Realmente dice "superpolicía".
¿Has conseguido algo con ese cifrado, en cualquier sitio?
Desde que estás aquí, has resuelto cuatro asesinatos
¿y ni una sola letra de esa cosa?
Necesito el código fuente.
¡Pues averigua qué es y dónde está!
No, esa mujer de los ordenadores está aquí.
Casi me pilla esta mañana.
¿Pillarte haciendo qué?
El jefe Ziegler ha estado accediendo a un montón de archivos últimamente
desde tu ordenador, incluso en los días que no ha estado allí.
¿A qué crees que estás jugando?
¿Quién habla?
DIRECTOR
¿Sí?
¿Sr. Durose?
Ya se lo he dicho, está cerrado por dentro.
Déjeme.
¿No tenéis dónde estar?
Sí, perdone, señorita.
Fuera.
¡Fuera ahora mismo!
¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera!
- Vamos, vamos. ¡Fuera! - Dios mío.
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?
Freya, ¿qué pasa?
www.subtitulamos.tv
¡No volvisteis a la cama!
Todos acordamos volver a la cama.
¿Ni siquiera vas a preguntarnos qué hemos averiguado?
¿Habéis averiguado algo?
El teléfono de James...
fue agrietado.
¿En serio? Estaba bien cuando yo lo tenía.
¿Qué? No, agriet... hackeado.
Alguien ha manipulado el software,
lo ha configurado para que ya no pueda retener números.
Ese asterisco antes del número que llamó anoche,
eso es lo que significa. Se suponía que estaba oculto.
No sabían que podíamos verlo.
- Es raro, ¿verdad? - He buscado un poco en Google.
Las redes pueden hacerlo, pero los usuarios no deberían poder.
No es el área de especialización de James.
- ¿Holly? - Parece buena en ese tipo de cosas.
Bueno, tal vez ella ha estado ayudando a papá todo el tiempo.
A ella no parezco gustarle yo... o, más bien, él.
Posiblemente un poco de ambos.
Necesitas hablar con ella, hoy, a solas.
¿A solas?
Tienes que ponerte a ello porque hemos llegado a un callejón sin salida.
Sí, nosotros... Intentamos devolverle la llamada, pero no coge entrante.
Es su antiguo compañero, Matt Neville.
Tiene que serlo.
Si es él, entonces está en una antigua guía telefónica.
El código de área es de Manchester, pero se pueden comprar códigos de área.
- Podría estar en cualquier parte. - Bien.
¿Bien?
Si supieras la dirección, insistirías en ir a verle.
Y yo te diría que eso es demasiado peligroso, y tú me dirías:
"Vale, entonces no iré", pero luego irías a verle de todos modos.
¿No tienes un detective por el que hacerte pasar?
Sí.
Y habla con Holly.
¡A solas!
¿Mamá?
Si te dijera que conozco una forma de
conseguir una dirección de una antigua guía,
¿estarías dispuesta a no armar
un escándalo sobre cómo lo sé?
PUERTAS CERRÁNDOSE
Aquí estás, jefe.
Qué oportuno.
- Vámonos. - ¿Ir adónde?
Al colegio.
Desde luego, mi colegio nunca tuvo este aspecto.
El mío sí.
Incluso teníamos una torre del reloj como esa.
Buenos días, jefes.
Ya no está el cadáver.
Pero lo he visto. No es agradable.
Diré que llevaba aquí un par de días por lo menos.
El conserje entró con un taladro.
La puerta estaba cerrada por dentro.
Parece un suicidio.
Incluso hay una nota.
- ¿Escrita a mano? - En el ordenador.
¿Así que el fallecido era el director?
Sí, señor. Ian Durose.
Llevaba 20 años aquí.
Ascendido de director de inglés en 2015.
¿Director de inglés?
Los estándares deben haber caído en picado.
Dos dobles negativos, sin apóstrofes.
¿Y cómo lo hizo, saltando del escritorio?
¿Sin dejar huellas, ni marcas de zapatos,
sin molestar a nadie?
Es la pila de papeles más recta que he visto nunca.
Yo las he visto más rectas.
Pero, sí, si te refieres al hecho de que esta escena parece preparada,
estoy de acuerdo.
Esto no fue un suicidio.
Fue un asesinato.
¡Sí!
Lo sabía. Lo siento, señores. Es que...
Es que eso es lo que estaba diciendo antes. ¿Verdad?
Sí. Ahora me alegro de no haber aceptado la apuesta. La...
Quiero decir...
Me alegro de que no hubiera apuesta,
porque ¿por qué iba a haberla?
Nosotros no apostamos.
No apostamos.
No apostamos. Señor.
Pero si fue un asesinato, ¿cómo salió el asesino?
Quiero decir, las ventanas están cerradas con pintura y la puerta
- estaba cerrada por dentro... - No, no lo hizo.
Sin duda lo hizo, señor.
No, no pudo haber salido.
No lo pongo en duda, jefe, lo siento.
Estaba cerrada por dentro. La llave sigue dentro.
Bueno, ya que no está aquí para recoger sus ganancias,
sargento, ¿qué tiene para nosotros?
Bien, sí, lo siento.
Hemos cerrado este edificio y los alumnos han sido trasladados
al polideportivo. Creo que los están enviando a casa.
¿Y quién está al mando?
