Han venido a por él.
La familia, todo el mundo allí, está en peligro.
Y yo voy a llevarle de vuelta.
¿Vamos a llevarle a casa?
Algo ha pasado entre ellos.
Ya no hay ninguna Angela Adams.
Esto es una historia familiar.
Cheryl, ya sabes cómo funciona esto.
A veces tengo que hacer cosas de las que no puedo hablarte.
¿Cuándo vamos a volver a verte?
El Ejército reducirán todo este sitio a escombros.
- Em, no puedes quedarte aquí. - Tengo que quedarme.
Mi hermano ha muerto.
En cuanto a los estadounidenses que trajiste hasta aquí...
ya están de vuelta en los EE. UU.,
trabajando bajo tus órdenes para desactivar la amenaza que afrontamos.
Me vas a pedir que los ayude.
Pues claro.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Fuera lo que fuera lo que buscabais,
os habéis acercado a Pavlovich más de lo deseado.
El problema más grave
es que el salvavidas de Emily yace ahí en el suelo.
www.subtitulamos.tv
Soy como una niña.
Y todo es nuevo.
Escucho palabras en tu honor desde el luto...
pero no tienen significado.
Un lenguaje que siento que debería conocer,
pero que aún no comprendo.
Siento su veneración hacia ti.
Siento su lealtad.
Siento su amor.
Pero las palabras son solo sonidos.
Aire que se mueve.
Así que te diré adiós a mi modo.
Del mismo modo que le dije adiós a ella.
No te conozco.
Que es lo mismo que decir que no conozco las cosas
que se podría decir que son básicas para definirte.
Pero quizá haya otro modo de conocer.
Un modo mucho más antiguo...
de cuando lo único que conocíamos eran las oscuras profundidades marinas.
Y sensaciones hace tiempo olvidadas.
Sentir a otro pasar sin ser visto
por un instante.
Y saber si es algo a lo que temer...
algo a lo que combatir...
o algo más raro.
Saber que esa cosa en la oscuridad es algo a lo que aferrarse...
tanto como uno pueda.
Sé que tú eres todas esas tres cosas para mí.
Una repuesta tan fracturada como el interrogante que soy yo.
Pero me hace feliz que pasáramos el uno junto al otro en la oscuridad.
Aunque solo fuera por un instante.
Así que me quedaré aquí hasta que las piezas se ensamblen.
Estés donde estés,
dondequiera que vayas...
cuando la veas...
por favor, sé bueno con ella.
Creo que es posible que ella estuviera tan fracturada como nosotros
y lo hiciera lo mejor que supo.
Y dile
que he encontrado el camino a casa.
¿Qué le has dicho?
Le he dicho que Tarik le quiere
y que lo mantendrá a salvo...
pero que va a estar muy asustado.
Y que va a sentirse muy solo.
Y que va a doler.
No está bien mentirle a un niño.
No cuando la verdad es importante.
Y no cuando prevés que se convertirá en un adulto
al que te gustaría poder mirar a los ojos algún día.
Todas esas cosas son verdad.
Y Tarik lo protegerá.
Le quiere.
Espero...
que cuando esto pase,
tengas la oportunidad de conocerlo.
Os parecéis en muchos aspectos.
¿Qué?
Estoy aquí yo sola.
Necesito un fontanero.
Dijo que estaría aquí en 30 minutos
y eso fue hace ya dos horas y media.
Sí, ya he intentado eso.
No, eso también lo he intentado.
Escuche, sé que intenta ayudar, pero hay ciertas cosas
que necesitan la presencia de un ser humano de verdad.
¿Cheryl?
¿Harold?
Dios mío.
Siento no haberte dicho que venía.
¿Con quién hablas?
Dios. Espera.
No, no a usted.
Tengo que colgar, pero ¿puede hacer venir al fontanero?
- No, no, no, no, no. Espera. - ¿Qué?
Dile que mejor que no venga, tengo que hablar contigo.
No, en realidad, dígale que ya lo hemos resuelto.
Sí, que tenga una buena noche.
¿Qué pasa?
Escucha, necesito recordarte algo que ya sabes.
¿Por qué ibas a necesitar...?
Mi segundo conjunto de votos. Los que te hice justo tras nuestra boda.
Te prometí que dejaría mi trabajo en la puerta.
Que jamás interferiría con nuestra familia.
