1 00:00:02,000 --> 00:00:04,990 - ¿Cómo te ha ido el día? - Alguien mató a una guía turística en una iglesia. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,990 Me refiero a nuestra investigación. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,670 He vuelto a revisar el informe original de la escena del crimen. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,590 No, John, Lo que se suponía que tenías que hacer hoy 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,430 es acercarte al inspector Carter. 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,270 Este Russell apareció por arte de magia 7 00:00:15,280 --> 00:00:18,110 justo cuando James desapareció. 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,470 Estuve prometido. 9 00:00:19,480 --> 00:00:21,270 Ella murió. 10 00:00:21,280 --> 00:00:22,990 Se llamaba Mandy Ziegler. 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,190 ¿Como...? 12 00:00:24,200 --> 00:00:25,990 Ayudó a acelerar el traslado. 13 00:00:26,000 --> 00:00:27,550 Es lo único que le he pedido. 14 00:00:27,560 --> 00:00:28,990 El caso Sinclair 15 00:00:29,000 --> 00:00:30,590 es Roger Sinclair. 16 00:00:30,600 --> 00:00:32,990 Hombre soltero, intimidó a un ladrón, 17 00:00:33,000 --> 00:00:35,990 y luego se suicidó en un ataque de pánico de autopreservación. 18 00:00:36,000 --> 00:00:37,590 Sinclair era un teórico de la conspiración, 19 00:00:37,600 --> 00:00:38,830 y uno bastante chiflado. 20 00:00:38,840 --> 00:00:41,710 He estado investigando a este tipo que han detenido, Rhys Bowen. 21 00:00:41,720 --> 00:00:42,990 Vive con su madre. 22 00:00:43,000 --> 00:00:44,870 Estuvo conmigo toda esa noche, 23 00:00:44,880 --> 00:00:46,310 como le dije a la policía, 24 00:00:46,320 --> 00:00:47,670 pero no me creyeron. 25 00:00:47,680 --> 00:00:49,990 ¡Está muerto! Hoy tenía que hablar con él. 26 00:00:50,000 --> 00:00:51,230 ¿Y si ellos lo sabían? 27 00:00:51,240 --> 00:00:55,350 El hombre se enfrentaba a cadena perpetua por un crimen que no cometió. 28 00:00:55,360 --> 00:00:56,990 ¿Personajes oscuros 29 00:00:57,000 --> 00:00:59,510 orquestando un suicidio 30 00:00:59,520 --> 00:01:02,470 dentro de una celda vigilada? 31 00:01:02,480 --> 00:01:04,390 No, es demasiado, 32 00:01:04,400 --> 00:01:06,280 es demasiado grande. 33 00:01:36,080 --> 00:01:37,600 ¿Vale? 34 00:02:06,000 --> 00:02:07,750 Dios mío. 35 00:02:07,760 --> 00:02:09,600 ¡Marty! ¡Marty! 36 00:02:31,000 --> 00:02:36,000 www.subtitulamos.tv 37 00:02:47,400 --> 00:02:48,950 John, despierta. 38 00:02:48,960 --> 00:02:50,510 ¿Qué haces? 39 00:02:50,520 --> 00:02:52,480 ¡El famoso detective se despierta! 40 00:02:53,440 --> 00:02:56,040 Felicidades. Página cinco. 41 00:03:08,480 --> 00:03:09,750 Ese soy yo. 42 00:03:09,760 --> 00:03:11,070 Según eso, no. 43 00:03:11,080 --> 00:03:13,600 Según eso, es el "superpolicía" inspector jefe James Taylor. 44 00:03:14,800 --> 00:03:16,990 ¿"Superpolicía"? ¿Es eso lo que pone? 45 00:03:17,000 --> 00:03:19,350 ¿En qué demonios estabas pensando? 46 00:03:19,360 --> 00:03:20,870 ¿Por qué es culpa mía? 47 00:03:20,880 --> 00:03:22,790 No sabía que iba a salir en el periódico. 48 00:03:22,800 --> 00:03:25,430 ¡Les has dado una cita textual, John! 49 00:03:25,440 --> 00:03:27,990 "Como en la mayoría de las investigaciones de esta naturaleza, 50 00:03:28,000 --> 00:03:31,110 se trataba simplemente de reducir las variables". 51 00:03:31,120 --> 00:03:32,990 ¿Aquella mujer era periodista? 52 00:03:33,000 --> 00:03:34,790 ¿Quién creías que era? 53 00:03:34,800 --> 00:03:36,070 ¿Una admiradora? 54 00:03:36,080 --> 00:03:38,710 No puedes salir así en los periódicos. 55 00:03:38,720 --> 00:03:40,190 Solo Dios sabe quién puede haber visto esto. 56 00:03:40,200 --> 00:03:41,320 Quizá lo haya visto papá. 57 00:03:44,800 --> 00:03:47,040 Y si lo ha visto, quizá se ponga en contacto. 58 00:03:49,000 --> 00:03:50,990 Henry, no lo entiendes, 59 00:03:51,000 --> 00:03:52,510 tenemos que tener cuidado con este tipo de cosas. 60 00:03:52,520 --> 00:03:54,790 ¿Por qué? ¿Porque él nos lo dijo? 61 00:03:54,800 --> 00:03:56,310 También nos dijo que abandonáramos la ciudad. 62 00:03:56,320 --> 00:03:58,550 No lo hicimos, ¿verdad? 63 00:03:58,560 --> 00:04:01,110 Si ve que no hemos seguido sus instrucciones, 64 00:04:01,120 --> 00:04:02,830 quizá eso le obligue a actuar. 65 00:04:02,840 --> 00:04:04,080 Tráele a casa. 66 00:04:05,680 --> 00:04:07,670 Quieres que vuelva a casa, ¿verdad, mamá? 67 00:04:07,680 --> 00:04:09,040 ¡Henry! 68 00:04:11,440 --> 00:04:13,040 Olvídalo. 69 00:04:18,880 --> 00:04:20,790 Realmente dice "superpolicía". 70 00:04:20,800 --> 00:04:23,590 ¿Has conseguido algo con el cifrado del cuaderno de James? 71 00:04:23,600 --> 00:04:25,240 ¿En algún sitio? 72 00:04:27,440 --> 00:04:29,550 Genial. Estupendo. Desde que estás aquí, 73 00:04:29,560 --> 00:04:31,990 ¿has resuelto cuatro asesinatos y ni una sola letra de esa cosa? 74 00:04:32,000 --> 00:04:34,270 James es mucho más inteligente que la mayoría de los asesinos, 75 00:04:34,280 --> 00:04:35,350 por no hablar de mí. 76 00:04:35,360 --> 00:04:36,990 James no es más listo que tú. Nunca lo ha sido. 77 00:04:37,000 --> 00:04:38,320 Solo es mucho más... 78 00:04:40,240 --> 00:04:42,150 Ya sabes lo que quiero decir. 79 00:04:42,160 --> 00:04:43,670 Mira, el cifrado es un puzzle. 80 00:04:43,680 --> 00:04:46,390 Resolver puzzles es literalmente lo que haces. 81 00:04:46,400 --> 00:04:48,470 Necesito el código fuente. 82 00:04:48,480 --> 00:04:50,990 ¡Pues averigua qué es y dónde está! 83 00:04:51,000 --> 00:04:52,430 Mira, te guste o no, 84 00:04:52,440 --> 00:04:54,350 James y tú pensáis de la misma manera. 85 00:04:54,360 --> 00:04:55,710 ¿Dónde lo esconderías? 86 00:04:55,720 --> 00:04:57,670 Probablemente a plena vista. 87 00:04:57,680 --> 00:04:59,230 ¡Vale, pues mira ahí! 88 00:04:59,240 --> 00:05:00,440 Vale. 89 00:05:01,600 --> 00:05:03,630 ¿Puedo levantarme ya, por favor? 90 00:05:03,640 --> 00:05:05,150 Sí. 91 00:05:05,160 --> 00:05:06,480 Estoy en pijama. 92 00:05:13,840 --> 00:05:15,710 Hazme un favor, John. 93 00:05:15,720 --> 00:05:17,710 No resuelvas ningún asesinato hoy. 94 00:05:17,720 --> 00:05:20,320 Lo intentaré con todas mis fuerzas... Te lo prometo. 95 00:05:29,000 --> 00:05:30,510 Prevención de riesgos laborales. 96 00:05:30,520 --> 00:05:32,150 No puedo dejarles entrar sin él. 97 00:05:32,160 --> 00:05:34,830 Sí, claro. ¿Funcionan? 98 00:05:34,840 --> 00:05:36,910 ¿Lo llevaba puesto él? 99 00:05:36,920 --> 00:05:38,240 Bueno... 100 00:05:44,600 --> 00:05:48,070 Jefe, casi seguro que es un accidente laboral. 101 00:05:48,080 --> 00:05:50,710 Acabemos con esto de una vez, pasémoslo 102 00:05:50,720 --> 00:05:52,510 y volvamos a la comisaría. 103 00:05:52,520 --> 00:05:54,190 Buenos días, jefe. Señor. 104 00:05:54,200 --> 00:05:56,670 La sargento Finch está intentando acceder a las cámaras de seguridad. 105 00:05:56,680 --> 00:05:58,990 Hay muchas cámaras repartidas por el recinto. 106 00:05:59,000 --> 00:06:01,990 En cuanto al personal, solo había otros cinco aquí 107 00:06:02,000 --> 00:06:03,710 en el momento del incidente. 108 00:06:03,720 --> 00:06:05,470 No creo que lo esté poniendo bien, señor. 109 00:06:05,480 --> 00:06:06,990 ¿Le importa si...? 110 00:06:07,000 --> 00:06:08,550 Déjeme... Déjeme... 111 00:06:08,560 --> 00:06:10,310 No lo retuerza. Va alrededor de las orejas. 