1 00:00:00,200 --> 00:00:03,070 Realmente dice "superpolicía". 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,110 ¿Has conseguido algo con ese cifrado, en cualquier sitio? 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,310 Desde que estás aquí, has resuelto cuatro asesinatos 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,990 ¿y ni una sola letra de esa cosa? 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,630 Necesito el código fuente. 6 00:00:10,640 --> 00:00:12,830 ¡Pues averigua qué es y dónde está! 7 00:00:12,840 --> 00:00:14,630 No, esa mujer de los ordenadores está aquí. 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,390 Casi me pilla esta mañana. 9 00:00:16,400 --> 00:00:17,430 ¿Pillarte haciendo qué? 10 00:00:17,440 --> 00:00:20,990 El jefe Ziegler ha estado accediendo a un montón de archivos últimamente 11 00:00:21,000 --> 00:00:24,270 desde tu ordenador, incluso en los días que no ha estado allí. 12 00:00:24,280 --> 00:00:25,750 ¿A qué crees que estás jugando? 13 00:00:25,760 --> 00:00:26,950 ¿Quién habla? 14 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 DIRECTOR 15 00:00:49,080 --> 00:00:51,070 ¿Sí? 16 00:01:10,600 --> 00:01:12,000 ¿Sr. Durose? 17 00:01:16,640 --> 00:01:18,030 ¿Sr. Durose? 18 00:01:18,040 --> 00:01:20,360 Ya se lo he dicho, está cerrado por dentro. 19 00:01:22,760 --> 00:01:24,040 Déjeme. 20 00:01:39,880 --> 00:01:41,350 ¿No tenéis dónde estar? 21 00:01:41,360 --> 00:01:42,760 Sí, perdone, señorita. 22 00:02:02,600 --> 00:02:03,670 Fuera. 23 00:02:03,680 --> 00:02:05,030 ¡Fuera ahora mismo! 24 00:02:05,040 --> 00:02:06,590 ¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera! 25 00:02:08,240 --> 00:02:11,040 - Vamos, vamos. ¡Fuera! - Dios mío. 26 00:02:14,480 --> 00:02:16,320 ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa? 27 00:02:18,240 --> 00:02:20,040 Freya, ¿qué pasa? 28 00:02:49,800 --> 00:02:54,800 www.subtitulamos.tv 29 00:03:04,960 --> 00:03:06,830 ¡No volvisteis a la cama! 30 00:03:06,840 --> 00:03:09,550 Todos acordamos volver a la cama. 31 00:03:09,560 --> 00:03:11,590 ¿Ni siquiera vas a preguntarnos qué hemos averiguado? 32 00:03:11,600 --> 00:03:13,230 ¿Habéis averiguado algo? 33 00:03:13,240 --> 00:03:14,760 El teléfono de James... 34 00:03:15,920 --> 00:03:17,510 fue agrietado. 35 00:03:17,520 --> 00:03:19,430 ¿En serio? Estaba bien cuando yo lo tenía. 36 00:03:19,440 --> 00:03:20,590 37 00:03:20,600 --> 00:03:22,630 ¿Qué? No, agriet... hackeado. 38 00:03:22,640 --> 00:03:24,870 Alguien ha manipulado el software, 39 00:03:24,880 --> 00:03:26,830 lo ha configurado para que ya no pueda retener números. 40 00:03:26,840 --> 00:03:29,590 Ese asterisco antes del número que llamó anoche, 41 00:03:29,600 --> 00:03:32,430 eso es lo que significa. Se suponía que estaba oculto. 42 00:03:32,440 --> 00:03:33,750 No sabían que podíamos verlo. 43 00:03:33,760 --> 00:03:35,550 - Es raro, ¿verdad? - He buscado un poco en Google. 44 00:03:35,560 --> 00:03:38,230 Las redes pueden hacerlo, pero los usuarios no deberían poder. 45 00:03:38,240 --> 00:03:41,790 No es el área de especialización de James. 46 00:03:41,800 --> 00:03:44,350 - ¿Holly? - Parece buena en ese tipo de cosas. 47 00:03:44,360 --> 00:03:46,110 Bueno, tal vez ella ha estado ayudando a papá todo el tiempo. 48 00:03:46,120 --> 00:03:49,430 A ella no parezco gustarle yo... o, más bien, él. 49 00:03:49,440 --> 00:03:50,510 Posiblemente un poco de ambos. 50 00:03:50,520 --> 00:03:53,510 Necesitas hablar con ella, hoy, a solas. 51 00:03:53,520 --> 00:03:54,643 ¿A solas? 52 00:03:54,653 --> 00:03:56,831 Tienes que ponerte a ello porque hemos llegado a un callejón sin salida. 53 00:03:56,840 --> 00:03:59,830 Sí, nosotros... Intentamos devolverle la llamada, pero no coge entrante. 54 00:03:59,840 --> 00:04:01,990 Es su antiguo compañero, Matt Neville. 55 00:04:02,000 --> 00:04:03,110 Tiene que serlo. 56 00:04:03,120 --> 00:04:05,150 Si es él, entonces está en una antigua guía telefónica. 57 00:04:05,160 --> 00:04:07,790 El código de área es de Manchester, pero se pueden comprar códigos de área. 58 00:04:07,800 --> 00:04:09,870 - Podría estar en cualquier parte. - Bien. 59 00:04:09,880 --> 00:04:11,023 ¿Bien? 60 00:04:11,033 --> 00:04:13,671 Si supieras la dirección, insistirías en ir a verle. 61 00:04:13,680 --> 00:04:16,430 Y yo te diría que eso es demasiado peligroso, y tú me dirías: 62 00:04:16,440 --> 00:04:18,910 "Vale, entonces no iré", pero luego irías a verle de todos modos. 63 00:04:18,920 --> 00:04:21,670 ¿No tienes un detective por el que hacerte pasar? 64 00:04:21,680 --> 00:04:23,230 Sí. 65 00:04:23,240 --> 00:04:25,360 Y habla con Holly. 66 00:04:27,600 --> 00:04:29,080 ¡A solas! 67 00:04:34,520 --> 00:04:38,070 ¿Mamá? 68 00:04:38,080 --> 00:04:40,270 Si te dijera que conozco una forma de 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,470 conseguir una dirección de una antigua guía, 70 00:04:42,480 --> 00:04:45,119 ¿estarías dispuesta a no armar 71 00:04:45,129 --> 00:04:47,520 un escándalo sobre cómo lo sé? 72 00:05:08,320 --> 00:05:10,080 PUERTAS CERRÁNDOSE 73 00:05:12,720 --> 00:05:14,310 Aquí estás, jefe. 74 00:05:14,320 --> 00:05:15,670 Qué oportuno. 75 00:05:15,680 --> 00:05:16,955 - Vámonos. - ¿Ir adónde? 76 00:05:16,965 --> 00:05:18,240 Al colegio. 77 00:05:23,920 --> 00:05:27,190 Desde luego, mi colegio nunca tuvo este aspecto. 78 00:05:27,200 --> 00:05:28,280 El mío sí. 79 00:05:29,400 --> 00:05:32,510 Incluso teníamos una torre del reloj como esa. 80 00:05:40,360 --> 00:05:42,110 Buenos días, jefes. 81 00:05:42,120 --> 00:05:43,550 Ya no está el cadáver. 82 00:05:43,560 --> 00:05:45,830 Pero lo he visto. No es agradable. 83 00:05:45,840 --> 00:05:48,590 Diré que llevaba aquí un par de días por lo menos. 84 00:05:48,600 --> 00:05:50,340 El conserje entró con un taladro. 85 00:05:50,350 --> 00:05:51,990 La puerta estaba cerrada por dentro. 86 00:05:52,000 --> 00:05:53,630 Parece un suicidio. 87 00:05:53,640 --> 00:05:55,110 Incluso hay una nota. 88 00:05:55,120 --> 00:05:57,040 - ¿Escrita a mano? - En el ordenador. 89 00:06:00,560 --> 00:06:02,150 ¿Así que el fallecido era el director? 90 00:06:02,160 --> 00:06:03,910 Sí, señor. Ian Durose. 91 00:06:03,920 --> 00:06:04,990 Llevaba 20 años aquí. 92 00:06:05,000 --> 00:06:07,270 Ascendido de director de inglés en 2015. 93 00:06:07,280 --> 00:06:08,750 ¿Director de inglés? 94 00:06:08,760 --> 00:06:10,550 Los estándares deben haber caído en picado. 95 00:06:10,560 --> 00:06:12,790 Dos dobles negativos, sin apóstrofes. 96 00:06:12,800 --> 00:06:15,510 ¿Y cómo lo hizo, saltando del escritorio? 97 00:06:15,520 --> 00:06:17,750 ¿Sin dejar huellas, ni marcas de zapatos, 98 00:06:17,760 --> 00:06:19,270 sin molestar a nadie? 99 00:06:19,280 --> 00:06:21,910 Es la pila de papeles más recta que he visto nunca. 100 00:06:21,920 --> 00:06:23,400 Yo las he visto más rectas. 101 00:06:24,440 --> 00:06:27,590 Pero, sí, si te refieres al hecho de que esta escena parece preparada, 102 00:06:27,600 --> 00:06:28,750 estoy de acuerdo. 103 00:06:28,760 --> 00:06:30,390 Esto no fue un suicidio. 104 00:06:30,400 --> 00:06:31,550 Fue un asesinato. 105 00:06:31,560 --> 00:06:32,750 ¡Sí! 106 00:06:32,760 --> 00:06:35,590 Lo sabía. Lo siento, señores. Es que... 107 00:06:35,600 --> 00:06:37,990 Es que eso es lo que estaba diciendo antes. ¿Verdad? 108 00:06:38,000 --> 00:06:40,710 Sí. Ahora me alegro de no haber aceptado la apuesta. La... 109 00:06:40,720 --> 00:06:42,510 Quiero decir... 110 00:06:42,520 --> 00:06:44,490 Me alegro de que no hubiera apuesta, 111 00:06:44,500 --> 00:06:46,470 porque ¿por qué iba a haberla? 112 00:06:46,480 --> 00:06:48,030 Nosotros no apostamos. 113 00:06:48,040 --> 00:06:50,350 No apostamos. 114 00:06:50,360 --> 00:06:51,870 No apostamos. Señor. 115 00:06:54,320 --> 00:06:58,550 Pero si fue un asesinato, ¿cómo salió el asesino? 116 00:06:58,560 --> 00:07:01,430 Quiero decir, las ventanas están cerradas con pintura y la puerta 117 00:07:01,440 --> 00:07:03,030 - estaba cerrada por dentro... - No, no lo hizo. 118 00:07:03,040 --> 00:07:04,350 Sin duda lo hizo, señor. 119 00:07:04,360 --> 00:07:05,470 No, no pudo haber salido. 120 00:07:05,480 --> 00:07:07,830 No lo pongo en duda, jefe, lo siento. 121 00:07:07,840 --> 00:07:10,600 Estaba cerrada por dentro. La llave sigue dentro. 