Pero que...
pasarían ciertas cosas al otro lado de esa puerta
que no podría contarte.
Todo está a punto de complicarse más que nunca.
¿Está Angela bien?
Creo que sí, sí. Pero...
no está con nosotros.
Está en Afganistán.
Está en peligro. Y ahora mismo, también yo.
Necesito que cojas la bolsa de emergencias para Henry y para ti.
Quiero que os quedéis en un hotel unos días.
Harold...
Allí estaréis a salvo.
Solo tengo que tener cuidado.
Harold, Henry no está aquí.
¿Qué? Es... es tarde. ¿Dónde está?
Henry ya no vive aquí.
- ¿Quién es? - No... no pasa nada.
- Están conmigo. - ¿Contigo? ¿Quién está contigo?
¿Cómo que Henry ya no vive aquí?
¡Harold!
Ibais a esperar fuera hasta que se lo explicara.
No hay cobertura en tu porche. No podía esperar.
Un punto muerto.
Ya es bastante difícil contactar con ella,
no puedo quedarme fuera esperando.
- Tenemos que avisarla. - No.
Sí, tienes razón.
Este es el padre de Angela.
Encantada.
Nada de nombres. Mejor nada de nombres por ahora.
Sigue llamándola. Necesito un minuto, luego tenemos que irnos.
No quiero ese coche a la vista en la entrada
más de lo imprescindible.
Yo sigo necesitando cambiarme de ropa.
Coge lo que quieras. Arriba.
Primera puerta a la derecha.
¿Qué hora será allí?
Temprano.
Allí es difícil contactar. Está apartado de todo.
La hemos cagado.
Tiene que irse de allí.
¿Qué pasa con él?
¿Con quién?
Con Morgan.
El personal lo encontrará por la mañana,
momento para el cual deberíamos estar muy lejos de aquí.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Apenas lo conocía.
¿Cómo ha pasado esto?
No lo sé.
¿Y qué crees tú?
Maldita sea. Creo...
Creo que había dado con algo.
Creo que Pavlovich sí que está intentando hacerse con el control
del yacimiento de minerales de Hamzad.
Sí.
Bote se acercó demasiado.
Pavlovich necesitaba quitarle de en medio, pero...
¿Pero?
Deshacerse del viejo y hacerlo en suelo estadounidense...
Las repercusiones de eso, no...
no es algo que haces solo para hacerte con los derechos de los minerales.
Aquí está pasando algo que aún no comprendemos.
¿Qué quieres decir?
"Henry ya no vive aquí".
Por favor, no me digas que lo has llevado...
Está con Curt y Lois.
Mierda, Cheryl.
Estará allí un tiempo. Es lo mejor para él.
- Cheryl, no está... - Lo siento.
Te lo pregunté directamente: "¿Vamos a volver a verte?".
Te lo pregunté muy directamente:
"¿Estás seguro de que volveremos a ver a Angela?".
Y no me respondiste.
No podía responderte.
Vale, no te echo la culpa. No estoy pleiteando.
Accedí a jugar con estas reglas, a vivir sin respuestas.
Sabía dónde me metía.
No voy a irme a ningún sitio.
Pero Henry es solo un niño.
Él no sabía dónde se metía.
Acabo de ver al padre de Angela por primera vez
¿y no quieres que sepa su nombre?
Henry necesita poder hacer preguntas y obtener respuestas.
Y ahora mismo...
y te quiero, Harold, y me mata decirte esto,
pero, ahora mismo, no podemos darle eso.
Curt y Lois son gilipollas.
Con nosotros. No con él.
Son sus abuelos también.
Antes era más fácil fingir que tu trabajo acababa en la puerta.
Dejamos entrar a Angela porque...
No sé por qué.
Para cuando nos dimos cuenta de la excepción, encajaba con nosotros.
Y con Chip.
Pero ahora...
Lo estoy intentando de veras, Harold.
Pero me ahogo
por la ausencia de respuesta.
Angela Adams es una ficción.
Su padre,
el hombre de arriba,
ha sido toda una serie de ficciones
desde que lo conozco en la Agencia.
Si quieres que pare, dímelo ahora.
¿Esta es ella?
¿Qué?
Esta es Emily.
Sí.
¿Sabías que era así?
Sí, lo sabía.
