- El teléfono de James fue hackeado. - ¿Quién habla?
Alguien lo ha configurado para que ya no pueda retener números.
El número que llamó anoche, no sabían que podíamos verlo.
Es su antiguo compañero, Matt Neville.
Podría estar en cualquier parte.
- ¿Cómo sabes que no la siguieron? - ¡Por favor!
- Lo siento. - ¡Matt!
Algo está siendo encubierto aquí,
pero todo eso parece un poco grande.
Tiene que ser grande, ¿no?
Papá no nos abandonaría si no lo fuera.
Yo estaba obsesionado con esta cosa,
sobre todo después de que papá se fuera.
Sabía que nuestro padre nunca volvería.
Igual que yo sé que el tuyo sí.
Creo que no le caigo muy bien a esta mujer,
ni a James.
No te preocupes, he borrado el sistema.
¿De verdad vamos a seguir fingiendo
que no ha pasado nada entre nosotros?
Me besaste, ¿recuerdas?
No al revés.
¿Lucy Taylor? Soy Holly.
Trabajo con su marido.
¿Cómo... consiguió mi número?
Necesito hablar con usted, en persona.
Es sobre James.
Por favor, venga.
www.subtitulamos.tv
¿Lucy?
Café.
Lo dejo aquí.
¿Señora? ¿Qué está...?
Holly Pinder fue hallada muerta en su piso
a primera hora de esta mañana.
Su esposa ha sido detenida bajo sospecha de asesinato.
Señor, no sé qué...
Tiene que ser un error.
Tiene que serlo.
¿Puedo verla?
¿Por qué no...?
Creo que tal vez en mi oficina, inspector Carter.
Señora.
Acababa de hacerle el café.
Todavía está en el rellano.
Los vecinos de Holly oyeron una pelea y
llamaron a la policía.
Detuvieron a Lucy en la escena.
No llevaba identificación.
Apenas podía hablar.
No fue hasta que llegó el turno de día
que por fin les dijo quién era.
Fue entonces cuando pidió verte.
Pues déjame verla.
Sabes que eso no puede ser.
Jefe, fue encontrada con un cuchillo.
No, eso no puede ser cierto.
Esto no puede ser real.
No, no, no, es un error o un...
O un truco, o un... sueño.
¿Es un sueño?
¿Estás bien?
Señor.
Henry está en el colegio. Que alguien lo recoja.
Coche sin matrícula, sin uniforme.
Señor.
Señor...
¿Sra. Betts-Taylor?
Soy el inspector Carter.
- Trabajo con su marido. - Sé quién es usted, detective.
Necesito hablar con James.
Su marido es el inspector jefe de aquí.
Lo siento, pero en circunstancias como esta...
Sigue siendo mi marido. Sigo teniendo derecho a verle.
Y lo hará.
Pero su conexión con este departamento significa que
tenemos que hacer esto según las reglas, más que nunca.
Lucy, quiero ayudarla, y a él... créame...
pero eso va a significar responder algunas preguntas
antes de que podamos avanzar.
¿Cree que podremos hacerlo?
Soy el inspector detective Russell Carter.
La fecha es el 14 de marzo de 2024,
y la hora las 10:05.
Debo recordarle que sigue bajo arresto.
Sra. Betts-Taylor...
¿Mató usted a Holly Pinder?
No, no lo hice.
¿Por qué fue a su piso en mitad de la noche?
Ella me llamó.
Quería hablar conmigo en persona.
Dijo que era importante.
- ¿La conocía? - Había oído hablar de ella.
¿Y aun así fue?
¿Justo en mitad de la noche?
¿No despertó a su marido? ¿No se lo dijo?
No, yo...
No estaba pensando.
Necesito hablar con James.
- ¿Por qué cogió un cuchillo? - Por protección.
¿Holly Pinder era alguien de quien sentía que necesitaba protegerse?
No, fue...
Soy una mujer, iba sola a encontrarme con una desconocida
en mitad de la noche, así que...
Ella estaba así cuando llegué.
Murió en mis brazos.
Mire, si pudiera ver a mi marido,
hablar con él solo un minuto, podría contárselo todo.
- ¿Hay algo más que contar? - No, yo...
No, no estoy diciendo eso.
He sido detenida por el asesinato
de una de sus colegas,
alguien a quien usted conocía,
alguien a quien todos los que me vieron entrar conocían.
Estoy segura de que es lo único de lo que se habla ahí fuera,
en todos los pasillos.
Solo necesito hablar con alguien que conozca, por favor.
Vamos a hacer una pausa.
¿Sabe que es el hombre más brillante que he conocido?
Se lo diría pero creo que se limitaría a aceptarlo.
Irritante, ¿verdad?
No puedo dejar que hable con el jefe...
pero puedo traerle un vaso de agua.
Tardaré unos dos minutos.
- ¿Hola? - John, soy yo. No tengo mucho tiempo.
Lucy, ¿dónde estás? ¿Qué está pasando?
Estoy en una sala de interrogatorios.
Tu inspector Carter me dejó su teléfono...
no es que confíe en él más de lo que confío en nadie más aquí.
Tienes que sacarme de aquí.
¿Señor?
El informe del forense.
Me enviaron directamente aquí.
¿En dos horas?
Eso es inaudito.
