso estamos seguros de que son realmente una pareja? 462 00:26:46,280 --> 00:26:48,350 Y luego está Lucy Betts-Taylor. 463 00:26:48,360 --> 00:26:50,550 Puede que el hombre de abajo no sea el verdadero jefe, 464 00:26:50,560 --> 00:26:52,990 pero nadie puede negar que tiene cerebro de detective. 465 00:26:53,000 --> 00:26:54,670 La conoce desde hace 40 años. 466 00:26:54,680 --> 00:26:56,150 No cree que ella lo hiciera. 467 00:26:56,160 --> 00:26:59,230 Y por muchas mentiras que pueda haber dicho... 468 00:26:59,240 --> 00:27:01,430 me cuesta creer que alguna vez protegiera a un asesino. 469 00:27:01,440 --> 00:27:03,350 Las pruebas son muy condenatorias. 470 00:27:03,360 --> 00:27:05,350 Llevó el arma del crimen con ella, 471 00:27:05,360 --> 00:27:07,550 literalmente la tenía encima cuando entró en el piso, 472 00:27:07,560 --> 00:27:09,430 pero afirma que el crimen ya había ocurrido. 473 00:27:09,440 --> 00:27:10,510 Eso es imposible. 474 00:27:10,520 --> 00:27:12,230 Ya, bueno, "imposible" es una palabra 475 00:27:12,240 --> 00:27:13,670 que hemos oído mucho últimamente, sargento. 476 00:27:13,680 --> 00:27:15,150 Pero en todos y cada uno de los casos, 477 00:27:15,160 --> 00:27:17,990 hemos conseguido demostrar lo contrario. 478 00:27:18,000 --> 00:27:19,240 No, no lo hemos hecho. 479 00:27:20,600 --> 00:27:22,990 No fuimos nosotros los que lo hicimos, ¿verdad? 480 00:27:23,000 --> 00:27:25,590 Pues me gustaría pensar que ayudamos. 481 00:27:25,600 --> 00:27:27,350 ¿Qué está pensando, jefe? 482 00:27:27,360 --> 00:27:28,680 Estoy pensando... 483 00:27:30,360 --> 00:27:32,120 que es hora de que vosotros dos os vayáis a casa. 484 00:27:34,400 --> 00:27:37,230 Señor, creo que ambos estamos de acuerdo en que preferiríamos quedarnos. 485 00:27:37,240 --> 00:27:40,040 Lo sé, por eso lo estoy convirtiendo en una orden. 486 00:27:43,520 --> 00:27:44,760 De acuerdo. 487 00:27:46,200 --> 00:27:47,600 Buenas noches. 488 00:28:05,680 --> 00:28:07,070 Inspector Carter. 489 00:28:07,080 --> 00:28:08,990 Me alegra que estés aquí. 490 00:28:09,000 --> 00:28:11,720 Realmente quiero disculparme por... 491 00:28:13,760 --> 00:28:17,870 ya sabes, el delito masivo que he cometido. 492 00:28:17,880 --> 00:28:20,910 Bueno, siempre y cuando hayas aprendido la lección. 493 00:28:20,920 --> 00:28:22,310 Sarcasmo, jefe. 494 00:28:22,320 --> 00:28:23,600 James. 495 00:28:25,600 --> 00:28:27,000 John. 496 00:28:28,440 --> 00:28:31,990 Mira, puede que te interese saber que no creemos 497 00:28:32,000 --> 00:28:34,630 que tu hermano estuviera involucrado en ningún tipo 498 00:28:34,640 --> 00:28:36,470 de relación con Holly Pinder. 499 00:28:36,480 --> 00:28:37,760 500 00:28:38,800 --> 00:28:40,990 ¿Entonces por qué dijo que lo estaba? 501 00:28:41,000 --> 00:28:43,070 Estamos trabajando en ello. 502 00:28:43,080 --> 00:28:44,990 Tengo dos preguntas. 503 00:28:45,000 --> 00:28:49,040 ¿De verdad crees que Lucy es inocente de este crimen? 504 00:28:50,120 --> 00:28:53,990 - Sí. - ¿Y eres consciente de que todos los hechos, y todas las pruebas, 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,310 sugieren lo contrario? 506 00:28:55,320 --> 00:28:56,510 Sí. 507 00:28:56,520 --> 00:28:58,830 Es todo un puzzle. 508 00:28:58,840 --> 00:29:00,400 Exactamente mi opinión. 509 00:29:05,880 --> 00:29:07,550 ¿Qué es esto? 510 00:29:07,560 --> 00:29:10,070 Pues algo que podría costarme mi trabajo. 511 00:29:10,080 --> 00:29:12,440 Pero dado que eso pende de un hilo de todos modos, yo... 512 00:29:14,120 --> 00:29:16,240 No veo qué me queda por perder. 513 00:29:18,680 --> 00:29:20,040 Buenas noches... 514 00:29:21,320 --> 00:29:22,720 Ludwig. 515 00:29:45,520 --> 00:29:47,040 ¿Sabe dónde está mi padre? 516 00:29:49,400 --> 00:29:50,680 No lo sé, Henry. 517 00:29:53,600 --> 00:29:55,310 ¿Sabe por qué desapareció? 518 00:29:57,000 --> 00:29:58,990 Creo que... 519 00:29:59,000 --> 00:30:00,360 porque es un buen hombre. 520 00:30:01,520 --> 00:30:03,510 Eso es bastante críptico. 521 00:30:03,520 --> 00:30:05,760 Realmente eres el sobrino de tu tío, ¿cierto? 522 00:30:10,880 --> 00:30:12,400 También es un buen hombre, ¿sabes? 523 00:30:14,000 --> 00:30:15,400 Mi tío. 524 00:30:16,840 --> 00:30:18,430 No lo dudo. 525 00:30:18,440 --> 00:30:20,040 PUERTAS ABRIÉNDOSE 526 00:30:25,880 --> 00:30:27,360 Vamos. 527 00:32:15,000 --> 00:32:16,910 ¿Cómo entró Lucy en el piso? 528 00:32:16,920 --> 00:32:18,310 Buenos días a ti también. 529 00:32:18,320 --> 00:32:19,990 Dijo que la puerta estaba abierta. 530 00:32:20,000 --> 00:32:21,190 Vale, bien. 531 00:32:21,200 --> 00:32:22,470 Eso tiene sentido. 532 00:32:22,480 --> 00:32:24,710 ¿Y tenéis algún otro sospechoso? 533 00:32:24,720 --> 00:32:26,310 Había alguien en su vida. 534 00:32:26,320 --> 00:32:27,990 Un novio, aparentemente. 535 00:32:28,000 --> 00:32:29,230 ¿Puedes llevarlos al piso? 536 00:32:29,240 --> 00:32:30,510 Vamos a necesitarlos allí. 537 00:32:30,520 --> 00:32:31,990 Sus reacciones serán importantes. 