112 00:06:10,320 --> 00:06:12,350 - ¿Cinco, incluido usted? - No, es que... 113 00:06:12,360 --> 00:06:15,600 - ¿Lo ha visto? - No, pero lo oí. 114 00:06:20,840 --> 00:06:23,270 ¡Marty! ¡Llama a Connor! 115 00:06:23,280 --> 00:06:24,750 ¡No, cuidado! 116 00:06:24,760 --> 00:06:26,350 - Lo siento, señor. Lo siento. - Creo que es un pelo. 117 00:06:26,360 --> 00:06:28,350 - Sí, bueno, vale. - Sí, sí, agente. 118 00:06:28,360 --> 00:06:30,150 Creo que el inspector jefe puede arreglárselas. 119 00:06:30,160 --> 00:06:32,720 ¿Por qué no vas a recoger algunas declaraciones? 120 00:06:34,640 --> 00:06:37,630 Y usted tal vez pueda subirnos hasta donde cayó. 121 00:06:37,640 --> 00:06:38,990 ¿"Subir"? 122 00:06:39,000 --> 00:06:40,470 ¿Le dan miedo las alturas, detective? 123 00:06:40,480 --> 00:06:42,590 Nadie me ha dado nunca una buena razón para no tenerlo. 124 00:06:47,880 --> 00:06:49,710 Por el momento, funciona con un equipo básico, 125 00:06:49,720 --> 00:06:50,990 al menos para la fase uno. 126 00:06:51,000 --> 00:06:52,150 Es una cuestión de presupuesto. 127 00:06:52,160 --> 00:06:54,110 Prometo que habrá más manos más adelante. 128 00:06:54,120 --> 00:06:55,990 ¿Y quiénes eran los otros cuatro presentes esta mañana? 129 00:06:56,000 --> 00:06:57,310 130 00:06:57,320 --> 00:06:59,710 Bueno... 131 00:06:59,720 --> 00:07:01,230 Es ese grupo de ahí abajo. 132 00:07:01,240 --> 00:07:02,710 Voy a necesitar una lista de nombres. 133 00:07:02,720 --> 00:07:04,280 Puedo darle la lista de tareas. 134 00:07:17,400 --> 00:07:20,120 Tiene a Gary Jennings. Estaba en las hormigoneras aquí arriba. 135 00:07:25,240 --> 00:07:27,200 ¡Marty! ¡Llama a Connor! 136 00:07:31,800 --> 00:07:34,030 Zara Bassett, Ojay Turner... 137 00:07:34,040 --> 00:07:36,070 estaban en el siguiente piso. 138 00:07:36,080 --> 00:07:38,480 Más o menos justo debajo de donde él... 139 00:07:50,480 --> 00:07:51,920 Perdón, disculpe. 140 00:07:53,360 --> 00:07:55,470 Ese cartel tenía una calavera. 141 00:07:55,480 --> 00:07:56,630 ¿Qué? 142 00:07:56,640 --> 00:07:58,270 Sí, sí, no se preocupe. 143 00:07:58,280 --> 00:07:59,830 Esta plataforma está bien. 144 00:07:59,840 --> 00:08:01,910 En realidad no estoy seguro de por qué eso estaba aquí arriba... 145 00:08:01,920 --> 00:08:03,950 no tenía que estar. 146 00:08:03,960 --> 00:08:05,990 Y luego estaba Stefan. 147 00:08:06,000 --> 00:08:07,230 El chico polaco. 148 00:08:07,240 --> 00:08:09,390 Se llevó la peor parte. 149 00:08:09,400 --> 00:08:10,720 No lleva aquí mucho tiempo. 150 00:08:13,080 --> 00:08:14,560 Él realmente lo vio. 151 00:08:19,160 --> 00:08:21,070 ¿Y del fallecido? 152 00:08:21,080 --> 00:08:23,750 - Martin Symes. ¿Qué puede decirnos? - ¿De Marty? No mucho. 153 00:08:23,760 --> 00:08:26,110 Era muy trabajador, siempre riendo. 154 00:08:26,120 --> 00:08:28,480 Un gamberrete. Especialista en burlas, ya saben. 155 00:08:29,800 --> 00:08:32,270 Una tragedia absoluta. 156 00:08:32,280 --> 00:08:33,550 Ahí lo tienen. 157 00:08:33,560 --> 00:08:35,830 Ahí es donde cayó. 158 00:08:35,840 --> 00:08:37,230 ¿Qué estaba haciendo realmente aquí arriba? 159 00:08:37,240 --> 00:08:38,390 Ni idea. 160 00:08:38,400 --> 00:08:40,560 Según la lista de tareas, nadie debería haber estado. 161 00:08:41,840 --> 00:08:43,440 Los pernos están aflojados. 162 00:08:46,280 --> 00:08:48,480 Debe haberse apoyado en ella y... 163 00:08:52,280 --> 00:08:54,230 Desde luego parece un accidente, ¿no? 164 00:08:54,240 --> 00:08:55,430 Bien. De acuerdo. 165 00:08:55,440 --> 00:08:57,430 ¿Podemos volver a bajar ya? 166 00:08:57,600 --> 00:09:00,430 - ¿Qué está haciendo? - Nada. Solo estaba... 167 00:09:00,440 --> 00:09:02,510 Parece que se ha quemado el fusible de esta cosa. 168 00:09:02,520 --> 00:09:04,590 ¡Como si no hubiéramos tenido ya suficientes contratiempos! 169 00:09:04,600 --> 00:09:05,830 Más calaveras. 170 00:09:05,840 --> 00:09:07,670 ¿Por qué ni dicen solo: "Prohibido el paso"? 171 00:09:07,680 --> 00:09:10,990 ¿Por qué tienen que ser tan gráficos y llamativos? 172 00:09:11,000 --> 00:09:13,630 De hecho, esa tampoco tiene que estar arriba. 173 00:09:13,640 --> 00:09:15,160 ¿No? 174 00:09:29,000 --> 00:09:30,520 Jefe, ¿va todo bien? 175 00:09:33,600 --> 00:09:35,760 ¿Podemos volver a bajar ya, por favor? 176 00:09:54,680 --> 00:09:56,310 Ahí están, señores. 177 00:09:56,320 --> 00:09:57,750 Me temo que no son de mucha ayuda. 178 00:09:57,760 --> 00:09:59,150 No captaron el accidente. 179 00:09:59,160 --> 00:10:01,510 Esta es la última grabación, sobre las 6 de la mañana. 180 00:10:01,520 --> 00:10:03,270 Nadie estaba en el edificio entonces. 181 00:10:03,280 --> 00:10:04,830 Son sensibles al movimiento. 182 00:10:04,840 --> 00:10:06,240 Fox probablemente las activó. 183 00:10:15,160 --> 00:10:17,550 Escuchen, ¿esto va a llevar mucho más tiempo? 184 00:10:17,560 --> 00:10:20,070 Sé que tienen trabajo que hacer, pero nosotros también. 185 00:10:20,080 --> 00:10:22,630 Tengo media docena de trabajadores ahí fuera sentados sin hacer nada. 186 00:10:22,640 --> 00:10:24,150 Todos están hechos polvo, 187 00:10:24,160 --> 00:10:25,830 pero quieren trabajar. 188 00:10:25,840 --> 00:10:27,240 Y tenemos un calendario apretado. 189 00:10:28,560 --> 00:10:31,550 Me temo que ese es el menor de sus problemas. 190 00:10:31,560 --> 00:10:33,080 ¿Qué? ¿Qué quiere decir? 191 00:10:34,040 --> 00:10:36,520 Para empezar, uno de ellos es un asesino. 192 00:10:39,680 --> 00:10:41,790 Entonces, ¿no es un accidente? ¿Está seguro? 193 00:10:41,800 --> 00:10:42,923 Absolutamente. 194 00:10:42,933 --> 00:10:45,511 Sin duda había algunas cosas que no cuadran. 195 00:10:45,520 --> 00:10:48,630 Como las señales de advertencia bloqueando varias vías. 196 00:10:48,640 --> 00:10:51,670 No aparecen en las cámaras de seguridad de esa mañana, 197 00:10:51,680 --> 00:10:53,750 lo que significa que alguien debió ponerlas después, 198 00:10:53,760 --> 00:10:55,990 cuando solo había cinco personas en el lugar, 199 00:10:56,000 --> 00:10:57,640 y todos afirman que no fueron ellos. 200 00:11:00,360 --> 00:11:02,230 ¿Eso es todo? 201 00:11:02,240 --> 00:11:03,360 Sí. 202 00:11:04,600 --> 00:11:07,190 ¡No! ¡Ahí está el generador donde cayó! 203 00:11:07,200 --> 00:11:09,710 Aquello había sido deliberadamente manipulado, 204 00:11:09,720 --> 00:11:11,230 completamente recableado. 205 00:11:11,240 --> 00:11:12,390 ¿Cómo sabes eso? 206 00:11:12,400 --> 00:11:14,070 Bueno no hay que ser un electricista experto 207 00:11:14,080 --> 00:11:16,270 para saber que el rojo va en el rojo, el verde va en el verde 208 00:11:16,280 --> 00:11:17,590 y el azul va en el azul. 209 00:11:17,600 --> 00:11:18,990 ¡Esto estaba por todas partes! 210 00:11:19,000 --> 00:11:21,150 El rojo estaba en el verde, el verde en el naranja, 211 00:11:21,160 --> 00:11:23,840 ¡no quiero ni pensar a dónde iría el azul! 212 00:11:26,120 --> 00:11:27,470 Fue un asesinato. 213 00:11:27,480 --> 00:11:29,160 Créame, ojalá no lo fuera. 214 00:11:33,000 --> 00:11:34,510 ¡Sí, bueno, yo también desearía que no lo fuera! 215 00:11:34,520 --> 00:11:36,510 Ahora estarás atado durante días. 216 00:11:36,520 --> 00:11:37,630 No, no lo estaré. 217 00:11:37,640 --> 00:11:39,990 Solo hay cinco sospechosos. No debería ser difícil. 218 00:11:40,000 --> 00:11:42,350 Dios mío, ese artículo realmente se te ha subido a la cabeza, ¿verdad? 