1 00:00:03,059 --> 00:00:05,399 Tengo algo que podría ayudarte. 2 00:00:05,495 --> 00:00:07,628 Anteriormente en Moonflower Murders... 3 00:00:07,695 --> 00:00:09,569 Son las notas que Alan hizo cuando escribía 4 00:00:09,602 --> 00:00:11,351 "Atticus Pünd acepta el caso". 5 00:00:11,399 --> 00:00:14,004 Encontré todas las entrevistas que hizo cuando visitó el hotel. 6 00:00:14,046 --> 00:00:16,446 Imagínate, realmente puedes volver a escuchar la voz de Alan. 7 00:00:16,506 --> 00:00:20,191 Algernon Marsh no tenía decencia ni escrúpulos. 8 00:00:20,333 --> 00:00:22,313 ¿Cómo te atreves a revisar mi escritorio? 9 00:00:22,333 --> 00:00:24,427 980 000 libras. 10 00:00:24,507 --> 00:00:25,839 Puedes hablar con Samantha. 11 00:00:25,859 --> 00:00:28,052 Puedes convencerla de dividirlo en dos partes. 12 00:00:28,072 --> 00:00:29,880 ¿Y por qué rayos haría eso? 13 00:00:29,900 --> 00:00:32,440 Porque hay cosas que Melissa me contó de ti, Leonard. 14 00:00:32,673 --> 00:00:35,413 ¿Estaba al tanto de que su mujer tenía una aventura? 15 00:00:35,433 --> 00:00:37,454 Sí, la estrangulé en el dormitorio. 16 00:00:40,433 --> 00:00:41,972 Necesito ver a Katie. 17 00:00:42,072 --> 00:00:44,711 Estoy preocupada por ella. Hay algo que no me está contando. 18 00:00:45,946 --> 00:00:47,013 ¿Sí? 19 00:00:47,034 --> 00:00:49,215 - ¿Quién habla? - Craig Andrews. 20 00:00:49,236 --> 00:00:51,426 - ¿Qué haces? - Estuvo aquí anoche 21 00:00:51,653 --> 00:00:53,262 y se le quedó el teléfono. 22 00:03:31,007 --> 00:03:36,487 www.subtitulamos.tv 23 00:03:46,300 --> 00:03:48,707 - Buenos días, Sr. Pünd. - Señorita Cain. 24 00:03:49,226 --> 00:03:51,181 Por favor, tome asiento. 25 00:03:53,483 --> 00:03:55,504 ¿Le gustaría una taza de té? 26 00:03:55,524 --> 00:03:58,029 Bueno, no se la voy a rechazar. Muchas gracias, Sr. Pünd. 27 00:03:58,146 --> 00:04:00,643 Espero que se haya recuperado de la impresión 28 00:04:00,696 --> 00:04:02,165 de lo que pasó ayer. 29 00:04:02,185 --> 00:04:04,028 Para serle sincera, no he pegado un ojo, 30 00:04:04,048 --> 00:04:06,246 y mientras más pronto nos vayamos, más feliz estaré. 31 00:04:06,463 --> 00:04:09,080 He estado revisando los horarios de los trenes 32 00:04:09,100 --> 00:04:11,776 y hay uno a las 11 desde Barnstaple 33 00:04:11,796 --> 00:04:13,518 que nos llevará a Londres no demasiado tarde. 34 00:04:13,859 --> 00:04:16,559 Me temo que voy a decepcionarla, Srta. Cain. 35 00:04:18,340 --> 00:04:20,736 Mi trabajo aquí aún no está completo. 36 00:04:21,283 --> 00:04:23,303 Pero no lo entiendo. 37 00:04:23,842 --> 00:04:26,998 John Spencer confesó el asesinato de Melissa James 38 00:04:27,018 --> 00:04:28,690 y luego se quitó la vida. 39 00:04:28,837 --> 00:04:31,384 Esa fue la opinión del inspector Chubb. 40 00:04:31,551 --> 00:04:33,846 No se quitó la vida. 41 00:04:34,483 --> 00:04:35,942 ¿Quiere decir que...? 42 00:04:36,495 --> 00:04:38,014 Fue asesinado. 43 00:04:38,034 --> 00:04:40,811 Cielos, no sé cuánto más pueda aguantar, Sr. Pünd. 44 00:04:40,852 --> 00:04:43,793 No es mi intención alterarla más. 45 00:04:44,000 --> 00:04:45,937 Si lo prefiere, 46 00:04:45,986 --> 00:04:47,979 podemos hablar de otras cosas. 47 00:04:48,066 --> 00:04:49,998 No, no, no, es mejor que lo sepa. 48 00:04:52,733 --> 00:04:54,523 John Spencer fue arriba 49 00:04:54,543 --> 00:04:57,422 a ponerse su abrigo y sus zapatos. 50 00:04:57,577 --> 00:05:00,634 Y cuando regresó, en efecto, tenía puesto abrigo y zapatos. 51 00:05:02,166 --> 00:05:03,512 ¿Por qué? 52 00:05:04,304 --> 00:05:06,580 Si tenía intención de quitarse la vida, 53 00:05:06,600 --> 00:05:08,728 ¿por qué importaría qué tenía puesto? 54 00:05:08,802 --> 00:05:11,928 ¿Porque era un caballero inglés? ¿Quería verse bien? 55 00:05:12,033 --> 00:05:13,546 Quizá, pero... 56 00:05:13,748 --> 00:05:16,650 considere la ubicación de la daga. 57 00:05:17,943 --> 00:05:21,238 Estaba cerca de la parte inferior de la escalera. 58 00:05:21,379 --> 00:05:23,490 ¿Me está sugiriendo que John Spencer 59 00:05:23,599 --> 00:05:25,742 agarró la daga al subir la escalera, 60 00:05:25,906 --> 00:05:29,579 se apuñaló y luego bajó la escalera? 61 00:05:29,839 --> 00:05:31,019 No lo sé. 62 00:05:31,202 --> 00:05:33,787 Y por último, ¡elegir semejante método! 63 00:05:33,807 --> 00:05:35,546 Había hojas de afeitar en el baño. 64 00:05:35,566 --> 00:05:37,012 Pudo haberse ahorcado con una corbata. 65 00:05:37,032 --> 00:05:39,214 Pero comportarse como un japonés 66 00:05:39,227 --> 00:05:40,855 y hacerse el harakiri 67 00:05:40,910 --> 00:05:44,594 no es, me parece, la costumbre de un caballero inglés. 68 00:05:46,066 --> 00:05:48,095 ¿Adónde nos lleva todo esto, Sr. Pünd? 69 00:05:48,255 --> 00:05:50,513 Quizá deberíamos averiguar quién estaba en el jardín. 70 00:05:50,533 --> 00:05:53,123 Provocó una distracción. Pudo hacerlo intencionalmente. 71 00:05:53,173 --> 00:05:55,605 Ya sé quién estaba mirando por la ventana, Srta. Cain. 72 00:05:56,924 --> 00:05:59,901 Entonces, ¿sabe quién mató a John Spencer? 73 00:06:00,166 --> 00:06:04,180 No es solo la cuestión de quién mató a John Spencer. 74 00:06:04,200 --> 00:06:05,849 Debemos preguntarnos.. 75 00:06:06,616 --> 00:06:07,868 por qué. 76 00:06:09,433 --> 00:06:11,788 Buenos días, Herr Pünd. Señorita Cain. 77 00:06:12,833 --> 00:06:14,396 Me alegra encontrarlos. 78 00:06:14,416 --> 00:06:17,359 Solo quería despedirme antes que se marchen. 79 00:06:17,379 --> 00:06:19,671 Creo que será mejor que se siente, inspector. 80 00:06:19,797 --> 00:06:21,897 El Sr. Pünd tiene algo que decirle. 81 00:06:33,902 --> 00:06:35,780 - ¿Puede moverse? - ¿Sí? 82 00:06:35,800 --> 00:06:37,147 Por Dios... 83 00:06:37,892 --> 00:06:40,126 - ¡Vamos! - ¿Cuál es tu problema, cariño? 84 00:06:40,233 --> 00:06:42,277 Bueno, amigo, nos vemos luego, ¿sí? 85 00:06:43,553 --> 00:06:45,488 Tómense todo el tiempo del mundo. 86 00:06:51,900 --> 00:06:53,246 Jack. 87 00:06:53,766 --> 00:06:55,081 Hola. 88 00:06:57,200 --> 00:06:58,746 ¿Está tu mamá aquí? 89 00:06:59,012 --> 00:07:00,459 No la he visto. 90 00:07:00,879 --> 00:07:04,090 Bueno, entonces, quizá puedas contarme qué pasa. 91 00:07:04,519 --> 00:07:05,899 ¿De qué hablas? 92 00:07:05,960 --> 00:07:08,650 Esta mañana pasé por la casa, tu casa, 93 00:07:08,670 --> 00:07:10,613 y pone que se ha vendido. 94 00:07:11,389 --> 00:07:12,682 Sí. 95 00:07:14,066 --> 00:07:16,213 ¿Por qué tu madre no me lo mencionó? 96 00:07:16,519 --> 00:07:18,063 ¿Por qué lo haría? 97 00:07:18,126 --> 00:07:20,573 ¡Porque soy su hermana, hablamos todo el tiempo! 98 00:07:21,524 --> 00:07:24,046 No lo sé... ¿Por qué no la llamas? 99 00:07:24,066 --> 00:07:26,769 Como si mi vida ya no fuera complicada de por sí, 100 00:07:26,789 --> 00:07:29,257 perdí el teléfono. Lo dejé en Londres. 101 00:07:29,670 --> 00:07:31,746 Así que por favor, por favor, 102 00:07:31,766 --> 00:07:33,495 Jack, dime qué está pasando. 103 00:07:35,860 --> 00:07:37,506 No puedo hablar de eso. 104 00:07:38,181 --> 00:07:41,086 ¿Cómo que no puedes hablar de eso? 105 00:07:44,265 --> 00:07:45,966 ¿Sabes cuándo podría regresar? 106 00:07:46,658 --> 00:07:48,125 Dijo que a las 16. 107 00:07:48,496 --> 00:07:50,780 Bueno, ¿puedes hacerme un favor? 108 00:07:50,801 --> 00:07:52,973 ¿Podrías llamarla? ¿Decirle que estuve aquí 109 00:07:53,052 --> 00:07:56,046 y que dije que pasaría a las 16? ¿Puedes hacerlo? 110 00:07:56,392 --> 00:07:58,072 Podría no atender. 