538 00:32:32,000 --> 00:32:35,280 También necesitaré a Lucy allí y a la superintendente jefe Shaw. 539 00:32:36,560 --> 00:32:38,390 ¿Estás diciendo que has resuelto el caso? 540 00:32:38,400 --> 00:32:40,430 Yo no iría tan lejos, 541 00:32:40,440 --> 00:32:43,510 aunque tengo una sólida teoría de trabajo 542 00:32:43,520 --> 00:32:44,870 sobre cómo Lucy no lo hizo, 543 00:32:44,880 --> 00:32:46,750 a pesar de estar en posesión del arma homicida. 544 00:32:46,760 --> 00:32:49,510 - Así que... - Pues dímelo. 545 00:32:49,520 --> 00:32:51,790 Preferiría decírselo a todos al mismo tiempo, 546 00:32:51,800 --> 00:32:53,190 delante de testigos. 547 00:32:53,200 --> 00:32:55,090 De hecho, ¿podemos asegurarnos de que el detective Evans 548 00:32:55,100 --> 00:32:56,990 y la sargento Finch estén allí también, por favor? 549 00:32:57,000 --> 00:32:58,870 ¡No, no podemos, jefe! 550 00:32:58,880 --> 00:33:01,390 No eres el jefe, ¿entendido? 551 00:33:01,400 --> 00:33:03,990 No puedes asistir a escenas del crimen y no puedes hacer peticiones. 552 00:33:04,000 --> 00:33:05,990 Así que, si hay algo que hayas visto aquí, 553 00:33:06,000 --> 00:33:07,150 ¿puedes decírmelo? 554 00:33:07,160 --> 00:33:09,000 Esa es la razón por la que te lo di en primer lugar. 555 00:33:10,640 --> 00:33:14,310 Vine aquí para averiguar qué le pasó a mi hermano, 556 00:33:14,320 --> 00:33:16,270 pero ya no me importa. 557 00:33:16,280 --> 00:33:17,870 Estoy enfadado con él. 558 00:33:17,880 --> 00:33:20,230 Lo he estado desde el principio, si soy sincero. 559 00:33:20,240 --> 00:33:22,990 Pero sea lo que sea lo que crea haber descubierto, 560 00:33:23,000 --> 00:33:25,750 Lucy y Henry siempre deberían haber sido lo primero. 561 00:33:25,760 --> 00:33:27,280 La familia nunca lo es en este trabajo. 562 00:33:28,680 --> 00:33:31,270 Quizá esa sea la diferencia entre tú y un detective de verdad. 563 00:33:31,280 --> 00:33:32,990 Entonces me alegro de no serlo. 564 00:33:33,000 --> 00:33:36,430 Lo único que importa ahora es demostrar que Lucy es inocente, 565 00:33:36,440 --> 00:33:38,270 cosa que creo que puedo hacer... 566 00:33:38,280 --> 00:33:40,990 siempre que sea en un entorno controlado 567 00:33:41,000 --> 00:33:42,630 y delante de testigos. 568 00:33:42,640 --> 00:33:45,670 ¿Testigos como yo, Finch, Evans y la super? 569 00:33:45,680 --> 00:33:47,310 ¿Entonces confías en nosotros? 570 00:33:47,320 --> 00:33:49,910 Creo que está jugando con las probabilidades, inspector Carter. 571 00:33:49,920 --> 00:33:52,310 No tiene ni idea de en quién puede confiar, ¿verdad, John? 572 00:33:52,320 --> 00:33:54,430 Pero solo hace falta que uno de nosotros esté a la altura 573 00:33:54,440 --> 00:33:56,830 para que todo lo que diga no pueda esfumarse sin más 574 00:33:56,840 --> 00:33:58,990 en el sistema, ¿me equivoco? 575 00:33:59,000 --> 00:34:00,510 Sí, señora. 576 00:34:00,520 --> 00:34:02,990 ¿Puede probar realmente que la esposa del inspector jefe Taylor 577 00:34:03,000 --> 00:34:04,670 - no hizo esto? - Creo que sí. 578 00:34:04,680 --> 00:34:06,510 ¿Puede probar quién lo hizo? 579 00:34:06,520 --> 00:34:10,040 Bueno... si todo se desarrolló de la única manera posible... 580 00:34:11,760 --> 00:34:13,920 entonces, sí, probablemente. 581 00:34:21,920 --> 00:34:25,230 - ¿Qué le parece? - Sería mejor si estuviéramos en la escena real. 582 00:34:25,240 --> 00:34:26,710 No puedes acudir a una escena del crimen, John. 583 00:34:26,720 --> 00:34:28,990 Nunca deberías haber asistido a una escena del crimen. 584 00:34:29,000 --> 00:34:30,720 Lo entiendes, ¿verdad? 585 00:34:31,920 --> 00:34:33,830 - ¿John? - ¡Hola! 586 00:34:33,840 --> 00:34:35,670 No te preocupes, son buenas noticias. 587 00:34:35,680 --> 00:34:37,630 Me van a dejar resolver un asesinato más 588 00:34:37,640 --> 00:34:38,830 antes de ir a la cárcel. 589 00:34:38,840 --> 00:34:40,990 - ¿Qué? - ¿A la "cárcel"? Disculpe, ¿quién es? 590 00:34:41,000 --> 00:34:42,470 Es uno de nuestros... 591 00:34:42,480 --> 00:34:43,670 consultores. 592 00:34:43,680 --> 00:34:45,270 ¿Y sobre qué consulta? 593 00:34:45,280 --> 00:34:46,670 Sobre puzzles. 594 00:34:46,680 --> 00:34:48,750 Y tenemos uno bueno aquí. 595 00:34:48,760 --> 00:34:50,990 Creo que necesito pasear. 596 00:34:51,000 --> 00:34:52,190 ¿Puedo pasearme? 597 00:34:52,200 --> 00:34:53,590 598 00:34:53,600 --> 00:34:55,990 Bueno, el puzzle es: 599 00:34:56,000 --> 00:34:58,230 ¿cómo se cometió un asesinato con un arma 600 00:34:58,240 --> 00:34:59,950 que tan solo entró en la escena 601 00:34:59,960 --> 00:35:01,750 después de que el asesinato se hubiera cometido? 602 00:35:01,760 --> 00:35:03,310 Bueno, eso es imposible, ¿verdad? 603 00:35:03,320 --> 00:35:04,510 ¡Correcto! 604 00:35:04,520 --> 00:35:06,430 El asesinato no fue planeado. 605 00:35:06,440 --> 00:35:08,990 Al igual que la presencia de Lucy , 606 00:35:09,000 --> 00:35:11,990 a quien Holly había telefoneado media hora antes, 607 00:35:12,000 --> 00:35:14,270 supuestamente con información sobre su marido desaparecido. 