219 00:11:42,360 --> 00:11:46,400 ¡No! Bueno, siempre es agradable recibir comentarios positivos, pero... 220 00:11:48,000 --> 00:11:50,150 No, esa mujer de los ordenadores está aquí. 221 00:11:50,160 --> 00:11:51,350 ¿Qué mujer de los ordenadores? 222 00:11:51,360 --> 00:11:52,830 Holly Pinder. 223 00:11:52,840 --> 00:11:54,910 Casi me pilla esta mañana. 224 00:11:54,920 --> 00:11:56,230 ¿Pillarte haciendo qué? 225 00:11:56,240 --> 00:11:58,200 Revisando el informe Sinclair. 226 00:12:13,760 --> 00:12:15,150 Muévase, necesito ese ordenador. 227 00:12:15,160 --> 00:12:16,870 Necesito instalarle una actualización. 228 00:12:16,880 --> 00:12:19,750 De hecho, tengo que hacerlo en la mitad de los de la comisaría, 229 00:12:19,760 --> 00:12:21,850 así que si no le importa... 230 00:12:22,000 --> 00:12:23,550 Solo un momento. 231 00:12:23,560 --> 00:12:25,030 Solo un momento. 232 00:12:25,040 --> 00:12:26,320 233 00:12:35,120 --> 00:12:36,990 234 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Eso que tenía ahí debía ser porno del bueno. 235 00:12:44,000 --> 00:12:45,430 ¿Te estás riendo? 236 00:12:45,440 --> 00:12:47,270 No, lo siento. 237 00:12:47,280 --> 00:12:51,510 Vale. Porque no creo que le guste mucho a esta mujer... 238 00:12:51,520 --> 00:12:53,190 ni a James de todas formas. 239 00:12:53,200 --> 00:12:54,990 Siempre me está echando miradas raras 240 00:12:55,000 --> 00:12:58,230 y respuestas sarcásticas a preguntas perfectamente normales. 241 00:12:58,240 --> 00:13:00,190 Eso podría ser cosa de John más que de James. 242 00:13:00,200 --> 00:13:01,790 Seamos sinceros, 243 00:13:01,800 --> 00:13:04,440 has recibido miradas raras y respuestas sarcásticas toda tu vida. 244 00:13:06,480 --> 00:13:07,910 245 00:13:07,920 --> 00:13:10,470 No, no quería decir eso. Solo decía... 246 00:13:10,480 --> 00:13:13,830 No, no, está bien, probablemente tengas razón. 247 00:13:13,840 --> 00:13:16,320 Será mejor que me vaya. 248 00:13:20,800 --> 00:13:21,990 249 00:13:22,000 --> 00:13:23,910 Ya casi he perdido un día. 250 00:13:23,920 --> 00:13:25,830 No me interesa nada de eso, ¿de acuerdo? 251 00:13:25,840 --> 00:13:28,470 Resulta que esta es una escena del crimen sobre la que están cementando, 252 00:13:28,480 --> 00:13:29,750 y les ordeno que paren. 253 00:13:29,760 --> 00:13:31,590 No pueden ordenarme nada. 254 00:13:31,600 --> 00:13:34,310 Ella puede. Es muy buena en eso. 255 00:13:34,320 --> 00:13:37,190 - Bueno, lo eres. - Aquí vienen refuerzos. 256 00:13:37,200 --> 00:13:39,990 Mire, esto ya ha sido autorizado por su jefe, ¿de acuerdo? 257 00:13:40,000 --> 00:13:41,790 Así que hable con él si lo necesita. 258 00:13:41,800 --> 00:13:43,110 Ella. 259 00:13:43,120 --> 00:13:45,190 Él, ella, qué más da. 260 00:13:45,200 --> 00:13:48,150 Escucha, cielo, he trabajado en sitios como este toda mi vida 261 00:13:48,160 --> 00:13:50,470 y he visto un millón de accidentes como este. 262 00:13:50,480 --> 00:13:52,150 ¡Y aun así le siguen contratando! 263 00:13:52,160 --> 00:13:55,230 - ¿Qué? - Vosotros dos, volved a la comisaría, por favor. 264 00:13:55,240 --> 00:13:56,400 Señor. 265 00:13:57,760 --> 00:14:00,590 Necesitamos hablar con todos los que estaban en el edificio esta mañana. 266 00:14:00,600 --> 00:14:02,200 No vamos a soltar las herramientas. 267 00:14:03,880 --> 00:14:05,120 Dios no lo quiera. 268 00:14:09,240 --> 00:14:10,400 ¿"Escucha, cielo"? 269 00:14:11,600 --> 00:14:12,990 Realmente espero que lo hiciera él. 270 00:14:13,000 --> 00:14:15,190 Sería un gran placer para mí arrestar a ese hombre. 271 00:14:15,200 --> 00:14:16,960 Sí, pero es mi turno, ¿no? 272 00:14:19,120 --> 00:14:20,520 ¡Dijiste que era mi turno! 273 00:14:21,560 --> 00:14:23,040 ¿Qué? 274 00:14:29,920 --> 00:14:32,310 Esto no saldrá de nuestros descansos, ¿verdad? 275 00:14:32,320 --> 00:14:34,310 Son solo un par de preguntas. 276 00:14:34,880 --> 00:14:36,870 De acuerdo. Bueno, será mejor que sigan con ellas, entonces, 277 00:14:36,880 --> 00:14:38,350 porque obviamente fue un accidente. 278 00:14:38,360 --> 00:14:40,510 No es algo de lo que queramos hablar demasiado, 279 00:14:40,520 --> 00:14:42,230 - porque podría haber sido cualquiera de nosotros. - No fue un accidente. 280 00:14:42,240 --> 00:14:43,670 Sí, el capataz le mencionó. 281 00:14:43,680 --> 00:14:44,830 ¿Qué es lo que está diciendo? 282 00:14:44,840 --> 00:14:46,670 ¿Cree que le empujaron o algo así? 283 00:14:46,680 --> 00:14:48,990 Ciertamente tenemos que explorar la posibilidad, 284 00:14:49,000 --> 00:14:50,150 aunque solo sea para cerrarla. 285 00:14:50,160 --> 00:14:52,230 Entonces, un buen lugar para empezar sería si alguno de ustedes 286 00:14:52,240 --> 00:14:54,990 sabe de alguna razón por la que alguien podría querer hacerle daño a Marty. 287 00:14:55,000 --> 00:14:56,670 ¿Aparte del hecho de que era un gilipollas, quiere decir? 288 00:14:56,680 --> 00:14:57,830 ¡Por Dios, Zee! 289 00:14:57,840 --> 00:15:00,470 Mire, no se lo desearía ni a mi peor enemigo, 290 00:15:00,480 --> 00:15:01,670 pero era un gilipollas. 291 00:15:01,680 --> 00:15:03,470 - Solía salir con él. - No, no salía. 292 00:15:03,480 --> 00:15:05,230 Tuve una cita con él hace seis meses, 293 00:15:05,240 --> 00:15:06,630 porque no aceptaba un "no" por respuesta. 294 00:15:06,640 --> 00:15:08,190 - Creo que fue algo más que una cita. - ¿En serio? 295 00:15:08,200 --> 00:15:09,990 ¿Es eso lo que os dijo a todos? 296 00:15:10,000 --> 00:15:11,880 Como yo digo, gilipollas. 297 00:15:13,360 --> 00:15:14,790 Lo entienden, ¿verdad? 298 00:15:14,800 --> 00:15:15,830 Era un poco gamberrete. 299 00:15:15,840 --> 00:15:18,310 Trabajaba duro, jugaba duro... le encantaba tomarle el pelo a la gente. 300 00:15:18,320 --> 00:15:19,510 Era inofensivo. Todo era por diversión. 301 00:15:19,520 --> 00:15:20,870 Díselo a Stefan. 302 00:15:20,880 --> 00:15:23,670 La idea de Marty de tomarle el pelo a la gente consistía en convencerles 303 00:15:23,680 --> 00:15:25,350 de que estaban a punto de ser deportados. 304 00:15:25,360 --> 00:15:26,550 ¿Stefan Kaminski? 305 00:15:26,560 --> 00:15:29,390 Sí. Sí, Marty le había estado mandando un montón de emails, 306 00:15:29,400 --> 00:15:30,990 diciendo que era de Inmigración 307 00:15:31,000 --> 00:15:32,630 y hablando de permisos de trabajo y eso. 308 00:15:32,640 --> 00:15:34,110 Tenía a Stefan completamente convencido. 309 00:15:34,120 --> 00:15:35,710 ¿Por qué demonios haría eso? 310 00:15:35,720 --> 00:15:37,310 Para reírse. 311 00:15:37,320 --> 00:15:39,990 - No tenía nada de malo. Era una broma. - ¿Cómo es eso una broma? 312 00:15:40,000 --> 00:15:42,170 No sigue ninguna de las estructuras normales 313 00:15:42,180 --> 00:15:44,350 o tradicionales de una broma, 314 00:15:44,360 --> 00:15:46,430 no como me las han hecho entender a mí. 315 00:15:46,440 --> 00:15:49,470 Supongo que todo es una broma mientras tú no seas el blanco de ella. 316 00:15:49,480 --> 00:15:51,510 ¿Y supongo que usted nunca lo ha sido? 317 00:15:51,520 --> 00:15:53,910 Adivine otra vez. Una vez me tuvo totalmente convencido 318 00:15:53,920 --> 00:15:56,310 de que a nuestro sindicato le había tocado la lotería. 319 00:15:56,320 --> 00:15:57,590 Preparó un billete y todo. 320 00:15:57,600 --> 00:15:59,630 Estuve a punto de pedirle a mi novia que se casara conmigo. 321 00:15:59,640 --> 00:16:00,910 Suerte de escaparse. 