Supongo que hay un subdirector.
La señorita Chordwell.
Está un poco alterada. Ha encontrado el cadáver.
¿Jefe?
¿Cómo sabes hacer todo esto?
Dijiste que no lo preguntarías.
Eso fue antes de enterarme de que estaba en la Web Oscura.
¿No es ahí donde se compran drogas y se contratan asesinos a sueldo?
Posiblemente. No lo sé.
Aunque sé que aquí puedes conseguir direcciones de viejas guías telefónicas.
- ¡Henry! - ¿Qué?
Vale, un amigo, no yo, la utilizó para enviar una flota de taxis
a casa de nuestro profesor de geografía: uno cada hora, durante toda la noche.
Es muy gracioso.
Gracias. Quiero decir...
Lo transmitiré.
- Ya lo tengo. - ¿En serio?
Sí. Es una dirección de Gales.
Está registrado a nombre de una mujer, no de un hombre.
Gillian Botley.
¿La conoces?
No.
¿Estás segura?
Por supuesto que estoy segura.
No irás a ir, ¿verdad, mamá?
Es que creo que el tío John tiene razón en esto.
La carta de papá dice: "No confíes en nadie"...
- Henry, déjalo. - y si ni siquiera sabes
- quién es esa mujer... - Empiezas a sonar como él.
No me voy a ninguna parte. Tengo un trabajo diario, ¿sabes?
Ve a darte una ducha.
¡Gracias, Henry!
No vuelvas a entrar en la Web Oscura nunca más.
¿Asesinato?
La autopsia lo confirmará o lo negará,
pero por conveniencia, tenemos que partir de la base de que lo fue.
Pero la puerta estaba cerrada por dentro.
Sí. Lo cual es muy irritante.
¿Tiene idea de cómo ocurrió?
- ¿Qué? - Quizá sería mejor empezar preguntando:
¿cuándo fue la última vez que vio al Sr. Durose?
Justo antes de irme. Le vi yendo a su despacho.
A menudo trabajaba hasta tarde. Yo también.
Pero era viernes, después de una larga semana, y quería llegar a casa.
¿Y dónde es eso, la casa?
Tengo una vivienda aquí mismo.
Y el Sr. Durose también.
¿Pero estuvo aquí... básicamente, en el colegio todo el fin de semana?
¿Y vive sola?
No, vivo con mi...
Bueno, ya es mi prometido.
Aunque todavía no tengo anillo.
El Sr. Bishop.
Es el director deportivo de aquí.
Estuvo fuera el fin de semana,
cuidando la casa de sus padres en las Highlands.
Muy agradable.
¿No fue con él?
No, tuvimos una discusión.
Pero eso ya no importa.
¿Y no vio a nadie más el viernes por la noche?
A uno de los directores de residencia.
Se fue tarde. Lo vi por la ventana dirigiéndose a un coche.
Pero a veces no está del todo bien.
Era nuestro profesor de matemáticas, pero ya no da clases.
Probablemente se quedó dormido en el despacho. No sería la primera vez.
¿El Sr. Todd?
¿Lo conoces?
Sr. Todd.
Hola.
Buenos días.
- Siento molestar. - No, no es molestia. Estoy...
Estoy haciendo los puzzles de la mañana.
- ¿Cuáles? - Yo...
Soy el inspector Russell Carter y él es el inspector jefe...
Bueno, en realidad, creo que ustedes dos puede... que se conozcan ya.
Sí, soy Taylor, señor.
Fui al St. Edwards. Taylor. ¿Los chicos Taylor?
¿Los Taylor?
¡Sí!
Recuerdo a los Taylor.
Sí. Jacob y... Joshua.
No, señor. James y John.
Eso es, sí. ¿Cuál es usted?
James.
El señorito James, por supuesto.
Sí. Usted era el nervioso y torpe.
No. Ese era... Ese era mi hermano.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- Perdone, ¿le importa si yo...? - No.
¿Y qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
Bueno, obviamente estamos aquí para investigar la muerte del señor Durose.
Sí, por supuesto. Claro que sí.
Lo siento mucho.
Me temo que he tenido un "momento senil", sí.
El Sr. Durose era un...
Era un hombre bueno y amable.
Me ha desconcertado bastante.
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudarles, solo díganmelo.
Tengo entendido que estuvo trabajando hasta tarde el viernes por la noche.
Es posible...
¿Viernes, dice?
¿Qué día es hoy?
Es lunes, señor.
Sí... Gracias, Taylor.
Ahora lo recuerdo. Sí, ese día salí temprano...
Me avergüenza decir que quizá me quedé un poco dormido.
¿No cree que debería llevar las gafas cuando lee?
¿Mis gafas?
Bueno, parece que todo está en orden.
La señorita Chordwell cree que le vio salir hacia las siete de la tarde.
No lo discuto.
¿Recuerda si vio a alguien más
o, de hecho, algo fuera de lo normal?
- ¿O un vehículo que no hubiera visto antes? - No, no.
Nada de eso, lo siento.
¿Saben? En realidad, no estoy seguro de haber hablado
con nuestro director aquel día...
¡ni siquiera de haberle visto!
No. Ah, sí...
Le vi, justo antes del último timbre.
Pero no hablé con él.
Me temo que estaba discutiendo acaloradamente
con nuestro director deportivo.