111 00:07:58,156 --> 00:08:00,109 Entonces, déjale un mensaje. 112 00:08:02,106 --> 00:08:03,889 ¿Estás bien? 113 00:08:05,239 --> 00:08:06,685 Sí. 114 00:08:07,030 --> 00:08:08,491 Estoy bien. 115 00:08:23,300 --> 00:08:25,880 - Son bonitas. - Son para la iglesia. 116 00:08:26,233 --> 00:08:28,274 Tercer domingo después de la Santísima Trinidad. 117 00:08:28,392 --> 00:08:29,884 Ah, claro. 118 00:08:35,766 --> 00:08:38,893 ¿Sabes? He estado... He estado pensado. 119 00:08:39,566 --> 00:08:42,105 - ¿En qué? - En el dinero. 120 00:08:42,433 --> 00:08:44,610 No he pensado en otra cosa. 121 00:08:44,690 --> 00:08:47,263 Me pregunto si deberíamos aceptarlo. 122 00:08:47,440 --> 00:08:49,806 Hay otros que están mucho más necesitados que nosotros. 123 00:08:51,186 --> 00:08:54,117 ¿Sabes? No conozco a nadie en el mundo 124 00:08:55,150 --> 00:08:56,911 que sea tan bueno como tú. 125 00:08:58,239 --> 00:09:00,796 Pero, en realidad, me asaltaron dudas 126 00:09:00,829 --> 00:09:03,030 sobre lo que dijiste cuando recibimos la noticia. 127 00:09:03,130 --> 00:09:05,513 - ¿Qué fue lo que dije? - Lo de Algernon. 128 00:09:05,953 --> 00:09:09,066 Que quizá era incorrecto no incluirlo. 129 00:09:10,617 --> 00:09:13,159 Pero creí que dijiste que eso era lo que quería la tía Clarissa. 130 00:09:13,233 --> 00:09:16,514 Bueno, sí, eso fue lo que escribió en su testamento. 131 00:09:16,700 --> 00:09:17,801 Pero... 132 00:09:18,725 --> 00:09:21,269 bueno, ella ya no está entre nosotros. 133 00:09:22,255 --> 00:09:25,795 Y depende de nosotros lo que hagamos con el dinero. 134 00:09:25,833 --> 00:09:27,913 De ti, quiero decir. 135 00:09:28,100 --> 00:09:30,236 Pero creía que ya lo habíamos decidido. 136 00:09:31,415 --> 00:09:33,364 Bueno, es tu hermano. 137 00:09:33,733 --> 00:09:36,242 Quizá si le damos una parte, 138 00:09:36,533 --> 00:09:39,496 podría encontrarse a sí mismo. 139 00:09:39,733 --> 00:09:41,713 ¿De cuánto estamos hablamos? 140 00:09:42,074 --> 00:09:44,380 Bueno, no depende de mí decirlo. 141 00:09:44,446 --> 00:09:46,012 ¿Un veinte por ciento? 142 00:09:47,159 --> 00:09:48,588 ¿Un treinta? 143 00:09:50,206 --> 00:09:51,814 No estoy segura, Leonard. 144 00:09:52,646 --> 00:09:54,474 Debo decir que estoy sorprendida. 145 00:09:56,859 --> 00:09:58,765 ¿Qué fue lo que dijiste antes? 146 00:10:00,138 --> 00:10:03,228 "Hay otros que están mucho más necesitados que nosotros". 147 00:10:03,640 --> 00:10:06,052 Bueno, no me refería a eso. 148 00:10:08,366 --> 00:10:10,332 Voy a llevarlas a la iglesia. 149 00:10:10,498 --> 00:10:12,246 Espero no haberte ofendido. 150 00:10:12,333 --> 00:10:14,614 Para nada, solo me sorprendiste. 151 00:10:15,800 --> 00:10:17,446 Y quizá tienes razón. 152 00:10:17,659 --> 00:10:19,285 Lo pensaré. 153 00:10:29,572 --> 00:10:31,785 ¿Está completamente seguro, Sr. Pünd? 154 00:10:31,806 --> 00:10:34,449 No creo que John Spencer se quitara la vida. 155 00:10:34,790 --> 00:10:37,206 Si él no mató a Melissa James, entonces, ¿quién lo hizo? 156 00:10:37,286 --> 00:10:39,662 Esa es, en efecto, la cuestión, inspector. 157 00:10:39,686 --> 00:10:41,933 Pero quizá hay una persona que hemos pasado por alto. 158 00:10:42,600 --> 00:10:44,080 Bueno, ¿y quién sería? 159 00:10:44,100 --> 00:10:46,202 La Srta. James escribió una carta de amor, 160 00:10:46,262 --> 00:10:49,232 - pero no puso al destinatario. - "Oh, amor mío...". 161 00:10:49,307 --> 00:10:50,610 En efecto. 162 00:10:50,670 --> 00:10:53,236 - ¿Sabe a quién se refería? - Tengo una idea. 163 00:11:11,133 --> 00:11:13,590 "Oh, amor mío...". 164 00:11:16,773 --> 00:11:18,220 Sí. 165 00:11:18,593 --> 00:11:21,002 Iba a mandármela a mí. 166 00:11:21,315 --> 00:11:23,400 Al menos, imagino que eso iba a hacer. 167 00:11:23,523 --> 00:11:25,860 ¿Era más que su asesor financiero? 168 00:11:25,880 --> 00:11:27,527 ¿Eso es lo que dice? 169 00:11:28,473 --> 00:11:31,586 Bueno, una cosa llevó a la otra... 170 00:11:33,300 --> 00:11:35,246 No te sorprendas tanto, Leonard. 171 00:11:35,452 --> 00:11:38,699 Estaba aburrida de John Spencer... Seguro que sabías eso. 172 00:11:40,500 --> 00:11:44,829 ¿Cuándo comenzó su relación con la Srta. James, Sr. Marsh? 173 00:11:46,033 --> 00:11:48,499 ¿Como hace unos seis meses? 174 00:11:49,079 --> 00:11:51,746 - No es contra la ley. - Puede que no lo sea. 175 00:11:51,947 --> 00:11:54,046 Pero le diré que sí lo es. 176 00:11:56,266 --> 00:11:58,700 ¿Su auto es el que está estacionado afuera? 177 00:11:59,285 --> 00:12:00,611 Sí. 178 00:12:01,992 --> 00:12:04,500 ¿Puede explicar el daño del guardabarros delantero? 179 00:12:05,200 --> 00:12:07,211 No, no, no... 180 00:12:07,741 --> 00:12:09,340 No lo había notado. 181 00:12:09,488 --> 00:12:11,313 El miércoles de la semana pasada, 182 00:12:11,333 --> 00:12:14,180 un hombre llamado Henry Dickson, un cantante de ópera, 183 00:12:14,200 --> 00:12:16,653 fue atropellado por un auto cuando salió a caminar. 184 00:12:17,059 --> 00:12:19,198 El conductor no se detuvo. 185 00:12:21,324 --> 00:12:22,926 ¿Y qué hay con eso? 186 00:12:22,955 --> 00:12:25,746 Un auto similar al suyo fue visto por un testigo. 187 00:12:26,314 --> 00:12:30,333 Había daño en el guardabarros y evidencia de manchas de sangre y... 188 00:12:31,186 --> 00:12:34,504 encontramos un cigarrillo en la escena del crimen. 189 00:12:37,999 --> 00:12:40,694 La misma marca que está fumando ahora. 190 00:12:44,513 --> 00:12:47,300 ¡Por Dios santo, Algernon, diles que no es verdad! 191 00:12:47,700 --> 00:12:49,981 A veces se gana, a veces se pierde, Leonard. 192 00:12:51,060 --> 00:12:53,986 Dígame, ¿cómo está el Sr. Dickson? 193 00:12:54,072 --> 00:12:56,359 Bueno, no lo mató si es lo que pregunta. 194 00:12:58,957 --> 00:13:00,524 Entonces, no es demasiado grave. 195 00:13:00,617 --> 00:13:03,065 ¿Quizá bastará una reprimenda leve? 196 00:13:03,365 --> 00:13:04,707 ¿O una multa? 197 00:13:04,728 --> 00:13:06,617 No necesito preocuparme por eso, ¿verdad, Leonard? 198 00:13:07,097 --> 00:13:09,075 Tú cuidarás de mí. 199 00:13:20,833 --> 00:13:22,343 ¡Señor Pünd! 200 00:13:23,348 --> 00:13:25,746 Sra. Collins... Me disculpará 201 00:13:25,778 --> 00:13:27,246 - por entrometerme. - No, claro que no. 202 00:13:27,266 --> 00:13:28,856 Todos son bienvenidos aquí. 203 00:13:29,249 --> 00:13:31,513 Pero me temo que traigo malas noticias. 204 00:13:31,533 --> 00:13:34,480 - Su hermano Algernon... - ¿Qué hizo esta vez? 205 00:13:34,961 --> 00:13:38,069 Atropelló a un hombre en un accidente vial 206 00:13:38,089 --> 00:13:40,872 y no se detuvo ni le ofreció ayuda. 207 00:13:41,012 --> 00:13:42,980 ¿Lo arrestaron? 208 00:13:43,080 --> 00:13:45,217 El inspector Chubb está con él ahora. 209 00:13:47,300 --> 00:13:49,546 Esto es típico de Algernon. 210 00:13:50,120 --> 00:13:51,973 ¡No voy a darle nada! 211 00:13:53,726 --> 00:13:55,239 ¿Disculpe? 212 00:13:55,305 --> 00:13:58,325 He heredado un dinero de una tía mía. 213 00:13:58,798 --> 00:14:00,249 Una suma bastante importante. 214 00:14:00,269 --> 00:14:01,737 Quería decírselo desde el principio, 215 00:14:01,757 --> 00:14:03,446 pero no estaba segura de que fuera relevante. 216 00:14:03,709 --> 00:14:06,833 Y consideraba compartirlo con su hermano. 217 00:14:07,130 --> 00:14:10,046 Bueno, mi marido se oponía completamente al principio, 218 00:14:10,066 --> 00:14:12,191 pero ahora dice que deberíamos. 219 00:14:12,331 --> 00:14:14,478 No lo entiendo. 