122 00:07:12,160 --> 00:07:14,310 Bueno, ya que no está aquí para recoger sus ganancias, 123 00:07:14,320 --> 00:07:17,230 sargento, ¿qué tiene para nosotros? 124 00:07:17,440 --> 00:07:18,630 Bien, sí, lo siento. 125 00:07:18,640 --> 00:07:20,870 Hemos cerrado este edificio y los alumnos han sido trasladados 126 00:07:20,880 --> 00:07:22,990 al polideportivo. Creo que los están enviando a casa. 127 00:07:23,000 --> 00:07:24,230 ¿Y quién está al mando? 128 00:07:24,240 --> 00:07:25,870 Supongo que hay un subdirector. 129 00:07:25,880 --> 00:07:27,350 La señorita Chordwell. 130 00:07:27,360 --> 00:07:29,710 Está un poco alterada. Ha encontrado el cadáver. 131 00:07:31,800 --> 00:07:33,120 ¿Jefe? 132 00:07:37,480 --> 00:07:38,950 ¿Cómo sabes hacer todo esto? 133 00:07:38,960 --> 00:07:41,430 Dijiste que no lo preguntarías. 134 00:07:41,440 --> 00:07:43,590 Eso fue antes de enterarme de que estaba en la Web Oscura. 135 00:07:43,600 --> 00:07:47,750 ¿No es ahí donde se compran drogas y se contratan asesinos a sueldo? 136 00:07:47,760 --> 00:07:50,150 Posiblemente. No lo sé. 137 00:07:50,160 --> 00:07:52,990 Aunque sé que aquí puedes conseguir direcciones de viejas guías telefónicas. 138 00:07:53,000 --> 00:07:54,270 - ¡Henry! - ¿Qué? 139 00:07:54,280 --> 00:07:59,030 Vale, un amigo, no yo, la utilizó para enviar una flota de taxis 140 00:07:59,040 --> 00:08:02,520 a casa de nuestro profesor de geografía: uno cada hora, durante toda la noche. 141 00:08:03,560 --> 00:08:04,990 Es muy gracioso. 142 00:08:05,000 --> 00:08:06,990 Gracias. Quiero decir... 143 00:08:07,000 --> 00:08:10,590 Lo transmitiré. 144 00:08:10,600 --> 00:08:12,630 - Ya lo tengo. - ¿En serio? 145 00:08:12,640 --> 00:08:14,990 Sí. Es una dirección de Gales. 146 00:08:15,000 --> 00:08:17,110 Está registrado a nombre de una mujer, no de un hombre. 147 00:08:17,120 --> 00:08:18,630 Gillian Botley. 148 00:08:18,640 --> 00:08:19,790 ¿La conoces? 149 00:08:19,800 --> 00:08:20,920 No. 150 00:08:21,960 --> 00:08:23,630 ¿Estás segura? 151 00:08:23,640 --> 00:08:24,800 Por supuesto que estoy segura. 152 00:08:27,320 --> 00:08:29,790 No irás a ir, ¿verdad, mamá? 153 00:08:29,800 --> 00:08:33,430 Es que creo que el tío John tiene razón en esto. 154 00:08:33,440 --> 00:08:34,910 La carta de papá dice: "No confíes en nadie"... 155 00:08:34,920 --> 00:08:36,510 - Henry, déjalo. - y si ni siquiera sabes 156 00:08:36,520 --> 00:08:38,150 - quién es esa mujer... - Empiezas a sonar como él. 157 00:08:38,160 --> 00:08:40,630 No me voy a ninguna parte. Tengo un trabajo diario, ¿sabes? 158 00:08:40,640 --> 00:08:42,040 Ve a darte una ducha. 159 00:08:49,160 --> 00:08:50,950 ¡Gracias, Henry! 160 00:08:50,960 --> 00:08:54,790 No vuelvas a entrar en la Web Oscura nunca más. 161 00:08:54,800 --> 00:08:56,230 ¿Asesinato? 162 00:08:56,240 --> 00:08:58,750 La autopsia lo confirmará o lo negará, 163 00:08:58,760 --> 00:09:03,830 pero por conveniencia, tenemos que partir de la base de que lo fue. 164 00:09:03,840 --> 00:09:05,910 Pero la puerta estaba cerrada por dentro. 165 00:09:05,920 --> 00:09:07,601 Sí. Lo cual es muy irritante. 166 00:09:07,611 --> 00:09:09,630 ¿Tiene idea de cómo ocurrió? 167 00:09:09,640 --> 00:09:13,510 - ¿Qué? - Quizá sería mejor empezar preguntando: 168 00:09:13,520 --> 00:09:15,830 ¿cuándo fue la última vez que vio al Sr. Durose? 169 00:09:15,840 --> 00:09:19,670 Justo antes de irme. Le vi yendo a su despacho. 170 00:09:19,680 --> 00:09:22,750 A menudo trabajaba hasta tarde. Yo también. 171 00:09:22,760 --> 00:09:27,150 Pero era viernes, después de una larga semana, y quería llegar a casa. 172 00:09:27,160 --> 00:09:28,990 ¿Y dónde es eso, la casa? 173 00:09:29,000 --> 00:09:31,990 Tengo una vivienda aquí mismo. 174 00:09:32,000 --> 00:09:33,630 Y el Sr. Durose también. 175 00:09:33,640 --> 00:09:36,870 ¿Pero estuvo aquí... básicamente, en el colegio todo el fin de semana? 176 00:09:36,880 --> 00:09:38,070 ¿Y vive sola? 177 00:09:38,080 --> 00:09:39,520 No, vivo con mi... 178 00:09:40,880 --> 00:09:43,110 Bueno, ya es mi prometido. 179 00:09:43,120 --> 00:09:45,350 Aunque todavía no tengo anillo. 180 00:09:45,360 --> 00:09:47,510 El Sr. Bishop. 181 00:09:47,520 --> 00:09:49,190 Es el director deportivo de aquí. 182 00:09:49,200 --> 00:09:51,270 Estuvo fuera el fin de semana, 183 00:09:51,280 --> 00:09:54,030 cuidando la casa de sus padres en las Highlands. 184 00:09:54,040 --> 00:09:55,350 Muy agradable. 185 00:09:55,360 --> 00:09:57,000 ¿No fue con él? 186 00:09:58,720 --> 00:10:00,080 No, tuvimos una discusión. 187 00:10:01,360 --> 00:10:03,310 Pero eso ya no importa. 188 00:10:03,320 --> 00:10:06,750 ¿Y no vio a nadie más el viernes por la noche? 189 00:10:06,760 --> 00:10:08,710 A uno de los directores de residencia. 190 00:10:08,720 --> 00:10:12,600 Se fue tarde. Lo vi por la ventana dirigiéndose a un coche. 191 00:10:14,160 --> 00:10:16,510 Pero a veces no está del todo bien. 192 00:10:16,520 --> 00:10:19,750 Era nuestro profesor de matemáticas, pero ya no da clases. 193 00:10:19,760 --> 00:10:24,590 Probablemente se quedó dormido en el despacho. No sería la primera vez. 194 00:10:24,600 --> 00:10:26,320 ¿El Sr. Todd? 195 00:10:29,760 --> 00:10:31,200 ¿Lo conoces? 196 00:10:37,400 --> 00:10:39,790 Sr. Todd. 197 00:10:39,800 --> 00:10:41,390 Hola. 198 00:10:41,400 --> 00:10:42,710 Buenos días. 199 00:10:42,720 --> 00:10:45,670 - Siento molestar. - No, no es molestia. Estoy... 200 00:10:45,680 --> 00:10:48,110 Estoy haciendo los puzzles de la mañana. 201 00:10:48,120 --> 00:10:50,550 - ¿Cuáles? - Yo... 202 00:10:50,560 --> 00:10:56,150 Soy el inspector Russell Carter y él es el inspector jefe... 203 00:10:56,160 --> 00:11:00,190 Bueno, en realidad, creo que ustedes dos puede... que se conozcan ya. 204 00:11:00,200 --> 00:11:02,750 Sí, soy Taylor, señor. 205 00:11:02,760 --> 00:11:06,430 Fui al St. Edwards. Taylor. ¿Los chicos Taylor? 206 00:11:06,440 --> 00:11:08,080 ¿Los Taylor? 207 00:11:10,080 --> 00:11:12,270 ¡Sí! 208 00:11:12,280 --> 00:11:14,990 Recuerdo a los Taylor. 209 00:11:15,000 --> 00:11:18,790 Sí. Jacob y... Joshua. 210 00:11:18,800 --> 00:11:21,950 No, señor. James y John. 211 00:11:21,960 --> 00:11:24,750 Eso es, sí. ¿Cuál es usted? 212 00:11:24,760 --> 00:11:25,910 James. 213 00:11:25,920 --> 00:11:28,590 El señorito James, por supuesto. 214 00:11:28,600 --> 00:11:32,350 Sí. Usted era el nervioso y torpe. 215 00:11:32,360 --> 00:11:34,750 No. Ese era... Ese era mi hermano. 216 00:11:34,760 --> 00:11:37,030 - ¿En serio? - Sí, en serio. 217 00:11:37,040 --> 00:11:40,910 - Perdone, ¿le importa si yo...? - No. 218 00:11:40,920 --> 00:11:43,630 ¿Y qué puedo hacer por ustedes, caballeros? 219 00:11:43,640 --> 00:11:47,230 Bueno, obviamente estamos aquí para investigar la muerte del señor Durose. 220 00:11:47,240 --> 00:11:50,430 Sí, por supuesto. Claro que sí. 221 00:11:50,440 --> 00:11:51,830 Lo siento mucho. 222 00:11:51,840 --> 00:11:55,470 Me temo que he tenido un "momento senil", sí. 223 00:11:55,480 --> 00:11:57,550 El Sr. Durose era un... 224 00:11:57,560 --> 00:11:59,430 Era un hombre bueno y amable. 225 00:11:59,440 --> 00:12:01,710 Me ha desconcertado bastante. 226 00:12:01,720 --> 00:12:04,510 Cualquier cosa que pueda hacer para ayudarles, solo díganmelo. 227 00:12:04,520 --> 00:12:08,110 Tengo entendido que estuvo trabajando hasta tarde el viernes por la noche. 228 00:12:08,120 --> 00:12:10,470 Es posible... 229 00:12:10,480 --> 00:12:12,590 ¿Viernes, dice? 230 00:12:12,600 --> 00:12:13,950 ¿Qué día es hoy? 231 00:12:13,960 --> 00:12:15,910 Es lunes, señor. 232 00:12:15,920 --> 00:12:18,390 Sí... Gracias, Taylor. 233 00:12:18,400 --> 00:12:23,630 Ahora lo recuerdo. Sí, ese día salí temprano... 234 00:12:23,640 --> 00:12:26,750 Me avergüenza decir que quizá me quedé un poco dormido. 235 00:12:26,760 --> 00:12:29,870 ¿No cree que debería llevar las gafas cuando lee? 236 00:12:29,880 --> 00:12:31,790 ¿Mis gafas? 237 00:12:31,800 --> 00:12:32,990 238 00:12:33,000 --> 00:12:35,310 239 00:12:35,320 --> 00:12:36,360 240 00:12:42,960 --> 00:12:46,350 Bueno, parece que todo está en orden. 241 00:12:46,360 --> 00:12:50,310 La señorita Chordwell cree que le vio salir hacia las siete de la tarde. 242 00:12:50,320 --> 00:12:51,550 No lo discuto. 243 00:12:51,560 --> 00:12:54,110 ¿Recuerda si vio a alguien más 244 00:12:54,120 --> 00:12:56,190 o, de hecho, algo fuera de lo normal? 