¿El Sr. Bishop?
Es el prometido de la Srta. Chordwell, ¿verdad?
¿Prometido?
Ella mencionó que estaban comprometidos.
No. No, no, no, no. Creo que no.
De acuerdo.
¿De qué iba esta acalorada discusión, señor?
Me temo que no lo sé... No me gusta escuchar a escondidas.
Y evito al Sr. Bishop como si fuera la peste.
Ese hombre es un abusón, ¡y yo odio a los abusones!
Y desde luego no me gustan como profesores.
Así que... el joven James Taylor...
¿Y cómo está su hermano?
Siempre le tuve mucho cariño.
Él también le apreciaba mucho, señor.
Imagino que ya tendrá una familia, ¿verdad?
¿Una familia?
Sí, tiene... familia.
¿Estás bien, jefe?
Debe de haber sido raro encontrarte así con tu antiguo profesor.
Se había equivocado en casi la mitad de las soluciones de los puzzles.
¿Y qué?
Que era el hombre más brillante que he conocido.
¿Qué ha pasado?
No pasó nada, jefe.
Solo que envejeció 30 años, eso es todo.
Taylor...
Bonitos pantalones cortos. Te los ha comprado tu madre, ¿no?
Pues sí.
¿Y qué haces aquí de pie?
¿No deberías estar en Educación Física?
Pues vete. No querrás llegar tarde, ¿verdad?
¿Todo en orden, caballeros?
Sí, señor.
¡Señorito Taylor!
¿Es John o James? John, creo. Sí.
Bien, excelente momento.
Necesito que me eche una mano para ordenar unos papeles.
Tengo Educación Física, señor.
Le escribiré una nota.
Y, ustedes dos, cierren esa puerta.
Aquí hay una corriente de aire terrible.
Vamos, pon eso ahí. Eso es todo.
¿Señor?
¿Son policías?
Detectives, sí.
¿Qué, los dos?
Continúa. No tardaré nada.
Estaba a las siete recogiendo todo eso.
Se suponía que iba a llevar al equipo de rugby a una excursión de dos días.
¿En serio? Todo lo que hacía mi profesor de Educación Física
era hacernos correr alrededor de un campo.
Hay que entrenar la fuerza de voluntad además de los músculos.
48 horas a la intemperie con escasas provisiones
valen por cien vueltas a la pista.
Obviamente tuve que cancelarlo ahora.
Obviamente.
Su prometida mencionó que estuvo fuera el fin de semana.
Es su prometida, ¿verdad? ¿La Srta. Chordwell?
Parece que hay un poco de confusión sobre ese punto.
Nos comprometimos este fin de semana.
Pensé que estaba en Escocia.
Hay teléfonos en Escocia.
¿Se comprometieron por teléfono?
Por vídeo, si quiere saberlo.
Pero no veo qué tiene que ver eso.
No lo tiene. Solo lo estamos aclarando.
De lo que sí queríamos hablarle
es de su relación con el Sr. Durose.
¿Tenemos entendido que tuvo algún tipo de
discusión con él el viernes por la tarde?
¿Qué? No fue una discusión... ¿quién les dijo eso?
Claro. Claro, sí. El profesor chiflado.
Yo no haría mucho caso a lo que diga.
Está a punto de ser despedido.
¿Por qué querría el colegio perder al Sr. Todd?
¿Lo conoce?
Ya ni siquiera da clases, lleva dos años sin hacerlo.
Le dieron un trabajo por lástima como director de residencia,
y ahora se queda sentado ganando 60.000 libras al año por no hacer nada.
Incluso un lugar como este se resiente hoy en día.
Durose planeaba despedirlo. Todo el mundo lo sabía.
- ¿Incluido él? - Por supuesto.
No nos dijo de qué iba la discusión.
¡Upton! Ven aquí.
Isaac Upton es el capitán de nuestro equipo de rugby.
La semana pasada, fue pillado fumando marihuana en el recinto del colegio.
- ¡Eso es ilegal! - Solo era medio porro.
Eso no lo hace medio legal.
Sí, bueno, no me importa si es legal o no.
Lo que me importa es un jugador de rugby inhalando humo en sus pulmones.
El Sr. Upton no es el más estudioso de los chicos.
Pero va camino de conseguir una beca deportiva
aquí en Cambridge.
- ¿Es eso por lo que discutían? - No estaba discutiendo.
Estaba... apuntando que cualquier sanción o acción disciplinaria
en su expediente afectará al resto de su vida.
¿Y el Sr. Durose estaba de acuerdo?
Dijo que tendría que pedir consejo a la junta.
No sé si llegó a hacerlo.
Bien.
Dadas las circunstancias, y solo para marcar un límite,
tenemos que preguntar si tienes coartada para el viernes por la noche.
Sí. Estaba en casa de mi novia.
Sasha Sparks, la líder estudiantil.
Bien, continúa. Termina de deshacer el equipaje y lárgate.
Es un imbécil, pero es un imbécil que nos ha hecho ganar
dos trofeos este año.
¿Algo más?
Sí.
¿Tiene coartada?
Estaba a varios cientos de kilómetros.
Eso es más una declaración que una coartada.
No, es solo la verdad.
Pero estoy seguro de que alguno de los vecinos me habría visto en algún momento
- si realmente necesitan una coartada. - Sí, por favor.