220 00:14:15,366 --> 00:14:17,313 No estoy segura de querer conservarlo. 221 00:14:18,004 --> 00:14:20,902 Hay algo que quisiera preguntarle. 222 00:14:23,066 --> 00:14:25,236 ¿Estaba al tanto de que su hermano 223 00:14:25,256 --> 00:14:28,330 estaba involucrado en una aventura con Melissa James? 224 00:14:28,466 --> 00:14:29,952 ¿Una aventura? 225 00:14:32,100 --> 00:14:34,313 ¿Una aventura adúltera? 226 00:14:34,333 --> 00:14:35,846 Sí. 227 00:14:36,417 --> 00:14:37,980 No, no tenía idea. 228 00:14:38,000 --> 00:14:40,870 - ¿Está seguro? - Lo admitió. 229 00:14:42,799 --> 00:14:45,182 Es algo tan retorcido... 230 00:14:45,682 --> 00:14:47,930 Ella era una mujer casada 231 00:14:47,950 --> 00:14:49,968 y cometer adulterio es imperdonable. 232 00:14:50,005 --> 00:14:51,933 Es un crimen contra Dios. 233 00:14:55,233 --> 00:14:57,522 A veces me siento como san Daniel, 234 00:14:58,266 --> 00:15:00,525 arrojada en el foso de los leones. 235 00:15:01,400 --> 00:15:04,862 Asesinato y maldad... me rodean. 236 00:15:05,433 --> 00:15:07,382 Culpa a la Srta. James. 237 00:15:08,186 --> 00:15:09,966 Por su debilidad. 238 00:15:10,674 --> 00:15:12,279 Los culpo a ambos. 239 00:15:12,848 --> 00:15:15,248 Y al mismo tiempo, me cuesta mucho creerlo. 240 00:15:15,934 --> 00:15:18,251 ¿Algernon y Melissa? 241 00:15:19,200 --> 00:15:21,254 Ella estaba en otro nivel... 242 00:15:22,043 --> 00:15:24,633 ¿Cómo pudo bajar tanto el listón? 243 00:15:40,666 --> 00:15:43,481 Sra. Endicott, me llamo Susan Ryeland. 244 00:15:43,501 --> 00:15:46,404 - Nos conocimos en casa de Aiden. - Sí, lo recuerdo. 245 00:15:46,633 --> 00:15:48,662 Me preguntaba si podía hablar con Derek. 246 00:15:48,682 --> 00:15:50,575 - Pasa. - Gracias. 247 00:15:55,966 --> 00:15:58,499 ¿Derek? ¡Tienes una visita! 248 00:16:01,252 --> 00:16:02,899 Acaba de despertarse. 249 00:16:02,966 --> 00:16:05,006 Estuvo trabajando anoche. 250 00:16:05,372 --> 00:16:07,579 Tenía su turno en el hotel. 251 00:16:10,126 --> 00:16:13,347 - ¿Te traigo un té? - No, gracias. 252 00:16:13,572 --> 00:16:15,016 ¿Tiene el día libre? 253 00:16:15,263 --> 00:16:17,756 No, solo trabajo medio día. 254 00:16:17,882 --> 00:16:20,780 Y Roxana está jugando donde una amiga. 255 00:16:20,800 --> 00:16:22,480 No puedo hacer más que eso. 256 00:16:22,500 --> 00:16:24,780 Hace dos años, tuve un ataque al corazón 257 00:16:24,800 --> 00:16:26,714 y los médicos me dijeron que me cuidara. 258 00:16:26,734 --> 00:16:29,363 - Lo siento. - No, ahora estoy bien, 259 00:16:29,490 --> 00:16:31,073 lo tengo a Derek aquí. 260 00:16:31,333 --> 00:16:34,580 Y Aiden y Cecily me cuidan mucho. 261 00:16:34,600 --> 00:16:36,218 Entonces, disfruta trabajando para ellos. 262 00:16:36,238 --> 00:16:38,646 Son personas encantadoras 263 00:16:38,759 --> 00:16:41,637 y se desviven por esa niña. 264 00:16:42,197 --> 00:16:45,266 Por lo que Aiden debe estar pasando ahora... 265 00:16:46,885 --> 00:16:48,176 Lo siento. 266 00:16:48,705 --> 00:16:50,631 No soporto pensar en eso. 267 00:16:51,400 --> 00:16:53,246 ¿Qué cree que pudo pasarle a Cecily? 268 00:16:53,266 --> 00:16:54,542 No, no lo sé... 269 00:16:54,768 --> 00:16:56,432 Intento no pensar en ello. 270 00:16:56,911 --> 00:17:00,094 Aiden dice que tiene que ver con ese libro tuyo. 271 00:17:00,154 --> 00:17:03,046 - Atticus Pünd. - ¿Conoció a Alan Conway? 272 00:17:03,066 --> 00:17:04,482 Sí. 273 00:17:04,593 --> 00:17:07,915 Sí, vino aquí, haciendo preguntas. 274 00:17:07,975 --> 00:17:09,756 Habló con todos. 275 00:17:09,976 --> 00:17:12,648 - Dijo que era para su investigación. - ¿Quién es, mamá? 276 00:17:12,668 --> 00:17:15,237 - Es Susan Ryeland, ¿la conoces? - Sí. 277 00:17:15,257 --> 00:17:17,301 - Ayuda a la policía con sus... - Hola. 278 00:17:17,321 --> 00:17:18,913 A encontrar a la Sra. MacNeil. 279 00:17:18,933 --> 00:17:21,298 - Sí, ¿hay alguna novedad? - No, me temo que no. 280 00:17:21,411 --> 00:17:24,162 Me estaba preguntando por Alan Conway. 281 00:17:24,182 --> 00:17:26,379 ¿El escritor? No me cayó bien. 282 00:17:26,566 --> 00:17:29,590 Bueno, eso quería preguntarte. 283 00:17:30,066 --> 00:17:32,459 ¿Qué pasó realmente cuando vino aquí? 284 00:17:32,479 --> 00:17:35,237 Alan grabó las conversaciones con todos los demás, 285 00:17:35,257 --> 00:17:36,931 excepto con ustedes. ¿Por qué fue eso? 286 00:17:36,951 --> 00:17:38,766 Bueno, eso es fácil de explicar... 287 00:17:38,966 --> 00:17:40,476 No se lo permití. 288 00:17:42,547 --> 00:17:44,689 Es una casa encantadora. 289 00:17:44,796 --> 00:17:46,425 ¿Cuánto tiempo han estado aquí? 290 00:17:46,525 --> 00:17:50,319 Mi marido y yo nos mudamos cuando nos casamos. 291 00:17:50,520 --> 00:17:53,990 Derek, has estado aquí toda tu vida. 292 00:17:55,588 --> 00:17:57,995 Disculpe, Sr. Conway, ¿qué hace? 293 00:17:58,025 --> 00:17:59,453 No, dígame Alan, por favor. 294 00:17:59,505 --> 00:18:01,372 Pensé en grabar esto. 295 00:18:01,866 --> 00:18:04,813 - No, preferiría si no lo hiciera. - ¿Disculpe? 296 00:18:04,833 --> 00:18:07,646 No quiero que me graben. 297 00:18:07,666 --> 00:18:10,313 Bueno, solo es para mí... Tengo una memoria terrible. 298 00:18:10,333 --> 00:18:13,976 No quiero en absoluto hablar de lo que pasó 299 00:18:13,996 --> 00:18:15,891 si quiere la pura verdad. 300 00:18:15,911 --> 00:18:18,915 Y tampoco creo que debería escribir sobre el tema. 301 00:18:18,946 --> 00:18:20,679 ¿En serio, Gwyneth? 302 00:18:23,379 --> 00:18:24,979 Creo que debería irse. 303 00:18:33,733 --> 00:18:36,780 Bueno, eso explica por qué los puso en el libro. 304 00:18:36,800 --> 00:18:38,746 A Aiden también se lo hizo, ¿no? 305 00:18:38,766 --> 00:18:41,572 Se lo hizo a todos los que lo hicieron enojar. Lo siento. 306 00:18:41,592 --> 00:18:43,831 No es tu culpa, querida. 307 00:18:43,851 --> 00:18:47,036 Algunas personas no saben cómo comportarse. 308 00:18:47,216 --> 00:18:49,463 Había otra cosa que quería preguntarles. 309 00:18:49,483 --> 00:18:51,801 Me preguntaba si conocen a Martin y Joanne Webster. 310 00:18:51,821 --> 00:18:53,321 Viven calle arriba. 311 00:18:53,640 --> 00:18:56,282 Los conocemos bien... La pareja rara. 312 00:18:56,302 --> 00:18:57,846 Vaya que lo son... 313 00:18:57,866 --> 00:19:00,946 Llevamos 20 años aquí y jamás nos han invitado a su casa. 314 00:19:00,966 --> 00:19:03,390 Uno creería que serían más cordiales. 315 00:19:03,410 --> 00:19:06,936 Él nos conoce muy bien, siempre estaba entrando y saliendo del hotel. 316 00:19:06,956 --> 00:19:08,969 Ayudaba a descargar su furgoneta. 317 00:19:08,989 --> 00:19:11,765 Lo siento, ¿hablamos de Martin Webster? 318 00:19:11,785 --> 00:19:14,210 Sí, tiene una lavandería en Woodbridge. 319 00:19:14,390 --> 00:19:16,629 Antes lavaba todas las sábanas y toallas del hotel. 320 00:19:16,672 --> 00:19:18,206 ¿Antes? 321 00:19:18,766 --> 00:19:20,910 Cecily se peleó con él. 322 00:19:21,066 --> 00:19:22,775 Dejó de usar su lavandería. 323 00:19:22,819 --> 00:19:24,481 A ver si entiendo esto bien... 324 00:19:25,002 --> 00:19:28,563 ¿Martin Webster era el cuñado de Frank Parris 325 00:19:28,584 --> 00:19:31,003 y también conocía a Cecily Treherne? 326 00:19:31,392 --> 00:19:33,423 Claro que la conocía, pero... 327 00:19:33,466 --> 00:19:35,666 definitivamente no eran amigos. 328 00:19:40,300 --> 00:19:41,446 Martin. 329 00:19:41,639 --> 00:19:43,948 Creí que le habíamos pedido que no regresara. 330 00:19:44,066 --> 00:19:46,013 Conocía a Cecily Treherne. 