Era una de los nuestros, señor.
¡¿Por qué estabas allí?!
Ella me llamó anoche.
Dijo que tenía información sobre James.
No pareces sorprendido.
No creo que estar sorprendido sea algo
de lo que ya sea capaz.
¿Por qué demonios no me despertaste?
- ¿Me habrías dejado ir? - ¡Claro que no!
- Pues ahí lo tienes, entonces. - No, ahí lo tienes tú, entonces.
Ahora estás bajo arresto, y creo que yo estoy retenido en la oficina de mi jefa.
De hecho, no me sorprendería que me hayan encerrado.
¿Se encuentra bien, señor?
Sí.
¿Puedo ir al baño?
¿Sí?
De acuerdo, vale.
Tal vez más tarde.
Ojalá no hubiera hecho eso.
No estás pensando con claridad. Necesito a Ludwig.
- ¿Qué? - Es a quien necesito ahora mismo.
Para resolver esto.
Esto fue deliberado.
Tiene que haberlo sido.
Ni siquiera sé si era ella la del teléfono.
En realidad, nunca he oído hablar a Holly.
- ¿Crees que fueron ellos? - Sí, ¡por supuesto que fueron ellos!
¡Y sean quienes sean "ellos",
"ellos" están aquí ahora en este edificio!
Por lo que sé, están justo al otro lado de esta puerta.
¿Alguna novedad?
Tenemos un problema.
¿Qué clase de problema?
La clase que normalmente sería cualquier cosa menos eso.
La autopsia confirma
que el cuchillo que Lucy Betts-Taylor llevó al piso de Holly
es el mismo que se usó en el asesinato.
¿Y qué ha dicho?
Que encontró a Holly así y que el ataque ya había ocurrido.
Lo cual es imposible.
¿Pero por qué la esposa del inspector jefe mataría a Holly?
No tiene ningún sentido. ¿Y acaso la conocía?
No lo sé, sargento.
No tengo ni idea de qué...
¿Señor?
Creo que hay algo que necesito decirle.
¡No sé qué más hacer, Lucy!
Se está desmarañando.
Debes poder ver eso.
Nuestra mejor, nuestra única opción ahora es simplemente confesar,
explicar todo y...
¿Qué, crees que simplemente nos van a dejar ir?
¿No ves lo que está pasando aquí?
¡Mataron a Sinclair, mataron a Bowen,
y ahora a Holly!
En realidad, no sabemos nada de eso por...
¡Pero sabemos que no lo hice!
¿John?
John, ¿estás ahí?
Sra. Betts-Taylor, a la luz de la nueva información,
me temo que voy a tener que pedirle que vuelva a la sala de detención.
Volveremos a reunirnos más tarde.
¿Qué nueva información?
Henry.
Hijo.
Será mejor que me des un abrazo, o...
¿Estás llorando?
Claro que estoy llorando.
Pues claro que lo estás.
Eso tiene sentido.
Lo siento.
Ven a sentarte.
Notifique a todos los medios de comunicación.
Dígales que quiero un apagón mediático completo sobre esto,
- ¿entendido? - Sí, señor.
Le aseguro que voy a intentar mantener esto...
No, no lo intente. Hágalo.
Estoy a cinco minutos de dar una charla
sobre la confianza pública en las fuerzas policiales
y no pienso perder milímetros de una columna con una historia
que la perjudica por completo.
- Ya lo creo. - ¿Tiene idea de cuántas filtraciones
han salido de su comisaría en el último año?
Si tan solo oigo que se alude a ello,
iniciaré personalmente una investigación
y lo pararé de una vez por todas.
Bloquéelo. Cuando estalle la historia,
tiene que estallar cuando
ya hayamos hecho una acusación
y cualquiera que esté tangencialmente conectado con la situación
ya ha seguido adelante.
Y por "tangencialmente conectado", ¿se refiere a...?
¡Me refiero a un inspector jefe en activo casado con la máxima sospechosa
del asesinato de una colega, superintendente jefa!
Sí, señor.
Inspector Carter, ¿qué está pasando?
Hemos...
Señora, el agente Evans tiene información que
creemos puede ser importante.
¿Va a ir a la cárcel?
No.
Ella no lo hizo.
Y lo demostraré.
¿Cómo?
No te dejarán acercarte al caso.
Debes saber eso.
¿Y cuánto escarbarán hasta que se den cuenta
de que ni siquiera eres quien dices ser?
¿Y si registran la casa?
Tienes una foto de la víctima de asesinato colgada
en el despacho de papá, junto a fotos de media docena
de personas que trabajan aquí.
Y un montón de extraños códigos y cifrados...
Sí, así es, ¿verdad?
Eso va a parecer un poco de asesino en serie.
¡Sí, solo un poco!
¿Qué vamos a hacer?
¿Confiar en que se hará justicia?
En serio.
- Jefe, perdona... - No, no, no.
Me doy cuenta de que esto es un poco incómodo, para los dos,
pero me temo que... necesito tomarte declaración.
Solo que necesitamos hacerlo oficialmente, así que...
No tardaré.
Eres Henry, ¿verdad?
Probablemente no me recuerdes.
La última vez que nos vimos fue...
Bueno, fue justo después de que nacieras, la verdad.
Sí, no, no me acuerdo de eso.