245 00:12:56,200 --> 00:12:58,470 - ¿O un vehículo que no hubiera visto antes? - No, no. 246 00:12:58,480 --> 00:13:00,710 Nada de eso, lo siento. 247 00:13:00,720 --> 00:13:04,310 ¿Saben? En realidad, no estoy seguro de haber hablado 248 00:13:04,320 --> 00:13:06,550 con nuestro director aquel día... 249 00:13:06,560 --> 00:13:08,550 ¡ni siquiera de haberle visto! 250 00:13:08,560 --> 00:13:10,470 No. Ah, sí... 251 00:13:10,480 --> 00:13:13,830 Le vi, justo antes del último timbre. 252 00:13:13,840 --> 00:13:15,870 Pero no hablé con él. 253 00:13:15,880 --> 00:13:20,310 Me temo que estaba discutiendo acaloradamente 254 00:13:20,320 --> 00:13:22,430 con nuestro director deportivo. 255 00:13:22,440 --> 00:13:23,870 ¿El Sr. Bishop? 256 00:13:23,880 --> 00:13:25,950 Es el prometido de la Srta. Chordwell, ¿verdad? 257 00:13:25,960 --> 00:13:27,190 ¿Prometido? 258 00:13:27,200 --> 00:13:28,510 Ella mencionó que estaban comprometidos. 259 00:13:28,520 --> 00:13:30,790 No. No, no, no, no. Creo que no. 260 00:13:30,800 --> 00:13:32,470 261 00:13:32,480 --> 00:13:33,670 De acuerdo. 262 00:13:33,680 --> 00:13:36,390 ¿De qué iba esta acalorada discusión, señor? 263 00:13:36,400 --> 00:13:39,630 Me temo que no lo sé... No me gusta escuchar a escondidas. 264 00:13:39,640 --> 00:13:42,870 Y evito al Sr. Bishop como si fuera la peste. 265 00:13:42,880 --> 00:13:45,870 Ese hombre es un abusón, ¡y yo odio a los abusones! 266 00:13:45,880 --> 00:13:48,600 Y desde luego no me gustan como profesores. 267 00:13:49,760 --> 00:13:54,350 Así que... el joven James Taylor... 268 00:13:54,360 --> 00:13:55,670 269 00:13:55,680 --> 00:13:58,070 ¿Y cómo está su hermano? 270 00:13:58,080 --> 00:13:59,720 Siempre le tuve mucho cariño. 271 00:14:00,840 --> 00:14:02,670 Él también le apreciaba mucho, señor. 272 00:14:02,680 --> 00:14:05,590 Imagino que ya tendrá una familia, ¿verdad? 273 00:14:05,600 --> 00:14:08,030 ¿Una familia? 274 00:14:08,040 --> 00:14:10,510 Sí, tiene... familia. 275 00:14:10,520 --> 00:14:12,040 276 00:14:32,320 --> 00:14:33,590 ¿Estás bien, jefe? 277 00:14:33,600 --> 00:14:37,270 Debe de haber sido raro encontrarte así con tu antiguo profesor. 278 00:14:37,280 --> 00:14:41,270 Se había equivocado en casi la mitad de las soluciones de los puzzles. 279 00:14:41,280 --> 00:14:42,510 ¿Y qué? 280 00:14:42,520 --> 00:14:46,590 Que era el hombre más brillante que he conocido. 281 00:14:46,600 --> 00:14:47,830 ¿Qué ha pasado? 282 00:14:47,840 --> 00:14:49,830 No pasó nada, jefe. 283 00:14:49,840 --> 00:14:52,120 Solo que envejeció 30 años, eso es todo. 284 00:15:10,480 --> 00:15:12,400 Taylor... 285 00:15:13,680 --> 00:15:16,350 Bonitos pantalones cortos. Te los ha comprado tu madre, ¿no? 286 00:15:16,360 --> 00:15:17,750 Pues sí. 287 00:15:17,760 --> 00:15:19,275 ¿Y qué haces aquí de pie? 288 00:15:19,285 --> 00:15:20,800 ¿No deberías estar en Educación Física? 289 00:15:24,280 --> 00:15:27,000 Pues vete. No querrás llegar tarde, ¿verdad? 290 00:15:29,600 --> 00:15:31,920 ¿Todo en orden, caballeros? 291 00:15:34,160 --> 00:15:35,430 Sí, señor. 292 00:15:35,440 --> 00:15:38,200 ¡Señorito Taylor! 293 00:15:39,640 --> 00:15:44,870 ¿Es John o James? John, creo. Sí. 294 00:15:44,880 --> 00:15:46,630 Bien, excelente momento. 295 00:15:46,640 --> 00:15:49,430 Necesito que me eche una mano para ordenar unos papeles. 296 00:15:49,440 --> 00:15:51,030 Tengo Educación Física, señor. 297 00:15:51,040 --> 00:15:53,270 Le escribiré una nota. 298 00:15:53,280 --> 00:15:55,310 Y, ustedes dos, cierren esa puerta. 299 00:15:55,320 --> 00:15:57,680 Aquí hay una corriente de aire terrible. 300 00:16:04,400 --> 00:16:06,640 Vamos, pon eso ahí. Eso es todo. 301 00:16:13,240 --> 00:16:14,360 ¿Señor? 302 00:16:17,400 --> 00:16:18,470 ¿Son policías? 303 00:16:18,480 --> 00:16:19,800 Detectives, sí. 304 00:16:22,120 --> 00:16:23,720 ¿Qué, los dos? 305 00:16:26,320 --> 00:16:27,550 306 00:16:27,560 --> 00:16:29,360 Continúa. No tardaré nada. 307 00:16:31,320 --> 00:16:33,750 Estaba a las siete recogiendo todo eso. 308 00:16:33,760 --> 00:16:36,350 Se suponía que iba a llevar al equipo de rugby a una excursión de dos días. 309 00:16:36,360 --> 00:16:38,030 ¿En serio? Todo lo que hacía mi profesor de Educación Física 310 00:16:38,040 --> 00:16:39,710 era hacernos correr alrededor de un campo. 311 00:16:39,720 --> 00:16:42,390 Hay que entrenar la fuerza de voluntad además de los músculos. 312 00:16:42,400 --> 00:16:44,754 48 horas a la intemperie con escasas provisiones 313 00:16:44,764 --> 00:16:46,830 valen por cien vueltas a la pista. 314 00:16:46,840 --> 00:16:48,830 Obviamente tuve que cancelarlo ahora. 315 00:16:48,840 --> 00:16:49,990 Obviamente. 316 00:16:50,000 --> 00:16:52,750 Su prometida mencionó que estuvo fuera el fin de semana. 317 00:16:52,760 --> 00:16:54,470 Es su prometida, ¿verdad? ¿La Srta. Chordwell? 318 00:16:54,480 --> 00:16:56,470 Parece que hay un poco de confusión sobre ese punto. 319 00:16:56,480 --> 00:16:58,030 Nos comprometimos este fin de semana. 320 00:16:58,040 --> 00:16:59,750 Pensé que estaba en Escocia. 321 00:16:59,760 --> 00:17:01,150 Hay teléfonos en Escocia. 322 00:17:01,160 --> 00:17:03,350 ¿Se comprometieron por teléfono? 323 00:17:03,360 --> 00:17:05,790 Por vídeo, si quiere saberlo. 324 00:17:05,800 --> 00:17:07,510 Pero no veo qué tiene que ver eso. 325 00:17:07,520 --> 00:17:09,230 No lo tiene. Solo lo estamos aclarando. 326 00:17:09,240 --> 00:17:11,006 De lo que sí queríamos hablarle 327 00:17:11,016 --> 00:17:12,783 es de su relación con el Sr. Durose. 328 00:17:12,793 --> 00:17:14,333 ¿Tenemos entendido que tuvo algún tipo de 329 00:17:14,343 --> 00:17:16,110 discusión con él el viernes por la tarde? 330 00:17:16,120 --> 00:17:19,950 ¿Qué? No fue una discusión... ¿quién les dijo eso? 331 00:17:19,960 --> 00:17:23,310 Claro. Claro, sí. El profesor chiflado. 332 00:17:23,320 --> 00:17:25,510 Yo no haría mucho caso a lo que diga. 333 00:17:25,520 --> 00:17:27,310 Está a punto de ser despedido. 334 00:17:27,320 --> 00:17:29,550 ¿Por qué querría el colegio perder al Sr. Todd? 335 00:17:29,560 --> 00:17:30,750 ¿Lo conoce? 336 00:17:30,760 --> 00:17:33,430 Ya ni siquiera da clases, lleva dos años sin hacerlo. 337 00:17:33,440 --> 00:17:35,990 Le dieron un trabajo por lástima como director de residencia, 338 00:17:36,000 --> 00:17:38,870 y ahora se queda sentado ganando 60.000 libras al año por no hacer nada. 339 00:17:38,880 --> 00:17:41,590 Incluso un lugar como este se resiente hoy en día. 340 00:17:41,600 --> 00:17:44,430 Durose planeaba despedirlo. Todo el mundo lo sabía. 341 00:17:44,440 --> 00:17:46,550 - ¿Incluido él? - Por supuesto. 342 00:17:46,560 --> 00:17:50,030 No nos dijo de qué iba la discusión. 343 00:17:51,160 --> 00:17:52,600 ¡Upton! Ven aquí. 344 00:17:56,840 --> 00:17:59,790 Isaac Upton es el capitán de nuestro equipo de rugby. 345 00:17:59,800 --> 00:18:03,310 La semana pasada, fue pillado fumando marihuana en el recinto del colegio. 346 00:18:03,320 --> 00:18:05,270 - ¡Eso es ilegal! - Solo era medio porro. 347 00:18:05,280 --> 00:18:07,030 Eso no lo hace medio legal. 348 00:18:07,040 --> 00:18:09,150 Sí, bueno, no me importa si es legal o no. 349 00:18:09,160 --> 00:18:13,710 Lo que me importa es un jugador de rugby inhalando humo en sus pulmones. 350 00:18:13,720 --> 00:18:16,510 El Sr. Upton no es el más estudioso de los chicos. 351 00:18:16,520 --> 00:18:18,870 Pero va camino de conseguir una beca deportiva 352 00:18:18,880 --> 00:18:20,150 aquí en Cambridge. 353 00:18:20,160 --> 00:18:23,710 - ¿Es eso por lo que discutían? - No estaba discutiendo. 354 00:18:23,720 --> 00:18:28,990 Estaba... apuntando que cualquier sanción o acción disciplinaria 355 00:18:29,000 --> 00:18:31,150 en su expediente afectará al resto de su vida. 356 00:18:31,160 --> 00:18:32,390 ¿Y el Sr. Durose estaba de acuerdo? 357 00:18:32,400 --> 00:18:34,830 Dijo que tendría que pedir consejo a la junta. 358 00:18:34,840 --> 00:18:37,150 No sé si llegó a hacerlo. 359 00:18:37,160 --> 00:18:38,190 Bien. 360 00:18:38,200 --> 00:18:41,150 Dadas las circunstancias, y solo para marcar un límite, 361 00:18:41,160 --> 00:18:44,870 tenemos que preguntar si tienes coartada para el viernes por la noche. 362 00:18:44,880 --> 00:18:47,910 Sí. Estaba en casa de mi novia. 363 00:18:47,920 --> 00:18:50,670 Sasha Sparks, la líder estudiantil. 