608 00:35:14,280 --> 00:35:15,510 ¿"Marido desaparecido"? 609 00:35:15,520 --> 00:35:17,190 Sí, mi hermano. 610 00:35:17,200 --> 00:35:18,910 Pero eso no es realmente relevante. 611 00:35:18,920 --> 00:35:20,390 No se preocupe por ello. 612 00:35:20,400 --> 00:35:22,550 El único factor importante aquí es que el asesino 613 00:35:22,560 --> 00:35:25,030 no tenía ni idea de que ella venía. 614 00:35:25,040 --> 00:35:27,390 Había llegado primero, por razones propias. 615 00:35:27,400 --> 00:35:29,670 La puerta del piso se quedó abierta, 616 00:35:29,680 --> 00:35:31,990 así que supongo que entró a la fuerza 617 00:35:32,000 --> 00:35:33,670 cuando Holly contestó. 618 00:35:33,680 --> 00:35:36,030 A continuación, se produjo una discusión 619 00:35:36,040 --> 00:35:38,230 que se prolongó hasta aquí. 620 00:35:38,240 --> 00:35:40,510 Por cierto, se supone que esto es una reconstrucción 621 00:35:40,520 --> 00:35:41,990 de la cocina. 622 00:35:42,000 --> 00:35:44,710 - ¿Sí? - Bueno, ¡solo teníamos cinco minutos! 623 00:35:44,720 --> 00:35:46,880 ¡Ese es un taburete hecho de carpetas! 624 00:35:48,640 --> 00:35:50,670 El asesinato ocurrió aquí, 625 00:35:50,680 --> 00:35:54,190 en ese momento el asesino oyó entrar en el piso a alguien más... 626 00:35:54,200 --> 00:35:55,590 ¿Hola? 627 00:35:55,600 --> 00:35:57,510 ¿Holly? 628 00:35:57,520 --> 00:35:58,880 y se escondió rápidamente. 629 00:36:06,320 --> 00:36:08,830 Lucy entra... 630 00:36:08,840 --> 00:36:10,200 ¿Holly? 631 00:36:15,840 --> 00:36:18,440 ve el cuerpo detrás de la isla de la cocina... 632 00:36:19,800 --> 00:36:22,670 y deja el cuchillo que traía consigo... 633 00:36:22,680 --> 00:36:24,310 ¿aquí? 634 00:36:24,320 --> 00:36:25,560 En el taburete. 635 00:36:27,200 --> 00:36:30,830 Luego, como anillo al dedo, viene por aquí 636 00:36:30,840 --> 00:36:32,790 - mientras el asesino... - ¡¿Holly?! 637 00:36:32,800 --> 00:36:35,600 con el arma homicida real viene por aquí. 638 00:36:37,640 --> 00:36:40,630 Imagino que su primer instinto fue correr, 639 00:36:40,640 --> 00:36:44,030 pero luego se dio cuenta de lo que el destino le acababa de deparar. 640 00:36:44,040 --> 00:36:46,640 Y mientras Lucy estaba en el suelo con Holly... 641 00:36:47,880 --> 00:36:50,040 simplemente intercambió los cuchillos... 642 00:36:52,320 --> 00:36:55,190 depositando el de Lucy aquí, 643 00:36:55,200 --> 00:36:57,310 en este... 644 00:36:57,320 --> 00:36:58,400 bloque de cuchillos. 645 00:37:03,280 --> 00:37:05,990 Un bloque de cuchillos del que, solo unos minutos antes, 646 00:37:06,000 --> 00:37:07,910 había sacado la verdadera arma homicida. 647 00:37:07,920 --> 00:37:09,710 Oí un portazo. 648 00:37:09,720 --> 00:37:12,461 Ese habrá sido el verdadero asesino yéndose, 649 00:37:12,471 --> 00:37:14,190 ya completamente desarmado. 650 00:37:14,200 --> 00:37:17,870 Mientras tú recogías por error el arma homicida. 651 00:37:17,880 --> 00:37:19,390 Et voilà! 652 00:37:19,400 --> 00:37:20,990 ¿Cómo pudo cometerse el asesinato 653 00:37:21,000 --> 00:37:23,470 sin que Lucy lo hiciera? 654 00:37:23,480 --> 00:37:25,430 ¿Podría haberlo hecho? 655 00:37:25,440 --> 00:37:28,470 Sí, bueno, puede que no haya acertado en todas las partes de la secuencia, 656 00:37:28,480 --> 00:37:30,350 pero se capta la esencia general. 657 00:37:30,360 --> 00:37:32,350 Agente Evans, ¿ha...? 658 00:37:32,360 --> 00:37:34,040 ¿Qué...? ¡Sí! Espere. 659 00:37:36,560 --> 00:37:38,990 ¿Trajiste las pruebas en una bolsa reutilizable? 660 00:37:39,000 --> 00:37:41,990 Bueno, pensé que estábamos tratando de ser discretos... 661 00:37:42,000 --> 00:37:43,400 Sí. 662 00:37:48,880 --> 00:37:51,470 Son bastante idénticos. 663 00:37:51,480 --> 00:37:54,070 Pero los que tenemos en casa son un poquito más largos, 664 00:37:54,080 --> 00:37:56,360 y por eso este de aquí sobresale más. 665 00:37:59,280 --> 00:38:00,670 A mí me parecen iguales. 666 00:38:00,680 --> 00:38:02,190 Pues no lo son. 667 00:38:02,200 --> 00:38:07,070 Este sobresale claramente más, por lo menos un milímetro. Créame. 668 00:38:07,080 --> 00:38:10,000 Supongo que no querrá confesar, ¿verdad? 669 00:38:11,800 --> 00:38:13,760 ¿Ahorrarles la comprobación de huellas dactilares? 670 00:38:15,240 --> 00:38:17,710 Jefe... Digo, consultor Taylor, 671 00:38:17,720 --> 00:38:19,550 ya hemos hecho eso. 672 00:38:19,560 --> 00:38:21,350 Sí, en el arma homicida, 673 00:38:21,360 --> 00:38:23,550 pero eso no prueba nada, ¿verdad? 674 00:38:23,560 --> 00:38:25,870 Estoy seguro de que a un novio se le ocurriría una docena de razones 675 00:38:25,880 --> 00:38:28,710 por las que sus huellas estarían por la casa de Holly. 676 00:38:28,720 --> 00:38:29,990 Pero este... 677 00:38:30,000 --> 00:38:31,750 Este es de Lucy. 678 00:38:31,760 --> 00:38:32,990 Sus huellas estarán en él. 679 00:38:33,000 --> 00:38:34,670 Las mías también. Las de Henry. 