Podría ser útil.
Lo pensaré.
¿Has visto el estado de eso?
¿Qué está pensando, jefe?
Estoy pensando que lo hizo él.
Percibo que no eres partidario de los profesores de Educación Física.
Dos cosas pueden ser ciertas a la vez.
Le digo, señor, que estaba cerrada por dentro.
La llave seguía dentro y varios testigos vieron cómo la abrían con un taladro.
¡Pero no puede haber sido!
Tenemos declaraciones de todo el personal, treinta en total.
Tenemos unas doscientas más de los alumnos.
Las necesitamos todas.
Un director es el tipo de víctima que tiene casi
una reserva interminable de sospechosos.
Pero, dicho esto, tenemos unos cuantos candidatos principales
que han encontrado su camino hacia la cima...
empezando por la heredera al trono, alguien con
todo por ganar, lo que incluye, probablemente, un gran salto salarial.
Ella aparece en bastantes de las declaraciones.
En realidad, parece muy querida como persona, pero hay
una división entre el personal cuando se trata de su política.
El Sr. Durose era muy de la vieja escuela... perdón por el doble sentido.
La Srta. Chordwell es vocalmente mucho más progresista.
Al parecer, había intentado impulsar bastantes cambios políticos,
uniformes unisex, ese tipo de cosas...
pero todos fueron rechazados.
Tenemos un estudiante, Isaac Upton... héroe de rugby con un futuro brillante
que estaba a punto de estrellarse.
Le pillaron fumando hierba,
lo que podría echar por tierra su beca.
El Sr. Durose iba a escribir una carta a la junta
pidiendo consejo sobre cómo proceder.
Pero no sabemos si lo hizo o no.
El contenido de su papelera incluía tentempiés sanos y no tan sanos,
varias cartas desechadas, aunque eran para él y no de él,
y solo trataban de asuntos escolares cotidianos en general.
Está su ordenador, que es supuestamente
donde todo se teclea y se guarda. Pero Holly está en eso.
- ¿Holly está aquí? - Bueno, abajo en su oficina, sí.
¿Subirá después?
No lo sé, jefe. Si ella encuentra algo, supongo.
Luego está el director deportivo, hace poco prometido a la Srta. Chordwell.
Al parecer pasó el fin de semana solo en medio de la nada.
Volvió con una coartada.
Se cruzó con un par de excursionistas.
No conocía a ninguno. Todos ilocalizables.
¿Qué hay de su motivo?
Bueno, elije entre los dos primeros, sargento:
ya sea manipulando a su prometida en una posición de poder
o asegurándose de que su estrella deportiva pueda seguir siéndolo.
Y luego está... el Sr. Todd...
exprofesor de matemáticas, actual director de residencia,
y al parecer, según los rumores, no le queda mucho de empleo.
Tampoco tiene coartada.
Todo el mundo parece pensar que andaba de prestado.
Sí, una pareja se esforzó en señalar que nunca se casó
ni tuvo hijos.
Nada más que una casa vacía a la que volver cada noche.
Este trabajo era toda su vida.
Es un motivo fuerte, pero...
Este es un crimen complicado, arriesgado y aparentemente imposible.
Y habiendo hablado con él durante cinco minutos...
No hay forma de que pudiera haberlo hecho.
¿Podría ser una cerradura trucada? ¿Existen?
¿"Gillian Botley"? ¿Sabes quién es?
- Nunca he oído hablar de ella. - ¿Está segura?
Sí, estoy segura. ¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome eso?
Es solo otro callejón sin salida, dirección falsa, nombre falso.
Bueno, en realidad no sabemos si...
Estoy un poco decepcionada contigo, John.
No has podido encontrar cinco minutos para hablar con Holly.
- Pero ella no subió. - ¿Por qué no bajaste?
No puedo bajar. No... no se me permite.
¿Quién lo dice?
Creo que ella lo mencionó una vez.
Pero tú eres un inspector jefe y ella es una civil. Puedes ir donde quieras.
Seguro que mañana sube.
Hablando de mañana, tengo un encargo...
una gran boda, demasiado grande para rechazarla.
Tengo que quedarme a dormir. Es en Leeds.
¿Por qué alguien de Leeds contrataría a un fotógrafo de Cambridge?
Porque hice su última boda...
le gustaron las fotos, pero no el novio.
Seguro que podéis arreglároslas un día sin mí.
Podéis montar una noche de chavales.
¿Una noche de chavales? ¿Qué implica eso exactamente?
- No lo sé. Nunca he sido un "chaval". - Yo tampoco lo he sido.
Y yo estoy bastante al límite, para ser justos.
¡Dios mío! ¿Queréis que lo cancele?
- ¿Es eso lo que queréis? - No, claro que no. - Sí, por favor.
No, por supuesto que no. Debes ir.
Vale, entonces.
Buenos días, jefe.
La autopsia confirma estrangulamiento, no ahorcamiento.
Sus instintos eran correctos. Sí, sí, los tuyos también.
Estas... doscientas declaraciones de los estudiantes.
Parece como si hubiéramos estado haciendo los deberes nosotros mismos.
El inspector Carter ya ha vuelto al colegio, quiere que se una a él.
Sí, pero la superintendente jefe quiere hablar con usted primero.