331 00:19:46,477 --> 00:19:48,521 La vi algunas veces. 332 00:19:48,677 --> 00:19:50,810 Sabe que está desaparecida. 333 00:19:51,179 --> 00:19:52,860 Todos lo saben. 334 00:19:53,444 --> 00:19:55,724 Y para ser sincero, todos nos estamos hartando un poco del tema. 335 00:19:55,745 --> 00:19:57,988 Antes usaba su servicio de lavandería. 336 00:19:58,097 --> 00:19:59,907 Los dos discutieron. 337 00:20:00,363 --> 00:20:02,076 - Sí. - ¿Por qué? 338 00:20:03,282 --> 00:20:05,454 No creo que ese sea asunto suyo. 339 00:20:05,797 --> 00:20:08,327 Y usted y yo ya hemos hablado demasiado. 340 00:20:10,636 --> 00:20:12,449 ¿Por qué sigue viniendo? 341 00:20:13,277 --> 00:20:15,132 Esa es una buena pregunta. 342 00:20:15,152 --> 00:20:18,642 Creo que se ha obsesionado un poco con esto. 343 00:20:18,662 --> 00:20:20,381 ¿Qué vamos a hacer? 344 00:20:20,577 --> 00:20:22,510 ¿Quieres que haga algo al respecto? 345 00:20:23,944 --> 00:20:25,068 No. 346 00:20:25,230 --> 00:20:27,043 Escucha, no te preocupes, querida. 347 00:20:27,310 --> 00:20:29,672 No sabe nada de nosotros 348 00:20:29,837 --> 00:20:32,022 y tampoco va a averiguar nada. 349 00:20:33,423 --> 00:20:35,109 Me aseguraré de eso. 350 00:21:29,350 --> 00:21:31,613 Susan. No sabía que habías regresado. 351 00:21:33,590 --> 00:21:35,048 - Me asustaste. - Lo siento. 352 00:21:35,069 --> 00:21:38,989 Después de lo que pasó, este pasillo puede ser un poco perturbador. 353 00:21:40,330 --> 00:21:42,143 - ¿Quieres mirar la habitación 12? - No. 354 00:21:42,177 --> 00:21:43,803 No queda mucho ahí. 355 00:21:44,316 --> 00:21:45,871 ¿Qué tal estuvo Londres? 356 00:21:45,925 --> 00:21:47,351 En realidad, fue útil. 357 00:21:47,410 --> 00:21:49,183 Conseguí todas las notas de Alan 358 00:21:49,310 --> 00:21:52,394 y las entrevistas que le diste, y todos los demás. 359 00:21:52,624 --> 00:21:54,557 ¿Y qué haces aquí? 360 00:21:55,216 --> 00:21:57,775 Intento resolver una cosa. 361 00:21:59,957 --> 00:22:02,488 Derek Endicott estaba en la recepción 362 00:22:02,543 --> 00:22:04,824 la noche que Frank Parris fue asesinado. 363 00:22:05,269 --> 00:22:08,285 Oyó al perro ladrar y subió la escalera. 364 00:22:09,450 --> 00:22:12,079 Ahí fue cuando vio una silueta en el pasillo, 365 00:22:12,100 --> 00:22:14,166 alguien que creyó que era Stefan. 366 00:22:14,197 --> 00:22:15,709 Eso fue lo que le contó a la policía. 367 00:22:15,789 --> 00:22:17,817 Sí, pero le habría llevado a Derek 368 00:22:17,877 --> 00:22:20,185 menos de cinco segundos 369 00:22:20,205 --> 00:22:22,928 ir desde la cama del perro al pasillo, 370 00:22:22,948 --> 00:22:24,635 y para entonces, 371 00:22:24,856 --> 00:22:27,763 Stefan ya había desaparecido. 372 00:22:27,816 --> 00:22:30,088 O ya había entrado a la habitación, tenía una llave. 373 00:22:30,108 --> 00:22:32,529 - Sí. - Stefan tenía una llave maestra. 374 00:22:32,549 --> 00:22:34,150 Sí, pero ¿qué pasó después de eso? 375 00:22:34,170 --> 00:22:38,167 ¿Qué harías tú si un completo extraño entrara a tu habitación? 376 00:22:38,772 --> 00:22:40,405 Pediría ayuda. 377 00:22:40,425 --> 00:22:42,204 ¿Y por qué Derek no escuchó nada? 378 00:22:42,224 --> 00:22:43,912 Frank Parris podría haber estado dormido. 379 00:22:43,932 --> 00:22:46,580 En ese caso, Stefan no habría necesitado matarlo. 380 00:22:46,600 --> 00:22:49,159 Podría haber tomado el dinero y solo marcharse. 381 00:22:50,070 --> 00:22:51,670 ¿Qué estás diciendo? 382 00:22:52,304 --> 00:22:55,217 Que lo que sea que pasó aquí, 383 00:22:55,930 --> 00:22:57,734 no es lo que creemos. 384 00:22:57,754 --> 00:23:01,092 Y en cuanto a eso, ¿por qué ladró el perro en primer lugar? 385 00:23:01,346 --> 00:23:04,059 Me temo que no puedo ayudarte. 386 00:23:04,079 --> 00:23:06,059 En realidad, quizá sí puedas. 387 00:23:06,079 --> 00:23:07,865 Escuché las grabaciones 388 00:23:07,885 --> 00:23:09,816 y hay algo que dijo Cecily. 389 00:23:09,836 --> 00:23:12,696 No era el único delincuente que trabajaba en el hotel. 390 00:23:12,855 --> 00:23:14,899 Mi padre dirigía un programa. 391 00:23:14,973 --> 00:23:17,808 ¿Qué otros delincuentes tenías trabajando aquí? 392 00:23:18,022 --> 00:23:20,777 No creo que debería compartir esa información. 393 00:23:21,483 --> 00:23:23,110 Lawrence, 394 00:23:23,470 --> 00:23:25,529 intento ayudarte a encontrar a Cecily. 395 00:23:26,701 --> 00:23:29,963 La única manera en la que puedo hacerlo es sabiendo lo que ella sabía. 396 00:23:30,296 --> 00:23:31,577 Así que... 397 00:23:32,411 --> 00:23:33,829 ¿quién era? 398 00:23:37,228 --> 00:23:40,586 Eso es, mantén firme la muñeca, aprieta. 399 00:23:42,849 --> 00:23:45,684 - Liam, necesito hablar contigo. - Estoy ocupado. 400 00:23:45,704 --> 00:23:47,694 - No, esto no puede esperar. - Tendrá que hacerlo. 401 00:23:47,727 --> 00:23:50,029 Está bien. Sé que tienes antecedentes criminales. 402 00:23:50,638 --> 00:23:54,244 Cumpliste una sentencia de seis meses en la penitenciaría Long Bay en Sídney 403 00:23:54,265 --> 00:23:55,726 por proporcionarles esteroides a tus clientes. 404 00:23:55,753 --> 00:23:56,753 De acuerdo. 405 00:23:57,183 --> 00:23:59,480 Hablaré contigo, ¿está bien? Pero no aquí. 406 00:24:00,205 --> 00:24:03,352 Testosterona, boldenona, anadrol... No fue gran cosa. 407 00:24:03,445 --> 00:24:05,490 Los conseguía baratos en Tailandia, como todo el mundo. 408 00:24:05,510 --> 00:24:07,396 Pero entonces la policía te atrapó. 409 00:24:07,416 --> 00:24:09,463 Seis meses... Cumplí cuatro. 410 00:24:09,483 --> 00:24:10,741 ¿Y te viniste a Londres? 411 00:24:10,761 --> 00:24:12,952 Era más fácil conseguir nuevos clientes lejos de casa. 412 00:24:13,149 --> 00:24:16,348 ¿Qué clase de clientes, Liam? ¿Exactamente qué hacías? 413 00:24:16,708 --> 00:24:18,999 Era entrenador personal. ¿Qué crees que hacía? 414 00:24:20,341 --> 00:24:22,188 ¿Venías de Melbourne? 415 00:24:22,650 --> 00:24:24,221 No, de Brisbane. 416 00:24:25,120 --> 00:24:26,667 ¿Y por qué no me contaste la verdad 417 00:24:26,728 --> 00:24:28,592 de lo que pasaba aquí con Stefan? 418 00:24:28,698 --> 00:24:30,163 No sé de qué hablas. 419 00:24:30,357 --> 00:24:33,223 Yo creo que sí. La última vez que hablamos, 420 00:24:33,249 --> 00:24:36,016 dijiste que "sentías lástima por el pobre infeliz" 421 00:24:36,082 --> 00:24:38,227 por la manera en la que lo trataban. 422 00:24:38,416 --> 00:24:40,029 ¿Qué quisiste decir? 423 00:24:40,209 --> 00:24:41,563 Era un esclavo. 424 00:24:41,615 --> 00:24:43,190 Trabajaba turnos de 12 horas. 425 00:24:43,281 --> 00:24:45,895 Los baños, las canaletas, el techo, la basura... Lo que se te ocurra. 426 00:24:46,283 --> 00:24:47,945 ¿Sabes cuánto le pagaban? 427 00:24:48,142 --> 00:24:49,366 Intentaban ayudarlo. 428 00:24:49,921 --> 00:24:51,274 Vamos, cariño... 429 00:24:51,294 --> 00:24:54,482 ¿El supuesto programa de inserción de delincuentes jóvenes? Es una estafa. 430 00:24:54,502 --> 00:24:57,696 Así consiguen mano de obra barata para mantener andando este hotel horrible. 431 00:24:57,716 --> 00:24:59,415 Tú te has quedado aquí bastante. 432 00:24:59,435 --> 00:25:01,296 ¿A dónde más voy a ir con mis antecedentes? 433 00:25:01,709 --> 00:25:04,128 Además, no te conté ni la mitad. 434 00:25:04,883 --> 00:25:06,755 ¿Cuál es la otra mitad? 435 00:25:08,916 --> 00:25:11,161 Cecily Treherne estaba bien. 436 00:25:11,449 --> 00:25:13,401 Pero su hermana Lisa es el diablo. 437 00:25:13,609 --> 00:25:15,305 Le puso las garras encima a Stefan desde el principio. 