680 00:38:34,680 --> 00:38:36,990 Posiblemente las de mi hermano si alguna vez cocinó. 681 00:38:37,000 --> 00:38:38,550 No lo hizo. Y tú tampoco. 682 00:38:38,560 --> 00:38:41,360 Buen punto, quizás las mías tampoco estén. 683 00:38:42,720 --> 00:38:43,990 ¿Y qué hay de usted? 684 00:38:44,000 --> 00:38:46,470 ¿Cree que las suyas podrían estar ahí? 685 00:38:46,480 --> 00:38:50,230 ¿En un cuchillo que fue traído de otro lugar, 686 00:38:50,240 --> 00:38:52,030 por una persona diferente, 687 00:38:52,040 --> 00:38:53,840 después del asesinato? 688 00:39:00,000 --> 00:39:01,110 Es... 689 00:39:01,120 --> 00:39:03,000 posible. 690 00:39:07,520 --> 00:39:08,990 Quiero... 691 00:39:09,000 --> 00:39:10,990 hacer un trato. 692 00:39:11,000 --> 00:39:12,400 Por supuesto. 693 00:39:13,520 --> 00:39:15,230 Usted nos dice todo lo que queremos saber, 694 00:39:15,240 --> 00:39:17,270 y yo me encargaré de que tenga almohadas extra. 695 00:39:17,280 --> 00:39:18,750 Sargento. 696 00:39:18,760 --> 00:39:19,990 Adelante. 697 00:39:20,000 --> 00:39:22,040 - ¿Qué, tú...? - Solo esta vez. 698 00:39:24,560 --> 00:39:26,800 Espera. No tenga las... 699 00:39:28,280 --> 00:39:30,400 - Sí. - Por favor. 700 00:39:34,680 --> 00:39:36,630 Adam Newsum, queda arrestado bajo sospecha de asesinato. 701 00:39:36,640 --> 00:39:39,230 - Puede permanecer callado... - ¡Ha sido estupendo! 702 00:39:39,240 --> 00:39:41,230 ¡Muchas gracias! 703 00:39:41,240 --> 00:39:42,710 Sí. 704 00:39:42,720 --> 00:39:44,870 Por un momento, casi me olvido de 705 00:39:44,880 --> 00:39:46,120 en cuántos problemas estoy metido. 706 00:39:59,240 --> 00:40:00,480 Agentes. 707 00:40:01,840 --> 00:40:03,590 ¿Voy a una cárcel de verdad ahora? 708 00:40:03,600 --> 00:40:07,590 No, a la superintendente jefe Shaw le gustaría verle arriba. 709 00:40:07,600 --> 00:40:09,040 710 00:40:10,160 --> 00:40:12,030 No estoy seguro si eso es mejor o peor. 711 00:40:12,040 --> 00:40:13,550 Jefe... 712 00:40:13,560 --> 00:40:15,590 Lo que sea... 713 00:40:15,600 --> 00:40:18,200 Solo quería decir que fue realmente un buen trabajo el de hoy. 714 00:40:20,040 --> 00:40:21,160 Gracias, sargento. 715 00:40:22,440 --> 00:40:24,910 Sr. Taylor, 716 00:40:24,920 --> 00:40:28,360 ¿cree que podría firmar esto para mi madre? 717 00:40:29,360 --> 00:40:30,720 Fue a casa a buscarlo. 718 00:40:46,880 --> 00:40:48,080 Gracias, señor. 719 00:40:59,880 --> 00:41:01,280 Siéntese. 720 00:41:03,000 --> 00:41:04,430 ¿Cómo está Lucy? 721 00:41:04,440 --> 00:41:05,990 Ella está bien, al igual que Henry. 722 00:41:06,000 --> 00:41:07,360 Ambos están de vuelta en casa. 723 00:41:08,520 --> 00:41:09,760 Le dije que se sentara. 724 00:41:12,520 --> 00:41:14,990 Adam Newsum no era el novio de Holly Pinder. 725 00:41:15,000 --> 00:41:16,790 Ella lo empleó para hacer el trabajo sucio 726 00:41:16,800 --> 00:41:19,190 en lo que probablemente consideraba su verdadero trabajo. 727 00:41:19,200 --> 00:41:20,270 ¿Verdadero trabajo? 728 00:41:20,280 --> 00:41:22,310 Obtener y vender información. 729 00:41:22,320 --> 00:41:23,350 ¿A quién? 730 00:41:23,360 --> 00:41:24,590 A quien pagara más. 731 00:41:24,600 --> 00:41:27,870 Holly Pinder ha sido la fuente de todas las filtraciones que hemos tenido aquí 732 00:41:27,880 --> 00:41:29,230 en el último año. 733 00:41:29,240 --> 00:41:31,990 Ha avisado a personas bajo investigación, 734 00:41:32,000 --> 00:41:35,230 extorsionado a empleados cuyos emails había hackeado 735 00:41:35,240 --> 00:41:38,230 y vendido múltiples historias a los medios. 736 00:41:38,240 --> 00:41:40,430 Roger Sinclair era un cliente habitual. 737 00:41:40,440 --> 00:41:42,390 Asumo que sabe todo sobre él, 738 00:41:42,400 --> 00:41:44,310 dado que nos ha estado investigando 739 00:41:44,320 --> 00:41:46,390 durante los últimos quince días. 740 00:41:46,400 --> 00:41:48,910 - Era periodista. - ¡Eso es generoso! 741 00:41:48,920 --> 00:41:52,280 Era bloguero, comentarista y teórico de la conspiración. 742 00:41:53,840 --> 00:41:56,000 Alguien con un alcance sorprendentemente grande. 743 00:41:57,520 --> 00:42:00,990 No tenemos ni idea de qué información le vendió Holly. 744 00:42:01,000 --> 00:42:02,510 Ha sido borrada de su sistema. 745 00:42:02,520 --> 00:42:05,310 Y como probablemente ya habrá descubierto, 746 00:42:05,320 --> 00:42:08,510 cada blog, tweet, artículo y post 747 00:42:08,520 --> 00:42:10,590 que Sinclair lanzó al mundo, 748 00:42:10,600 --> 00:42:12,590 ha desaparecido por completo de Internet. 749 00:42:12,600 --> 00:42:14,550 Henry es bueno con los ordenadores. 750 00:42:14,560 --> 00:42:16,280 Dice que eso es muy raro. 751 00:42:23,880 --> 00:42:26,070 Un cartero vio el cuerpo de Sinclair a través de la ventana. 752 00:42:26,080 --> 00:42:27,630 Su hermano fue el primero en llegar a la escena. 753 00:42:27,640 --> 00:42:30,350 En 24 horas, me dijeron de arriba 754 00:42:30,360 --> 00:42:31,990 que traían un equipo especializado, 755 00:42:32,000 --> 00:42:33,270 y que James y su compañero 756 00:42:33,280 --> 00:42:35,990 estaban fuera del caso. 757 00:42:36,000 --> 00:42:37,790 Pero James no dejó de investigar. 