Está en su oficina con Holly.
¿Holly? ¿De qué están hablando?
No lo sé, señor... ¿Del caso?
El caso. Sí, eso...
Eso tendría sentido. Bueno, entonces... será mejor que entre.
Me voy.
Buenos días, inspector jefe Taylor. ¿Ha visto esto?
El director de un colegio pijo y caro...
Les encanta esto, y con un par de cientos de alumnos,
todos en Instagram, no había forma de mantenerlo en secreto.
Así que todos los ojos sobre nosotros otra vez, me temo.
¿Necesito darles mi discurso habitual?
No... señora.
Bien, porque como puede imaginar,
he tenido al jefe de policía Ziegler encima de mí toda la mañana.
He enviado al inspector Carter directamente allí.
Además, tenemos nueva información para usted.
Conseguí entrar en el ordenador de Durose.
Había una carta sobre Isaac Upton, sin terminar.
También había otra carta, terminada pero sin enviar,
sobre un tal Sr. Bishop
y rumores de conducta inapropiada con una alumna.
¿Qué tipo de conducta inapropiada?
Bueno, si no puede adivinar eso, inspector jefe Taylor,
tal vez debería volver al colegio usted mismo.
- Solo lo estoy diciendo. - Bien...
Bueno, ¿eso era todo de lo que quería hablarme?
- ¿No es suficiente? - No, no, por supuesto que lo es.
- ¿Cómo está? - ¿Qué? Sí, estoy bien.
Bien, bien.
¿Se van a quedar aquí, entonces, ¿en... mi oficina?
- ¿Es eso un problema? - No.
Buenos días. ¿ Has hablado con la super?
Canceladas las clases, a los alumnos se les dijo que se quedaran en casa,
pero al parecer la práctica del rugby es demasiado importante para perdérsela.
- Supongo que te has enterado de lo de las cartas. - Sí.
Aún no hemos hablado con él,
porque este maldito rollo lleva en marcha desde que llegué.
¡Sí! ¡Sí! ¡Corre! ¡Corre!
¡Sí!
Upton, ese es mi chico.
Gran trabajo... Bien.
Si había una carta sobre mí, es la primera vez que lo oigo.
No puedo creer que el Sr. Durose haya escuchado
- ese tipo de basura. - ¿Había oído los rumores?
Parezco más joven de lo que soy y me cuido.
Las chicas se enamoran, fantasean, se inventan cosas,
se lo cuentan a sus amigas. Sea quien sea,
no es la primera ni será la última.
Bueno, supongo que era Sasha Sparks.
Le vi tocarla.
Disculpe, detective. ¿Puede repetirlo, por favor?
Solo para que pueda recordarlo para mi abogado.
- Representante legal. - ¿Qué?
Disculpa, jefe, ¿lo viste tocarla?
Sí, ¿verdad? Justo ahora, en la cancha.
¡Le di una palmada en la espalda!
¡Su novio acababa de ganar el partido! ¿Qué pasa con usted?
No creo que debamos confrontarnos aquí.
¡¿Estoy confrontándome?!
- Es su amiguito el que me está acusando de... - ¡Sr. Bishop!
Déjeme dejarle esto muy muy claro.
No escucho rumores, mi prometida no escucha rumores,
y si tuviera alguna idea de cómo funciona este tipo de lugar,
usted tampoco lo haría.
Y sigo la primera y única regla del deporte...
¡Nunca hago trampas!
- ¿Hola? - Hola, ¿Sra. Taylor?
Al habla.
Llamo del colegio, Henry no apareció
a fichar esta mañana,
así que queremos comprobar que todo está bien.
Sí... Malestar estomacal, lo siento, olvidé llamar.
No pasa nada, solo necesitamos comprobarlo...
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Qué crees que estás haciendo tú?
Puede que sea pésimo en geografía, pero estoy seguro de que Leeds está al norte.
Conocías el nombre Botley, ¿verdad?
El apellido de soltera de la esposa de Matt.
- Papá y yo estuvimos en su boda. - Matt Neville...
¡Lo sabía!
Vale. Para, déjame ir delante.
¡No, no, no! No vas a venir conmigo.
¿No? ¿Qué vas a hacer?
¿Dejarme al lado de la carretera o dar la vuelta a Cambridge en tres horas?
- El lado de la carretera es bastante tentador... - No lo harías.
Hola...
Dios mío, lo siento mucho. Acabo de hablar con el Sr. Bishop...
Yo también había oído el rumor, pero no es raro,
especialmente para alguien como él.
¿Alguien que aparenta ser joven y se mantiene en forma?
¿Es así como lo dijo? Bueno, no me sorprende.
No, más bien alguien que sigue pensando
y actuando como si fuera uno de los de sexto.
Eso le hace ser demasiado amistoso con ellos.
Ese siempre ha sido el problema.
¿De eso iba su discusión?
No, en realidad no. Bueno, al principio no.
En realidad, fui yo quien pilló a Isaac con el porro.
De eso se trataba principalmente.
Él no creía que debiera denunciarlo, yo sabía que tenía que hacerlo.
Muy cierto.
Y por desgracia esa también era la noche en que se iba a Escocia,
lo que significa que en realidad no nos separamos en buenos términos,
así que la discusión continuó todo el fin de semana.