Tuvimos que aceptar cierto riesgo de exposición y no decir ciertas cosas,
- pero me dijo que... - No, me refiero a así.
Es parte de esta familia.
Estuviste unido a él también, ¿verdad?
Sí.
¿No fue duro?
¿No formar parte de esto?
Cortar el contacto con Harold fue parte del trato.
¿"El trato"?
Sí, el trato que hicimos Abbey y yo.
Ruptura total.
Él era la última conexión que mantenía.
Una vez cortada, éramos libres.
Ella y Em eran toda la conexión que necesitaba.
Hay una diferencia entre necesitar y querer.
Mierda.
No me jodas.
Harold. No me jodas.
El puto calentador ha salpicado la caja de fusibles.
Ha provocado un cortocircuito.
Venga ya. Cada minuto que pasamos aquí es otro minuto
que ese coche está aparcado fuera.
- ¿Papá? - Dame un minuto.
¿Papá?
Harold, ven aquí.
- ¿Hola? - Emily.
- Sí. Hola. - Sí.
Quédate donde estás. Si te pierdo, puede que no podamos ya hablar.
Vale. No te prometo nada, pero puedo oírte.
Escucha, Em.
Morgan Bote ha muerto.
Contactamos con él, lo presionamos,
pero no pudimos sacarle nada de primeras.
Como una hora después, lo asesinaron.
¿Qué? ¿Quién?
Es una larga historia.
¿Tú estás bien?
Sí, estoy bien. Harold está bien.
Estoy... estoy aquí, pequeña.
Pero escucha, Emily,
tienes que irte de allí, cielo.
Papá...
Los dos sabemos qué se os viene encima. Ahora no puedo protegerte.
Papá, ya están aquí.
Mierda. Vale. No.
Tenemos una unidad de guardia desplegada en el paso.
Están combatiendo ahora mismo.
¿Cuántos hombres?
¿Quiénes? ¿El ejército o...?
No, los vuestros, la unidad de guardia. ¿Cuántos hombres hay ahí abajo?
No lo sé. Veinte quizá...
No son bastantes para detenerlos. Tienes que marcharte de ahí.
- No puedo hacer eso. - Em, claro que puedes.
No, no puedo. Y ciertamente no hoy.
Dios bendito.
Está muerto, papá.
¿Quién está muerto?
Mi padre.
Murió de sus heridas anoche y lo hemos enterrado esta mañana.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿A quién habéis podido evacuar hasta ahora?
A unos pocos. Pero esto ha pasado deprisa.
¿Quién queda? ¿Familias?
Sí.
¿Niños?
Sí.
Vale, espera un minuto.
Vale. Han atravesado el paso.
Vienen de camino hacia aquí.
- Nos movemos. - No cuelgues, Em.
No, no lo haré. Dame solo un minuto.
Estoy junto al pozo sur.
Vamos a regresar al complejo para reagruparnos.
Volvemos a hablar cuando hayamos llegado, ¿vale? Estad a la espera.
¿Nos ha silenciado?
- Sí. - Esos túneles
- de los que me hablaste. - Sí.
¿Se alejan lo bastante de la aldea
para que puedan escapar?
Eso es lo que intentan averiguar.
- ¿Cómo lo puedes saber? - Lo sé, Harold. Lo sé.
Y van con niños. No sé cómo lo van a lograr.
Tenemos que empezar a hacer llamadas.
¿A quién vas a llamar?
Hay gente a la que podemos llamar.
- A la que yo puedo llamar. - ¿Quién?
Ya la perdimos una vez.
Estábamos en un parque.
Me di la vuelta y ya no estaba.
Abbey creía que la tenía yo. Yo creía que la tenía Abbey.
Era...
Era pequeña, ¿sabes? Se despistó un momento.
Resultó que al final no fue para tanto.
No se había alejado mucho.
Pero, Dios, esa sensación.
He luchado en guerras tan siniestras
que nadie tuvo el estómago siquiera de ponerles nombre.
Y en la vida he experimentado nada como aquella sensación.
Me juré que jamás permitiría que pasara de nuevo.
No recuerdo decirlo en voz alta,
pero sí recuerdo la expresión en la cara de Abbey,
así que algo debí decir.
Y aquella sonrisita.
No estaba seguro de si se reía de mí
o si solo sentía lástima de mí.