364 00:18:50,680 --> 00:18:53,120 Bien, continúa. Termina de deshacer el equipaje y lárgate. 365 00:18:58,400 --> 00:19:00,630 Es un imbécil, pero es un imbécil que nos ha hecho ganar 366 00:19:00,640 --> 00:19:02,070 dos trofeos este año. 367 00:19:02,080 --> 00:19:05,470 ¿Algo más? 368 00:19:05,480 --> 00:19:06,830 Sí. 369 00:19:06,840 --> 00:19:08,230 ¿Tiene coartada? 370 00:19:08,240 --> 00:19:09,790 Estaba a varios cientos de kilómetros. 371 00:19:09,800 --> 00:19:11,510 Eso es más una declaración que una coartada. 372 00:19:11,520 --> 00:19:12,790 No, es solo la verdad. 373 00:19:12,800 --> 00:19:15,550 Pero estoy seguro de que alguno de los vecinos me habría visto en algún momento 374 00:19:15,560 --> 00:19:18,040 - si realmente necesitan una coartada. - Sí, por favor. 375 00:19:19,280 --> 00:19:20,800 Podría ser útil. 376 00:19:25,000 --> 00:19:26,480 Lo pensaré. 377 00:19:39,760 --> 00:19:42,520 ¿Has visto el estado de eso? 378 00:19:43,520 --> 00:19:45,110 ¿Qué está pensando, jefe? 379 00:19:45,120 --> 00:19:46,910 Estoy pensando que lo hizo él. 380 00:19:46,920 --> 00:19:49,750 Percibo que no eres partidario de los profesores de Educación Física. 381 00:19:49,760 --> 00:19:51,680 Dos cosas pueden ser ciertas a la vez. 382 00:19:59,160 --> 00:20:02,230 Le digo, señor, que estaba cerrada por dentro. 383 00:20:02,240 --> 00:20:05,310 La llave seguía dentro y varios testigos vieron cómo la abrían con un taladro. 384 00:20:05,320 --> 00:20:06,590 ¡Pero no puede haber sido! 385 00:20:06,600 --> 00:20:09,470 Tenemos declaraciones de todo el personal, treinta en total. 386 00:20:09,480 --> 00:20:12,150 Tenemos unas doscientas más de los alumnos. 387 00:20:12,160 --> 00:20:13,270 Las necesitamos todas. 388 00:20:13,280 --> 00:20:15,670 Un director es el tipo de víctima que tiene casi 389 00:20:15,680 --> 00:20:17,550 una reserva interminable de sospechosos. 390 00:20:17,560 --> 00:20:19,990 Pero, dicho esto, tenemos unos cuantos candidatos principales 391 00:20:20,000 --> 00:20:21,830 que han encontrado su camino hacia la cima... 392 00:20:21,840 --> 00:20:24,590 empezando por la heredera al trono, alguien con 393 00:20:24,600 --> 00:20:28,390 todo por ganar, lo que incluye, probablemente, un gran salto salarial. 394 00:20:28,400 --> 00:20:30,230 Ella aparece en bastantes de las declaraciones. 395 00:20:30,240 --> 00:20:32,190 En realidad, parece muy querida como persona, pero hay 396 00:20:32,200 --> 00:20:34,470 una división entre el personal cuando se trata de su política. 397 00:20:34,480 --> 00:20:38,390 El Sr. Durose era muy de la vieja escuela... perdón por el doble sentido. 398 00:20:38,400 --> 00:20:41,430 La Srta. Chordwell es vocalmente mucho más progresista. 399 00:20:41,440 --> 00:20:44,510 Al parecer, había intentado impulsar bastantes cambios políticos, 400 00:20:44,520 --> 00:20:47,390 uniformes unisex, ese tipo de cosas... 401 00:20:47,400 --> 00:20:48,870 pero todos fueron rechazados. 402 00:20:48,880 --> 00:20:52,990 Tenemos un estudiante, Isaac Upton... héroe de rugby con un futuro brillante 403 00:20:53,000 --> 00:20:55,030 que estaba a punto de estrellarse. 404 00:20:55,040 --> 00:20:56,515 Le pillaron fumando hierba, 405 00:20:56,525 --> 00:20:59,150 lo que podría echar por tierra su beca. 406 00:20:59,160 --> 00:21:02,150 El Sr. Durose iba a escribir una carta a la junta 407 00:21:02,160 --> 00:21:03,830 pidiendo consejo sobre cómo proceder. 408 00:21:03,840 --> 00:21:06,270 Pero no sabemos si lo hizo o no. 409 00:21:06,280 --> 00:21:11,070 El contenido de su papelera incluía tentempiés sanos y no tan sanos, 410 00:21:11,080 --> 00:21:15,030 varias cartas desechadas, aunque eran para él y no de él, 411 00:21:15,040 --> 00:21:17,950 y solo trataban de asuntos escolares cotidianos en general. 412 00:21:17,960 --> 00:21:20,550 Está su ordenador, que es supuestamente 413 00:21:20,560 --> 00:21:23,350 donde todo se teclea y se guarda. Pero Holly está en eso. 414 00:21:23,360 --> 00:21:26,310 - ¿Holly está aquí? - Bueno, abajo en su oficina, sí. 415 00:21:26,320 --> 00:21:28,310 ¿Subirá después? 416 00:21:28,320 --> 00:21:31,310 No lo sé, jefe. Si ella encuentra algo, supongo. 417 00:21:31,320 --> 00:21:34,990 Luego está el director deportivo, hace poco prometido a la Srta. Chordwell. 418 00:21:35,000 --> 00:21:37,750 Al parecer pasó el fin de semana solo en medio de la nada. 419 00:21:37,760 --> 00:21:39,870 Volvió con una coartada. 420 00:21:39,880 --> 00:21:41,190 Se cruzó con un par de excursionistas. 421 00:21:41,200 --> 00:21:43,550 No conocía a ninguno. Todos ilocalizables. 422 00:21:43,560 --> 00:21:44,710 ¿Qué hay de su motivo? 423 00:21:44,720 --> 00:21:47,390 Bueno, elije entre los dos primeros, sargento: 424 00:21:47,400 --> 00:21:50,950 ya sea manipulando a su prometida en una posición de poder 425 00:21:50,960 --> 00:21:55,870 o asegurándose de que su estrella deportiva pueda seguir siéndolo. 426 00:21:55,880 --> 00:21:57,790 Y luego está... el Sr. Todd... 427 00:21:57,800 --> 00:22:00,390 exprofesor de matemáticas, actual director de residencia, 428 00:22:00,400 --> 00:22:03,590 y al parecer, según los rumores, no le queda mucho de empleo. 429 00:22:03,600 --> 00:22:05,310 Tampoco tiene coartada. 430 00:22:05,320 --> 00:22:07,350 Todo el mundo parece pensar que andaba de prestado. 431 00:22:07,360 --> 00:22:10,030 Sí, una pareja se esforzó en señalar que nunca se casó 432 00:22:10,040 --> 00:22:11,510 ni tuvo hijos. 433 00:22:11,520 --> 00:22:14,270 Nada más que una casa vacía a la que volver cada noche. 434 00:22:14,280 --> 00:22:16,070 Este trabajo era toda su vida. 435 00:22:16,080 --> 00:22:17,510 Es un motivo fuerte, pero... 436 00:22:17,520 --> 00:22:21,070 Este es un crimen complicado, arriesgado y aparentemente imposible. 437 00:22:21,080 --> 00:22:23,390 Y habiendo hablado con él durante cinco minutos... 438 00:22:23,400 --> 00:22:25,190 No hay forma de que pudiera haberlo hecho. 439 00:22:25,200 --> 00:22:27,680 ¿Podría ser una cerradura trucada? ¿Existen? 440 00:22:38,920 --> 00:22:41,510 ¿"Gillian Botley"? ¿Sabes quién es? 441 00:22:41,520 --> 00:22:45,510 - Nunca he oído hablar de ella. - ¿Está segura? 442 00:22:45,520 --> 00:22:50,070 Sí, estoy segura. ¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome eso? 443 00:22:50,080 --> 00:22:52,550 Es solo otro callejón sin salida, dirección falsa, nombre falso. 444 00:22:52,560 --> 00:22:54,430 Bueno, en realidad no sabemos si... 445 00:22:54,440 --> 00:22:56,110 Estoy un poco decepcionada contigo, John. 446 00:22:56,120 --> 00:22:57,790 No has podido encontrar cinco minutos para hablar con Holly. 447 00:22:57,800 --> 00:23:00,550 - Pero ella no subió. - ¿Por qué no bajaste? 448 00:23:00,560 --> 00:23:03,510 No puedo bajar. No... no se me permite. 449 00:23:03,520 --> 00:23:04,630 ¿Quién lo dice? 450 00:23:04,640 --> 00:23:06,390 Creo que ella lo mencionó una vez. 451 00:23:06,400 --> 00:23:09,550 Pero tú eres un inspector jefe y ella es una civil. Puedes ir donde quieras. 452 00:23:09,560 --> 00:23:12,750 Seguro que mañana sube. 453 00:23:14,520 --> 00:23:16,350 Hablando de mañana, tengo un encargo... 454 00:23:16,360 --> 00:23:19,030 una gran boda, demasiado grande para rechazarla. 455 00:23:19,040 --> 00:23:21,710 Tengo que quedarme a dormir. Es en Leeds. 456 00:23:21,720 --> 00:23:24,190 ¿Por qué alguien de Leeds contrataría a un fotógrafo de Cambridge? 457 00:23:24,200 --> 00:23:26,390 Porque hice su última boda... 458 00:23:26,400 --> 00:23:28,590 le gustaron las fotos, pero no el novio. 459 00:23:28,600 --> 00:23:30,790 Seguro que podéis arreglároslas un día sin mí. 460 00:23:30,800 --> 00:23:32,430 Podéis montar una noche de chavales. 461 00:23:32,440 --> 00:23:36,030 ¿Una noche de chavales? ¿Qué implica eso exactamente? 462 00:23:36,040 --> 00:23:38,230 - No lo sé. Nunca he sido un "chaval". - Yo tampoco lo he sido. 463 00:23:38,240 --> 00:23:39,830 Y yo estoy bastante al límite, para ser justos. 464 00:23:39,840 --> 00:23:41,430 ¡Dios mío! ¿Queréis que lo cancele? 465 00:23:41,440 --> 00:23:43,470 - ¿Es eso lo que queréis? - No, claro que no. - Sí, por favor. 466 00:23:43,480 --> 00:23:45,320 No, por supuesto que no. Debes ir. 467 00:23:47,440 --> 00:23:48,680 Vale, entonces. 468 00:24:01,240 --> 00:24:02,590 Buenos días, jefe. 469 00:24:02,600 --> 00:24:06,310 La autopsia confirma estrangulamiento, no ahorcamiento. 