Henry, me temo que no podemos tenerte dando vueltas por la comisaría,
así que voy a tener que pedirte que vengas conmigo
- a la sala de familiares y te quedes. - Sí.
Pero si hay algo que necesites,
por favor considera a todos los que están ahí a tu disposición.
Gracias.
Cuando dijiste que necesitabas hacerlo oficialmente,
no me di cuenta...
Me temo que tengo algunas preguntas que hacerte
que no estoy seguro que hubieras querido que tu hijo escuchara.
Por favor.
Soy el inspector detective Russell Carter.
La fecha es el 14 de marzo de 2024,
y la hora las 12:14.
¿Es necesario?
Jefe, cuando dije que esto era incómodo, no mentía.
No hay detective en el mundo
- que quisiera estar en mi posición ahora mismo. - Me cambiaría con gusto.
Créeme, si Lucy es inocente, .
lo único que va a ayudarla es la verdad
Inspector jefe Taylor, ¿cuál era la naturaleza de su relación
con Holly Pinder?
- La vecina dijo... - ¿Por qué están parados ahí?
¿No tenemos una escena del crimen que investigar?
¿"Tenemos", señora?
Sí, sargento. Tenemos.
Señora, ¿qué está haciendo aquí?
Bueno, no he venido a realizar una rutina de compás de espera, así que...
Acaban de irse los de la Científica.
Hay cosas raras ahí dentro, señora.
¿"Raras" cómo?
Bueno, eso...
De acuerdo.
¿Qué rumores?
¿Rumores de quién?
De una fuente en la que confío.
Tanto como confío en ti.
Así que puedes ver el aprieto en el que me encuentro
y por qué tengo que preguntarte esto sin rodeos.
¿Estuvo o ha estado alguna vez
involucrado sexualmente con Holly Pinder?
No lo sé.
Señora...
¿cree que lo hizo ella?
Tenía un motivo, agente...
el más antiguo de la historia.
Sigo pensando que me equivoqué.
Como si no debiera haber dicho nada.
Sé lo que oí,
pero es que no puedo entenderlo.
¿El jefe... teniendo una aventura?
La mediana edad puede hacerle cosas raras a un hombre.
No veo razón para que él sea más inmune que otros.
Tenemos a un tipo exigiendo acceder, señora.
De acuerdo.
Esto es ridículo.
No entiendo por qué no me deja entrar.
Ese es su piso... ¡el número 21, Holly Pinder!
- ¿Quién es usted? - Adam Newsum.
- ¡Soy su novio! - ¿Novio?
Perdón, ¡¿podría alguien decirme qué está pasando?!
Sr. Newsum, ¿cuándo vio por última vez a la Srta. Pinder?
¿Cuándo? Anoche.
Disculpe, ¿qué ha pasado?
¿Anoche? ¿Estuvo aquí?
¿Se puede saber a qué hora se marchó?
¡No lo sé! ¿A medianoche?
Vivo al otro lado de la ciudad, tenía trabajo por la mañana.
Pero, por el amor de Dios, ¿podría...?
¿Ella está bien?
Sr. Newsum, lamento informarle que Holly Pinder fue encontrada muerta
esta madrugada.
El piso de Holly es una escena del crimen en activo,
así que me temo que no puede pasar allí.
Tampoco creo que deba ponerse al volante
de un coche en este momento.
Agente, ¿le importaría llevar al Sr. Newsum
a comisaría?
Sin preguntas. Le tomaremos declaración más tarde.
Y encuéntrele un funcionario de enlace.
Señora. Por aquí, señor.
¿Señora?
¿Agente?
Holly nunca mencionó tener novio.
Holly nunca mencionó muchas cosas.
¿Qué es esto?
Era una acosadora.
Creo que esto va un poco más allá del acoso, sargento.
¿El jefe tiene un gemelo?
Señora, aquí hay una carpeta con su nombre.
¡No la toque! No toque nada.
No pulse ni una tecla, no mueva ni el ratón.
Hay archivos aquí tan restringidos que ni siquiera yo tengo acceso.
Tenemos que salir y traer un equipo de especialistas, inmediatamente.
Señora, ¿qué está pasando?
El asesinato de Holly no es el único crimen que se ha cometido aquí.
¿Cómo puedes no saber si tuviste o no una aventura?
¿Jefe?
No soy el jefe.
Russell, lo siento mucho, pero...
yo no soy el inspector jefe James Taylor.
Soy su hermano, John.
Necesito hablar con James.
No, necesitas hablar conmigo.
De vuelta en la sala de interrogatorios.
¿James?
Lo saben.
¿Qué?
Dijo que lo sabemos.
¡Señora! ¡Señora!
- Todos esos archivos... - Olvídenlos.
Si no está relacionado con el asesinato, olviden todo lo que han visto.
El contenido de ese piso es ahora cosa
de Asuntos Internos.
Señora, su nombre estaba en una de las carpetas.
Soy consciente de ello, sargento.
- ¿Estaba el suyo? - No.
¿Estaba el suyo?
Eso se llama "negación plausible".
Yo no la hago.
Ustedes sí.
Pase lo que pase, manténganla.
Señora, tenemos que hablar, tengo noticias muy preocupantes.
No tan preocupantes como las noticias que tenemos nosotros.