Por la sorpresa que me llevaría
el día en que por fin me diera cuenta de lo evidente.
Nosotros perdíamos a Chip constantemente.
Aparecía luego en las casas de nuestros vecinos.
En la calle bromeaban
diciendo que por qué no le poníamos un cascabel
como muestra de cortesía.
- Le encantaban sus perros. - Sí.
Y nosotros nunca tuvimos uno.
Pero a él le encantaban aquellos perros.
¿Papá?
Sí, estoy aquí. ¿Qué pasa?
Solo dispongo de un minuto.
Están entrando. No creo que estén muy lejos.
¿Qué pasa con los túneles?
Están entrando por los túneles.
¿Cómo han podido hacer eso?
No lo sé. Estamos intentando poner barricadas en las puertas, pero...
Hay cosas que quiero deciros.
¿Sigue Harold ahí?
Sí, estoy aquí, pequeña.
Cheryl también está.
Siento que tengáis que pasar por esto de nuevo.
Ninguno os lo merecéis.
Y quiero que sepáis que no os culpo por lo que hicisteis.
¿Papá?
Sí.
¿Quitas el altavoz?
Sí. Aquí... aquí estoy.
Necesito que hagas algo por mí.
¿El qué?
Necesito que aceptes esto.
Por qué está pasando.
Por qué ha pasado.
He encontrado algo aquí.
Esta familia es importante para mí.
Eso es cierto.
Y esto no implica un desprecio hacia ti o hacia mamá, esto también es cierto.
Prométeme que encontrarás el modo de aceptarlo.
Necesito saber que no pasarás el resto de tu vida
resentido por esto.
Resentido conmigo. O resentido con esta familia.
Te estoy pidiendo que aceptes que esto es algo que yo he querido.
¿Puedes hacer eso por mí?
Mierda. Mierda. ¡No, esperad!
No...
Debería haberla detenido.
¿Cómo lo habrías hecho?
Por... por lo que me has contado,
esto era algo que ella necesitaba desesperadamente.
Debería haberla detenido.
¿Y si lo hubieras hecho?
¿Cómo podría haber confiado...?
¡Debería haberla detenido!
Debería... haberla detenido.
Tenemos que irnos.
Aún no.
¿Por qué?
Tú también lo has oído, ¿verdad?
Sí.
Quiero saber qué ha pasado.
Quiero respuestas.
Y me gustaría obtenerlas ya.
Sí.
Zoe.
¿Sí?
Vamos a ir hasta el coche.
Vamos a descargar el maletero.
¿Te importaría llevarte a mi mujer a la cocina
y mantenerla distraída un rato?
Por supuesto.
¿Qué has querido decir con lo de "tú también lo has oído"?
¿Qué habéis oído?
En el teléfono.
Cuando entraron esos hombres disparando, no hablaban en darí o pastún.
Hablaban en ruso.
¿Qué significa eso?
En tus conversaciones con Morgan Bote,
¿mencionó alguna vez que Pavlovich
tuviera acceso a algún tipo de ejército de mercenarios?
¿Tú estás dentro o fuera de esto?
¿Perdón?
La gente de dentro sabe.
La gente de fuera se pregunta qué sabe la gente de dentro.
Te pregunto qué eres tú.
No lo sé exactamente, la verdad.
Pues, entonces, o estás dentro
y no tienes la decencia de decírmelo
o estás fuera y ellos no tienen la decencia de decírtelo.
Creo que debo estar en fase de transición.
Muy graciosa.
Gracias.
"Quiero que sepáis que no os culpo por lo que hicisteis".
Esas son las últimas palabras que oiré de alguien
que vino a pasar sus vacaciones a mi casa durante toda una década.
Y es muy posible
que jamás tenga idea...
de a qué se refería.
Son el tipo de cosas con las que comulgas al compartir casa.
Ya sabes, cosas que asumes, cosas que aceptas,
cosas que reprimes,
cosas con las que tienes una lucha interna.
Creo que siempre ha habido peleas justas en nuestra casa.
Harold se lo demandaba a su profesión,
le demandaba que me tratara justamente.
Qué cosa más ridícula pensándolo ahora.
Me han pedido que te distraiga.
Lo sé.
Aunque no sé de qué.
¿Conoces a...?
¿Conocías a Morgan Bote?
Sí. Era amigo de Harold.
¿Por qué?