322 00:16:00,920 --> 00:16:02,910 - Sí, me lo dices a mí. - Lo decía por ella. 323 00:16:02,920 --> 00:16:04,590 Eso fue una broma. 324 00:16:04,600 --> 00:16:07,280 Estableces una premisa falsa y luego la subviertes. 325 00:16:10,000 --> 00:16:11,950 ¿Y cuándo llegaron los dos al trabajo esta mañana? 326 00:16:11,960 --> 00:16:14,310 Más o menos a las siete, para empezar a las siete y media. 327 00:16:14,320 --> 00:16:15,870 ¿Y alguno de ustedes vio a Marty? 328 00:16:15,880 --> 00:16:17,070 No. 329 00:16:17,080 --> 00:16:20,000 Bueno... no hasta que fue demasiado tarde. 330 00:16:21,600 --> 00:16:22,990 - ¿Y usted? - Sí. 331 00:16:23,000 --> 00:16:24,630 Sí, lo vi. Hablé con él. 332 00:16:24,640 --> 00:16:26,990 Se lo dije a su joven detective. 333 00:16:27,000 --> 00:16:28,630 La única razón por la que estaba en la hormigonera esta mañana 334 00:16:28,640 --> 00:16:29,990 era porque Marty quiso intercambiarse conmigo. 335 00:16:30,000 --> 00:16:31,070 Yo tenía que estar en el remachado. 336 00:16:31,080 --> 00:16:32,990 Espere un momento, ¿está diciendo que se suponía que usted debía estar 337 00:16:33,000 --> 00:16:34,590 ahí arriba, donde él cayó? 338 00:16:34,600 --> 00:16:36,990 No, el remachado está en G5. Eso es F6. 339 00:16:37,000 --> 00:16:38,910 No creo que nadie tuviera que estar ahí arriba hoy. 340 00:16:38,920 --> 00:16:40,630 Disculpe, ¿G5, F6? 341 00:16:40,640 --> 00:16:42,790 El edificio está dividido en zonas. 342 00:16:42,800 --> 00:16:44,550 Siempre hay una lista de tareas cuando llegamos aquí, 343 00:16:44,560 --> 00:16:46,800 pero a menudo nos intercambiamos entre nosotros. 344 00:16:48,000 --> 00:16:49,990 Pero si todos están siempre intercambiándose, 345 00:16:50,000 --> 00:16:52,230 ¿cómo sabe alguien lo que hacen los demás? 346 00:16:52,240 --> 00:16:54,150 Se convierte en algo natural. 347 00:16:54,160 --> 00:16:55,990 Instintivo. Sí, ya veo. 348 00:16:56,000 --> 00:16:57,830 Como las hormigas. 349 00:16:57,840 --> 00:17:00,230 - ¿Disculpe? - Bueno, en un nido o una colmena 350 00:17:00,240 --> 00:17:02,590 donde hay miles de organismos... 351 00:17:02,600 --> 00:17:04,510 ¿Alguno de ustedes sabría por casualidad en qué zona 352 00:17:04,520 --> 00:17:06,000 podemos localizar a Stefan ahora mismo? 353 00:17:07,720 --> 00:17:09,080 Marty se disculpó. 354 00:17:10,200 --> 00:17:11,430 Ojay le obligó. 355 00:17:11,440 --> 00:17:12,990 ¡Ya lo creo que sí! 356 00:17:13,000 --> 00:17:14,990 Stefan se pasó una semana entera convencido 357 00:17:15,000 --> 00:17:16,990 de que lo iban a echar del país. 358 00:17:17,000 --> 00:17:18,230 No me importa una broma, 359 00:17:18,240 --> 00:17:19,550 pero este es un trabajo peligroso. 360 00:17:19,560 --> 00:17:21,790 Sí, no quieres estar operando maquinaria pesada al lado de un tipo 361 00:17:21,800 --> 00:17:23,310 con la cabeza llena de ese tipo de preocupaciones. 362 00:17:23,320 --> 00:17:25,590 Y... ¿cuándo fue exactamente esta disculpa? 363 00:17:25,600 --> 00:17:26,870 Ayer. 364 00:17:26,880 --> 00:17:28,040 Al final del turno. 365 00:17:29,360 --> 00:17:31,310 - Dije que no había problema. - ¿Y lo había? 366 00:17:31,320 --> 00:17:32,630 No importa ya. 367 00:17:32,640 --> 00:17:33,910 No. 368 00:17:33,920 --> 00:17:35,310 Nadie quería esto. 369 00:17:35,320 --> 00:17:36,680 Alguien lo quería. 370 00:17:38,920 --> 00:17:42,390 ¿Y alguno de ustedes lo vio esta mañana? 371 00:17:42,400 --> 00:17:45,350 Sí, hablé con él a primera hora. 372 00:17:45,360 --> 00:17:47,630 Ambos llegamos temprano. 373 00:17:47,640 --> 00:17:49,350 Se quejaba de la lista de tareas. 374 00:17:49,360 --> 00:17:51,990 No estaba contento con todos los intercambios que había. 375 00:17:52,000 --> 00:17:54,710 Aunque aun así intentó intercambiar conmigo. 376 00:17:54,720 --> 00:17:55,990 Le dije: "No". 377 00:17:56,000 --> 00:17:58,470 ¿Y usted? ¿Habló con Marty algo esta mañana? 378 00:17:58,480 --> 00:18:00,200 No. Aunque lo vi. 379 00:18:02,000 --> 00:18:03,110 Dos veces. 380 00:18:03,120 --> 00:18:05,710 La primera vez fue unos diez minutos antes del accidente. 381 00:18:05,720 --> 00:18:08,150 Yo estaba en la colocación de ladrillos. 382 00:18:08,160 --> 00:18:10,950 Intenté tomar un atajo entre E1 y H1, 383 00:18:10,960 --> 00:18:13,510 pero había una señal que me bloqueaba el paso, 384 00:18:13,520 --> 00:18:15,990 así que tuve que buscar otra forma de dar la vuelta. 385 00:18:16,000 --> 00:18:17,990 Marty estaba en el tercer piso... 386 00:18:18,000 --> 00:18:20,760 probando la remachadora neumática, creo. 387 00:18:23,320 --> 00:18:24,750 ¿Dice que lo vio dos veces? 388 00:18:24,760 --> 00:18:26,320 ¿Cuándo fue la segunda vez? 389 00:18:29,760 --> 00:18:31,510 Sí, por supuesto. 390 00:18:31,520 --> 00:18:33,070 Lo siento, eso debe haber sido... 391 00:18:33,080 --> 00:18:34,270 Lo fue. 392 00:18:34,280 --> 00:18:36,830 Nunca había visto morir a otro hombre. 393 00:18:36,840 --> 00:18:38,470 Fue tan... 394 00:18:38,480 --> 00:18:39,760 repentino. 395 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Un minuto, estaba este... 396 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 espacio vacío ante mí y... 397 00:18:48,000 --> 00:18:49,030 Y luego, de repente... 398 00:18:53,680 --> 00:18:55,310 ¿Jefe? 399 00:18:55,320 --> 00:18:57,430 ¡Jefe! 400 00:18:57,440 --> 00:18:59,190 Lo siento. 401 00:18:59,200 --> 00:19:00,590 ¿Qué es esto, por favor? 402 00:19:00,600 --> 00:19:02,230 ¿Qué quiere decir con "qué es"? 403 00:19:02,240 --> 00:19:04,230 Es una tolva, ¿no? 404 00:19:04,240 --> 00:19:05,550 Una tolva, sí. 405 00:19:05,560 --> 00:19:07,870 ¿A dónde va? 406 00:19:07,880 --> 00:19:09,200 Va abajo. 407 00:19:13,000 --> 00:19:14,710 ¿Vas a ponerme al corriente de qué es exactamente 408 00:19:14,720 --> 00:19:15,950 lo que buscamos aquí, jefe? 409 00:19:15,960 --> 00:19:17,640 Lo que haya dentro, por supuesto. 410 00:19:21,560 --> 00:19:24,990 La parte superior está justo al lado de la propia escena del crimen. 411 00:19:25,000 --> 00:19:26,270 Así que es posible que algo... 412 00:19:26,280 --> 00:19:27,670 ¿Crees que podríamos empezar a llamarlo 413 00:19:27,680 --> 00:19:28,830 "lugar del incidente"? 414 00:19:28,840 --> 00:19:30,390 Solo que empiezo a pensar cada vez más que... 415 00:19:30,400 --> 00:19:31,990 ¡Allí! ¿Lo ves? 416 00:19:32,000 --> 00:19:33,400 ¿Cómo se llama eso? 417 00:19:35,640 --> 00:19:37,470 Es una botella de plástico. 418 00:19:37,480 --> 00:19:38,990 Es para un dispensador de agua. 419 00:19:39,000 --> 00:19:40,870 Hay varios repartidos por el recinto. 420 00:19:40,880 --> 00:19:42,280 Sí, pero ¿qué hace aquí dentro? 421 00:19:43,600 --> 00:19:45,310 Es un contenedor. 422 00:19:45,320 --> 00:19:47,190 Tradicionalmente es donde se pone la basura, 423 00:19:47,200 --> 00:19:48,990 como botellas de plástico vacías. 424 00:19:49,000 --> 00:19:51,110 O quizá era una botella de plástico llena 425 00:19:51,120 --> 00:19:52,630 cuando la subieron allí, 426 00:19:52,640 --> 00:19:55,110 y luego una vacía cuando la tiraron por la tolva. 427 00:19:55,120 --> 00:19:57,350 Alguien la vertió sobre el generador. 428 00:19:57,360 --> 00:19:59,270 Habrás observado lo mojado que estaba el suelo. 429 00:19:59,280 --> 00:20:01,000 Eso podría haber sido... 430 00:20:02,120 --> 00:20:04,990 No esperarás realmente poder mover un contenedor de dos toneladas, 431 00:20:05,000 --> 00:20:06,590 ¿verdad, jefe? 432 00:20:06,600 --> 00:20:08,240 - Bueno, iba a intentarlo. - Ya. 433 00:20:09,640 --> 00:20:10,990 ¡No! 434 00:20:11,000 --> 00:20:12,670 Eso no es bueno. 