758 00:42:37,800 --> 00:42:39,590 Se hizo con el informe rectificado, 759 00:42:39,600 --> 00:42:42,830 y se sentó justo donde está usted ahora y me dijo que todo era mentira... 760 00:42:42,840 --> 00:42:46,150 que no había robo, ni allanamiento, ni ventanas rotas. 761 00:42:46,160 --> 00:42:49,560 Que su primer instinto fue el asesinato profesional. 762 00:42:51,000 --> 00:42:52,190 ¿Qué hizo usted? 763 00:42:52,200 --> 00:42:53,750 Le ordené que lo dejara. 764 00:42:53,760 --> 00:42:56,350 Y no tiene idea de cuánto desearía que lo hubiera hecho. 765 00:42:56,360 --> 00:42:58,990 Holly sabía que le habían apartado del caso, 766 00:42:59,000 --> 00:43:01,630 pero, por supuesto, también podía ver todo a lo que estaba accediendo. 767 00:43:01,640 --> 00:43:04,510 La extorsión era uno de sus pasatiempos 768 00:43:04,520 --> 00:43:06,550 y el inspector jefe Taylor iba a ser su próxima víctima. 769 00:43:06,560 --> 00:43:07,990 James nunca le habría pagado. 770 00:43:08,000 --> 00:43:09,270 Bueno, me gustaría pensar que no, 771 00:43:09,280 --> 00:43:10,990 pero ella nunca llegó tan lejos de todos modos, 772 00:43:11,000 --> 00:43:13,510 porque él se fue y llegó usted. 773 00:43:13,520 --> 00:43:15,750 Y a diferencia del resto de nosotros, 774 00:43:15,760 --> 00:43:17,590 ella se dio cuenta de que algo iba mal enseguida... 775 00:43:17,600 --> 00:43:18,990 y le ha estado poniendo a prueba desde entonces. 776 00:43:19,000 --> 00:43:20,990 ¿Iba a chantajearme a mí en lugar de a ella? 777 00:43:21,000 --> 00:43:22,230 A usted y a Lucy. 778 00:43:22,240 --> 00:43:24,990 De hecho, de eso se suponía que iba a tratar su reunión. 779 00:43:25,000 --> 00:43:27,990 Coincidió que fue la misma noche en que su chico para todo 780 00:43:28,000 --> 00:43:29,990 echó un vistazo a su cuenta de Bitcoin 781 00:43:30,000 --> 00:43:33,350 y su supuesto reparto al 50 % era cualquier cosa menos eso. 782 00:43:33,360 --> 00:43:36,400 Señora, ¿por qué le dijo a mi hermano que dejara de investigar? 783 00:43:40,000 --> 00:43:43,190 Todo el contenido de la casa de Sinclair fue traído aquí. 784 00:43:43,200 --> 00:43:46,430 Caja tras caja de documentos, fotos, 785 00:43:46,440 --> 00:43:47,990 memorias USB, y Dios sabe qué más. 786 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 Al final se embaló todo y se envió a Scotland Yard. 787 00:43:52,320 --> 00:43:53,670 Nunca llegaron allí. 788 00:43:53,680 --> 00:43:55,590 La furgoneta sí, pero estaba vacía. 789 00:43:55,600 --> 00:43:57,990 El conductor y el escolta fueron investigados a fondo, 790 00:43:58,000 --> 00:44:00,310 y no pudieron explicar por qué. 791 00:44:00,320 --> 00:44:03,310 Su hermano nunca iba a ganar esta batalla... 792 00:44:03,320 --> 00:44:05,710 no cuando la gente de arriba puede mover montañas 793 00:44:05,720 --> 00:44:07,390 para asegurarse de que no lo haga. 794 00:44:07,400 --> 00:44:09,840 Iba a perderlo todo. 795 00:44:12,240 --> 00:44:13,680 ¿Qué va a pasar conmigo ahora? 796 00:44:17,160 --> 00:44:19,230 Dígame una cosa, John. 797 00:44:19,240 --> 00:44:21,710 ¿La naturaleza idéntica de los gemelos 798 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 llega hasta la escritura? 799 00:44:24,680 --> 00:44:26,880 La carta de renuncia de su hermano. 800 00:44:28,000 --> 00:44:29,350 Me la dio Lucy. 801 00:44:29,360 --> 00:44:33,120 Al parecer, ella debía haberla enviado el día que él se fue. 802 00:44:34,240 --> 00:44:36,360 ¿Se dio cuenta de que estaba sin firmar y sin fecha? 803 00:44:37,680 --> 00:44:39,990 Fírmela en su nombre, ¿quiere? Y añada la fecha de hoy. 804 00:44:40,000 --> 00:44:42,470 - ¿Para qué? - Para que quede constancia de que, 805 00:44:42,480 --> 00:44:45,510 hasta las tres de hoy, 806 00:44:45,520 --> 00:44:48,430 el único Taylor que había estado trabajando en esta comisaría... 807 00:44:48,440 --> 00:44:51,270 y resolviendo un número récord de casos... 808 00:44:51,280 --> 00:44:53,360 era el que realmente era detective. 809 00:44:55,320 --> 00:44:59,600 - ¿Y luego? - Y luego, John, puede volver a su propia vida. 810 00:45:08,000 --> 00:45:11,360 Aprendí hace mucho tiempo lo que puedo y no puedo controlar en este trabajo... 811 00:45:12,480 --> 00:45:14,990 pero me ocupo de mirar a mi alrededor 812 00:45:15,000 --> 00:45:17,750 y averiguar quiénes son los buenos, 813 00:45:17,760 --> 00:45:20,000 y luego hacer todo lo que esté en mi mano para protegerlos. 814 00:45:22,000 --> 00:45:23,320 Su hermano era uno. 815 00:45:25,000 --> 00:45:29,990 Como lo son el inspector Carter, el sargento Finch y el agente Evans. 816 00:45:30,000 --> 00:45:33,720 Así que, por su bien, o por el suyo, firme la carta. 817 00:45:46,560 --> 00:45:48,040 ¿La firmaste? 818 00:45:50,000 --> 00:45:51,750 Sí. 819 00:45:51,760 --> 00:45:53,000 Gracias. 820 00:45:54,640 --> 00:45:57,040 Aquí tienes. 821 00:45:58,080 --> 00:45:59,230 Gracias. 