Créame, señora, esa no es una apuesta que vaya a querer aceptar.
¿No dijo nada más?
Solo que James desapareció hace unas semanas.
Dijo que dejó una carta alegando que estaba en peligro
y que ella no debía intentar ponerse en contacto con él.
Casi todas las preguntas después de eso obtuvieron un "sin comentarios".
Está muy paranoica
y, dado lo que parece creer,
supongo que es comprensible.
Por ahora la retenemos.
- ¿Y "John"? - Más o menos lo mismo.
Afirma que solo quería acceso a la oficina de su hermano,
pero en vez de eso le seguimos enviando a resolver asesinatos.
Si no es detective, ¿qué es?
Aparentemente es un puzzlero profesional,
se hace llamar "Ludwig".
¿"Ludwig"?
¡No puede ser! ¡Mi madre tiene algunos de sus libros!
¡Es un...!
- Perdón. - Está retenido voluntariamente.
De hecho, él insistió en ello.
No parece entender, o importarle,
en cuántos problemas está metido.
Su única prioridad es convencernos de la inocencia de su cuñada.
Holly lo sabía.
No creo que tuvieran una aventura.
Creo que lo que oí era ella poniéndole a prueba,
- viendo si él lo sabía. - ¿Una prueba en la que falló?
¡Era una maldita consultora informática!
¡Tenemos cuatro rangos de agentes en esta sala!
¡¿Cómo pudo averiguarlo ella y no nosotros?!
¿Exactamente cuántos casos ha cerrado su departamento
en la última quincena?
Seis, señora.
En realidad es un nuevo récord.
Y cada uno será reabierto.
Tendrán que serlo.
Podrían salir todos libres.
¿Qué vamos a hacer?
Sus trabajos, agente.
Le guste o no, aún tiene un asesinato que resolver.
En cuanto a todo lo demás de lo que hemos hablado,
de ahora en adelante, nada sale de esta sala.
Si y cuando rueden cabezas por esto,
pienso asegurarme de que la suya no esté entre ellas.
¿Y la suya, señora?
No es de su incumbencia, inspector detective.
¿Dónde está papá?
Creo que sabes tan bien como yo que no tenemos ni idea.
Pero si preguntas dónde está su tío,
está abajo en una celda de detención.
- ¿Está detenido? - Técnicamente, no.
Está allí voluntariamente.
¿Qué?
Tu madre va a pasar la noche retenida.
¿Puedo quedarme yo también?
No quiero ir a casa.
¿Crees que puedes estar en peligro?
¿Puede garantizarme que no lo estoy?
Organizaremos un lugar seguro para que te quedes.
Si el verdadero inspector jefe Taylor está desaparecido,
¿no deberíamos... o alguien debería investigarlo?
¿No hay una buena posibilidad de que eso esté conectado con esto?
Más que una buena posibilidad, diría yo.
Ya has oído a la super.
Esa es una lata de gusanos que por ahora tenemos que patear...
y concentrarnos en lo que sí tenemos.
- ¿Qué sabemos del novio? - ¿Adam Newsum?
Hasta hoy, ni siquiera sabíamos que existía.
¿Incluso estamos seguros de que son realmente una pareja?
Y luego está Lucy Betts-Taylor.
Puede que el hombre de abajo no sea el verdadero jefe,
pero nadie puede negar que tiene cerebro de detective.
La conoce desde hace 40 años.
No cree que ella lo hiciera.
Y por muchas mentiras que pueda haber dicho...
me cuesta creer que alguna vez protegiera a un asesino.
Las pruebas son muy condenatorias.
Llevó el arma del crimen con ella,
literalmente la tenía encima cuando entró en el piso,
pero afirma que el crimen ya había ocurrido.
Eso es imposible.
Ya, bueno, "imposible" es una palabra
que hemos oído mucho últimamente, sargento.
Pero en todos y cada uno de los casos,
hemos conseguido demostrar lo contrario.
No, no lo hemos hecho.
No fuimos nosotros los que lo hicimos, ¿verdad?
Pues me gustaría pensar que ayudamos.
¿Qué está pensando, jefe?
Estoy pensando...
que es hora de que vosotros dos os vayáis a casa.
Señor, creo que ambos estamos de acuerdo en que preferiríamos quedarnos.
Lo sé, por eso lo estoy convirtiendo en una orden.
De acuerdo.
Buenas noches.
Inspector Carter.
Me alegra que estés aquí.
Realmente quiero disculparme por...
ya sabes, el delito masivo que he cometido.
Bueno, siempre y cuando hayas aprendido la lección.
Sarcasmo, jefe.
James.
John.
Mira, puede que te interese saber que no creemos
que tu hermano estuviera involucrado en ningún tipo
de relación con Holly Pinder.
¿Entonces por qué dijo que lo estaba?
Estamos trabajando en ello.
Tengo dos preguntas.
¿De verdad crees que Lucy es inocente de este crimen?
- Sí. - ¿Y eres consciente de que todos los hechos, y todas las pruebas,
sugieren lo contrario?
Sí.
Es todo un puzzle.
Exactamente mi opinión.
¿Qué es esto?
Pues algo que podría costarme mi trabajo.
Pero dado que eso pende de un hilo de todos modos, yo...
No veo qué me queda por perder.
Buenas noches...
Ludwig.