435 00:20:12,680 --> 00:20:14,470 ¡Eso no es bueno en absoluto! 436 00:20:14,480 --> 00:20:15,990 ¿Qué? 437 00:20:16,000 --> 00:20:17,270 Jefe, espera. 438 00:20:17,280 --> 00:20:18,990 Espera, Jefe. 439 00:20:19,000 --> 00:20:20,430 ¡Corre, Forrest! 440 00:20:22,640 --> 00:20:25,750 Jefe, realmente creo que deberíamos considerar la posibilidad 441 00:20:25,760 --> 00:20:27,990 de que esto haya sido un accidente. 442 00:20:28,000 --> 00:20:29,270 ¡Disculpen! ¿Adónde...? 443 00:20:29,280 --> 00:20:31,350 ¿Adónde creen que llevan eso? 444 00:20:31,360 --> 00:20:32,870 Eso es una prueba, ¿no? 445 00:20:32,880 --> 00:20:35,590 - No pueden llevarse pruebas, ¿o sí? - ¿"Pruebas" de qué? 446 00:20:35,600 --> 00:20:37,720 Es un generador quemado, como le dije antes. 447 00:20:38,800 --> 00:20:39,990 ¿Qué está haciendo? 448 00:20:40,000 --> 00:20:42,430 - ¡Ha arrancado todos los cables! - Sí, para moverlo. 449 00:20:42,440 --> 00:20:43,750 De todas formas, estaban todos en el lugar equivocado. 450 00:20:43,760 --> 00:20:45,510 ¿Puede volver a ponerlos todos, por favor? 451 00:20:45,520 --> 00:20:46,910 ¿Volverlos a poner? 452 00:20:46,920 --> 00:20:48,670 ¿En el lugar equivocado? 453 00:20:48,680 --> 00:20:50,190 Olvídelo, yo lo haré. 454 00:20:50,200 --> 00:20:52,150 ¿Es seguro? 455 00:20:52,160 --> 00:20:54,040 Por supuesto que es seguro. Está completamente muerto. 456 00:21:00,480 --> 00:21:01,840 ¿Qué está...? 457 00:21:06,000 --> 00:21:07,150 ¿Realmente no puede recordar 458 00:21:07,160 --> 00:21:08,990 dónde estaban cada uno de esos cables? 459 00:21:09,000 --> 00:21:10,400 Créame, sí que puede. 460 00:21:19,000 --> 00:21:20,110 ¡Ahí! 461 00:21:20,120 --> 00:21:21,470 ¿Es usted un experto electricista? 462 00:21:21,480 --> 00:21:23,390 - De hecho sí. - Excelente. 463 00:21:23,400 --> 00:21:26,670 Si esto estuviera cableado así y no estuviera ya muerto, 464 00:21:26,680 --> 00:21:28,390 ¿qué pasaría si lo encendiera? 465 00:21:28,400 --> 00:21:30,990 Bueno, el fusible se fundiría. Y así fue. 466 00:21:31,000 --> 00:21:33,390 ¿Y qué le ocurriría a la persona que pulsó el botón? 467 00:21:33,400 --> 00:21:35,230 Y supongamos, por el bien del argumento, 468 00:21:35,240 --> 00:21:37,070 que el generador estaba mojado en ese momento. 469 00:21:37,080 --> 00:21:39,590 Recibiría una descarga muy desagradable, 470 00:21:39,600 --> 00:21:40,670 pero no le mataría. 471 00:21:40,680 --> 00:21:42,350 ¿Solo le golpearía hacia atrás, 472 00:21:42,360 --> 00:21:43,990 directamente contra una barandilla de seguridad 473 00:21:44,000 --> 00:21:47,840 a la que ya se le habían aflojado deliberadamente varios de sus pernos? 474 00:21:58,000 --> 00:21:59,440 De acuerdo, entonces. 475 00:22:00,920 --> 00:22:03,190 Quiero que saquen ese generador de ese camión. 476 00:22:03,200 --> 00:22:04,990 - Escuche, amigo... - No, escuche usted, amigo. 477 00:22:05,000 --> 00:22:06,990 Esta es una escena del crimen ya que es una prueba. 478 00:22:07,000 --> 00:22:08,430 No va a salir de este lugar. 479 00:22:08,440 --> 00:22:10,790 Y usted va a venir con nosotros y responder algunas preguntas. 480 00:22:10,800 --> 00:22:12,480 ¿Entendido? 481 00:22:16,200 --> 00:22:18,240 - Gracias. - Jefe. 482 00:22:31,240 --> 00:22:33,430 ¿Y esto es todo lo de su taquilla? 483 00:22:33,440 --> 00:22:34,830 Sí. 484 00:22:34,840 --> 00:22:36,950 Ni idea de lo que se supone que tenemos que hacer con todo esto. 485 00:22:36,960 --> 00:22:39,790 Bueno, dado su afán por eliminar pruebas de la escena, 486 00:22:39,800 --> 00:22:41,990 me sorprende que no lo tirara. 487 00:22:42,000 --> 00:22:43,550 Entiendo. 488 00:22:43,560 --> 00:22:44,990 O sea, que hago mi trabajo, 489 00:22:45,000 --> 00:22:47,110 me encargo de que un generador quemado sea reemplazado... 490 00:22:47,120 --> 00:22:49,430 como debe ser... ¿y de repente eso me convierte en sospechoso? 491 00:22:49,440 --> 00:22:51,990 Es sospechoso porque es una de las cinco personas 492 00:22:52,000 --> 00:22:54,040 que podrían haber cometido el asesinato. 493 00:22:58,320 --> 00:23:00,710 ¡Es un Ludwig! 494 00:23:00,720 --> 00:23:01,870 ¿Un qué? 495 00:23:01,880 --> 00:23:03,190 496 00:23:03,200 --> 00:23:05,480 Es un creador de puzzles mundialmente famoso. 497 00:23:06,480 --> 00:23:09,310 Toda una leyenda en su campo. 498 00:23:09,320 --> 00:23:11,310 Todos estos puzzles ya se han resuelto. 499 00:23:11,320 --> 00:23:13,480 Tal vez algunos de los chicos los han hecho en su tiempo libre. 500 00:23:14,520 --> 00:23:16,390 ¿En serio? 501 00:23:16,400 --> 00:23:18,590 Ninguno de ellos parecía muy apto para resolver puzzles. 502 00:23:18,600 --> 00:23:20,590 - ¿Disculpe? - Muy bien, sigamos. 503 00:23:20,600 --> 00:23:22,790 Antes dijo que no creía que hubiera nadie 504 00:23:22,800 --> 00:23:24,990 en la obra a las seis de la mañana, cuando se apagaron las cámaras. 505 00:23:25,000 --> 00:23:26,310 ¿A qué hora llegó usted? 506 00:23:26,320 --> 00:23:27,750 A las y media. 507 00:23:27,760 --> 00:23:29,230 No había nadie más aquí. 508 00:23:29,240 --> 00:23:31,230 Pues alguien había. 509 00:23:31,240 --> 00:23:33,870 Porque alguien había pasado la media hora anterior 510 00:23:33,880 --> 00:23:36,790 preparando la secuencia de eventos "Rube Goldberg" 511 00:23:36,800 --> 00:23:39,070 que finalmente llevarían a la muerte de Marty. 512 00:23:39,080 --> 00:23:40,520 A menos que ese alguien fuera usted. 513 00:23:42,000 --> 00:23:43,590 ¿Qué? 514 00:23:44,520 --> 00:23:47,990 ¡Ni siquiera sé lo que es Ruby-Golden-loquesea! 515 00:23:48,000 --> 00:23:49,990 ¿Ha jugado alguna vez a la Ratonera? 516 00:23:50,000 --> 00:23:51,350 ¿El juego de mesa? 517 00:23:51,360 --> 00:23:53,110 ¿Hasbro, 1963? 518 00:23:53,120 --> 00:23:55,310 - No. - ¡¿En serio?! 519 00:23:55,320 --> 00:23:57,160 Usted se lo ha perdido. 520 00:24:03,480 --> 00:24:05,030 ¿Qué está...? 521 00:24:05,040 --> 00:24:06,510 No se preocupe por él. 522 00:24:06,520 --> 00:24:09,830 Entonces, ¿quién fue la primera persona en llegar después de usted? 523 00:24:09,840 --> 00:24:11,790 Creo que fue Marty. 524 00:24:11,800 --> 00:24:13,310 No hablé con él. 525 00:24:13,320 --> 00:24:14,630 Estaba atendiendo una llamada. 526 00:24:14,640 --> 00:24:16,200 ¿A las seis y media de la mañana? 527 00:24:17,640 --> 00:24:19,480 Estaba comprobando vuelos, si quiere saberlo. 528 00:24:20,840 --> 00:24:23,590 Mire, no tiene nada que ver con su investigación, 529 00:24:23,600 --> 00:24:25,880 así que le agradecería que se lo reservara. 530 00:24:27,280 --> 00:24:29,670 Pero me han ofrecido una entrevista para un nuevo trabajo, 531 00:24:29,680 --> 00:24:32,350 supervisando la construcción de un hotel de lujo. 532 00:24:32,360 --> 00:24:34,750 - En el extranjero. - ¿"En el extranjero" dónde? 533 00:24:34,760 --> 00:24:36,990 - En Las Vegas. - No debería haberlo pensado. 534 00:24:37,000 --> 00:24:38,720 Sospecho que se trataba de una broma. 535 00:24:40,480 --> 00:24:42,110 ¿Una broma? 536 00:24:42,120 --> 00:24:45,310 La gente es bastante ligera con la definición de esa palabra aquí. 537 00:24:45,320 --> 00:24:46,480 ¿Un email, verdad? 538 00:24:48,000 --> 00:24:50,240 Me temo que encaja bastante con el modus operandi de Marty. 