822 00:45:59,240 --> 00:46:00,840 Genial, gracias. 823 00:46:03,160 --> 00:46:04,590 824 00:46:04,600 --> 00:46:06,230 Solo quería decirte que, 825 00:46:06,240 --> 00:46:10,400 aparte de todo el asunto de mentirme sobre todas las cosas... 826 00:46:12,280 --> 00:46:14,720 ha sido un placer trabajar contigo. 827 00:46:16,760 --> 00:46:18,120 Igualmente, Russell. 828 00:46:39,000 --> 00:46:40,200 Adelante. 829 00:46:50,000 --> 00:46:51,990 Inspector jefe Taylor... 830 00:46:52,000 --> 00:46:54,270 He oído que su mujer ha sido puesta en libertad. 831 00:46:54,280 --> 00:46:56,670 Bueno, sí, ella no lo hizo. 832 00:46:56,680 --> 00:46:57,950 Ya veo. 833 00:46:57,960 --> 00:46:59,510 Venga conmigo. Quiero un informe completo. 834 00:46:59,520 --> 00:47:00,750 Lo siento. 835 00:47:00,760 --> 00:47:02,520 Me voy a casa. 836 00:47:03,960 --> 00:47:05,830 ¿Disculpe? 837 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 De hecho, acabo de renunciar. 838 00:47:09,640 --> 00:47:11,040 Aquí tiene. 839 00:47:38,600 --> 00:47:40,400 TIENE UN NUEVO MENSAJE 840 00:47:41,800 --> 00:47:42,990 Hola, John. 841 00:47:43,000 --> 00:47:44,310 Soy James. 842 00:47:44,320 --> 00:47:47,750 ¿Sabes? He pensado en cien escenarios diferentes 843 00:47:47,760 --> 00:47:49,630 de cómo podría desarrollarse todo esto... 844 00:47:49,640 --> 00:47:51,990 y ninguno de ellos implicaba que tú asumieras mi identidad 845 00:47:52,000 --> 00:47:53,750 y fueras de encubierto. 846 00:47:53,760 --> 00:47:55,150 Ese nunca fue el plan. 847 00:47:55,160 --> 00:47:56,480 ¿Cómo podría haberlo sido? 848 00:47:57,560 --> 00:47:59,190 ¿Cómo podría habérseme ocurrido 849 00:47:59,200 --> 00:48:01,990 que siquiera saldrías de casa de mamá, 850 00:48:02,000 --> 00:48:05,990 y mucho menos viajarías por medio país para jugar a los detectives? 851 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 Mira, ese no eres tú, ¿verdad? 852 00:48:10,000 --> 00:48:11,950 Pero ahora me doy cuenta de que había una variable 853 00:48:11,960 --> 00:48:13,320 que nunca tuve en cuenta del todo. 854 00:48:14,680 --> 00:48:16,000 Lucy. 855 00:48:18,320 --> 00:48:20,040 Siempre fuiste su mejor amigo. 856 00:48:21,360 --> 00:48:23,230 Puede que fuera yo quien se casara con ella, 857 00:48:23,240 --> 00:48:24,630 pero eso nunca cambió. 858 00:48:24,640 --> 00:48:27,550 No hay nada que no hubieras hecho por ella. 859 00:48:27,560 --> 00:48:30,590 Así que, necesito que hagas algo por ella ahora, John... 860 00:48:30,600 --> 00:48:32,120 y eso es decirle la verdad. 861 00:48:33,880 --> 00:48:35,630 Porque he estado mintiendo, 862 00:48:35,640 --> 00:48:38,110 más a mí mismo que a nadie. 863 00:48:38,120 --> 00:48:41,310 Algo estaba podrido en el seno de Cambridge 864 00:48:41,320 --> 00:48:43,310 y me lancé de lleno a ello. 865 00:48:43,320 --> 00:48:45,550 Desaparecí de la vida de mi familia 866 00:48:45,560 --> 00:48:47,680 semanas antes de desaparecer de casa. 867 00:48:50,320 --> 00:48:53,550 Y me dije a mí mismo que lo hacía en busca de respuestas 868 00:48:53,560 --> 00:48:55,360 y del bien mayor. 869 00:48:56,760 --> 00:48:58,630 Pero la verdad es que... 870 00:48:58,640 --> 00:49:01,110 solo buscaba cualquier cosa que me alejara 871 00:49:01,120 --> 00:49:03,360 de una vida con la que me había vuelto infeliz. 872 00:49:05,360 --> 00:49:08,080 Somos idénticos en casi todo, John... 873 00:49:09,280 --> 00:49:11,040 pero hay una gran diferencia. 874 00:49:12,640 --> 00:49:14,040 Tú te pareces a mamá. 875 00:49:15,280 --> 00:49:17,470 Y yo... 876 00:49:17,480 --> 00:49:19,280 me parezco a papá. 877 00:49:20,840 --> 00:49:22,880 Soy un pergolero, John. 878 00:49:24,360 --> 00:49:26,040 Soy un pergolero. 879 00:49:32,760 --> 00:49:34,430 Hola. 880 00:49:34,440 --> 00:49:36,710 881 00:49:36,720 --> 00:49:38,990 Quería hacerlo en la comisaría, pero era un poco incómodo... 882 00:49:39,000 --> 00:49:40,550 con el asesino estando allí y todo eso. 883 00:49:40,560 --> 00:49:41,990 ¿Así que ella cumplió su promesa? 884 00:49:42,000 --> 00:49:43,710 ¿Firmaste la carta? ¿Te dejó ir? 885 00:49:43,720 --> 00:49:45,790 - Sí. - Aunque eso no significa que podamos confiar en ella. 886 00:49:45,800 --> 00:49:48,350 Y no significa que vayamos a parar, ¿verdad? 887 00:49:48,360 --> 00:49:49,510 - Lucy... - ¡No, no, no! 888 00:49:49,520 --> 00:49:50,990 No me digas "Lucy" a lo Ludwig. 889 00:49:51,000 --> 00:49:53,270 Solo porque ya no tengamos acceso a la comisaría 890 00:49:53,280 --> 00:49:54,680 - no significa que... - Mamá. 891 00:49:56,640 --> 00:49:58,600 Dios, ¿ahora qué? 892 00:49:59,880 --> 00:50:01,510 - Henry, ve a poner la tetera. - Pero... 893 00:50:01,520 --> 00:50:02,920 Es que... Gracias, por favor. 894 00:50:04,640 --> 00:50:06,590 ¿Qué quiere? Han retirado todos los cargos. 895 00:50:06,600 --> 00:50:08,830 Tranquila, vengo en son de paz. 896 00:50:08,840 --> 00:50:10,480 Y con una ofrenda de paz. 897 00:50:12,720 --> 00:50:16,190 - ¿Qué es esto? - Es un contrato. 