Le envié escritos, simplemente lo solté todo,
cada pensamiento inseguro que había tenido, sobre él y sobre mí.
Recibí un montón de "vale" y "bien", "adelante", y no mucho más.
Finalmente llamó el domingo, sobre la una.
Había salido a dar un paseo y volví con un largo videomensaje,
en su mayoría disculpas incoherentes, y luego, de repente, sin venir a cuento,
terminaba con una proposición.
Como si él mismo acabara de darse cuenta,
añadió: "Lo digo en serio".
Y lo decía en serio.
Pude verlo.
Y esa frase significó más que la propuesta para mí.
Gracias. Supongo que no has traído nada, ¿un cepillo de dientes?
- Sí, no pensé con tanta antelación. - No. No, no.
¿Te importaría, cariño? Vamos...
¿Hola?
Hola. Ligero cambio de planes.
Henry tenía un par de días sin estudio, y le he convencido para que me ayude.
¿Quieres decir que estaré...
- solo en casa? - Sí. Has vivido solo durante 30 años, John.
- Sí, pero en mi casa, no en la tuya. ¿Dónde estás? - En un hotel.
- La boda es por la mañana. - ¿Está Henry contigo ahora?
- ¿Henry? - ¿Hola?
Cuida de tu madre, ¿vale?
Sí, lo haré.
Gracias.
Adiós.
Él lo sabe.
Claro que no lo sabe.
¿Jefe? ¿Todo bien? ¿Volvemos a la comisaría?
Nos vemos allí.
Tengo un asunto privado.
Siéntese, Taylor.
En caso de que no se haya dado cuenta...
no tengo trabajo para usted.
Pero supongo que no quiere ir a Educación Física
ni pasar por delante de esos chicos otra vez, ¿eh?
Los abusones son inseguros.
Por eso abusan... recuérdelo siempre.
Sí, ¿qué opina de eso?
No lo sé, señor. ¿Qué es?
Bueno, es un puzzle. Obviamente.
¿Por qué no intenta resolverlo?
¿Es para un examen, señor?
No, no, no, de hecho es solo para mí. Me gusta hacerlos.
Encuentro que el proceso calma una mente ocupada.
Podría ser algo que debería intentar alguna vez.
Usted me parece un chico con una
mente especialmente ocupada.
¿Se lo acaba de inventar, señor?
Sí.
No es difícil.
Bueno, con suerte, el puzzle lo es, pero crearlo no lo es.
Se empieza con una solución, se trabaja hacia atrás
y luego se colocan unos cuantos caminos falsos
para confundir a los de mente menos laterales de entre nosotros.
¿Es un tres, señor? ¿Reflejo?
Tenía un presentimiento sobre usted, Taylor.
Taylor, ¿cómo está?
Lo siento, ¿teníamos una reunión programada?
No, señor, yo solo...
En realidad quería hacerle una pregunta, señor.
Estoy un poco atascado en un...
Bueno, con un puzzle,
y sé que ese siempre fue su fuerte, así que...
Por favor, soy todo oídos.
Un hombre fue asesinado dentro de una habitación cerrada,
su cuerpo fue descubierto tres días después
con la habitación aún cerrada, desde dentro.
Solo hay una forma de entrar o salir.
¿Cómo hizo el asesino para salir de nuevo
y volver a cerrar la puerta tras él?
- No lo hizo. - Pero sí lo hizo.
Sí, al contrario,
lo único que sabemos con certeza es que no lo hizo.
Porque eso sería imposible, ¿no?
Pero...
Deja de chinchar, Taylor. Sinceramente, chico, ya lo sabes.
Si una solución es imposible, entonces es imposible por su diseño,
¿lo que la convierte en...?
Un camino falso.
Uno que fue deliberadamente trazado.
Entonces... ¿cuál es la verdadera solución?
Bueno, dímelo tú. Es tu puzzle.
¿Entiende que estoy hablando del asesinato del Sr. Durose, señor?
Pido disculpas. Pensé que solo era...
Sí, el Sr. Durose...
Por supuesto que fue algo horrible.
- ¿Se va, detective? - Sí.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Qué fue lo que le hizo decidir seguir una carrera con la policía?
- Simplemente pasó. - ¿Sí?
He oído que siempre hay dos tipos que se alistan,
Alfas y Betas...
Los Alfas porque es algo natural,
y los Betas porque la autoridad sobre
los demás es la única forma que
tienen de compensar sus defectos.
¡Pensaba que eran los profesores de Educación Física!
Es muy incómodo para usted, ¿verdad?
El que la puerta esté cerrada por dentro.
Hace que me pregunte si alguna vez se hará justicia.
Le prometo que así será.
¡Lo sabía! Fue el Sr. Bishop. Él lo hizo, él es el asesino.
¡Sí!
Me debes dos latas de Coca-Cola y un Freddo.
¡No, no, no, eso no es justo! Sabías que lo iba a elegir.
Por eso lo dijiste primero, por eso...
Sí, sí, lo siento, ¿podemos ir más despacio un momento?
- ¡Prácticamente confesó! - ¿Tiene una confesión?
Técnicamente, no.
- Pero fue muy sarcástico. - Bueno, ¿puede probarlo?
¿Que fue sarcástico?
- No, inspector jefe, ¡que lo hizo! - No.
Y parece imposible, pero lo hizo.