¿Sabe dónde está mi padre?
No lo sé, Henry.
¿Sabe por qué desapareció?
Creo que...
porque es un buen hombre.
Eso es bastante críptico.
Realmente eres el sobrino de tu tío, ¿cierto?
También es un buen hombre, ¿sabes?
Mi tío.
No lo dudo.
PUERTAS ABRIÉNDOSE
Vamos.
¿Cómo entró Lucy en el piso?
Buenos días a ti también.
Dijo que la puerta estaba abierta.
Vale, bien.
Eso tiene sentido.
¿Y tenéis algún otro sospechoso?
Había alguien en su vida.
Un novio, aparentemente.
¿Puedes llevarlos al piso?
Vamos a necesitarlos allí.
Sus reacciones serán importantes.
También necesitaré a Lucy allí y a la superintendente jefe Shaw.
¿Estás diciendo que has resuelto el caso?
Yo no iría tan lejos,
aunque tengo una sólida teoría de trabajo
sobre cómo Lucy no lo hizo,
a pesar de estar en posesión del arma homicida.
- Así que... - Pues dímelo.
Preferiría decírselo a todos al mismo tiempo,
delante de testigos.
De hecho, ¿podemos asegurarnos de que el detective Evans
y la sargento Finch estén allí también, por favor?
¡No, no podemos, jefe!
No eres el jefe, ¿entendido?
No puedes asistir a escenas del crimen y no puedes hacer peticiones.
Así que, si hay algo que hayas visto aquí,
¿puedes decírmelo?
Esa es la razón por la que te lo di en primer lugar.
Vine aquí para averiguar qué le pasó a mi hermano,
pero ya no me importa.
Estoy enfadado con él.
Lo he estado desde el principio, si soy sincero.
Pero sea lo que sea lo que crea haber descubierto,
Lucy y Henry siempre deberían haber sido lo primero.
La familia nunca lo es en este trabajo.
Quizá esa sea la diferencia entre tú y un detective de verdad.
Entonces me alegro de no serlo.
Lo único que importa ahora es demostrar que Lucy es inocente,
cosa que creo que puedo hacer...
siempre que sea en un entorno controlado
y delante de testigos.
¿Testigos como yo, Finch, Evans y la super?
¿Entonces confías en nosotros?
Creo que está jugando con las probabilidades, inspector Carter.
No tiene ni idea de en quién puede confiar, ¿verdad, John?
Pero solo hace falta que uno de nosotros esté a la altura
para que todo lo que diga no pueda esfumarse sin más
en el sistema, ¿me equivoco?
Sí, señora.
¿Puede probar realmente que la esposa del inspector jefe Taylor
- no hizo esto? - Creo que sí.
¿Puede probar quién lo hizo?
Bueno... si todo se desarrolló de la única manera posible...
entonces, sí, probablemente.
- ¿Qué le parece? - Sería mejor si estuviéramos en la escena real.
No puedes acudir a una escena del crimen, John.
Nunca deberías haber asistido a una escena del crimen.
Lo entiendes, ¿verdad?
- ¿John? - ¡Hola!
No te preocupes, son buenas noticias.
Me van a dejar resolver un asesinato más
antes de ir a la cárcel.
- ¿Qué? - ¿A la "cárcel"? Disculpe, ¿quién es?
Es uno de nuestros...
consultores.
¿Y sobre qué consulta?
Sobre puzzles.
Y tenemos uno bueno aquí.
Creo que necesito pasear.
¿Puedo pasearme?
Bueno, el puzzle es:
¿cómo se cometió un asesinato con un arma
que tan solo entró en la escena
después de que el asesinato se hubiera cometido?
Bueno, eso es imposible, ¿verdad?
¡Correcto!
El asesinato no fue planeado.
Al igual que la presencia de Lucy ,
a quien Holly había telefoneado media hora antes,
supuestamente con información sobre su marido desaparecido.
¿"Marido desaparecido"?
Sí, mi hermano.
Pero eso no es realmente relevante.
No se preocupe por ello.
El único factor importante aquí es que el asesino
no tenía ni idea de que ella venía.
Había llegado primero, por razones propias.
La puerta del piso se quedó abierta,
así que supongo que entró a la fuerza
cuando Holly contestó.
A continuación, se produjo una discusión
que se prolongó hasta aquí.
Por cierto, se supone que esto es una reconstrucción
de la cocina.
- ¿Sí? - Bueno, ¡solo teníamos cinco minutos!
¡Ese es un taburete hecho de carpetas!
El asesinato ocurrió aquí,
en ese momento el asesino oyó entrar en el piso a alguien más...
¿Hola?
¿Holly?
y se escondió rápidamente.
Lucy entra...
¿Holly?
ve el cuerpo detrás de la isla de la cocina...
y deja el cuchillo que traía consigo...
¿aquí?
En el taburete.
Luego, como anillo al dedo, viene por aquí
- mientras el asesino... - ¡¿Holly?!
con el arma homicida real viene por aquí.
Imagino que su primer instinto fue correr,
pero luego se dio cuenta de lo que el destino le acababa de deparar.
Y mientras Lucy estaba en el suelo con Holly...
simplemente intercambió los cuchillos...
depositando el de Lucy aquí,
en este...
bloque de cuchillos.