438 00:25:15,326 --> 00:25:17,742 - ¿En qué sentido? - ¿En cuál crees? 439 00:25:17,849 --> 00:25:20,853 ¿Un atractivo galán de 22 años de Europa del este? 440 00:25:24,449 --> 00:25:26,429 ¿Tenía una relación con él? 441 00:25:26,449 --> 00:25:28,235 Bueno, yo no lo llamaría así. 442 00:25:28,315 --> 00:25:30,477 Pero tenían sexo si a eso te refieres. 443 00:25:30,582 --> 00:25:32,451 El pobre diablo no podía decirle que no. 444 00:25:32,649 --> 00:25:34,884 Después de todo, ella administraba el hotel. 445 00:25:34,983 --> 00:25:36,618 Tenía poder absoluto sobre él. 446 00:25:39,870 --> 00:25:41,263 ¿Él te contó esto? 447 00:25:41,283 --> 00:25:43,357 No, no le gustaba hablar de estas cosas. 448 00:25:43,763 --> 00:25:46,469 Pero se sentía miserable cuando ella estaba cerca. 449 00:25:47,549 --> 00:25:50,049 ¿Sabes? Los vi una vez. 450 00:25:51,548 --> 00:25:53,102 Cuéntame. 451 00:25:53,616 --> 00:25:55,529 Había salido a correr. 452 00:25:55,695 --> 00:25:57,973 Hay un circuito que me lleva por el bosque. 453 00:25:58,779 --> 00:26:00,964 Acababa de salir y ahí fue cuando la vi. 454 00:26:01,765 --> 00:26:04,123 Era bastante obvio lo que pasaba. 455 00:26:04,619 --> 00:26:06,398 No pude evitar preguntarme quiénes eran, 456 00:26:06,419 --> 00:26:08,025 y ahí fue cuando los vi. 457 00:26:09,183 --> 00:26:11,987 Stefan y Lisa dándole con todo... 458 00:26:12,648 --> 00:26:14,296 ¿Cuándo fue esto? 459 00:26:14,395 --> 00:26:16,142 Unas semanas antes del asesinato. 460 00:26:17,057 --> 00:26:20,262 ¿Y seguro que eran Stefan y Lisa? 461 00:26:20,283 --> 00:26:21,731 Esa es una pregunta justa, Sue. 462 00:26:21,751 --> 00:26:23,499 - Susan. - Como sea. 463 00:26:23,520 --> 00:26:24,931 Era de noche. 464 00:26:24,989 --> 00:26:26,585 Había cierta distancia entre nosotros. 465 00:26:26,888 --> 00:26:29,042 Para ser sincero, mi primera impresión fue que era Aiden 466 00:26:29,063 --> 00:26:30,526 el que se estaba cogiendo a Lisa, 467 00:26:30,627 --> 00:26:32,174 lo que habría sido para reírse. 468 00:26:32,240 --> 00:26:34,396 ¿Aiden era así? ¿Promiscuo? 469 00:26:34,635 --> 00:26:36,011 Ni hablar. 470 00:26:36,216 --> 00:26:37,896 Cecily lo habría echado si lo hubiera hecho. 471 00:26:37,916 --> 00:26:39,429 Y de todos modos, no era él. 472 00:26:39,649 --> 00:26:42,908 Aiden tiene un tatuaje en el hombro, es como un renacuajo grande. 473 00:26:43,014 --> 00:26:44,952 Podía verlo claramente y no lo tenía. 474 00:26:45,116 --> 00:26:46,833 Pude haberme escabullido justo, 475 00:26:46,900 --> 00:26:49,029 pero ¿a que no me vas a creer? Pisé una rama. 476 00:26:49,049 --> 00:26:51,610 Sonó como un disparo, el tipo se dio la vuelta. 477 00:26:52,735 --> 00:26:54,738 Definitivamente era Stefan. 478 00:27:01,548 --> 00:27:02,988 ¿Él te vio? 479 00:27:03,009 --> 00:27:04,308 No lo creo. 480 00:27:04,329 --> 00:27:06,208 Bueno, jamás mencionó nada. 481 00:27:07,762 --> 00:27:09,975 ¿Y por qué Lisa lo despidió? 482 00:27:10,122 --> 00:27:11,908 Lo acusó de robar. 483 00:27:12,449 --> 00:27:15,175 Pero todos sabían que fue Natasha. No fue él. 484 00:27:15,508 --> 00:27:18,595 Quizá él la rechazó y ella quiso deshacerse de él. 485 00:27:18,916 --> 00:27:21,629 Sé de lo que hablo. Me está haciendo lo mismo. 486 00:27:21,931 --> 00:27:25,519 Cada vez que necesita un revolcón, soy su primera visita obligada. 487 00:27:26,549 --> 00:27:28,629 ¿Y lo haces? 488 00:27:28,649 --> 00:27:29,940 Sí, no me importa... 489 00:27:30,299 --> 00:27:32,693 La mantiene contenta. Me paga un poco más aparte. 490 00:27:33,916 --> 00:27:36,963 - ¿Alguna otra cosa que quieras saber? - No, no. 491 00:27:36,983 --> 00:27:38,796 Definitivamente no. 492 00:27:39,616 --> 00:27:41,118 Genial... 493 00:27:42,149 --> 00:27:43,683 Gracias. 494 00:27:45,416 --> 00:27:47,439 Hola, habla Katie. Por favor, deja un mensaje. 495 00:27:47,499 --> 00:27:50,329 Katie, me las ingenié para perder el celular, 496 00:27:50,349 --> 00:27:52,197 pero he intentado comunicarme contigo. 497 00:27:52,217 --> 00:27:54,379 Jack dice que estarás en casa a las 16. 498 00:27:54,399 --> 00:27:56,633 Voy a ir para allá ahora. 499 00:27:57,075 --> 00:27:58,494 Bueno, adiós. 500 00:28:46,026 --> 00:28:48,315 - Hola. - ¿Recibiste mi mensaje? 501 00:28:48,742 --> 00:28:51,542 Sí, lo siento, he tenido un día difícil. 502 00:28:53,548 --> 00:28:54,748 ¿Puedo pasar? 503 00:28:56,135 --> 00:28:57,269 Claro. 504 00:29:02,450 --> 00:29:03,929 ¡No me contaste! 505 00:29:04,537 --> 00:29:06,329 Y me pediste que fuera al centro de jardinería 506 00:29:06,349 --> 00:29:08,705 para que no viera el cartel de afuera. 507 00:29:11,102 --> 00:29:13,001 Entonces, ¿ya tienes un comprador? 508 00:29:14,216 --> 00:29:16,155 Acabamos de firmar el contrato. 509 00:29:16,207 --> 00:29:19,029 Y me mentiste, Katie. Me dijiste que tenías decoradores aquí. 510 00:29:19,049 --> 00:29:21,963 Yo no veo ninguna señal de ningún decorador en ninguna parte. 511 00:29:21,983 --> 00:29:23,512 Y Jack... 512 00:29:24,037 --> 00:29:25,997 Abandonó la universidad. 513 00:29:26,017 --> 00:29:29,142 Está hecho un desastre. Parece completamente infeliz. 514 00:29:33,928 --> 00:29:36,100 ¿Esto tiene algo que ver con Gordon? 515 00:29:37,401 --> 00:29:40,228 Jamás hablas de él. Nunca está aquí. 516 00:29:40,261 --> 00:29:41,863 ¿Por qué quieres saber? 517 00:29:42,055 --> 00:29:44,783 Porque me importas, Katie. 518 00:29:45,283 --> 00:29:48,049 Y no hay secretos entre nosotras. 519 00:29:52,509 --> 00:29:54,355 Gordon me dejó. 520 00:29:57,529 --> 00:29:58,682 ¡¿Qué?! 521 00:30:02,916 --> 00:30:04,383 Cielos... 522 00:30:07,036 --> 00:30:08,429 ¿Cuándo? 523 00:30:08,889 --> 00:30:10,335 Hace seis meses. 524 00:30:10,549 --> 00:30:13,738 No te conté porque no quería que te preocuparas por mí. 525 00:30:13,758 --> 00:30:15,863 Ya tenías suficiente entre manos, y de todos modos, 526 00:30:15,883 --> 00:30:17,566 no había nada que pudieras hacer. 527 00:30:18,242 --> 00:30:19,855 Pude haberte apoyado desde Creta. 528 00:30:19,916 --> 00:30:21,409 No te quería allí. 529 00:30:21,549 --> 00:30:23,096 Te quería aquí. 530 00:30:23,363 --> 00:30:26,074 No podía pedírtelo e igual no quería hacerlo. 531 00:30:26,363 --> 00:30:27,617 ¿Por qué no? 532 00:30:27,638 --> 00:30:30,454 ¡Porque me sentía muy tonta, maldición! 533 00:30:31,795 --> 00:30:33,328 Y aún me siento así. 534 00:30:35,216 --> 00:30:37,210 Comenzó a trabajar hasta tarde. 535 00:30:37,829 --> 00:30:39,758 En Londres. Primero, una noche a la semana, 536 00:30:39,798 --> 00:30:41,340 luego fueron dos noches. 537 00:30:41,848 --> 00:30:43,197 Y luego... 538 00:30:43,222 --> 00:30:46,303 me convenció de alquilar un departamento 539 00:30:46,816 --> 00:30:49,457 cerca del banco para ahorrar dinero. ¿Puedes creerlo? 540 00:30:49,549 --> 00:30:51,796 Nuestro dinero... nuestra cuenta conjunta. 541 00:30:51,816 --> 00:30:55,479 Todo para apoyar su sórdido nidito de amor. 542 00:30:55,995 --> 00:30:57,402 ¿Sabes quién es? 543 00:30:59,722 --> 00:31:01,102 Su secretaria. 544 00:31:01,311 --> 00:31:03,786 ¿Qué tan patético es eso? 545 00:31:04,026 --> 00:31:05,796 Se llama Naomi. 546 00:31:05,889 --> 00:31:07,796 Es 20 años más joven que él. 547 00:31:07,876 --> 00:31:10,276 Apenas es más grande que su hija. 548 00:31:11,916 --> 00:31:13,263 - Oh, Katie... - No. 549 00:31:13,283 --> 00:31:14,664 - Lo siento mucho. - Por favor, Susan, no. 550 00:31:14,684 --> 00:31:17,209 No quiero tu lástima. Solo empeorará las cosas. 