¿Hola?
¿Qué tal estás? ¿Disfrutando de tener la casa para ti solo?
- No, la odio. - Pensé que te gustaba tu propia compañía.
No sé qué te dio esa idea.
Las últimas tres décadas.
- John, ¿estás bien? - No, no estoy bien.
No he conseguido hablar con Holly,
sé quién mató al director pero no puedo probarlo,
acabo de derramar té por todo mi puzzle
y no puedo dejar de pensar en mi antiguo profesor de matemáticas.
- Eso último es un poco raro. - Fue mi mentor, Lucy.
Mi inspiración...
La única persona que alguna vez tuvo realmente sentido. Él era yo.
Aún lo es. Él es el yo en el que me convertiré dentro de otros 20 años...
un viejo triste y solitario sin nada en su vida, solo una casa vacía...
- Eso no es cierto, John. Conocerás a alguien... - No, no lo haré.
Ese fue el camino de mi hermano, no el mío.
Nunca me importó,
porque en lo que a mí respecta, siempre tendría mi mente.
No se me ocurrió que eso también podría desvanecerse.
La tiene para él.
No estás solo, nunca lo estarás.
Escucha, esto es lo que vamos a hacer.
En cuanto James vuelva, vamos a...
construirte un piso de abuelito, justo al lado de la casa.
Nunca quise que no estuvieras en mi vida.
Eras tú el que siempre...
¿John? ¿Estás ahí? ¿John?
Sí, hola, perdona, yo... estaba mirando una piel de plátano.
¿Qué? Tengo que irme.
¿Un piso de abuelito?
Genial.
- ¿No me digas que lo has resuelto? - En parte.
¿Qué haces aquí?
Se llaman horas extras.
Holly, espera.
Sobre ese asunto... el otro día, con los inicios de sesión y... esas cosas.
¿Por qué me encubriste?
¿De verdad vamos a hacer esto?
¿De verdad vamos a seguir fingiendo
que no ha pasado nada entre nosotros?
¿La fiesta de Navidad?
Me besaste, ¿recuerdas? No al revés.
Vale, así que vas a negarlo, ¿no?
No.
- No puedo. - No, no puedes.
¿Estás esperando algo? ¿Qué estamos haciendo aquí siquiera?
Bien, perfecto, de acuerdo, entonces.
Hola.
No sé si alguno de ustedes sabe esto,
pero el Sr. Todd aquí presente, además de ser un profesor estupendo, es
también uno de los más grandes creadores de puzzles que este país haya visto.
Le pedí consejo sobre este pequeño
"puzzle de la habitación cerrada" nuestro.
Me dijo que la solución era imposible.
Estaba en lo cierto.
Al tratar de responder a la pregunta de cómo salió el asesino de una oficina
que estaba cerrada por dentro, nos estaban conduciendo
por un camino falso que había sido colocado deliberadamente.
En realidad, el asesino nunca salió de la oficina.
- ¿Qué? Eso no tenía sentido. - Creo que esa era seguramente la idea.
Es decir, ¿quién necesita una coartada
para un asesinato que no era posible?
Fue una pena que se cancelara la acampada
a la que iba, Sr. Bishop,
aunque para ser justos, usted acababa de volver de una de las suyas...
tres días enteros, con escasas provisiones, e
quipado con nada más que la férrea fuerza de voluntad necesaria
para acostarse en un suelo duro junto
al cadáver de un hombre al que asesinó.
¿Es una broma?
Interesante. ¿Cómo volvió a salir, Taylor?
Con bastante facilidad, señor, el...
El cuerpo era claramente visible desde la puerta.
No hace falta mucho intelecto para deducir
cuál sería la reacción, una vez abierta.
Fuera. ¡Fuera ahora mismo! ¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera!
¡Vamos!
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?
Anoche tiré una piel de plátano.
Dos horas después, ya se estaba poniendo marrón.
Había un corazón de manzana en la papelera del director.
Apenas había cambiado de color.
Solo podía haberse comido esa mañana, dentro de aquella habitación cerrada.
El desayuno, ¿no?
Un poco despistado por su parte tirarlo a la papelera,
cuando obviamente había hecho todo el esfuerzo por embolsar
y sacar todo lo demás con lo que había estado sobreviviendo.
Pero dado lo mal que fingió el suicidio, yo...
- No puedo decir que me sorprenda. - Tome una muestra de ADN si quiere,
pero puedo decirle ahora que me comí esa manzana
el viernes, en esta oficina, en una reunión con el Sr. Durose.
Y en cuanto a su color...
Bueno, tú eres profesora de Ciencias... adelante, díselo.
Depende de muchos factores, como la temperatura ambiente y...
Exactamente. ¿Tiene ese corazón de manzana?
¿Cómo está de marrón?
¿A eso llama prueba?
Dudo que llegara a juicio
si fuera todo lo que tuviéramos, pero por suerte podemos hacerlo mucho mejor.
Temo decir que usted fue más bien parte integral de su plan, Srta. Chordwell.
No sé si las acusaciones contra él eran ciertas,
aunque uno no tiende a matar por los rumores,
pero sí sé que con su compañero a cargo del colegio,
los asuntos desde luego no habrían ido más lejos.
Pero esa parte había empezado a ir mal, ¿verdad, Sr. Bishop?