539 00:24:52,880 --> 00:24:54,990 - ¿Una broma? - Sí. 540 00:24:55,000 --> 00:24:57,990 Para su desgracia, una que le da un motivo. 541 00:24:58,000 --> 00:24:59,990 Aunque, por desgracia para nosotros, 542 00:25:00,000 --> 00:25:01,870 es el mismo motivo que todos los demás. 543 00:25:01,880 --> 00:25:03,270 Lo cual es muy inconveniente. 544 00:25:03,280 --> 00:25:04,990 ¿Qué motivo? ¿De qué está hablando? 545 00:25:05,000 --> 00:25:07,990 Creo que uno de sus trabajadores lo resumió antes... 546 00:25:08,000 --> 00:25:12,030 Marty era un "problema superlativo". 547 00:25:12,040 --> 00:25:14,510 Todo esto de su lista de tareas es ridículo. 548 00:25:14,520 --> 00:25:16,990 ¿Cómo puede alguien entenderlo? 549 00:25:17,000 --> 00:25:21,590 Tiene a alguien que debería estar en G4 yendo a H1, 550 00:25:21,600 --> 00:25:24,310 a alguien que debería estar en C3 yendo a F6, 551 00:25:24,320 --> 00:25:26,990 y a alguien de A1 que se ha ido tan abajo en el alfabeto, 552 00:25:27,000 --> 00:25:29,750 que me sorprende que su zona no esté en jeroglífico. 553 00:25:29,760 --> 00:25:32,630 Déjeme preguntarle algo, ¿hay una sola persona que trabaje 554 00:25:32,640 --> 00:25:35,830 en este lugar que esté alguna vez donde se supone que debe estar? 555 00:25:35,840 --> 00:25:38,270 No lo parece, señor, no. 556 00:25:38,280 --> 00:25:40,310 Se intercambian todo el tiempo a voluntad. 557 00:25:40,320 --> 00:25:42,710 Sin ton ni son. 558 00:25:42,720 --> 00:25:44,750 Una locura. 559 00:25:44,760 --> 00:25:46,790 Bien, he conseguido abrirlo. 560 00:25:46,800 --> 00:25:47,990 Lo he revisado. 561 00:25:48,000 --> 00:25:50,310 Este tipo tenía muchas cuentas de correo, 562 00:25:50,320 --> 00:25:51,950 todas con nombres diferentes. 563 00:25:51,960 --> 00:25:53,990 Encontré una con sus papeles de deportación. 564 00:25:54,000 --> 00:25:55,750 Y la del trabajo ficticio en Las Vegas. 565 00:25:55,760 --> 00:25:58,590 Luego investigué todas sus redes sociales. 566 00:25:58,600 --> 00:26:00,470 También tenía un montón de cuentas allí, 567 00:26:00,480 --> 00:26:01,990 pero ninguna con su propio perfil. 568 00:26:02,000 --> 00:26:03,990 Algunas son de hombres, otras de mujeres. 569 00:26:04,000 --> 00:26:05,990 Todas las fotos habían sido robadas de otro sitio 570 00:26:06,000 --> 00:26:07,390 y todos los nombres eran inventados. 571 00:26:07,400 --> 00:26:09,000 Era un siluro. 572 00:26:11,840 --> 00:26:14,990 Sabe lo que es un siluro, ¿verdad, señor? 573 00:26:15,000 --> 00:26:17,990 Creo que tú y todos los presentes saben perfectamente 574 00:26:18,000 --> 00:26:20,990 que estoy a punto de afirmar incorrectamente que es un tipo de pez. 575 00:26:21,000 --> 00:26:23,400 Es alguien que finge ser alguien que no es. 576 00:26:25,440 --> 00:26:27,750 Voy a revisar todas las cuentas a las que ha atacado 577 00:26:27,760 --> 00:26:30,440 y ver si hay más de sus sospechosos entre ellas. 578 00:26:32,520 --> 00:26:33,990 Gracias, Holly. 579 00:26:34,000 --> 00:26:35,710 Jefe, ¿quiere...? 580 00:26:35,720 --> 00:26:37,990 581 00:26:38,000 --> 00:26:41,070 - ¿Jefe? - Sí. 582 00:26:41,080 --> 00:26:44,990 Bueno, el asesinato fue sorprendentemente bien planeado... 583 00:26:45,000 --> 00:26:46,910 teniendo en cuenta que... 584 00:26:46,920 --> 00:26:50,430 pero aún quedaron bastantes pruebas, 585 00:26:50,440 --> 00:26:53,670 el generador recableado, el charco de agua, 586 00:26:53,680 --> 00:26:55,110 los pernos aflojados. 587 00:26:55,120 --> 00:26:57,470 ¿Y a quién apuntan todas estas pruebas, señor? 588 00:26:57,480 --> 00:26:58,790 Aún no lo sé. 589 00:26:58,800 --> 00:26:59,990 Entonces, ¿cómo es que son pruebas? 590 00:27:00,000 --> 00:27:03,230 Sargento Finch, ¿hay algo que le gustaría aclarar? 591 00:27:03,240 --> 00:27:04,990 Sí, por favor. 592 00:27:05,000 --> 00:27:06,750 ¿Me permite? Gracias. 593 00:27:06,760 --> 00:27:08,990 Vale, corríjame si me equivoco, señor, 594 00:27:09,000 --> 00:27:12,150 pero presumiblemente su teoría es que el asesino colocó esta "trampa mortal" 595 00:27:12,160 --> 00:27:13,470 en la cuarta planta, 596 00:27:13,480 --> 00:27:16,310 y luego manipuló o engatusó a la víctima para que caminara hacia ella. 597 00:27:16,320 --> 00:27:18,040 Sí, así es. 598 00:27:19,080 --> 00:27:20,990 No. Bien hecho. 599 00:27:21,000 --> 00:27:22,710 ¿Y cómo garantizaron 600 00:27:22,720 --> 00:27:24,670 que nadie más caminaría hacia ella primero? 601 00:27:24,680 --> 00:27:26,990 Nuestro asesino no solo tendría que manipular a la víctima... 602 00:27:27,000 --> 00:27:28,670 también tendría que manipular los movimientos 603 00:27:28,680 --> 00:27:31,830 de todas las demás personas del lugar. 604 00:27:31,840 --> 00:27:33,030 ¿Es eso posible? 605 00:27:33,040 --> 00:27:34,680 Por supuesto que es posible. 606 00:27:35,800 --> 00:27:37,910 Es posible, ¿verdad, jefe? 607 00:27:37,920 --> 00:27:39,360 Es posible, sí. 608 00:27:40,480 --> 00:27:42,590 Pero suponiendo que nuestro asesino fuera alguien 609 00:27:42,600 --> 00:27:45,430 con una inteligencia muy elevada. 610 00:27:45,440 --> 00:27:47,040 Pero tendría que ser un genio. 611 00:27:54,920 --> 00:27:56,200 ¿Jefe? 612 00:27:58,840 --> 00:28:00,800 ¿Podría ser todo solo una coincidencia? 613 00:28:02,840 --> 00:28:05,070 ¿Podría ser todo solo una coincidencia? 614 00:28:05,080 --> 00:28:07,430 ¿Es posible que realmente fuera... 615 00:28:07,440 --> 00:28:08,790 solo un accidente? 616 00:28:08,800 --> 00:28:10,990 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 617 00:28:11,000 --> 00:28:12,270 Sabes que no lo fue. 618 00:28:12,280 --> 00:28:13,840 ¿Jefe? 619 00:28:15,320 --> 00:28:16,520 Sabes que no lo fue. 620 00:28:33,640 --> 00:28:35,390 ¡La luz! 621 00:28:35,400 --> 00:28:37,750 ¡Luz, luz, luz! 622 00:28:37,760 --> 00:28:38,990 No, no te estoy pidiendo que... 623 00:28:39,000 --> 00:28:40,560 ¡Apágala! ¡Apágala! ¡Apágala! 624 00:28:42,880 --> 00:28:45,350 No puedes entrar aquí, lo sabes. 625 00:28:45,360 --> 00:28:46,550 No estaba puesto el cartel. 626 00:28:46,560 --> 00:28:48,990 Bueno, pensé que estarías fuera todo el día. 627 00:28:49,000 --> 00:28:50,470 Lo estuve. 628 00:28:50,480 --> 00:28:52,190 - Son casi las cinco. - ¿¡Sí!? 629 00:28:52,200 --> 00:28:53,800 Sí, lo son. 630 00:28:54,880 --> 00:28:56,870 ¿Has sabido algo? 631 00:28:56,880 --> 00:28:58,320 - ¿"Sabido algo"? - ¿De papá? 632 00:28:59,800 --> 00:29:01,590 ¿El artículo en el periódico? 633 00:29:01,600 --> 00:29:03,520 - No, dudo que tu padre... - ¿Entonces no has sabido nada? 634 00:29:05,320 --> 00:29:06,710 Te lo habría dicho si lo hubiera sabido. 635 00:29:06,720 --> 00:29:08,440 ¿Lo habrías hecho? 636 00:29:10,400 --> 00:29:12,910 Nunca me dijiste que se había ido. 637 00:29:12,920 --> 00:29:14,590 Pensé que ya habíamos tenido esta conversación. 638 00:29:14,600 --> 00:29:16,990 Siento que has tenido un mal día. 639 00:29:17,000 --> 00:29:18,990 No eres el único. 640 00:29:19,000 --> 00:29:20,510 Todo irá bien. 641 00:29:20,520 --> 00:29:21,990 Tu tío John... 642 00:29:22,000 --> 00:29:23,240 ¡Él no es mi padre! 643 00:29:24,520 --> 00:29:26,590 ¡Puedes fingir que lo es, 644 00:29:26,600 --> 00:29:30,440 sentados ahí en la cama leyendo el periódico juntos, pero yo no puedo! 645 00:29:31,720 --> 00:29:33,870 - Vete a tu habitación. - Vamos, mamá. 646 00:29:33,880 --> 00:29:36,560 - Tengo 15 años, no puedes... - He dicho: "Vete a tu habitación". 647 00:30:20,880 --> 00:30:21,990 Hola. 648 00:30:22,000 --> 00:30:24,430 ¿Has estado llorando? 