470 00:24:06,320 --> 00:24:09,910 Sus instintos eran correctos. Sí, sí, los tuyos también. 471 00:24:09,920 --> 00:24:13,670 Estas... doscientas declaraciones de los estudiantes. 472 00:24:13,680 --> 00:24:15,990 Parece como si hubiéramos estado haciendo los deberes nosotros mismos. 473 00:24:16,000 --> 00:24:19,230 El inspector Carter ya ha vuelto al colegio, quiere que se una a él. 474 00:24:19,240 --> 00:24:21,830 Sí, pero la superintendente jefe quiere hablar con usted primero. 475 00:24:21,840 --> 00:24:23,990 Está en su oficina con Holly. 476 00:24:24,000 --> 00:24:28,670 ¿Holly? ¿De qué están hablando? 477 00:24:28,680 --> 00:24:31,910 No lo sé, señor... ¿Del caso? 478 00:24:31,920 --> 00:24:34,600 El caso. Sí, eso... 479 00:24:37,680 --> 00:24:40,960 Eso tendría sentido. Bueno, entonces... será mejor que entre. 480 00:24:42,320 --> 00:24:43,360 Me voy. 481 00:24:58,840 --> 00:25:02,910 Buenos días, inspector jefe Taylor. ¿Ha visto esto? 482 00:25:02,920 --> 00:25:05,710 El director de un colegio pijo y caro... 483 00:25:05,720 --> 00:25:08,430 Les encanta esto, y con un par de cientos de alumnos, 484 00:25:08,440 --> 00:25:11,310 todos en Instagram, no había forma de mantenerlo en secreto. 485 00:25:11,320 --> 00:25:13,710 Así que todos los ojos sobre nosotros otra vez, me temo. 486 00:25:13,720 --> 00:25:15,910 ¿Necesito darles mi discurso habitual? 487 00:25:15,920 --> 00:25:18,110 No... señora. 488 00:25:18,120 --> 00:25:20,190 Bien, porque como puede imaginar, 489 00:25:20,200 --> 00:25:23,350 he tenido al jefe de policía Ziegler encima de mí toda la mañana. 490 00:25:23,360 --> 00:25:25,710 He enviado al inspector Carter directamente allí. 491 00:25:25,720 --> 00:25:28,110 Además, tenemos nueva información para usted. 492 00:25:28,120 --> 00:25:29,670 Conseguí entrar en el ordenador de Durose. 493 00:25:29,680 --> 00:25:32,030 Había una carta sobre Isaac Upton, sin terminar. 494 00:25:32,040 --> 00:25:34,790 También había otra carta, terminada pero sin enviar, 495 00:25:34,800 --> 00:25:36,350 sobre un tal Sr. Bishop 496 00:25:36,360 --> 00:25:40,390 y rumores de conducta inapropiada con una alumna. 497 00:25:40,400 --> 00:25:42,350 ¿Qué tipo de conducta inapropiada? 498 00:25:42,360 --> 00:25:44,030 Bueno, si no puede adivinar eso, inspector jefe Taylor, 499 00:25:44,040 --> 00:25:46,310 tal vez debería volver al colegio usted mismo. 500 00:25:46,320 --> 00:25:49,110 - Solo lo estoy diciendo. - Bien... 501 00:25:49,120 --> 00:25:52,350 Bueno, ¿eso era todo de lo que quería hablarme? 502 00:25:52,360 --> 00:25:55,280 - ¿No es suficiente? - No, no, por supuesto que lo es. 503 00:25:58,920 --> 00:26:02,350 - ¿Cómo está? - ¿Qué? Sí, estoy bien. 504 00:26:02,360 --> 00:26:03,520 Bien, bien. 505 00:26:05,480 --> 00:26:10,110 ¿Se van a quedar aquí, entonces, ¿en... mi oficina? 506 00:26:10,120 --> 00:26:11,680 - ¿Es eso un problema? - No. 507 00:26:32,920 --> 00:26:35,190 Buenos días. ¿ Has hablado con la super? 508 00:26:35,200 --> 00:26:37,670 Canceladas las clases, a los alumnos se les dijo que se quedaran en casa, 509 00:26:37,680 --> 00:26:40,880 pero al parecer la práctica del rugby es demasiado importante para perdérsela. 510 00:26:42,600 --> 00:26:44,710 - Supongo que te has enterado de lo de las cartas. - Sí. 511 00:26:44,720 --> 00:26:45,750 Aún no hemos hablado con él, 512 00:26:45,760 --> 00:26:48,590 porque este maldito rollo lleva en marcha desde que llegué. 513 00:26:48,600 --> 00:26:51,790 ¡Sí! ¡Sí! ¡Corre! ¡Corre! 514 00:27:01,320 --> 00:27:02,990 ¡Sí! 515 00:27:03,000 --> 00:27:05,280 Upton, ese es mi chico. 516 00:27:07,360 --> 00:27:08,910 Gran trabajo... Bien. 517 00:27:08,920 --> 00:27:11,950 Si había una carta sobre mí, es la primera vez que lo oigo. 518 00:27:11,960 --> 00:27:13,990 No puedo creer que el Sr. Durose haya escuchado 519 00:27:14,000 --> 00:27:16,190 - ese tipo de basura. - ¿Había oído los rumores? 520 00:27:16,200 --> 00:27:18,630 Parezco más joven de lo que soy y me cuido. 521 00:27:18,640 --> 00:27:22,270 Las chicas se enamoran, fantasean, se inventan cosas, 522 00:27:22,280 --> 00:27:24,790 se lo cuentan a sus amigas. Sea quien sea, 523 00:27:24,800 --> 00:27:27,070 no es la primera ni será la última. 524 00:27:27,080 --> 00:27:29,640 Bueno, supongo que era Sasha Sparks. 525 00:27:30,880 --> 00:27:32,510 Le vi tocarla. 526 00:27:32,520 --> 00:27:34,870 Disculpe, detective. ¿Puede repetirlo, por favor? 527 00:27:34,880 --> 00:27:36,710 Solo para que pueda recordarlo para mi abogado. 528 00:27:36,720 --> 00:27:38,011 - Representante legal. - ¿Qué? 529 00:27:38,021 --> 00:27:40,470 Disculpa, jefe, ¿lo viste tocarla? 530 00:27:40,480 --> 00:27:43,110 Sí, ¿verdad? Justo ahora, en la cancha. 531 00:27:43,120 --> 00:27:44,350 ¡Le di una palmada en la espalda! 532 00:27:44,360 --> 00:27:46,110 ¡Su novio acababa de ganar el partido! ¿Qué pasa con usted? 533 00:27:46,120 --> 00:27:47,771 No creo que debamos confrontarnos aquí. 534 00:27:47,781 --> 00:27:48,790 ¡¿Estoy confrontándome?! 535 00:27:48,800 --> 00:27:52,360 - Es su amiguito el que me está acusando de... - ¡Sr. Bishop! 536 00:27:57,920 --> 00:28:02,270 Déjeme dejarle esto muy muy claro. 537 00:28:02,280 --> 00:28:06,150 No escucho rumores, mi prometida no escucha rumores, 538 00:28:06,160 --> 00:28:09,350 y si tuviera alguna idea de cómo funciona este tipo de lugar, 539 00:28:09,360 --> 00:28:10,950 usted tampoco lo haría. 540 00:28:10,960 --> 00:28:14,630 Y sigo la primera y única regla del deporte... 541 00:28:14,640 --> 00:28:17,000 ¡Nunca hago trampas! 542 00:28:24,200 --> 00:28:26,670 - ¿Hola? - Hola, ¿Sra. Taylor? 543 00:28:26,680 --> 00:28:27,870 Al habla. 544 00:28:27,880 --> 00:28:30,390 Llamo del colegio, Henry no apareció 545 00:28:30,400 --> 00:28:31,903 a fichar esta mañana, 546 00:28:31,913 --> 00:28:34,040 así que queremos comprobar que todo está bien. 547 00:28:37,480 --> 00:28:40,910 Sí... Malestar estomacal, lo siento, olvidé llamar. 548 00:28:40,920 --> 00:28:43,210 No pasa nada, solo necesitamos comprobarlo... 549 00:28:43,240 --> 00:28:45,870 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Qué crees que estás haciendo tú? 550 00:28:45,880 --> 00:28:49,440 Puede que sea pésimo en geografía, pero estoy seguro de que Leeds está al norte. 551 00:28:52,880 --> 00:28:55,870 Conocías el nombre Botley, ¿verdad? 552 00:28:55,880 --> 00:28:58,550 El apellido de soltera de la esposa de Matt. 553 00:28:58,560 --> 00:29:01,750 - Papá y yo estuvimos en su boda. - Matt Neville... 554 00:29:01,760 --> 00:29:03,830 ¡Lo sabía! 555 00:29:03,840 --> 00:29:05,950 Vale. Para, déjame ir delante. 556 00:29:05,960 --> 00:29:08,150 ¡No, no, no! No vas a venir conmigo. 557 00:29:08,160 --> 00:29:11,150 ¿No? ¿Qué vas a hacer? 558 00:29:11,160 --> 00:29:14,960 ¿Dejarme al lado de la carretera o dar la vuelta a Cambridge en tres horas? 559 00:29:18,040 --> 00:29:21,600 - El lado de la carretera es bastante tentador... - No lo harías. 560 00:29:36,120 --> 00:29:38,590 Hola... 561 00:29:38,600 --> 00:29:43,430 Dios mío, lo siento mucho. Acabo de hablar con el Sr. Bishop... 562 00:29:43,440 --> 00:29:46,790 Yo también había oído el rumor, pero no es raro, 563 00:29:46,800 --> 00:29:47,990 especialmente para alguien como él. 564 00:29:48,000 --> 00:29:51,350 ¿Alguien que aparenta ser joven y se mantiene en forma? 565 00:29:51,360 --> 00:29:54,830 ¿Es así como lo dijo? Bueno, no me sorprende. 566 00:29:54,840 --> 00:29:57,470 No, más bien alguien que sigue pensando 567 00:29:57,480 --> 00:30:01,030 y actuando como si fuera uno de los de sexto. 568 00:30:01,040 --> 00:30:03,710 Eso le hace ser demasiado amistoso con ellos. 569 00:30:03,720 --> 00:30:04,950 Ese siempre ha sido el problema. 570 00:30:04,960 --> 00:30:06,990 ¿De eso iba su discusión? 571 00:30:07,000 --> 00:30:10,750 No, en realidad no. Bueno, al principio no. 572 00:30:10,760 --> 00:30:13,990 En realidad, fui yo quien pilló a Isaac con el porro. 573 00:30:14,000 --> 00:30:15,910 De eso se trataba principalmente. 574 00:30:15,920 --> 00:30:18,446 Él no creía que debiera denunciarlo, yo sabía que tenía que hacerlo. 575 00:30:18,456 --> 00:30:19,750 Muy cierto. 576 00:30:19,760 --> 00:30:22,710 Y por desgracia esa también era la noche en que se iba a Escocia, 577 00:30:22,720 --> 00:30:24,870 lo que significa que en realidad no nos separamos en buenos términos, 578 00:30:24,880 --> 00:30:28,030 así que la discusión continuó todo el fin de semana. 