La discusión que orquestó
para darse la excusa de desaparecer durante el fin de semana
se había instrumentado con demasiada agresividad,
lo que le había llevado a tener que pasarse todo el fin de semana enviando
mensajes desesperadamente sin ton ni son a una mujer que empezaba a preguntarse
si siquiera tenían un futuro juntos,
lo que dio lugar a su improvisada y...
románticamente cuestionable propuesta de matrimonio en vídeo.
¿Agente Evans...?
¿Agente Evans?
Sí. Perdón.
La Srta. Chordwell ha sido tan amable de compartir esto con nosotros.
Sé que puedo, a veces puedo ser...
Pero eso no significa que...
Por Dios, Freya, quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Quiero casarme contigo.
¿Lo harás? ¿Te casarás conmigo?
Dios, realmente lo digo en serio...
Estoy seguro de que nunca esperó compartir algo tan personal
con alguien que no fuera su prometida.
Y también sabía que ella no habría podido oír
lo que acabamos de hacer nosotros.
¿Supongo que todos lo hemos oído?
¿Oír qué?
Las campanas, por supuesto.
Teníamos una torre de reloj en mi antiguo colegio.
Siempre la odié.
Creo que va a pasar el resto de su vida odiando el del suyo también.
Bradly Bishop, queda arrestado bajo sospecha de asesinato.
Puede permanecer callado, pero puede perjudicar su defensa...
Odio a los abusones.
¿Lucy? ¿Qué haces aquí?
Llamaste a James hace dos noches.
- No era James, ¿verdad? Yo no... - ¿Dónde está?
No lo sé, pero si él sabía que estabas aquí, entonces...
¿Qué está pasando?
No.
¡No, no, no! ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
- No tenemos que irnos. - ¡¿Cómo sabes que no la siguieron?!
¿Seguida por quién? ¿Está todo esto relacionado con el caso Sinclair?
¿En el que James y tú estabais trabajando, el bloguero?
- Matt, ¿por favor? - No sabemos con quién ha estado hablando.
- ¿Qué? - Mi marido ya no está en el cuerpo,
y tiene que irse, ahora, antes de que nos pille a todos...
- ¿Pillarnos a todos qué? - ¡Mamá!
¡Hola! No pasa nada. No pasa nada.
¿Qué te parece un viaje lejos? ¿Tú, papá y yo?
Unas vacaciones, ¿sí?
- ¡Matthew! - Un segundo...
Matt, vamos.
- Lucy, lo siento. - Por favor, vamos.
- Solo... - Lo siento, lo siento...
¡Matt!
Taylor, ¡entra!
No pasa nada, señor... no voy a parar...
Solo quería despedirme.
Y agradecerle su ayuda.
De nada. Me alegro de haber sido de ayuda.
¿Fui de ayuda, entonces?
Es todo lo que ha sido, señor.
Taylor, ¿te importa si te hago una pregunta?
¿Por qué finges ser tu hermano?
¿Crees que no conozco a mis alumnos?
No eres James, eres John.
¿De qué se trata?
¿Este engaño en el que estás metido?
Es... complicado, señor.
- Pero todo es por una noble razón. - Eso esperaba.
Señor, llevo tiempo haciendo esto.
Voy a trabajar todos los días y estoy rodeado de detectives,
sargentos, superintendentes, sabuesos entrenados...
pero ninguno de ellos ha descubierto que no soy quien digo ser...
pero usted sí.
No sabe cuánto me alivia
saber que es tan brillante ahora como siempre.
Siempre tuve un buen presentimiento sobre ti, Taylor.
Gracias, señor.
No vas a hablar conmigo durante todo el viaje, ¿verdad?
No deberías haber ido sola.
Sí, bueno, lo hice, y como dije, el lugar estaba abandonado.
Se han mudado, si es que, de hecho, habían estado allí en primer lugar.
No te creo, y tampoco lo hará el tío John.
Sí, bueno, no se lo diremos al tío John, ¿verdad?
Mira, Henry, si cree que alguno de nosotros se puso en peligro,
cancelará todo esto.
El lugar fue abandonado.
¿De acuerdo?
Gracias.
Hasta mañana, señor.
¡Deja de enfurruñarte! Puede que ganes la próxima.
Cosas más raras han pasado.
- Hola. - Hola.
Hola, estás despierto.
Sí. Aquí estoy.
- Despierto. - ¿Alguna noticia? ¿Hablaste con Holly?
¡No! Quiero decir, sí, pero... No era lo que pensábamos.
¿Qué era?
Nada.
Solo que le gusta borrar los inicios de sesión, creo.
Eso no es posible, eso... Eso no tiene ningún sentido.
- ¿Cómo fue la boda? - ¿La qué? Sí. Bien.
Sí...
¿Nada que informar, entonces?
No.
Muy parecido a ti, al parecer.
Vale.
¿Hola?
¿Lucy Taylor? Soy Holly, trabajo con su marido.
¿Holly?
Perdón... ¿Cómo...?
¿Cómo... consiguió mi número?
No puedo seguir con esto. Necesito hablar con usted, en persona.
Esta noche.
- ¿Esta noche? No estoy segura de que... - Es sobre James.
Le enviaré la dirección por mensaje de texto. Por favor, venga.
Por favor, venga.
www.subtitulamos.tv