551 00:31:19,036 --> 00:31:20,869 Para el caso, mejor que escuches el resto. 552 00:31:30,816 --> 00:31:33,642 La llenaba de dinero a Naomi... 553 00:31:34,149 --> 00:31:35,644 Viajes a París. 554 00:31:35,734 --> 00:31:39,016 Y al mismo tiempo, estaba fundiendo su tarjeta de crédito. 555 00:31:39,799 --> 00:31:41,229 La tarjeta de crédito de su empresa. 556 00:31:41,249 --> 00:31:43,479 Así que, claro, al final, lo descubrieron. 557 00:31:44,756 --> 00:31:46,572 Y perdió su trabajo. 558 00:31:47,316 --> 00:31:49,729 Tiene suerte de que no decidieran presentar cargos. 559 00:31:49,991 --> 00:31:52,063 Lo están dejando que lo pague en cuotas. 560 00:31:52,083 --> 00:31:54,781 En fin, el resultado de todo eso 561 00:31:54,814 --> 00:31:57,096 es que no podíamos seguir manteniendo la casa. 562 00:31:57,236 --> 00:31:58,596 Pero ambos son dueños. 563 00:31:58,616 --> 00:32:00,803 Sí, bueno, a partes iguales, 564 00:32:00,823 --> 00:32:03,058 pero teníamos que hacer recortes. Es... 565 00:32:03,964 --> 00:32:05,549 Es un desastre. 566 00:32:07,127 --> 00:32:08,949 Y en cuanto a Jack y a Daisy... 567 00:32:09,649 --> 00:32:11,696 Daisy no quiere saber nada. 568 00:32:12,016 --> 00:32:13,887 Está furiosa. 569 00:32:14,683 --> 00:32:18,272 Cree que está teniendo una patética crisis de mediana edad 570 00:32:18,292 --> 00:32:20,094 que nos está imponiendo a todos. 571 00:32:20,114 --> 00:32:21,516 Y en cuanto a Jack... 572 00:32:22,476 --> 00:32:24,206 Bueno, ya lo has visto. 573 00:32:24,782 --> 00:32:27,105 Siempre ha sido al más sensible. 574 00:32:28,928 --> 00:32:31,961 Me prometí que no lloraría, y no voy a hacerlo. 575 00:32:32,001 --> 00:32:34,339 Pero puedo decirte que lo que más me molesta 576 00:32:34,502 --> 00:32:36,788 es que me siento muy estúpida. 577 00:32:37,909 --> 00:32:40,787 Como si hubiera sido de alguna manera inadecuada 578 00:32:40,860 --> 00:32:42,363 y yo fuera la culpable. 579 00:32:42,383 --> 00:32:44,849 - Pero sabes que no es verdad. - Claro que no lo es. 580 00:32:44,869 --> 00:32:48,467 Todo es culpa suya, todo. Pero sigo sintiéndome así. 581 00:32:49,583 --> 00:32:52,696 Y ese es otro motivo por el que no quería que lo supieras. 582 00:32:52,716 --> 00:32:54,763 Porque siempre he sido la prudente, 583 00:32:54,783 --> 00:32:56,970 ¿verdad? Casada con dos hijos, 584 00:32:56,990 --> 00:32:58,663 una casa bonita en Suffolk 585 00:32:58,683 --> 00:33:01,096 y un trabajo en el centro de jardinería. Mientras que tú, 586 00:33:01,116 --> 00:33:03,297 has estado paseando por Londres 587 00:33:03,317 --> 00:33:05,277 y ahora Creta. ¿Y dónde quedo yo? 588 00:33:05,297 --> 00:33:07,263 Ya no ando de paseo más. 589 00:33:07,283 --> 00:33:09,427 Estás pensando en dejar a Andreas. 590 00:33:09,930 --> 00:33:12,079 No podía creerlo cuando me lo contaste. 591 00:33:12,249 --> 00:33:14,961 Ustedes dos son maravillosos juntos. 592 00:33:14,981 --> 00:33:17,857 Es un buen hombre y te ama con toda su alma, 593 00:33:17,877 --> 00:33:21,393 deberías agarrarlo y sujetarlo con ambas manos. 594 00:33:21,413 --> 00:33:23,159 No sabes lo afortunada que eres. 595 00:33:23,216 --> 00:33:24,882 Katie, ¿qué puedo hacer? 596 00:33:26,183 --> 00:33:27,929 No hay nada que puedas hacer. 597 00:33:27,949 --> 00:33:30,509 Estaré bien, lo superaré de alguna manera. 598 00:33:31,389 --> 00:33:34,554 Todo lo que digo es que lo pienses bien. 599 00:33:53,369 --> 00:33:54,702 ¿Qué? 600 00:34:04,743 --> 00:34:06,503 ¿Qué? 601 00:34:35,651 --> 00:34:37,516 ¿Qué? Sal, sal del... 602 00:34:38,756 --> 00:34:40,169 Sal del... 603 00:34:40,316 --> 00:34:41,913 ¡¿Qué haces?! 604 00:34:42,022 --> 00:34:43,211 Dios... 605 00:35:18,676 --> 00:35:20,209 ¿Qué pasó? 606 00:35:25,116 --> 00:35:26,499 ¿Qué? 607 00:35:28,083 --> 00:35:29,628 ¡No! 608 00:35:32,949 --> 00:35:36,343 El cuerpo de una mujer joven fue encontrado en el bosque Rendlesham. 609 00:35:38,908 --> 00:35:41,279 Lamento mucho tener que decirle esto, Sr. MacNeil, 610 00:35:42,275 --> 00:35:45,399 pero tenemos motivos para creer que es Cecily. 611 00:35:48,402 --> 00:35:49,482 No. 612 00:35:50,008 --> 00:35:51,246 Aiden. 613 00:35:52,273 --> 00:35:54,596 Habrá una identificación formal, 614 00:35:54,616 --> 00:35:56,488 pero mientras tanto... 615 00:35:56,935 --> 00:35:58,900 me pregunto si reconoce esto. 616 00:36:03,782 --> 00:36:05,562 Es de ella. 617 00:36:12,229 --> 00:36:13,672 ¿Cómo la encontraron? 618 00:36:13,783 --> 00:36:16,127 No habíamos dejado de buscar, 619 00:36:16,147 --> 00:36:18,233 pero al final, fue un paseador de perros. 620 00:36:18,253 --> 00:36:19,500 Dios... 621 00:36:20,916 --> 00:36:22,722 Dios mío... 622 00:36:45,993 --> 00:36:47,286 ¿Qué pasó? 623 00:36:47,306 --> 00:36:49,999 - Creí haberle dicho que se fuera. - Por Dios... 624 00:36:54,616 --> 00:36:56,272 Encontramos el cuerpo de Cecily Treherne 625 00:36:56,292 --> 00:36:58,091 en un bosque no lejos de aquí. 626 00:36:58,268 --> 00:36:59,365 La habían estrangulado, 627 00:36:59,405 --> 00:37:01,067 igual que la actriz en ese libro suyo. 628 00:37:01,148 --> 00:37:03,363 Supongo que intentará sacar provecho de eso. 629 00:37:03,383 --> 00:37:04,472 No. 630 00:37:04,822 --> 00:37:06,251 Es curioso, ¿verdad? 631 00:37:06,518 --> 00:37:08,473 El asesinato real no es tan entretenido 632 00:37:08,493 --> 00:37:10,883 - como esas historias suyas. - No son mis historias. 633 00:37:11,722 --> 00:37:13,969 Tenemos a un marido allí llorando desconsoladamente, 634 00:37:14,283 --> 00:37:15,896 dos padres que acaban de perder a una hija 635 00:37:15,916 --> 00:37:18,496 y una niña de ocho años que va a enterarse de que ya no tiene a su mamá. 636 00:37:18,516 --> 00:37:20,280 Pero supongo que para usted... 637 00:37:21,683 --> 00:37:24,375 - todo es entretenimiento. - ¿Cómo puede ser tan cruel? 638 00:37:24,402 --> 00:37:27,035 ¡Porque esta es mi vida, y no tiene cabida en ella! 639 00:37:36,776 --> 00:37:38,316 Susan. 640 00:37:38,869 --> 00:37:40,349 Dios mío... 641 00:37:40,462 --> 00:37:42,048 Esperaba verte. 642 00:37:42,322 --> 00:37:44,596 Acabo de enterarme de las noticias... Lo lamento mucho. 643 00:37:44,749 --> 00:37:47,098 ¿Lamentas que encontraran muerta a mi hermana? 644 00:37:47,575 --> 00:37:50,889 ¿O que tu visita al hotel con todos los gastos pagados se acabó? 645 00:37:51,389 --> 00:37:52,589 ¿Qué? 646 00:37:52,907 --> 00:37:56,183 No creo que haya ningún otro motivo para que te quedes aquí, ¿no? 647 00:37:57,514 --> 00:37:59,450 ¿Qué diablos te pasa? 648 00:37:59,570 --> 00:38:02,103 Está todo reservado la semana próxima, necesitamos la habitación. 649 00:38:02,177 --> 00:38:03,607 Solo hago mi trabajo. 650 00:38:03,636 --> 00:38:05,614 ¿Tu padre sabe que estás hablando conmigo? 651 00:38:05,727 --> 00:38:08,963 En realidad, mi padre quiso que tuviera esta conversación. 652 00:38:09,115 --> 00:38:11,406 Queremos ponerle fin al acuerdo 653 00:38:11,426 --> 00:38:12,729 y creemos que deberías irte. 654 00:38:12,749 --> 00:38:14,009 - ¿Cuándo? - Mañana. 655 00:38:14,034 --> 00:38:15,929 Desocupa la habitación a las 12. 656 00:38:15,949 --> 00:38:17,796 Derek te ayudará con tu equipaje. 657 00:38:22,288 --> 00:38:23,760 ¿Susan? 658 00:38:25,083 --> 00:38:26,763 ¡Andreas! 659 00:38:27,086 --> 00:38:28,640 ¿Qué haces aquí? 660 00:38:29,783 --> 00:38:32,310 - ¿Qué tienes? ¿Qué pasa? - Dímelo tú. 661 00:38:34,242 --> 00:38:35,496 ¿Qué? 662 00:38:36,962 --> 00:38:38,603 ¿Dónde estabas anoche? 