Un bloque de cuchillos del que, solo unos minutos antes,
había sacado la verdadera arma homicida.
Oí un portazo.
Ese habrá sido el verdadero asesino yéndose,
ya completamente desarmado.
Mientras tú recogías por error el arma homicida.
Et voilà!
¿Cómo pudo cometerse el asesinato
sin que Lucy lo hiciera?
¿Podría haberlo hecho?
Sí, bueno, puede que no haya acertado en todas las partes de la secuencia,
pero se capta la esencia general.
Agente Evans, ¿ha...?
¿Qué...? ¡Sí! Espere.
¿Trajiste las pruebas en una bolsa reutilizable?
Bueno, pensé que estábamos tratando de ser discretos...
Sí.
Son bastante idénticos.
Pero los que tenemos en casa son un poquito más largos,
y por eso este de aquí sobresale más.
A mí me parecen iguales.
Pues no lo son.
Este sobresale claramente más, por lo menos un milímetro. Créame.
Supongo que no querrá confesar, ¿verdad?
¿Ahorrarles la comprobación de huellas dactilares?
Jefe... Digo, consultor Taylor,
ya hemos hecho eso.
Sí, en el arma homicida,
pero eso no prueba nada, ¿verdad?
Estoy seguro de que a un novio se le ocurriría una docena de razones
por las que sus huellas estarían por la casa de Holly.
Pero este...
Este es de Lucy.
Sus huellas estarán en él.
Las mías también. Las de Henry.
Posiblemente las de mi hermano si alguna vez cocinó.
No lo hizo. Y tú tampoco.
Buen punto, quizás las mías tampoco estén.
¿Y qué hay de usted?
¿Cree que las suyas podrían estar ahí?
¿En un cuchillo que fue traído de otro lugar,
por una persona diferente,
después del asesinato?
Es...
posible.
Quiero...
hacer un trato.
Por supuesto.
Usted nos dice todo lo que queremos saber,
y yo me encargaré de que tenga almohadas extra.
Sargento.
Adelante.
- ¿Qué, tú...? - Solo esta vez.
Espera. No tenga las...
- Sí. - Por favor.
Adam Newsum, queda arrestado bajo sospecha de asesinato.
- Puede permanecer callado... - ¡Ha sido estupendo!
¡Muchas gracias!
Sí.
Por un momento, casi me olvido de
en cuántos problemas estoy metido.
Agentes.
¿Voy a una cárcel de verdad ahora?
No, a la superintendente jefe Shaw le gustaría verle arriba.
No estoy seguro si eso es mejor o peor.
Jefe...
Lo que sea...
Solo quería decir que fue realmente un buen trabajo el de hoy.
Gracias, sargento.
Sr. Taylor,
¿cree que podría firmar esto para mi madre?
Fue a casa a buscarlo.
Gracias, señor.
Siéntese.
¿Cómo está Lucy?
Ella está bien, al igual que Henry.
Ambos están de vuelta en casa.
Le dije que se sentara.
Adam Newsum no era el novio de Holly Pinder.
Ella lo empleó para hacer el trabajo sucio
en lo que probablemente consideraba su verdadero trabajo.
¿Verdadero trabajo?
Obtener y vender información.
¿A quién?
A quien pagara más.
Holly Pinder ha sido la fuente de todas las filtraciones que hemos tenido aquí
en el último año.
Ha avisado a personas bajo investigación,
extorsionado a empleados cuyos emails había hackeado
y vendido múltiples historias a los medios.
Roger Sinclair era un cliente habitual.
Asumo que sabe todo sobre él,
dado que nos ha estado investigando
durante los últimos quince días.
- Era periodista. - ¡Eso es generoso!
Era bloguero, comentarista y teórico de la conspiración.
Alguien con un alcance sorprendentemente grande.
No tenemos ni idea de qué información le vendió Holly.
Ha sido borrada de su sistema.
Y como probablemente ya habrá descubierto,
cada blog, tweet, artículo y post
que Sinclair lanzó al mundo,
ha desaparecido por completo de Internet.
Henry es bueno con los ordenadores.
Dice que eso es muy raro.
Un cartero vio el cuerpo de Sinclair a través de la ventana.
Su hermano fue el primero en llegar a la escena.
En 24 horas, me dijeron de arriba
que traían un equipo especializado,
y que James y su compañero
estaban fuera del caso.
Pero James no dejó de investigar.
Se hizo con el informe rectificado,
y se sentó justo donde está usted ahora y me dijo que todo era mentira...
que no había robo, ni allanamiento, ni ventanas rotas.
Que su primer instinto fue el asesinato profesional.
¿Qué hizo usted?
Le ordené que lo dejara.
Y no tiene idea de cuánto desearía que lo hubiera hecho.
Holly sabía que le habían apartado del caso,
pero, por supuesto, también podía ver todo a lo que estaba accediendo.
La extorsión era uno de sus pasatiempos
y el inspector jefe Taylor iba a ser su próxima víctima.
James nunca le habría pagado.
Bueno, me gustaría pensar que no,
pero ella nunca llegó tan lejos de todos modos,
porque él se fue y llegó usted.
Y a diferencia del resto de nosotros,
ella se dio cuenta de que algo iba mal enseguida...
y le ha estado poniendo a prueba desde entonces.