898 00:50:16,200 --> 00:50:18,790 Está escrito apresuradamente, pero quería dártelo 899 00:50:18,800 --> 00:50:20,230 antes de que la superintendente cambiara de opinión, 900 00:50:20,240 --> 00:50:22,110 o alguien lo hiciera por ella. 901 00:50:22,120 --> 00:50:24,190 - ¿Un contrato? - Le ofrecemos poner a John en nómina 902 00:50:24,200 --> 00:50:25,350 como consultor. 903 00:50:25,360 --> 00:50:27,430 - ¿Un consultor en qué? - En puzzles. 904 00:50:27,440 --> 00:50:29,630 Lo redactamos como "resolución lateral de problemas"... 905 00:50:29,640 --> 00:50:31,630 pero, sí, puzzles. 906 00:50:31,640 --> 00:50:32,990 Reconozco que no es una decisión 907 00:50:33,000 --> 00:50:35,550 que vayas a querer tomar en el acto, 908 00:50:35,560 --> 00:50:38,830 pero te ruego que la tomes pronto, antes de que cambie la situación. 909 00:50:38,840 --> 00:50:41,520 No queremos perder al mejor detective que hemos tenido. 910 00:50:42,800 --> 00:50:44,320 Gracias. 911 00:50:48,360 --> 00:50:49,470 ¡Sí! 912 00:50:49,480 --> 00:50:51,110 ¡Esto es brillante! 913 00:50:51,120 --> 00:50:52,670 ¡Esto significa que ahora podemos seguir adelante! 914 00:50:52,680 --> 00:50:53,990 ¡Asombroso! 915 00:50:54,000 --> 00:50:56,320 ¡Ya podemos ponernos manos a la obra! 916 00:50:59,520 --> 00:51:00,720 No voy a aceptarlo. 917 00:51:04,720 --> 00:51:06,830 ¿Qué? 918 00:51:06,840 --> 00:51:08,150 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 919 00:51:08,160 --> 00:51:09,990 Lucy, me voy a casa. 920 00:51:10,000 --> 00:51:11,990 Y creo que deberías venir conmigo. 921 00:51:12,000 --> 00:51:13,230 Los dos. 922 00:51:13,240 --> 00:51:14,590 Alejarnos de este lugar... 923 00:51:14,600 --> 00:51:15,950 no más conspiraciones, 924 00:51:15,960 --> 00:51:17,190 no más asesinatos, 925 00:51:17,200 --> 00:51:18,990 no más peligro. 926 00:51:19,000 --> 00:51:21,880 - Podríamos vivir una vida. - John, ¿de qué estás hablando? 927 00:51:23,200 --> 00:51:25,120 Mi marido sigue desaparecido. 928 00:51:27,440 --> 00:51:29,470 Te dejó, ¿de acuerdo? 929 00:51:29,480 --> 00:51:30,870 Mi hermano te dejó. 930 00:51:30,880 --> 00:51:33,430 ¿Podemos dejar de fingir que no tuvo elección? 931 00:51:33,440 --> 00:51:35,830 ¡Pues claro que tuvo elección! 932 00:51:35,840 --> 00:51:37,590 Y una que yo nunca habría tomado. 933 00:51:37,600 --> 00:51:39,270 John, no sabemos cómo está. 934 00:51:39,280 --> 00:51:40,990 Podría estar en un estado terrible. 935 00:51:41,000 --> 00:51:42,670 Está bien. 936 00:51:42,680 --> 00:51:46,230 Está vivo, bien y me dejó mensajes en el contestador. 937 00:51:46,240 --> 00:51:47,400 ¿¡Qué!? 938 00:51:49,960 --> 00:51:51,240 ¿Te ha dejado un...? 939 00:51:54,120 --> 00:51:55,320 ¿Qué ha dicho? 940 00:51:56,360 --> 00:51:58,070 Que era como papá. 941 00:51:58,080 --> 00:52:01,480 Incluso tiene la misma edad que cuando... 942 00:52:03,480 --> 00:52:05,070 Quizá esté en nuestro ADN. 943 00:52:05,080 --> 00:52:06,470 No te crees eso. 944 00:52:06,480 --> 00:52:08,110 Dijo que era un pergolero. 945 00:52:08,120 --> 00:52:09,430 ¿Un qué? 946 00:52:09,440 --> 00:52:10,990 Es un pájaro que abandona el nido en 947 00:52:11,000 --> 00:52:13,310 el momento en el que su pareja pone los huevos, y nunca vuelve. 948 00:52:13,320 --> 00:52:14,430 ¿Cómo lo sabes? 949 00:52:14,440 --> 00:52:16,150 Está en ese libro que le regaló James, 950 00:52:16,160 --> 00:52:18,990 el mismo que nos regaló nuestro padre. 951 00:52:19,000 --> 00:52:22,350 Yo solía mirar mucho esa página, 952 00:52:22,360 --> 00:52:24,350 ese dibujo animado del pergolero, 953 00:52:24,360 --> 00:52:26,030 abandonando el nido familiar, 954 00:52:26,040 --> 00:52:27,310 agarrado a una maleta. 955 00:52:27,320 --> 00:52:28,470 No lo entendía. 956 00:52:28,480 --> 00:52:30,790 ¿Por qué diría eso papá? ¿Qué quiere decir? 957 00:52:30,800 --> 00:52:32,470 - Es una metáfora. - ¡Venga ya! 958 00:52:32,480 --> 00:52:34,510 ¿Desde cuándo James, o tú para el caso, 959 00:52:34,520 --> 00:52:35,990 utilizáis metáforas? 960 00:52:36,000 --> 00:52:37,750 Nunca, son ridículas. 961 00:52:37,760 --> 00:52:40,590 ¿Por qué describir una cosa describiendo otra? 962 00:52:40,600 --> 00:52:43,560 Nunca le vi sentido, y tampoco... 963 00:52:46,640 --> 00:52:47,800 ¡Dios mío! 964 00:52:50,120 --> 00:52:51,600 No soy un genio. 965 00:52:52,760 --> 00:52:54,320 Soy un completo imbécil. 966 00:52:57,480 --> 00:52:59,040 John, ¿estás bien? 967 00:53:03,440 --> 00:53:05,150 ¡Era tan obvio! 968 00:53:05,160 --> 00:53:07,470 Lo único que hemos compartido, 969 00:53:07,480 --> 00:53:11,150 ¡y ha estado ahí durante todo este tiempo! 970 00:53:11,160 --> 00:53:13,550 - Estoy muy avergonzado. - ¿Qué está pasando exactamente? 971 00:53:13,560 --> 00:53:15,110 Te diré lo que está pasando: 972 00:53:15,120 --> 00:53:16,350 mi hermano sabía perfectamente 973 00:53:16,360 --> 00:53:18,190 que otra persona podía escuchar ese mensaje. 974 00:53:18,200 --> 00:53:19,710 Probablemente ya lo ha hecho. 