649 00:30:24,440 --> 00:30:26,390 No. Alergias. 650 00:30:26,400 --> 00:30:28,750 ¿A qué eres alérgico? 651 00:30:28,760 --> 00:30:30,310 A la vida. 652 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Sí. Yo también. 653 00:30:35,320 --> 00:30:37,470 Bien. Entonces nos preocuparemos por ti, ¿de acuerdo? 654 00:30:37,480 --> 00:30:39,310 ¿Y si no puedo resolver el cifrado? 655 00:30:39,320 --> 00:30:41,630 ¿Y si en realidad no puedo hacer nada de esto? 656 00:30:41,640 --> 00:30:43,990 James es más listo que yo. Siempre lo ha sido. 657 00:30:44,000 --> 00:30:46,990 Siempre es mejor que yo en todo. 658 00:30:47,000 --> 00:30:48,400 John, ¿ha pasado algo? 659 00:30:50,160 --> 00:30:52,560 Este asesinato en el edificio en construcción. 660 00:30:54,720 --> 00:30:56,470 No puedo resolverlo. 661 00:30:56,480 --> 00:31:00,670 Parecía planeado, pero también chapucero. 662 00:31:00,680 --> 00:31:04,470 Hay pruebas por todas partes que indican que no fue un accidente. 663 00:31:04,480 --> 00:31:05,990 Pero no fue un error. 664 00:31:06,000 --> 00:31:07,510 No les importaba, 665 00:31:07,520 --> 00:31:09,590 porque sabían que nunca podría demostrarlo. 666 00:31:09,600 --> 00:31:11,470 Así que para ellos es un juego. 667 00:31:11,480 --> 00:31:13,040 Simplemente se están riendo de mí. 668 00:31:14,600 --> 00:31:16,310 Como siempre lo hicieron. 669 00:31:16,320 --> 00:31:18,110 ¿"Siempre lo hicieron"? 670 00:31:18,120 --> 00:31:21,430 Sí, no son más que una versión adulta de los niños 671 00:31:21,440 --> 00:31:23,440 que me acosaban en la parada del autobús. 672 00:31:24,760 --> 00:31:26,040 Nada ha cambiado. 673 00:31:27,280 --> 00:31:28,920 John, ¿qué intentas decir? 674 00:31:30,360 --> 00:31:33,350 Intento decir que no soy el más listo de la clase. 675 00:31:33,360 --> 00:31:36,590 Ni siquiera soy el más listo en un edificio en construcción. 676 00:31:36,600 --> 00:31:37,910 Entonces, ¿quién soy? 677 00:31:37,920 --> 00:31:40,870 Bueno, un poco engreído a juzgar por el último comentario. 678 00:31:40,880 --> 00:31:43,990 Aparte de eso, eres alguien completamente inexperto 679 00:31:44,000 --> 00:31:46,670 que acaba de resolver varios asesinatos como si nada. 680 00:31:46,680 --> 00:31:47,910 Quizá solo haya tenido suerte. 681 00:31:47,920 --> 00:31:49,910 ¡Tú no crees en la suerte! 682 00:31:49,920 --> 00:31:51,730 Eres la única persona que ha encontrado 683 00:31:51,740 --> 00:31:53,550 un trébol de cuatro hojas y ni lo has querido. 684 00:31:53,560 --> 00:31:55,750 ¿El trébol de cuatro hojas? 685 00:31:55,760 --> 00:31:57,040 ¿Lo recuerdas? 686 00:31:59,800 --> 00:32:01,230 Vagamente. 687 00:32:01,240 --> 00:32:02,600 Al final te lo di a ti. 688 00:32:04,320 --> 00:32:07,280 Ibas a plastificarlo y guardarlo para siempre. 689 00:32:08,560 --> 00:32:10,920 Sí, bueno, entonces era una idiota sentimental. 690 00:32:12,000 --> 00:32:14,040 No lo digas así. Aún lo eres. 691 00:32:16,080 --> 00:32:17,910 Gracias. 692 00:32:17,920 --> 00:32:19,080 De nada. 693 00:32:27,040 --> 00:32:28,360 694 00:32:48,760 --> 00:32:50,390 Eres tú... 695 00:32:50,400 --> 00:32:51,600 ¿Qué pasa? 696 00:32:52,880 --> 00:32:54,990 Creo que tu madre está enfadada conmigo. 697 00:32:55,000 --> 00:32:57,870 Sí, yo también creo que está enfadada conmigo. 698 00:32:57,880 --> 00:32:59,200 Lo dudo mucho. 699 00:33:04,720 --> 00:33:06,510 ¡No toques eso! 700 00:33:06,520 --> 00:33:07,990 Lo siento. 701 00:33:08,000 --> 00:33:10,470 Es que estoy en medio de una partida. 702 00:33:10,480 --> 00:33:11,640 ¿Con quién? 703 00:33:14,720 --> 00:33:16,150 Entiendo. 704 00:33:16,160 --> 00:33:18,990 No es que jugáramos realmente juntos. 705 00:33:19,000 --> 00:33:22,390 Él venía mientras yo dormía y movía una pieza. 706 00:33:22,400 --> 00:33:25,310 Yo me despertaba al día siguiente y movía otra. 707 00:33:25,320 --> 00:33:26,750 ¿Cuáles son las tuyas? 708 00:33:26,760 --> 00:33:27,990 Las negras. 709 00:33:28,000 --> 00:33:33,350 ¿Así que su último movimiento fue caballo a dama uno? 710 00:33:33,360 --> 00:33:34,600 Sí. 711 00:33:36,560 --> 00:33:37,990 ¿Cómo lo supiste? 712 00:33:38,000 --> 00:33:39,990 Es difícil de explicar. Es... 713 00:33:40,000 --> 00:33:44,150 Es un tipo de puzzle llamado ajedrez inverso. 714 00:33:44,160 --> 00:33:45,990 En realidad, lo inventé yo. 715 00:33:46,000 --> 00:33:48,710 Te presentan un tablero en medio de una partida 716 00:33:48,720 --> 00:33:51,590 pero, en vez de tener que averiguar qué viene después, 717 00:33:51,600 --> 00:33:53,990 utilizas las matemáticas, la probabilidad y la razón 718 00:33:54,000 --> 00:33:55,800 para deducir lo que pasó antes. 719 00:33:57,280 --> 00:33:58,990 La verdad es que no se puso de moda. 720 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 Nadie pudo resolverlos nunca. 721 00:34:07,360 --> 00:34:10,350 Tu madre está llorando en la cocina. 722 00:34:10,360 --> 00:34:11,830 ¿Qué? 723 00:34:11,840 --> 00:34:13,230 724 00:34:13,240 --> 00:34:14,750 ¿Y la has dejado allí? 725 00:34:14,760 --> 00:34:17,870 No se me da bien lidiar con ese tipo de cosas. 726 00:34:17,880 --> 00:34:20,830 El ajedrez, en cambio... siempre se me ha dado bien. 727 00:34:20,840 --> 00:34:23,040 Un juego en el que siempre pude ganar a tu padre. 728 00:34:24,560 --> 00:34:26,590 Eso y la Ratonera. 729 00:34:26,600 --> 00:34:28,510 ¿Está llorando por mi culpa? 730 00:34:28,520 --> 00:34:29,590 No. 731 00:34:29,600 --> 00:34:30,800 Ni por la mía. 732 00:34:32,240 --> 00:34:34,990 Está llorando porque está frustrada, asustada, 733 00:34:35,000 --> 00:34:39,040 y la persona con la que quiere desquitarse no está aquí. 734 00:34:40,600 --> 00:34:42,400 Espero que puedas identificarte con ello. 735 00:34:52,800 --> 00:34:54,710 ¿Mamá? 736 00:34:54,720 --> 00:34:55,870 Henry, por favor, no. 737 00:34:55,880 --> 00:34:57,160 No puedo seguir otra vez. 738 00:35:01,000 --> 00:35:02,360 Perdona. 739 00:35:05,360 --> 00:35:07,040 No tienes nada por lo que pedir perdón. 740 00:35:11,800 --> 00:35:13,200 Tú tampoco. 741 00:35:23,200 --> 00:35:24,990 Gracias. 742 00:35:25,000 --> 00:35:26,400 No te acostumbres. 743 00:36:23,280 --> 00:36:27,630 Bien, empecemos con un hecho central e indiscutible. 744 00:36:27,640 --> 00:36:29,990 Esto no fue un accidente. 745 00:36:30,000 --> 00:36:32,470 Esto fue un asesinato. 746 00:36:32,480 --> 00:36:34,990 Y uno especialmente ingenioso, 747 00:36:35,000 --> 00:36:38,110 así que... bien hecho. 748 00:36:38,120 --> 00:36:41,350 Marty Symes fue conducido a la muerte por una serie 749 00:36:41,360 --> 00:36:43,990 de intercambios de tareas supuestamente improvisados 750 00:36:44,000 --> 00:36:48,350 que garantizaban que sería él quien acabaría junto al generador. 751 00:36:48,360 --> 00:36:51,630 Y la genialidad de todo ello... y fue genial... 752 00:36:51,640 --> 00:36:54,310 fue que la manipulación del asesino de todos sus movimientos 753 00:36:54,320 --> 00:36:56,190 fue terciaria en el mejor de los casos. 754 00:36:56,200 --> 00:36:59,230 La mayoría de ustedes estaban siendo manipulados sin darse cuenta. 755 00:36:59,240 --> 00:37:00,303 ¿Qué? 756 00:37:00,313 --> 00:37:03,510 El asesino, con un impresionante nivel de intuición psicológica, 757 00:37:03,520 --> 00:37:07,990 predijo con exactitud quién cambiaría con quién y en qué orden, 758 00:37:08,000 --> 00:37:11,400 dejando ocultas sus propias maquinaciones. 