¿Iba a chantajearme a mí en lugar de a ella?
A usted y a Lucy.
De hecho, de eso se suponía que iba a tratar su reunión.
Coincidió que fue la misma noche en que su chico para todo
echó un vistazo a su cuenta de Bitcoin
y su supuesto reparto al 50 % era cualquier cosa menos eso.
Señora, ¿por qué le dijo a mi hermano que dejara de investigar?
Todo el contenido de la casa de Sinclair fue traído aquí.
Caja tras caja de documentos, fotos,
memorias USB, y Dios sabe qué más.
Al final se embaló todo y se envió a Scotland Yard.
Nunca llegaron allí.
La furgoneta sí, pero estaba vacía.
El conductor y el escolta fueron investigados a fondo,
y no pudieron explicar por qué.
Su hermano nunca iba a ganar esta batalla...
no cuando la gente de arriba puede mover montañas
para asegurarse de que no lo haga.
Iba a perderlo todo.
¿Qué va a pasar conmigo ahora?
Dígame una cosa, John.
¿La naturaleza idéntica de los gemelos
llega hasta la escritura?
La carta de renuncia de su hermano.
Me la dio Lucy.
Al parecer, ella debía haberla enviado el día que él se fue.
¿Se dio cuenta de que estaba sin firmar y sin fecha?
Fírmela en su nombre, ¿quiere? Y añada la fecha de hoy.
- ¿Para qué? - Para que quede constancia de que,
hasta las tres de hoy,
el único Taylor que había estado trabajando en esta comisaría...
y resolviendo un número récord de casos...
era el que realmente era detective.
- ¿Y luego? - Y luego, John, puede volver a su propia vida.
Aprendí hace mucho tiempo lo que puedo y no puedo controlar en este trabajo...
pero me ocupo de mirar a mi alrededor
y averiguar quiénes son los buenos,
y luego hacer todo lo que esté en mi mano para protegerlos.
Su hermano era uno.
Como lo son el inspector Carter, el sargento Finch y el agente Evans.
Así que, por su bien, o por el suyo, firme la carta.
¿La firmaste?
Sí.
Gracias.
Aquí tienes.
Gracias.
Genial, gracias.
Solo quería decirte que,
aparte de todo el asunto de mentirme sobre todas las cosas...
ha sido un placer trabajar contigo.
Igualmente, Russell.
Adelante.
Inspector jefe Taylor...
He oído que su mujer ha sido puesta en libertad.
Bueno, sí, ella no lo hizo.
Ya veo.
Venga conmigo. Quiero un informe completo.
Lo siento.
Me voy a casa.
¿Disculpe?
De hecho, acabo de renunciar.
Aquí tiene.
TIENE UN NUEVO MENSAJE
Hola, John.
Soy James.
¿Sabes? He pensado en cien escenarios diferentes
de cómo podría desarrollarse todo esto...
y ninguno de ellos implicaba que tú asumieras mi identidad
y fueras de encubierto.
Ese nunca fue el plan.
¿Cómo podría haberlo sido?
¿Cómo podría habérseme ocurrido
que siquiera saldrías de casa de mamá,
y mucho menos viajarías por medio país para jugar a los detectives?
Mira, ese no eres tú, ¿verdad?
Pero ahora me doy cuenta de que había una variable
que nunca tuve en cuenta del todo.
Lucy.
Siempre fuiste su mejor amigo.
Puede que fuera yo quien se casara con ella,
pero eso nunca cambió.
No hay nada que no hubieras hecho por ella.
Así que, necesito que hagas algo por ella ahora, John...
y eso es decirle la verdad.
Porque he estado mintiendo,
más a mí mismo que a nadie.
Algo estaba podrido en el seno de Cambridge
y me lancé de lleno a ello.
Desaparecí de la vida de mi familia
semanas antes de desaparecer de casa.
Y me dije a mí mismo que lo hacía en busca de respuestas
y del bien mayor.
Pero la verdad es que...
solo buscaba cualquier cosa que me alejara
de una vida con la que me había vuelto infeliz.
Somos idénticos en casi todo, John...
pero hay una gran diferencia.
Tú te pareces a mamá.
Y yo...
me parezco a papá.
Soy un pergolero, John.
Soy un pergolero.
Hola.
Quería hacerlo en la comisaría, pero era un poco incómodo...
con el asesino estando allí y todo eso.
¿Así que ella cumplió su promesa?
¿Firmaste la carta? ¿Te dejó ir?
- Sí. - Aunque eso no significa que podamos confiar en ella.
Y no significa que vayamos a parar, ¿verdad?
- Lucy... - ¡No, no, no!
No me digas "Lucy" a lo Ludwig.
Solo porque ya no tengamos acceso a la comisaría
- no significa que... - Mamá.
Dios, ¿ahora qué?
- Henry, ve a poner la tetera. - Pero...
Es que... Gracias, por favor.
¿Qué quiere? Han retirado todos los cargos.
Tranquila, vengo en son de paz.
Y con una ofrenda de paz.
- ¿Qué es esto? - Es un contrato.
Está escrito apresuradamente, pero quería dártelo
antes de que la superintendente cambiara de opinión,
o alguien lo hiciera por ella.
- ¿Un contrato? - Le ofrecemos poner a John en nómina
como consultor.