975 00:53:19,720 --> 00:53:21,390 Nos estaba dando una salida... 976 00:53:21,400 --> 00:53:23,560 a la vez que nos daba una pista. 977 00:53:25,200 --> 00:53:26,990 ¿Eso es una pista? 978 00:53:27,000 --> 00:53:28,800 No es la imagen, es el texto. 979 00:53:31,120 --> 00:53:32,990 Es el código fuente. 980 00:53:33,000 --> 00:53:34,600 Es cómo resolvemos el cifrado. 981 00:53:37,160 --> 00:53:38,990 Primera página de sus notas. 982 00:53:39,000 --> 00:53:40,590 La primera página es importante. 983 00:53:40,600 --> 00:53:42,840 Si desciframos esto, podríamos descifrarlo todo. 984 00:53:45,120 --> 00:53:47,230 C. 985 00:53:47,240 --> 00:53:48,430 F. 986 00:53:48,440 --> 00:53:49,590 Pues no es eso. 987 00:53:49,600 --> 00:53:52,110 Tendría que haber una vocal en medio. 988 00:53:52,120 --> 00:53:53,320 Así que... 989 00:53:54,480 --> 00:53:55,830 No puede ser tan complicado. 990 00:53:55,840 --> 00:53:57,520 No tendría que serlo, entonces... 991 00:53:59,320 --> 00:54:01,190 ¿Cada siete palabras? 992 00:54:01,200 --> 00:54:04,350 El siete siempre fue el número favorito de James. 993 00:54:04,360 --> 00:54:05,990 ¿Quién tiene un número favorito? 994 00:54:06,000 --> 00:54:08,440 ¿Cada siete letras o párrafos? 995 00:54:10,640 --> 00:54:12,990 No. 996 00:54:13,000 --> 00:54:14,310 U. 997 00:54:14,320 --> 00:54:16,990 Los chicos Taylor, al parecer. 998 00:54:17,000 --> 00:54:18,360 N. 999 00:54:20,320 --> 00:54:21,640 I. 1000 00:54:25,000 --> 00:54:26,990 T. Creo que esto es todo. 1001 00:54:27,000 --> 00:54:29,990 Multiplicamos cada número por siete 1002 00:54:30,000 --> 00:54:33,030 y buscamos la palabra correspondiente en el texto. 1003 00:54:33,040 --> 00:54:35,120 Y cogemos la primera letra de esa palabra. 1004 00:54:37,080 --> 00:54:38,480 V. 1005 00:54:40,000 --> 00:54:41,270 ¿Qué es? 1006 00:54:41,280 --> 00:54:43,880 S-T-O... 1007 00:54:49,000 --> 00:54:50,360 Es una dirección. 1008 00:54:57,600 --> 00:54:59,430 Número siete. 1009 00:54:59,440 --> 00:55:01,720 El guardia de seguridad dijo que está a la derecha. 1010 00:55:24,000 --> 00:55:25,440 ¿Qué es todo esto? 1011 00:55:29,680 --> 00:55:32,710 Es toda la "investigación" de Sinclair... 1012 00:55:32,720 --> 00:55:35,390 y utilizo el término vagamente. 1013 00:55:35,400 --> 00:55:37,670 Fue robada, toda ella, 1014 00:55:37,680 --> 00:55:39,670 de la parte trasera de un furgón policial en marcha. 1015 00:55:39,680 --> 00:55:42,310 Ni siquiera la superintendente jefe Shaw entendía 1016 00:55:42,320 --> 00:55:43,390 cómo era posible. 1017 00:55:43,400 --> 00:55:45,150 - ¿Crees que la robó papá? - No lo sé. 1018 00:55:45,160 --> 00:55:47,990 Pero lo que sí sé es que, en algún lugar de aquí, 1019 00:55:48,000 --> 00:55:50,750 entre todas las tonterías sobre falsos alunizajes 1020 00:55:50,760 --> 00:55:52,270 y operaciones de falsas alarmas, 1021 00:55:52,280 --> 00:55:53,350 hay una pequeña historia, 1022 00:55:53,360 --> 00:55:56,310 probablemente de aspecto completamente insignificante, 1023 00:55:56,320 --> 00:55:58,510 que ni el propio Sinclair se dio cuenta de que era: 1024 00:55:58,520 --> 00:56:00,790 A, totalmente cierta 1025 00:56:00,800 --> 00:56:03,990 y, B, lo bastante importante como para matarle por ella. 1026 00:56:04,000 --> 00:56:05,190 Tenemos que llamar a la superintendente. 1027 00:56:05,200 --> 00:56:06,990 ¿Para que vuelva a desaparecer? Ni hablar. 1028 00:56:07,000 --> 00:56:09,550 ¡Pero mirad todo! ¡Haría falta un equipo de diez personas durante más de un año 1029 00:56:09,560 --> 00:56:10,990 para revisar todo esto! 1030 00:56:11,000 --> 00:56:12,990 Bueno, diez personas normales. 1031 00:56:13,000 --> 00:56:14,870 No pretendo hacer alarde de mí mismo, 1032 00:56:14,880 --> 00:56:17,350 pero soy un lector muy rápido. 1033 00:56:17,360 --> 00:56:20,040 Y bueno filtrando incoherencias. 1034 00:56:24,920 --> 00:56:26,350 ¿Significa esto que... 1035 00:56:26,360 --> 00:56:28,000 se queda? 1036 00:56:34,800 --> 00:56:36,430 ¿Dónde vamos a meter todo esto? 1037 00:56:36,440 --> 00:56:38,040 Encontraremos algún sitio. 1038 00:57:13,360 --> 00:57:15,870 Voy a repetirlo, señor... 1039 00:57:15,880 --> 00:57:18,470 ¿es absolutamente imposible que hayan movido el cadáver? 1040 00:57:18,480 --> 00:57:19,990 No lo fue. 1041 00:57:20,000 --> 00:57:22,710 Murió aquí, exactamente donde lo encontraron. 1042 00:57:22,720 --> 00:57:24,990 Iba hacia su coche, tenía las llaves en la mano, 1043 00:57:25,000 --> 00:57:27,590 estaba a unos seis metros de él y entonces... 1044 00:57:27,600 --> 00:57:28,840 Se ahogó. 1045 00:57:30,200 --> 00:57:31,400 ¡Es imposible! 1046 00:57:32,440 --> 00:57:33,990 ¿No lo es? 1047 00:57:34,000 --> 00:57:35,360 Claro que lo es. 1048 00:57:46,800 --> 00:57:49,160 Cinco, seis, siete... 1049 00:57:53,000 --> 00:57:57,040 ¿Tienes idea de lo que ha pasado aquí, John? 1050 00:57:58,120 --> 00:58:00,320 Pues sí. 1051 00:58:02,080 --> 00:58:03,640 ¿No es evidente? 1052 00:58:04,000 --> 00:58:10,000 www.subtitulamos.tv