579 00:30:28,040 --> 00:30:30,870 Le envié escritos, simplemente lo solté todo, 580 00:30:30,880 --> 00:30:34,510 cada pensamiento inseguro que había tenido, sobre él y sobre mí. 581 00:30:34,520 --> 00:30:38,910 Recibí un montón de "vale" y "bien", "adelante", y no mucho más. 582 00:30:38,920 --> 00:30:42,030 Finalmente llamó el domingo, sobre la una. 583 00:30:42,040 --> 00:30:45,830 Había salido a dar un paseo y volví con un largo videomensaje, 584 00:30:45,840 --> 00:30:49,710 en su mayoría disculpas incoherentes, y luego, de repente, sin venir a cuento, 585 00:30:49,720 --> 00:30:52,110 terminaba con una proposición. 586 00:30:52,120 --> 00:30:55,110 Como si él mismo acabara de darse cuenta, 587 00:30:55,120 --> 00:30:57,800 añadió: "Lo digo en serio". 588 00:31:00,400 --> 00:31:02,390 Y lo decía en serio. 589 00:31:02,400 --> 00:31:04,150 Pude verlo. 590 00:31:04,160 --> 00:31:07,840 Y esa frase significó más que la propuesta para mí. 591 00:31:13,600 --> 00:31:19,390 Gracias. Supongo que no has traído nada, ¿un cepillo de dientes? 592 00:31:19,400 --> 00:31:22,590 - Sí, no pensé con tanta antelación. - No. No, no. 593 00:31:22,600 --> 00:31:27,590 ¿Te importaría, cariño? Vamos... 594 00:31:27,600 --> 00:31:30,350 ¿Hola? 595 00:31:30,360 --> 00:31:32,550 Hola. Ligero cambio de planes. 596 00:31:32,560 --> 00:31:35,790 Henry tenía un par de días sin estudio, y le he convencido para que me ayude. 597 00:31:35,800 --> 00:31:38,670 ¿Quieres decir que estaré... 598 00:31:38,680 --> 00:31:41,910 - solo en casa? - Sí. Has vivido solo durante 30 años, John. 599 00:31:41,920 --> 00:31:47,510 - Sí, pero en mi casa, no en la tuya. ¿Dónde estás? - En un hotel. 600 00:31:47,520 --> 00:31:50,590 - La boda es por la mañana. - ¿Está Henry contigo ahora? 601 00:31:50,600 --> 00:31:54,470 - ¿Henry? - ¿Hola? 602 00:31:54,480 --> 00:31:57,230 Cuida de tu madre, ¿vale? 603 00:31:57,240 --> 00:31:58,990 Sí, lo haré. 604 00:31:59,000 --> 00:32:00,230 Gracias. 605 00:32:00,240 --> 00:32:01,720 Adiós. 606 00:32:05,080 --> 00:32:06,310 Él lo sabe. 607 00:32:06,320 --> 00:32:08,800 Claro que no lo sabe. 608 00:32:11,400 --> 00:32:14,750 ¿Jefe? ¿Todo bien? ¿Volvemos a la comisaría? 609 00:32:14,760 --> 00:32:17,510 Nos vemos allí. 610 00:32:17,520 --> 00:32:20,520 Tengo un asunto privado. 611 00:32:43,280 --> 00:32:45,630 612 00:32:45,640 --> 00:32:48,550 Siéntese, Taylor. 613 00:32:50,840 --> 00:32:55,120 En caso de que no se haya dado cuenta... 614 00:32:57,000 --> 00:32:59,350 no tengo trabajo para usted. 615 00:32:59,360 --> 00:33:03,110 Pero supongo que no quiere ir a Educación Física 616 00:33:03,120 --> 00:33:06,150 ni pasar por delante de esos chicos otra vez, ¿eh? 617 00:33:06,160 --> 00:33:08,670 Los abusones son inseguros. 618 00:33:08,680 --> 00:33:11,840 Por eso abusan... recuérdelo siempre. 619 00:33:15,640 --> 00:33:19,990 Sí, ¿qué opina de eso? 620 00:33:20,000 --> 00:33:22,070 No lo sé, señor. ¿Qué es? 621 00:33:22,080 --> 00:33:25,430 Bueno, es un puzzle. Obviamente. 622 00:33:25,440 --> 00:33:28,190 ¿Por qué no intenta resolverlo? 623 00:33:28,200 --> 00:33:29,430 ¿Es para un examen, señor? 624 00:33:29,440 --> 00:33:33,550 No, no, no, de hecho es solo para mí. Me gusta hacerlos. 625 00:33:33,560 --> 00:33:38,150 Encuentro que el proceso calma una mente ocupada. 626 00:33:38,160 --> 00:33:41,430 Podría ser algo que debería intentar alguna vez. 627 00:33:41,440 --> 00:33:43,627 Usted me parece un chico con una 628 00:33:43,637 --> 00:33:46,190 mente especialmente ocupada. 629 00:33:46,200 --> 00:33:48,870 ¿Se lo acaba de inventar, señor? 630 00:33:48,880 --> 00:33:50,150 Sí. 631 00:33:50,160 --> 00:33:51,670 No es difícil. 632 00:33:51,680 --> 00:33:56,430 Bueno, con suerte, el puzzle lo es, pero crearlo no lo es. 633 00:33:56,440 --> 00:33:59,990 Se empieza con una solución, se trabaja hacia atrás 634 00:34:00,000 --> 00:34:04,230 y luego se colocan unos cuantos caminos falsos 635 00:34:04,240 --> 00:34:08,480 para confundir a los de mente menos laterales de entre nosotros. 636 00:34:09,880 --> 00:34:13,910 ¿Es un tres, señor? ¿Reflejo? 637 00:34:13,920 --> 00:34:16,720 Tenía un presentimiento sobre usted, Taylor. 638 00:34:28,640 --> 00:34:32,110 Taylor, ¿cómo está? 639 00:34:32,120 --> 00:34:34,910 Lo siento, ¿teníamos una reunión programada? 640 00:34:34,920 --> 00:34:37,670 No, señor, yo solo... 641 00:34:37,680 --> 00:34:42,310 En realidad quería hacerle una pregunta, señor. 642 00:34:42,320 --> 00:34:47,030 Estoy un poco atascado en un... 643 00:34:47,040 --> 00:34:49,790 Bueno, con un puzzle, 644 00:34:49,800 --> 00:34:53,630 y sé que ese siempre fue su fuerte, así que... 645 00:34:53,640 --> 00:34:57,030 Por favor, soy todo oídos. 646 00:34:57,040 --> 00:34:59,619 Un hombre fue asesinado dentro de una habitación cerrada, 647 00:34:59,629 --> 00:35:02,410 su cuerpo fue descubierto tres días después 648 00:35:02,420 --> 00:35:05,630 con la habitación aún cerrada, desde dentro. 649 00:35:05,640 --> 00:35:08,190 Solo hay una forma de entrar o salir. 650 00:35:08,200 --> 00:35:10,355 ¿Cómo hizo el asesino para salir de nuevo 651 00:35:10,365 --> 00:35:12,520 y volver a cerrar la puerta tras él? 652 00:35:14,800 --> 00:35:16,990 - No lo hizo. - Pero sí lo hizo. 653 00:35:17,000 --> 00:35:18,575 Sí, al contrario, 654 00:35:18,585 --> 00:35:21,132 lo único que sabemos con certeza es que no lo hizo. 655 00:35:21,143 --> 00:35:26,110 Porque eso sería imposible, ¿no? 656 00:35:26,120 --> 00:35:27,343 Pero... 657 00:35:27,353 --> 00:35:31,030 Deja de chinchar, Taylor. Sinceramente, chico, ya lo sabes. 658 00:35:31,040 --> 00:35:37,430 Si una solución es imposible, entonces es imposible por su diseño, 659 00:35:37,440 --> 00:35:40,270 ¿lo que la convierte en...? 660 00:35:40,280 --> 00:35:42,830 Un camino falso. 661 00:35:42,840 --> 00:35:46,550 Uno que fue deliberadamente trazado. 662 00:35:46,560 --> 00:35:48,510 Entonces... ¿cuál es la verdadera solución? 663 00:35:48,520 --> 00:35:51,000 Bueno, dímelo tú. Es tu puzzle. 664 00:35:52,560 --> 00:35:56,710 ¿Entiende que estoy hablando del asesinato del Sr. Durose, señor? 665 00:35:56,720 --> 00:36:01,630 Pido disculpas. Pensé que solo era... 666 00:36:01,640 --> 00:36:05,120 Sí, el Sr. Durose... 667 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Por supuesto que fue algo horrible. 668 00:36:20,200 --> 00:36:22,960 - ¿Se va, detective? - Sí. 669 00:36:30,200 --> 00:36:32,830 ¿Puedo preguntarle algo? 670 00:36:32,840 --> 00:36:37,110 ¿Qué fue lo que le hizo decidir seguir una carrera con la policía? 671 00:36:37,120 --> 00:36:40,990 - Simplemente pasó. - ¿Sí? 672 00:36:41,000 --> 00:36:44,715 He oído que siempre hay dos tipos que se alistan, 673 00:36:44,725 --> 00:36:46,270 Alfas y Betas... 674 00:36:46,280 --> 00:36:49,070 Los Alfas porque es algo natural, 675 00:36:49,080 --> 00:36:51,870 y los Betas porque la autoridad sobre 676 00:36:51,880 --> 00:36:54,094 los demás es la única forma que 677 00:36:54,104 --> 00:36:57,270 tienen de compensar sus defectos. 678 00:36:57,280 --> 00:36:59,440 ¡Pensaba que eran los profesores de Educación Física! 679 00:37:03,720 --> 00:37:06,950 Es muy incómodo para usted, ¿verdad? 680 00:37:06,960 --> 00:37:09,400 El que la puerta esté cerrada por dentro. 681 00:37:10,920 --> 00:37:13,640 Hace que me pregunte si alguna vez se hará justicia. 682 00:37:15,120 --> 00:37:17,120 Le prometo que así será. 683 00:37:36,120 --> 00:37:40,230 ¡Lo sabía! Fue el Sr. Bishop. Él lo hizo, él es el asesino. 684 00:37:40,240 --> 00:37:41,870 ¡Sí! 685 00:37:41,880 --> 00:37:45,030 Me debes dos latas de Coca-Cola y un Freddo. 686 00:37:45,040 --> 00:37:47,590 ¡No, no, no, eso no es justo! Sabías que lo iba a elegir. 687 00:37:47,600 --> 00:37:49,070 Por eso lo dijiste primero, por eso... 688 00:37:49,080 --> 00:37:52,320 Sí, sí, lo siento, ¿podemos ir más despacio un momento? 689 00:37:53,560 --> 00:37:56,870 - ¡Prácticamente confesó! - ¿Tiene una confesión? 690 00:37:56,880 --> 00:37:59,710 Técnicamente, no. 691 00:37:59,720 --> 00:38:01,590 - Pero fue muy sarcástico. - Bueno, ¿puede probarlo? 692 00:38:01,600 --> 00:38:03,070 ¿Que fue sarcástico? 