663 00:38:41,083 --> 00:38:42,996 ¿Por qué me haces esa pregunta? 664 00:38:43,238 --> 00:38:45,532 Porque necesito saber si quieres verme. 665 00:38:49,608 --> 00:38:51,830 Quiero verte a ti más que a nadie. 666 00:38:58,883 --> 00:39:01,625 Les pedí que regresaran aquí hoy 667 00:39:01,705 --> 00:39:05,063 porque, bueno, parece que los eventos en Clarence Keep 668 00:39:05,083 --> 00:39:07,846 no ocurrieron tal como creíamos. 669 00:39:08,249 --> 00:39:12,530 ¿Nos dice que el inspector estuvo equivocado todo el tiempo 670 00:39:12,589 --> 00:39:15,478 y no fue su marido quien mató a Melissa? 671 00:39:16,239 --> 00:39:18,454 Solo fue gracias al inspector 672 00:39:18,474 --> 00:39:20,496 que pude resolver el caso. 673 00:39:20,516 --> 00:39:22,704 Fue él quien hizo la observación 674 00:39:22,724 --> 00:39:24,571 que descifró todo. 675 00:39:25,149 --> 00:39:27,729 Gracias, Sr. Pünd. ¿Y cuál observación fue esa? 676 00:39:27,931 --> 00:39:31,656 Comparó el asesinato de Melissa James con la muerte de Desdémona 677 00:39:31,696 --> 00:39:34,664 en "La tragedia de Otelo", de William Shakespeare. 678 00:39:34,716 --> 00:39:37,316 "Cuidado con el monstruo de ojos verdes". 679 00:39:38,863 --> 00:39:42,009 Regresemos al principio. 680 00:39:42,312 --> 00:39:45,063 Sabemos que la Srta. James fue asesinada 681 00:39:45,083 --> 00:39:48,386 muy poco después de las 18:28 de la tarde. 682 00:39:48,644 --> 00:39:51,216 18:28, sí. Ahí fue cuando me llamó. 683 00:39:52,044 --> 00:39:54,434 - ¿Señorita James? - Por favor, por favor, ven. 684 00:39:54,716 --> 00:39:57,363 ¡No sé qué hacer! Estoy muy asustada. 685 00:39:57,383 --> 00:39:59,772 ¡Por favor! Él quiere matarme. 686 00:40:00,783 --> 00:40:02,461 "Él quiere matarme". 687 00:40:02,654 --> 00:40:04,896 Pero ¿a quién se refería? 688 00:40:04,916 --> 00:40:06,529 Hablaba de su marido. 689 00:40:06,635 --> 00:40:08,469 Tenía que ser su marido. 690 00:40:08,489 --> 00:40:11,054 En efecto, ese parecía ser el caso, Srta. Cain. 691 00:40:11,074 --> 00:40:13,294 John Spencer no estaba en la ópera. 692 00:40:13,314 --> 00:40:15,004 Nos mintió. 693 00:40:15,244 --> 00:40:18,320 Vine a la casa esa tarde, como ya le dije. 694 00:40:18,367 --> 00:40:19,709 No lo vi. 695 00:40:19,842 --> 00:40:21,455 Momentos antes de morir, 696 00:40:21,716 --> 00:40:23,729 el Sr. Spencer se sintió obligado a explicarnos 697 00:40:23,749 --> 00:40:25,529 exactamente qué ocurrió. 698 00:40:25,549 --> 00:40:26,629 ¿Jamás se fue? 699 00:40:26,649 --> 00:40:28,968 No, me fui. Conduje hasta el pueblo. 700 00:40:29,283 --> 00:40:31,179 Pero no estaba de humor para la ópera. 701 00:40:32,102 --> 00:40:33,315 Regresé y... 702 00:40:33,336 --> 00:40:35,102 ¿Y enfrentó a su mujer? 703 00:40:35,589 --> 00:40:37,395 Tuvimos una discusión terrible. 704 00:40:38,416 --> 00:40:40,529 Me dijo que iba a dejarme. 705 00:40:40,716 --> 00:40:42,106 Esa discusión 706 00:40:42,639 --> 00:40:44,233 debió haber tenido lugar 707 00:40:44,549 --> 00:40:48,571 después que los Chandler se fueran a ver a sus parientes en Bideford. 708 00:40:49,583 --> 00:40:51,275 Jamás los escuchamos discutir. 709 00:40:51,295 --> 00:40:52,855 No, claro que no. 710 00:40:52,875 --> 00:40:55,830 Mantuvimos nuestra distancia, como correspondía. 711 00:40:55,850 --> 00:40:57,229 ¿Cuándo se marcharon de la casa? 712 00:40:57,249 --> 00:40:59,999 A las 18:10. 713 00:41:02,916 --> 00:41:04,045 Entonces, 714 00:41:04,216 --> 00:41:06,590 el Sr. Berlin llega, se marcha. 715 00:41:06,616 --> 00:41:08,297 Los Chandler también se van. 716 00:41:08,317 --> 00:41:10,343 ¿Y qué hay de Algernon Marsh? 717 00:41:10,689 --> 00:41:11,969 Estoy en el pub. 718 00:41:12,404 --> 00:41:14,163 Muchas personas me vieron. 719 00:41:14,183 --> 00:41:16,099 Y varias lo vieron irse. 720 00:41:16,383 --> 00:41:18,196 Ya había bebido bastante. 721 00:41:18,399 --> 00:41:20,129 Caminé a casa. 722 00:41:20,149 --> 00:41:21,270 Entonces, 723 00:41:21,308 --> 00:41:23,176 el Sr. Berlin llega, se marcha. 724 00:41:23,197 --> 00:41:24,691 Los Chandler también se van. 725 00:41:24,712 --> 00:41:27,860 Y ahí es cuando regresa John Spencer. 726 00:41:28,063 --> 00:41:30,576 De él estaba asustada cuando nos llamó. 727 00:41:30,916 --> 00:41:32,991 Obviamente, y sin embargo... 728 00:41:33,877 --> 00:41:35,635 tenemos un problema. 729 00:41:36,207 --> 00:41:38,148 Toda la evidencia sugiere 730 00:41:38,209 --> 00:41:40,875 que la llamada telefónica se hizo desde esta habitación. 731 00:41:40,928 --> 00:41:42,855 Encontramos pañuelos con sus lágrimas aquí abajo 732 00:41:42,875 --> 00:41:45,129 y el teléfono de su habitación había sido arrancado de la pared. 733 00:41:45,149 --> 00:41:48,754 Y sin embargo, es en el dormitorio donde encuentra el cuerpo el Dr. Collins. 734 00:41:48,774 --> 00:41:50,529 Es correcto, estaba en la cama. 735 00:41:50,549 --> 00:41:53,396 ¿Lo ven? No tiene sentido. 736 00:41:53,664 --> 00:41:55,304 "Estoy muy asustada. 737 00:41:55,816 --> 00:41:57,477 Él quiere matarme". 738 00:41:57,583 --> 00:42:01,063 ¿Dónde está Melissa cuando dice esto y dónde está su marido? 739 00:42:01,083 --> 00:42:02,393 Ambos están aquí. 740 00:42:02,413 --> 00:42:05,196 Si Melissa de verdad cree que está en peligro, 741 00:42:05,216 --> 00:42:07,817 ¿por qué regresa al dormitorio? 742 00:42:08,363 --> 00:42:10,028 ¿Y dónde está John Spencer? 743 00:42:10,075 --> 00:42:13,489 ¿Por qué le permite pedir ayuda por teléfono? 744 00:42:13,616 --> 00:42:15,549 Quizá discutieron arriba después de todo. 745 00:42:15,577 --> 00:42:18,672 ¿Y en qué momento el cable del teléfono es arrancado de la pared? 746 00:42:18,812 --> 00:42:20,852 ¿Melissa baja a la sala de estar, 747 00:42:20,872 --> 00:42:23,603 llama pidiendo ayuda y luego regresa al dormitorio? 748 00:42:23,623 --> 00:42:25,763 Tiene razón, no tiene sentido. 749 00:42:26,252 --> 00:42:29,163 Todo lo que puedo decirle es que seguro estaba muerta, 750 00:42:29,183 --> 00:42:30,928 seguro estaba en la cama 751 00:42:30,962 --> 00:42:32,759 y seguro que había sido estrangulada. 752 00:42:32,889 --> 00:42:34,343 Vi las marcas. 753 00:42:34,402 --> 00:42:37,376 Me alegra que decida mencionar eso, Dr. Collins. 754 00:42:37,436 --> 00:42:40,479 Me recuerda la parte más interesante de la información 755 00:42:40,500 --> 00:42:44,363 que compartió conmigo mi buen amigo el inspector Chubb. 756 00:42:44,553 --> 00:42:46,829 Debe haber dado bastante pelea. 757 00:42:46,849 --> 00:42:49,442 Las sábanas estaban arrugadas, una de las lámparas estaba rota 758 00:42:49,462 --> 00:42:51,763 y tenía dos series de abrasiones alrededor del cuello. 759 00:42:52,361 --> 00:42:54,906 ¿Por qué dos series de abrasiones? 760 00:42:56,516 --> 00:42:58,923 La Srta. James solo fue estrangulada una vez. 761 00:42:58,943 --> 00:43:00,929 Bueno, estaba forcejeando. 762 00:43:00,949 --> 00:43:04,379 Quizá el cable se deslizó y el asesino tuvo que ponerlo de nuevo. 763 00:43:04,399 --> 00:43:06,435 Eso es exactamente lo que creía, 764 00:43:06,455 --> 00:43:09,921 hasta el momento en que se refirió al drama de Otelo. 765 00:43:11,016 --> 00:43:12,774 No lo entiendo. 766 00:43:13,015 --> 00:43:14,981 ¿Qué pasa en esa obra de teatro? 767 00:43:15,116 --> 00:43:18,387 Desdémona es estrangulada por su marido celoso. 768 00:43:19,533 --> 00:43:21,242 Y al igual que John Spencer, 769 00:43:21,289 --> 00:43:23,351 confiesa su crimen. 