Un ruso llamado Pavlovich ordenó su muerte
para proteger un negocio que tenía en Afganistán.
También...
puede que ordenara
que unos mercenarios protegieran ese mismo negocio en Afganistán.
Los hombres que han matado a Emily eran hombres suyos.
No sabrá nada.
Sé que lo sabes.
Ahora mismo no tenemos nada.
Cualquier cosa que sepa, se la sacaré.
Así me gano la vida... así me la ganaba.
Lo sabes, ¿verdad?
No.
No así.
Necesito hacer esto...
a solas.
No imaginaba que entrarías aquí.
Desde luego, no para visitar la máquina de remo
que te dije que nadie iba a usar.
Angela ha muerto.
Deberías dejar de llamarla de ese modo.
¿Por qué no debería llamarla así?
Eres increíble.
¿No le acabas de decir a mamá que ese nombre era una ficción?
¿Cómo es que eres capaz de convertir cualquier cosa en una discusión?
No sé.
La siguiente va a ser duro para ti.
Todas las ficciones que has construido
se están viniendo abajo a la vez.
Que no dejarías que tu trabajo
entrara jamás contigo por la puerta.
Que manteniéndonos separados nos mantendrías a salvo.
Que nunca nos guardarías rencor por el esfuerzo que eso supuso.
Eso no es justo. Sabes que no es verdad.
Una ficción es algo útil.
Simplemente, tarde o temprano,
la verdad tiene que emerger.
Siempre te dejaste una parte de ti en la puerta.
Una parte que no sé si llegué a conocer.
Una parte que quiere volver ahora.
Lo mejor que siempre quise ser fue tu padre.
Todo lo que jodí... lo jodí.
Pero lo intenté. De verdad que lo intenté.
Lo sé.
Habría estado bien poder haberte dicho todo esto
cuando tuve la ocasión.
Decir adiós parece poca cosa que pedir
a cambio de todo el esfuerzo.
Unas últimas palabras para darle contexto a todo.
No pude hacerlo contigo.
No pude hacerlo con ella.
Ni siquiera pude hacerlo con Henry.
Unas últimas palabras.
¿Qué pasa?
Estabas en la habitación cuando pasó lo de Bote, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
¿Te dijo algo antes de morir?
No, pasó todo muy rápido.
¿Hizo algo? ¿Estaba cerca de su ordenador o...?
Su móvil.
Sujetaba su móvil.
Quizá estuviera enviando algo.
¿Qué sería?
Algo que quería que no muriera con él.
Algo importante para este puzle
que necesitaba que le llegara a alguien de confianza.
¿A quién? ¿A ti?
No, no. No a mí.
Pero tengo una idea de a quién podría ser.
¿Qué ha pasado?
No sabía nada de Pavlovich
ni de Afganistán ni nada de eso.
Solo era un tipo contratado por otro tipo.
Todo lo que sabía es que lo contrataron para un trabajo que no completó.
Morgan Bote no era su único objetivo.
¿Quién era el otro objetivo?
Tú.
- ¿Yo? ¿Por qué yo? - ¿Por qué ella?
Y yo.
Los Dixon.
Marcia y Henry.
¿Por qué?
No lo sé.
La abogada de Hamzad quería decirte algo,
algo de lo que no quería hablar por teléfono.
Quizá ella lo sepa.
Algo que Pavlovich no quiere que sepamos.
Probablemente.
Algo que le haría daño de salir a la luz.
Probablemente.
Pues vámonos a Londres.
Que le jodan.
Quiero hacerle daño.
¿Tú no?
Ahora lo entiendo.
Lo que está pasando, lo que hay en juego.
Quizá no todo, pero lo suficiente.
Pero...
Pero tú...
Siento que te comprendo menos que nunca.
Necesito hacer esto.
Solo serán unos días en el hotel para que estés a salvo.
Es probable que esos dos te pidan que cuides de sus putos perros.
Pero eso depende de ti.
Ayúdame a resolver esto cuando vuelva.
Ayúdame a encontrar un modo mejor de que esto funcione.
Lo intentaré.
De verdad que sí.
Deberías irte.
- ¿Tú no vienes? - No, no.
Ellos te dejarán a salvo en el hotel.
Yo voy a asegurarme de que todo queda limpio antes de dejar la casa.
Ya.
www.subtitulamos.tv