- ¿Un consultor en qué? - En puzzles.
Lo redactamos como "resolución lateral de problemas"...
pero, sí, puzzles.
Reconozco que no es una decisión
que vayas a querer tomar en el acto,
pero te ruego que la tomes pronto, antes de que cambie la situación.
No queremos perder al mejor detective que hemos tenido.
Gracias.
¡Sí!
¡Esto es brillante!
¡Esto significa que ahora podemos seguir adelante!
¡Asombroso!
¡Ya podemos ponernos manos a la obra!
No voy a aceptarlo.
¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
Lucy, me voy a casa.
Y creo que deberías venir conmigo.
Los dos.
Alejarnos de este lugar...
no más conspiraciones,
no más asesinatos,
no más peligro.
- Podríamos vivir una vida. - John, ¿de qué estás hablando?
Mi marido sigue desaparecido.
Te dejó, ¿de acuerdo?
Mi hermano te dejó.
¿Podemos dejar de fingir que no tuvo elección?
¡Pues claro que tuvo elección!
Y una que yo nunca habría tomado.
John, no sabemos cómo está.
Podría estar en un estado terrible.
Está bien.
Está vivo, bien y me dejó mensajes en el contestador.
¿¡Qué!?
¿Te ha dejado un...?
¿Qué ha dicho?
Que era como papá.
Incluso tiene la misma edad que cuando...
Quizá esté en nuestro ADN.
No te crees eso.
Dijo que era un pergolero.
¿Un qué?
Es un pájaro que abandona el nido en
el momento en el que su pareja pone los huevos, y nunca vuelve.
¿Cómo lo sabes?
Está en ese libro que le regaló James,
el mismo que nos regaló nuestro padre.
Yo solía mirar mucho esa página,
ese dibujo animado del pergolero,
abandonando el nido familiar,
agarrado a una maleta.
No lo entendía.
¿Por qué diría eso papá? ¿Qué quiere decir?
- Es una metáfora. - ¡Venga ya!
¿Desde cuándo James, o tú para el caso,
utilizáis metáforas?
Nunca, son ridículas.
¿Por qué describir una cosa describiendo otra?
Nunca le vi sentido, y tampoco...
¡Dios mío!
No soy un genio.
Soy un completo imbécil.
John, ¿estás bien?
¡Era tan obvio!
Lo único que hemos compartido,
¡y ha estado ahí durante todo este tiempo!
- Estoy muy avergonzado. - ¿Qué está pasando exactamente?
Te diré lo que está pasando:
mi hermano sabía perfectamente
que otra persona podía escuchar ese mensaje.
Probablemente ya lo ha hecho.
Nos estaba dando una salida...
a la vez que nos daba una pista.
¿Eso es una pista?
No es la imagen, es el texto.
Es el código fuente.
Es cómo resolvemos el cifrado.
Primera página de sus notas.
La primera página es importante.
Si desciframos esto, podríamos descifrarlo todo.
C.
F.
Pues no es eso.
Tendría que haber una vocal en medio.
Así que...
No puede ser tan complicado.
No tendría que serlo, entonces...
¿Cada siete palabras?
El siete siempre fue el número favorito de James.
¿Quién tiene un número favorito?
¿Cada siete letras o párrafos?
No.
U.
Los chicos Taylor, al parecer.
N.
I.
T. Creo que esto es todo.
Multiplicamos cada número por siete
y buscamos la palabra correspondiente en el texto.
Y cogemos la primera letra de esa palabra.
V.
¿Qué es?
S-T-O...
Es una dirección.
Número siete.
El guardia de seguridad dijo que está a la derecha.
¿Qué es todo esto?
Es toda la "investigación" de Sinclair...
y utilizo el término vagamente.
Fue robada, toda ella,
de la parte trasera de un furgón policial en marcha.
Ni siquiera la superintendente jefe Shaw entendía
cómo era posible.
- ¿Crees que la robó papá? - No lo sé.
Pero lo que sí sé es que, en algún lugar de aquí,
entre todas las tonterías sobre falsos alunizajes
y operaciones de falsas alarmas,
hay una pequeña historia,
probablemente de aspecto completamente insignificante,
que ni el propio Sinclair se dio cuenta de que era:
A, totalmente cierta
y, B, lo bastante importante como para matarle por ella.
Tenemos que llamar a la superintendente.
¿Para que vuelva a desaparecer? Ni hablar.
¡Pero mirad todo! ¡Haría falta un equipo de diez personas durante más de un año
para revisar todo esto!
Bueno, diez personas normales.
No pretendo hacer alarde de mí mismo,
pero soy un lector muy rápido.
Y bueno filtrando incoherencias.
¿Significa esto que...
se queda?
¿Dónde vamos a meter todo esto?
Encontraremos algún sitio.
Voy a repetirlo, señor...
¿es absolutamente imposible que hayan movido el cadáver?
No lo fue.
Murió aquí, exactamente donde lo encontraron.
Iba hacia su coche, tenía las llaves en la mano,
estaba a unos seis metros de él y entonces...
Se ahogó.
¡Es imposible!
¿No lo es?
Claro que lo es.
Cinco, seis, siete...
¿Tienes idea de lo que ha pasado aquí, John?
Pues sí.
¿No es evidente?
www.subtitulamos.tv