770 00:43:23,728 --> 00:43:26,001 "Está muerta", dice. 771 00:43:26,596 --> 00:43:28,773 "Más muda que la tumba. 772 00:43:30,083 --> 00:43:31,616 No tengo esposa". 773 00:43:32,549 --> 00:43:34,329 Pero luego se recupera. 774 00:43:35,026 --> 00:43:37,096 No está muerta después de todo. 775 00:43:37,116 --> 00:43:38,379 Exacto. 776 00:43:38,599 --> 00:43:40,263 La estrangulación 777 00:43:40,283 --> 00:43:43,772 mata al restringir el flujo de sangre u oxígeno al cerebro. 778 00:43:43,792 --> 00:43:47,406 Esto lo he señalado en "El panorama de la investigación criminal". 779 00:43:47,426 --> 00:43:50,172 Pero aunque quedar inconsciente llevará segundos, 780 00:43:50,192 --> 00:43:51,248 la muerte... 781 00:43:51,655 --> 00:43:53,290 puede llevar varios minutos. 782 00:43:53,310 --> 00:43:55,496 ¿John Spencer no la mató? 783 00:43:55,903 --> 00:43:58,239 Creía que lo había hecho. 784 00:43:59,035 --> 00:44:00,681 Ella se había caído. 785 00:44:00,842 --> 00:44:02,640 Se había golpeado la cabeza. Había sangre. 786 00:44:02,721 --> 00:44:04,566 No se movía. 787 00:44:06,176 --> 00:44:08,719 Podemos imaginarnos su horror. 788 00:44:08,942 --> 00:44:10,982 Creía que 789 00:44:11,315 --> 00:44:14,318 había matado a la mujer que más amaba. 790 00:44:16,616 --> 00:44:18,751 Sale corriendo de la habitación, de la casa, 791 00:44:18,771 --> 00:44:20,396 y la deja atrás. 792 00:44:20,416 --> 00:44:23,297 - Pero luego ella se despierta. - Se despierta. 793 00:44:23,317 --> 00:44:25,869 El cable del teléfono había sido arrancado de la pared, 794 00:44:26,183 --> 00:44:30,491 así que tiene que bajar la escalera para pedir ayuda, 795 00:44:30,511 --> 00:44:34,380 y fue el Dr. Collins quien atendió. 796 00:44:35,249 --> 00:44:37,263 Y dije que llegaría de inmediato. 797 00:44:37,283 --> 00:44:40,004 Pero, de hecho, le llevó diez minutos, y en ese tiempo, 798 00:44:40,080 --> 00:44:42,513 la Srta. James regresó a su cama, 799 00:44:43,083 --> 00:44:44,932 que es donde la encontró. 800 00:44:45,169 --> 00:44:47,169 Entonces, ¿quién la mató? 801 00:44:51,149 --> 00:44:52,940 El Dr. Collins, por supuesto. 802 00:44:53,149 --> 00:44:54,429 - No. - No. 803 00:44:54,683 --> 00:44:56,797 Eso no es posible. 804 00:44:56,983 --> 00:44:58,446 No fue Leonard. 805 00:44:59,083 --> 00:45:03,275 Melissa James era una amiga mía y mi paciente. 806 00:45:03,322 --> 00:45:05,439 ¿Qué posible razón podría tener para matarla? 807 00:45:05,619 --> 00:45:07,439 "Oh, amor mío... 808 00:45:07,983 --> 00:45:09,707 Tenemos que ser valientes 809 00:45:10,406 --> 00:45:13,463 y contarle al mundo el amor que compartimos". 810 00:45:13,816 --> 00:45:16,629 Esta carta estaba dirigida a usted. 811 00:45:16,773 --> 00:45:18,063 Espere un momento. 812 00:45:18,083 --> 00:45:21,046 ¡Algernon Marsh nos dijo que la carta estaba dirigida a él! 813 00:45:21,066 --> 00:45:22,563 Estaba mintiendo. 814 00:45:22,583 --> 00:45:24,763 - ¿Por qué haría eso? - Por un motivo muy simple. 815 00:45:24,783 --> 00:45:26,296 No quería que descubriéramos 816 00:45:26,316 --> 00:45:29,310 que el verdadero amante de la señorita James era su cuñado, el Dr. Collins. 817 00:45:29,455 --> 00:45:30,990 Todo se trataba del dinero. 818 00:45:31,383 --> 00:45:33,981 Exactamente, Srta. Cain. El dinero. 819 00:45:34,483 --> 00:45:37,563 Que su tía le dejó a la Sra. Collins. 820 00:45:37,583 --> 00:45:39,977 Su hermano quería una parte de eso. 821 00:45:39,997 --> 00:45:42,563 Y sabía que podría chantajear al Dr. Collins 822 00:45:42,583 --> 00:45:44,409 con su conocimiento de la aventura. 823 00:45:44,429 --> 00:45:45,807 Pero eso significaba protegerlo, 824 00:45:45,827 --> 00:45:48,382 fingir que era él, y no el Dr. Collins, 825 00:45:48,402 --> 00:45:50,531 quien era el verdadero amante de la Srta. James. 826 00:45:50,551 --> 00:45:53,396 Esto... esto es un disparate. 827 00:45:53,416 --> 00:45:56,239 Tiene una mujer que es sumamente religiosa, 828 00:45:56,259 --> 00:45:58,573 que me dijo que jamás podría 829 00:45:58,593 --> 00:46:00,481 perdonar el pecado del adulterio. 830 00:46:00,501 --> 00:46:03,096 Si hubiera descubierto la verdad sobre usted, lo habría dejado. 831 00:46:03,116 --> 00:46:07,265 Y es precisamente por eso que tenía que matar a Melissa James. 832 00:46:08,620 --> 00:46:11,853 Amenazaba con contarle al mundo sobre su aventura. 833 00:46:11,973 --> 00:46:13,722 Ya se estaban viendo a escondidas. 834 00:46:13,742 --> 00:46:16,429 Y de repente, la señora Collins recibe la herencia. 835 00:46:16,449 --> 00:46:18,067 Exacto. 836 00:46:18,183 --> 00:46:19,628 Tendrá el control del dinero, 837 00:46:19,648 --> 00:46:22,029 pero solo si ella sigue siendo su mujer. 838 00:46:22,574 --> 00:46:24,674 980 000 libras. 839 00:46:25,683 --> 00:46:28,063 ¿Cómo se enteró de la aventura, Sr. Marsh? 840 00:46:28,327 --> 00:46:30,037 Melissa me lo contó. 841 00:46:30,316 --> 00:46:33,249 No podía contenerse. Estaba perdidamente enamorada de él. 842 00:46:34,743 --> 00:46:36,723 Entonces, es verdad. 843 00:46:36,883 --> 00:46:38,335 ¿Leonard? 844 00:46:38,762 --> 00:46:41,509 Su marido la ataca. 845 00:46:41,749 --> 00:46:43,559 Y la Srta. James 846 00:46:44,019 --> 00:46:46,984 llama a su amante pidiendo ayuda. 847 00:46:47,363 --> 00:46:48,678 Y al hacerlo, 848 00:46:48,799 --> 00:46:51,797 le da la oportunidad perfecta para silenciarla, 849 00:46:51,984 --> 00:46:53,728 sabiendo muy bien 850 00:46:54,315 --> 00:46:57,356 que sería John Spencer quien cargaría con la culpa. 851 00:46:59,123 --> 00:47:00,883 Eres un monstruo. 852 00:47:02,055 --> 00:47:04,196 ¡No puedo soportarlo! 853 00:47:06,816 --> 00:47:08,492 Lo siento, Samantha. 854 00:47:08,963 --> 00:47:10,353 De verdad lo siento. 855 00:47:12,923 --> 00:47:16,834 Pero, a ver... Melissa era una estrella. 856 00:47:17,166 --> 00:47:20,763 Dijo que regresaría al cine. Habló de Hollywood. 857 00:47:20,795 --> 00:47:23,215 Y creí que sería mi boleto de salida de este... 858 00:47:23,569 --> 00:47:25,468 pueblo aburrido, 859 00:47:26,449 --> 00:47:28,996 de mi vida aburrida. 860 00:47:29,779 --> 00:47:32,071 Pero luego, cuando recibiste el dinero, me di cuenta 861 00:47:32,783 --> 00:47:34,522 de que había sido un tonto. 862 00:47:34,556 --> 00:47:36,520 No tengo nada que decirte, Leonard. 863 00:47:38,169 --> 00:47:40,035 Les diré otra cosa que es verdad. 864 00:47:41,187 --> 00:47:43,215 ¡Él estaba chantajeándome! 865 00:47:43,902 --> 00:47:45,149 Sinvergüenza. 866 00:47:45,216 --> 00:47:46,696 También debería arrestarlo. 867 00:47:46,912 --> 00:47:48,242 ¿Qué? 868 00:47:48,578 --> 00:47:50,533 Llévenselos a ambos. 869 00:48:03,842 --> 00:48:05,425 Adelante, márchense. 870 00:48:18,183 --> 00:48:19,663 El Dr. Collins... 871 00:48:19,683 --> 00:48:21,524 Jamás lo habría creído. 872 00:48:21,816 --> 00:48:23,863 ¿Porque era el sospechoso menos probable? 873 00:48:23,883 --> 00:48:26,028 Porque ni siquiera era sospechoso. 874 00:48:26,216 --> 00:48:28,614 Pero hay una cosa que no entiendo, Sr. Pünd. 875 00:48:29,355 --> 00:48:32,034 Si el Dr. Collins mató a Melissa James, 876 00:48:32,683 --> 00:48:35,246 ¿quién rayos mató a John Spencer? 877 00:48:35,582 --> 00:48:38,463 Esa es la segunda parte del enigma, inspector. 878 00:48:38,484 --> 00:48:40,668 Y tengo que hacer una confesión. 879 00:48:42,222 --> 00:48:44,615 La persona que mató a John Spencer... 880 00:48:45,316 --> 00:48:46,669 fui yo. 881 00:48:55,373 --> 00:49:00,397 www.subtitulamos.tv