693 00:38:03,080 --> 00:38:06,400 - No, inspector jefe, ¡que lo hizo! - No. 694 00:38:07,480 --> 00:38:10,800 Y parece imposible, pero lo hizo. 695 00:39:25,400 --> 00:39:26,510 ¿Hola? 696 00:39:26,520 --> 00:39:29,190 ¿Qué tal estás? ¿Disfrutando de tener la casa para ti solo? 697 00:39:29,200 --> 00:39:32,390 - No, la odio. - Pensé que te gustaba tu propia compañía. 698 00:39:32,400 --> 00:39:34,350 No sé qué te dio esa idea. 699 00:39:34,360 --> 00:39:36,320 Las últimas tres décadas. 700 00:39:38,480 --> 00:39:40,750 - John, ¿estás bien? - No, no estoy bien. 701 00:39:40,760 --> 00:39:42,870 No he conseguido hablar con Holly, 702 00:39:42,880 --> 00:39:45,990 sé quién mató al director pero no puedo probarlo, 703 00:39:46,000 --> 00:39:48,710 acabo de derramar té por todo mi puzzle 704 00:39:48,720 --> 00:39:51,710 y no puedo dejar de pensar en mi antiguo profesor de matemáticas. 705 00:39:51,720 --> 00:39:56,190 - Eso último es un poco raro. - Fue mi mentor, Lucy. 706 00:39:56,200 --> 00:39:57,870 Mi inspiración... 707 00:39:57,880 --> 00:40:02,310 La única persona que alguna vez tuvo realmente sentido. Él era yo. 708 00:40:02,320 --> 00:40:06,030 Aún lo es. Él es el yo en el que me convertiré dentro de otros 20 años... 709 00:40:06,040 --> 00:40:12,190 un viejo triste y solitario sin nada en su vida, solo una casa vacía... 710 00:40:12,200 --> 00:40:16,030 - Eso no es cierto, John. Conocerás a alguien... - No, no lo haré. 711 00:40:16,040 --> 00:40:18,790 Ese fue el camino de mi hermano, no el mío. 712 00:40:18,800 --> 00:40:21,670 Nunca me importó, 713 00:40:21,680 --> 00:40:26,150 porque en lo que a mí respecta, siempre tendría mi mente. 714 00:40:26,160 --> 00:40:30,590 No se me ocurrió que eso también podría desvanecerse. 715 00:40:30,600 --> 00:40:32,110 La tiene para él. 716 00:40:32,120 --> 00:40:34,430 No estás solo, nunca lo estarás. 717 00:40:34,440 --> 00:40:36,270 Escucha, esto es lo que vamos a hacer. 718 00:40:36,280 --> 00:40:40,190 En cuanto James vuelva, vamos a... 719 00:40:40,200 --> 00:40:43,840 construirte un piso de abuelito, justo al lado de la casa. 720 00:40:46,520 --> 00:40:49,040 Nunca quise que no estuvieras en mi vida. 721 00:40:50,480 --> 00:40:52,000 Eras tú el que siempre... 722 00:40:59,040 --> 00:41:01,550 ¿John? ¿Estás ahí? ¿John? 723 00:41:01,560 --> 00:41:06,270 Sí, hola, perdona, yo... estaba mirando una piel de plátano. 724 00:41:06,280 --> 00:41:08,520 ¿Qué? Tengo que irme. 725 00:41:12,040 --> 00:41:14,430 ¿Un piso de abuelito? 726 00:41:34,080 --> 00:41:36,590 Genial. 727 00:41:36,600 --> 00:41:38,760 - ¿No me digas que lo has resuelto? - En parte. 728 00:41:40,120 --> 00:41:41,990 ¿Qué haces aquí? 729 00:41:42,000 --> 00:41:44,110 Se llaman horas extras. 730 00:41:44,120 --> 00:41:46,510 Holly, espera. 731 00:41:46,520 --> 00:41:48,190 732 00:41:48,200 --> 00:41:53,320 Sobre ese asunto... el otro día, con los inicios de sesión y... esas cosas. 733 00:41:55,160 --> 00:41:56,890 ¿Por qué me encubriste? 734 00:41:56,900 --> 00:41:59,670 ¿De verdad vamos a hacer esto? 735 00:41:59,680 --> 00:42:02,310 ¿De verdad vamos a seguir fingiendo 736 00:42:02,320 --> 00:42:04,360 que no ha pasado nada entre nosotros? 737 00:42:05,640 --> 00:42:07,510 ¿La fiesta de Navidad? 738 00:42:07,520 --> 00:42:11,710 Me besaste, ¿recuerdas? No al revés. 739 00:42:11,720 --> 00:42:16,750 Vale, así que vas a negarlo, ¿no? 740 00:42:16,760 --> 00:42:17,800 No. 741 00:42:18,840 --> 00:42:22,800 - No puedo. - No, no puedes. 742 00:43:36,440 --> 00:43:40,120 ¿Estás esperando algo? ¿Qué estamos haciendo aquí siquiera? 743 00:43:49,160 --> 00:43:51,590 Bien, perfecto, de acuerdo, entonces. 744 00:43:51,600 --> 00:43:54,150 Hola. 745 00:43:54,160 --> 00:43:55,710 No sé si alguno de ustedes sabe esto, 746 00:43:55,720 --> 00:43:59,350 pero el Sr. Todd aquí presente, además de ser un profesor estupendo, es 747 00:43:59,360 --> 00:44:03,510 también uno de los más grandes creadores de puzzles que este país haya visto. 748 00:44:03,520 --> 00:44:06,338 Le pedí consejo sobre este pequeño 749 00:44:06,348 --> 00:44:08,990 "puzzle de la habitación cerrada" nuestro. 750 00:44:09,000 --> 00:44:12,150 Me dijo que la solución era imposible. 751 00:44:12,160 --> 00:44:14,470 Estaba en lo cierto. 752 00:44:14,480 --> 00:44:18,270 Al tratar de responder a la pregunta de cómo salió el asesino de una oficina 753 00:44:18,280 --> 00:44:21,190 que estaba cerrada por dentro, nos estaban conduciendo 754 00:44:21,200 --> 00:44:24,510 por un camino falso que había sido colocado deliberadamente. 755 00:44:24,520 --> 00:44:28,790 En realidad, el asesino nunca salió de la oficina. 756 00:44:28,800 --> 00:44:33,270 - ¿Qué? Eso no tenía sentido. - Creo que esa era seguramente la idea. 757 00:44:33,280 --> 00:44:35,715 Es decir, ¿quién necesita una coartada 758 00:44:35,725 --> 00:44:38,910 para un asesinato que no era posible? 759 00:44:38,920 --> 00:44:41,430 Fue una pena que se cancelara la acampada 760 00:44:41,440 --> 00:44:43,310 a la que iba, Sr. Bishop, 761 00:44:43,320 --> 00:44:46,870 aunque para ser justos, usted acababa de volver de una de las suyas... 762 00:44:46,880 --> 00:44:50,070 tres días enteros, con escasas provisiones, e 763 00:44:50,080 --> 00:44:53,470 quipado con nada más que la férrea fuerza de voluntad necesaria 764 00:44:53,480 --> 00:44:55,760 para acostarse en un suelo duro junto 765 00:44:55,770 --> 00:44:58,680 al cadáver de un hombre al que asesinó. 766 00:45:04,640 --> 00:45:06,110 ¿Es una broma? 767 00:45:06,120 --> 00:45:10,790 Interesante. ¿Cómo volvió a salir, Taylor? 768 00:45:10,800 --> 00:45:12,870 Con bastante facilidad, señor, el... 769 00:45:12,880 --> 00:45:15,550 El cuerpo era claramente visible desde la puerta. 770 00:45:15,560 --> 00:45:18,030 No hace falta mucho intelecto para deducir 771 00:45:18,040 --> 00:45:20,310 cuál sería la reacción, una vez abierta. 772 00:45:29,520 --> 00:45:31,480 773 00:45:36,720 --> 00:45:41,590 Fuera. ¡Fuera ahora mismo! ¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera! 774 00:45:41,600 --> 00:45:42,680 ¡Vamos! 775 00:45:49,840 --> 00:45:51,790 ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa? 776 00:45:51,800 --> 00:45:54,520 Anoche tiré una piel de plátano. 777 00:45:55,840 --> 00:45:58,030 Dos horas después, ya se estaba poniendo marrón. 778 00:45:58,040 --> 00:46:01,070 Había un corazón de manzana en la papelera del director. 779 00:46:01,080 --> 00:46:02,990 Apenas había cambiado de color. 780 00:46:03,000 --> 00:46:08,550 Solo podía haberse comido esa mañana, dentro de aquella habitación cerrada. 781 00:46:08,560 --> 00:46:10,190 El desayuno, ¿no? 782 00:46:10,200 --> 00:46:12,910 Un poco despistado por su parte tirarlo a la papelera, 783 00:46:12,920 --> 00:46:15,550 cuando obviamente había hecho todo el esfuerzo por embolsar 784 00:46:15,560 --> 00:46:18,510 y sacar todo lo demás con lo que había estado sobreviviendo. 785 00:46:18,520 --> 00:46:22,510 Pero dado lo mal que fingió el suicidio, yo... 786 00:46:22,520 --> 00:46:26,150 - No puedo decir que me sorprenda. - Tome una muestra de ADN si quiere, 787 00:46:26,160 --> 00:46:29,030 pero puedo decirle ahora que me comí esa manzana 788 00:46:29,040 --> 00:46:33,470 el viernes, en esta oficina, en una reunión con el Sr. Durose. 789 00:46:33,480 --> 00:46:35,310 Y en cuanto a su color... 790 00:46:35,320 --> 00:46:37,840 Bueno, tú eres profesora de Ciencias... adelante, díselo. 791 00:46:39,640 --> 00:46:41,390 792 00:46:41,400 --> 00:46:44,750 Depende de muchos factores, como la temperatura ambiente y... 793 00:46:44,760 --> 00:46:50,230 Exactamente. ¿Tiene ese corazón de manzana? 794 00:46:50,240 --> 00:46:51,560 ¿Cómo está de marrón? 795 00:46:53,720 --> 00:46:54,950 ¿A eso llama prueba? 796 00:46:54,960 --> 00:46:57,470 Dudo que llegara a juicio 797 00:46:57,480 --> 00:47:00,990 si fuera todo lo que tuviéramos, pero por suerte podemos hacerlo mucho mejor. 798 00:47:01,000 --> 00:47:04,950 Temo decir que usted fue más bien parte integral de su plan, Srta. Chordwell. 799 00:47:04,960 --> 00:47:07,470 No sé si las acusaciones contra él eran ciertas, 800 00:47:07,480 --> 00:47:10,310 aunque uno no tiende a matar por los rumores, 801 00:47:10,320 --> 00:47:14,190 pero sí sé que con su compañero a cargo del colegio, 802 00:47:14,200 --> 00:47:16,550 los asuntos desde luego no habrían ido más lejos. 803 00:47:16,560 --> 00:47:19,790 Pero esa parte había empezado a ir mal, ¿verdad, Sr. Bishop? 804 00:47:19,800 --> 00:47:21,750 La discusión que orquestó 805 00:47:21,760 --> 00:47:24,310 para darse la excusa de desaparecer durante el fin de semana 806 00:47:24,320 --> 00:47:27,670 se había instrumentado con demasiada agresividad, 807 00:47:27,680 --> 00:47:30,470 lo que le había llevado a tener que pasarse todo el fin de semana enviando 808 00:47:30,480 --> 00:47:33,790 mensajes desesperadamente sin ton ni son a una mujer que empezaba a preguntarse 809 00:47:33,800 --> 00:47:36,230 si siquiera tenían un futuro juntos, 810 00:47:36,240 --> 00:47:38,990 lo que dio lugar a su improvisada y... 811 00:47:39,000 --> 00:47:42,950 románticamente cuestionable propuesta de matrimonio en vídeo. 812 00:47:42,960 --> 00:47:44,750 ¿Agente Evans...? 813 00:47:44,760 --> 00:47:46,110 ¿Agente Evans? 814 00:47:46,120 --> 00:47:49,000 Sí. Perdón. 815 00:47:50,880 --> 00:47:54,190 La Srta. Chordwell ha sido tan amable de compartir esto con nosotros. 816 00:47:54,200 --> 00:47:57,830 Sé que puedo, a veces puedo ser... 817 00:47:57,840 --> 00:47:59,240 Pero eso no significa que... 818 00:48:01,040 --> 00:48:03,030 Por Dios, Freya, quiero pasar el resto de mi vida contigo. 819 00:48:03,040 --> 00:48:04,360 Quiero casarme contigo. 820 00:48:05,840 --> 00:48:10,200 ¿Lo harás? ¿Te casarás conmigo? 821 00:48:12,520 --> 00:48:16,750 Dios, realmente lo digo en serio... 822 00:48:16,760 --> 00:48:19,470 Estoy seguro de que nunca esperó compartir algo tan personal 823 00:48:19,480 --> 00:48:22,230 con alguien que no fuera su prometida. 824 00:48:22,240 --> 00:48:25,430 Y también sabía que ella no habría podido oír 825 00:48:25,440 --> 00:48:27,750 lo que acabamos de hacer nosotros. 826 00:48:27,760 --> 00:48:29,670 ¿Supongo que todos lo hemos oído? 827 00:48:29,680 --> 00:48:31,470 ¿Oír qué? 828 00:48:31,480 --> 00:48:33,350 Las campanas, por supuesto. 829 00:48:53,560 --> 00:48:56,150 Teníamos una torre de reloj en mi antiguo colegio. 830 00:48:56,160 --> 00:48:57,710 Siempre la odié. 831 00:48:57,720 --> 00:49:01,160 Creo que va a pasar el resto de su vida odiando el del suyo también. 832 00:49:03,400 --> 00:49:04,750 833 00:49:04,760 --> 00:49:07,150 834 00:49:12,360 --> 00:49:14,990 Bradly Bishop, queda arrestado bajo sospecha de asesinato. 835 00:49:15,000 --> 00:49:18,326 Puede permanecer callado, pero puede perjudicar su defensa... 836 00:49:18,336 --> 00:49:19,600 Odio a los abusones. 837 00:49:37,280 --> 00:49:40,350 ¿Lucy? ¿Qué haces aquí? 838 00:49:40,360 --> 00:49:42,360 Llamaste a James hace dos noches. 839 00:49:44,400 --> 00:49:46,870 - No era James, ¿verdad? Yo no... - ¿Dónde está? 840 00:49:46,880 --> 00:49:49,270 No lo sé, pero si él sabía que estabas aquí, entonces... 841 00:49:49,280 --> 00:49:50,320 ¿Qué está pasando? 842 00:49:54,680 --> 00:49:56,150 No. 843 00:49:56,160 --> 00:49:58,590 ¡No, no, no! ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 844 00:49:58,600 --> 00:50:00,310 - No tenemos que irnos. - ¡¿Cómo sabes que no la siguieron?! 845 00:50:00,320 --> 00:50:04,710 ¿Seguida por quién? ¿Está todo esto relacionado con el caso Sinclair? 846 00:50:04,720 --> 00:50:07,400 ¿En el que James y tú estabais trabajando, el bloguero? 847 00:50:09,120 --> 00:50:14,270 - Matt, ¿por favor? - No sabemos con quién ha estado hablando. 848 00:50:14,280 --> 00:50:16,590 - ¿Qué? - Mi marido ya no está en el cuerpo, 849 00:50:16,600 --> 00:50:19,710 y tiene que irse, ahora, antes de que nos pille a todos... 850 00:50:19,720 --> 00:50:23,150 - ¿Pillarnos a todos qué? - ¡Mamá! 851 00:50:23,160 --> 00:50:26,670 ¡Hola! No pasa nada. No pasa nada. 852 00:50:26,680 --> 00:50:30,190 ¿Qué te parece un viaje lejos? ¿Tú, papá y yo? 853 00:50:30,200 --> 00:50:32,830 Unas vacaciones, ¿sí? 854 00:50:32,840 --> 00:50:34,783 - ¡Matthew! - Un segundo... 855 00:50:34,793 --> 00:50:36,550 Matt, vamos. 856 00:50:36,560 --> 00:50:38,430 - Lucy, lo siento. - Por favor, vamos. 857 00:50:38,440 --> 00:50:40,310 - Solo... - Lo siento, lo siento... 858 00:50:40,320 --> 00:50:41,480 ¡Matt! 859 00:50:52,480 --> 00:50:55,880 Taylor, ¡entra! 860 00:50:57,560 --> 00:51:00,710 No pasa nada, señor... no voy a parar... 861 00:51:00,720 --> 00:51:03,105 Solo quería despedirme. 862 00:51:03,115 --> 00:51:05,710 Y agradecerle su ayuda. 863 00:51:05,720 --> 00:51:09,280 De nada. Me alegro de haber sido de ayuda. 864 00:51:10,360 --> 00:51:13,670 ¿Fui de ayuda, entonces? 865 00:51:13,680 --> 00:51:15,800 Es todo lo que ha sido, señor. 866 00:51:16,880 --> 00:51:20,760 Taylor, ¿te importa si te hago una pregunta? 867 00:51:22,240 --> 00:51:25,360 ¿Por qué finges ser tu hermano? 868 00:51:28,640 --> 00:51:31,830 ¿Crees que no conozco a mis alumnos? 869 00:51:31,840 --> 00:51:36,150 No eres James, eres John. 870 00:51:36,160 --> 00:51:38,378 ¿De qué se trata? 871 00:51:38,388 --> 00:51:41,440 ¿Este engaño en el que estás metido? 872 00:51:43,080 --> 00:51:46,440 Es... complicado, señor. 873 00:51:48,760 --> 00:51:52,760 - Pero todo es por una noble razón. - Eso esperaba. 874 00:51:56,600 --> 00:51:59,150 Señor, llevo tiempo haciendo esto. 875 00:51:59,160 --> 00:52:03,670 Voy a trabajar todos los días y estoy rodeado de detectives, 876 00:52:03,680 --> 00:52:07,080 sargentos, superintendentes, sabuesos entrenados... 877 00:52:08,640 --> 00:52:12,840 pero ninguno de ellos ha descubierto que no soy quien digo ser... 878 00:52:16,600 --> 00:52:18,200 pero usted sí. 879 00:52:20,880 --> 00:52:22,510 No sabe cuánto me alivia 880 00:52:22,520 --> 00:52:27,190 saber que es tan brillante ahora como siempre. 881 00:52:27,200 --> 00:52:31,790 Siempre tuve un buen presentimiento sobre ti, Taylor. 882 00:52:31,800 --> 00:52:33,200 Gracias, señor. 883 00:52:51,360 --> 00:52:54,080 No vas a hablar conmigo durante todo el viaje, ¿verdad? 884 00:52:57,640 --> 00:52:59,070 No deberías haber ido sola. 885 00:52:59,080 --> 00:53:02,550 Sí, bueno, lo hice, y como dije, el lugar estaba abandonado. 886 00:53:02,560 --> 00:53:06,190 Se han mudado, si es que, de hecho, habían estado allí en primer lugar. 887 00:53:06,200 --> 00:53:08,710 No te creo, y tampoco lo hará el tío John. 888 00:53:08,720 --> 00:53:11,400 Sí, bueno, no se lo diremos al tío John, ¿verdad? 889 00:53:14,280 --> 00:53:17,550 Mira, Henry, si cree que alguno de nosotros se puso en peligro, 890 00:53:17,560 --> 00:53:20,030 cancelará todo esto. 891 00:53:20,040 --> 00:53:22,550 El lugar fue abandonado. 892 00:53:22,560 --> 00:53:23,600 ¿De acuerdo? 893 00:53:32,240 --> 00:53:33,680 Gracias. 894 00:53:35,800 --> 00:53:37,760 Hasta mañana, señor. 895 00:53:39,280 --> 00:53:42,910 ¡Deja de enfurruñarte! Puede que ganes la próxima. 896 00:53:42,920 --> 00:53:44,560 Cosas más raras han pasado. 897 00:54:08,760 --> 00:54:10,550 - Hola. - Hola. 898 00:54:10,560 --> 00:54:12,630 Hola, estás despierto. 899 00:54:12,640 --> 00:54:15,230 Sí. Aquí estoy. 900 00:54:15,240 --> 00:54:18,230 - Despierto. - ¿Alguna noticia? ¿Hablaste con Holly? 901 00:54:18,240 --> 00:54:22,550 ¡No! Quiero decir, sí, pero... No era lo que pensábamos. 902 00:54:22,560 --> 00:54:24,230 ¿Qué era? 903 00:54:24,240 --> 00:54:26,550 Nada. 904 00:54:26,560 --> 00:54:29,670 Solo que le gusta borrar los inicios de sesión, creo. 905 00:54:29,680 --> 00:54:31,750 Eso no es posible, eso... Eso no tiene ningún sentido. 906 00:54:31,760 --> 00:54:34,430 - ¿Cómo fue la boda? - ¿La qué? Sí. Bien. 907 00:54:34,440 --> 00:54:36,630 Sí... 908 00:54:36,640 --> 00:54:38,750 ¿Nada que informar, entonces? 909 00:54:38,760 --> 00:54:39,800 No. 910 00:54:41,600 --> 00:54:43,600 Muy parecido a ti, al parecer. 911 00:54:45,160 --> 00:54:46,670 Vale. 912 00:54:46,680 --> 00:54:47,800 Vale. 913 00:55:12,720 --> 00:55:14,190 ¿Hola? 914 00:55:14,200 --> 00:55:18,950 ¿Lucy Taylor? Soy Holly, trabajo con su marido. 915 00:55:18,960 --> 00:55:20,160 ¿Holly? 916 00:55:21,360 --> 00:55:24,190 Perdón... ¿Cómo...? 917 00:55:24,200 --> 00:55:26,110 ¿Cómo... consiguió mi número? 918 00:55:26,120 --> 00:55:30,350 No puedo seguir con esto. Necesito hablar con usted, en persona. 919 00:55:30,360 --> 00:55:31,990 Esta noche. 920 00:55:32,000 --> 00:55:35,040 - ¿Esta noche? No estoy segura de que... - Es sobre James. 921 00:55:36,280 --> 00:55:38,160 Le enviaré la dirección por mensaje de texto. Por favor, venga. 922 00:55:39,760 --> 00:55:40,920 Por favor, venga. 923 00:56:44,000 --> 00:56:50,000 www.subtitulamos.tv