759 00:37:13,200 --> 00:37:17,110 Si sirve de ayuda, he preparado una demostración práctica... 760 00:37:17,120 --> 00:37:18,510 creo. 761 00:37:18,520 --> 00:37:20,510 Agente Evans, ¿ha...? 762 00:37:20,520 --> 00:37:21,710 763 00:37:21,720 --> 00:37:23,040 Sí, señor. 764 00:37:24,440 --> 00:37:25,550 Excelente. 765 00:37:25,560 --> 00:37:28,670 Si todo esto está empezando a sonar como un juego... 766 00:37:28,680 --> 00:37:30,830 es porque, en esencia, lo era. 767 00:37:30,840 --> 00:37:32,190 Todos ustedes eran peones. 768 00:37:32,200 --> 00:37:33,990 Y por una feliz coincidencia, 769 00:37:34,000 --> 00:37:37,590 su poco práctico sistema de cuadrícula de aquí, 770 00:37:37,600 --> 00:37:41,040 contiene exactamente el mismo número de casillas que... 771 00:37:42,800 --> 00:37:44,590 ¿Qué es esto? 772 00:37:44,600 --> 00:37:46,990 Bueno, es un juego de ajedrez, señor. 773 00:37:47,000 --> 00:37:49,560 Es todo lo que había. 774 00:37:56,000 --> 00:37:57,990 Tenían montones de Cuatro en línea. 775 00:37:58,000 --> 00:38:00,790 Lo tendremos en cuenta para futuros casos, agente. 776 00:38:07,000 --> 00:38:08,520 Mi hija pequeña tiene ese juego. 777 00:38:13,600 --> 00:38:15,990 Bien. Esto debería gustarles. 778 00:38:16,000 --> 00:38:19,110 Es una forma criminalmente subestimada de puzzle 779 00:38:19,120 --> 00:38:20,830 conocida como ajedrez inverso. 780 00:38:20,840 --> 00:38:23,990 Empezamos con el final del juego y trabajamos hacia atrás. 781 00:38:24,000 --> 00:38:26,990 El último movimiento de Marty Symes fue a F6... 782 00:38:27,000 --> 00:38:28,990 es decir, la escena del crimen. 783 00:38:29,000 --> 00:38:32,870 El resto de ustedes, acabaron en estos espacios, 784 00:38:32,880 --> 00:38:35,270 donde ninguno estaba previsto que estuviera. 785 00:38:35,280 --> 00:38:38,310 Lo que significa que la partida ya se había jugado 786 00:38:38,320 --> 00:38:40,030 sin que ninguno de ustedes lo supiera. 787 00:38:40,040 --> 00:38:41,840 Así que juguemos de nuevo, ¿de acuerdo? 788 00:38:42,920 --> 00:38:44,280 Hacia atrás. 789 00:38:45,800 --> 00:38:48,430 Marty se encontraba en F6 790 00:38:48,440 --> 00:38:51,990 porque la remachadora de G5 no tenía corriente. 791 00:38:52,000 --> 00:38:53,830 Pero solo estaba en G5 792 00:38:53,840 --> 00:38:57,310 porque había intercambiado con Gary desde C3. 793 00:38:57,320 --> 00:38:59,390 Y Gary solo acabó en G5 794 00:38:59,400 --> 00:39:02,440 porque había intercambiado con Ojay desde F4. 795 00:39:04,000 --> 00:39:08,150 Lo que debería haber dejado a Gary aquí con Stefan en G4, 796 00:39:08,160 --> 00:39:12,840 excepto que Ojay le había pedido a Stefan que intercambiara con Zara en H1. 797 00:39:14,200 --> 00:39:17,990 Lo que nos lleva a la única jugada que realmente cuenta... 798 00:39:18,000 --> 00:39:19,590 la primera. 799 00:39:19,600 --> 00:39:21,590 La que inició la secuencia de acontecimientos 800 00:39:21,600 --> 00:39:25,990 que finalmente llevó a Marty a la remachadora neumática, 801 00:39:26,000 --> 00:39:28,990 una remachadora que, a su vez, estaba alimentada por un generador 802 00:39:29,000 --> 00:39:30,990 en la cuarta planta. 803 00:39:31,000 --> 00:39:34,590 O más bien, en este caso, no siendo alimentada por él. 804 00:39:34,600 --> 00:39:38,310 Lo cual, por supuesto, fue una manipulación más por parte del asesino, 805 00:39:38,320 --> 00:39:42,230 diseñada para trasladar a su objetivo una planta más arriba, 806 00:39:42,240 --> 00:39:47,040 a lo que mis colegas denominaron ingeniosamente una "trampa mortal". 807 00:39:48,880 --> 00:39:52,110 Un generador que había sido deliberadamente recableado, 808 00:39:52,120 --> 00:39:55,150 pernos de la barandilla que habían sido aflojados disimuladamente 809 00:39:55,160 --> 00:39:58,510 y una botella de 18 litros de agua que había sido vertida 810 00:39:58,520 --> 00:39:59,990 alrededor de la base del generador 811 00:40:00,000 --> 00:40:02,510 y luego arrojada por la tolva cercana. 812 00:40:02,520 --> 00:40:06,120 Y el resto, como suele decirse, es tragedia. 813 00:40:08,760 --> 00:40:10,710 814 00:40:10,720 --> 00:40:13,000 Y todo por un solo movimiento. 815 00:40:14,120 --> 00:40:15,560 La táctica de apertura. 816 00:40:17,120 --> 00:40:18,390 La suya. 817 00:40:18,400 --> 00:40:19,600 Espere, ¿qué? 818 00:40:23,360 --> 00:40:25,510 ¿No creerá que tengo algo que ver con esto? 819 00:40:25,520 --> 00:40:29,390 Por supuesto que no. Usted fue la primera pieza en moverse, eso es todo. 820 00:40:29,400 --> 00:40:31,920 Pero no fue su mano la que la movió. 821 00:40:33,320 --> 00:40:34,560 ¿Verdad? 822 00:40:37,680 --> 00:40:39,600 Usted debía estar en el H1. 823 00:40:41,320 --> 00:40:42,990 Te intercambiaste conmigo. 824 00:40:43,000 --> 00:40:45,600 Apostaría a que insistió en ello. 825 00:40:50,360 --> 00:40:51,640 Así que... 826 00:41:06,000 --> 00:41:09,590 No voy a fingir que seguí ni una palabra de eso, amigo. 827 00:41:09,600 --> 00:41:11,390 Pero lo que sí voy a preguntar es por qué demonios 828 00:41:11,400 --> 00:41:12,880 querría matar a Marty. 829 00:41:14,280 --> 00:41:18,470 Por qué alguien quiere matar a alguien es un misterio para mí. 830 00:41:18,480 --> 00:41:21,110 Yo desde luego nunca he querido. 831 00:41:21,120 --> 00:41:25,120 Pero ya que lo pregunta, voy optar por el orgullo y la arrogancia. 832 00:41:26,440 --> 00:41:28,390 Creo que se tomó la "broma" 833 00:41:28,400 --> 00:41:30,510 de que le tocara la lotería con humor, 834 00:41:30,520 --> 00:41:32,750 aunque se avergonzara un poco 835 00:41:32,760 --> 00:41:35,670 al declararse a su novia como resultado. 836 00:41:35,680 --> 00:41:37,750 Casi le propongo matrimonio a mi novia. 837 00:41:37,760 --> 00:41:39,230 No, se lo propuso de verdad. 838 00:41:39,240 --> 00:41:41,630 Nuestra informática ha visto los mensajes. 839 00:41:41,640 --> 00:41:43,670 Y me preguntaba... 840 00:41:43,680 --> 00:41:48,990 ¿cuándo descubrió exactamente que ni siquiera había tenido novia? 841 00:41:49,000 --> 00:41:51,430 ¿Que había sido Marty todo el tiempo? 842 00:41:51,440 --> 00:41:53,390 Hemos rastreado todas las IP. 843 00:41:53,400 --> 00:41:55,710 Sabemos que era una de las víctimas del farsante de Marty. 844 00:41:55,720 --> 00:41:57,550 Aunque usted mismo estaba usando un perfil 845 00:41:57,560 --> 00:41:59,230 y una foto falsos. 846 00:41:59,240 --> 00:42:03,040 Sí, irónicamente, usted pensó que la estaba engañando a "ella". 847 00:42:04,320 --> 00:42:06,990 Para ser justos, haciendo la broma mucho más compleja 848 00:42:07,000 --> 00:42:08,560 de lo que le di crédito. 849 00:42:10,000 --> 00:42:11,990 Vale, si quiere saberlo, 850 00:42:12,000 --> 00:42:14,870 eché un vistazo a su teléfono en un descanso y vi el perfil. 851 00:42:14,880 --> 00:42:17,990 ¿Y qué? Me estaba gastando una broma mientras yo se la gastaba a él. 852 00:42:18,000 --> 00:42:19,710 No es una razón para asesinar, ¿verdad? 853 00:42:19,720 --> 00:42:21,230 Para una persona normal, no. 854 00:42:21,240 --> 00:42:23,670 Pero usted no es una persona normal, ¿verdad? 855 00:42:23,680 --> 00:42:27,190 Es un hombre de intelecto envidiable que lo esconde todo 856 00:42:27,200 --> 00:42:29,670 detrás de escupir y decir mucho "amigo". 857 00:42:29,680 --> 00:42:33,470 Un hombre que no podría soportar ser derrotado por alguien 858 00:42:33,480 --> 00:42:35,680 mucho más estúpido que él. 859 00:42:36,800 --> 00:42:38,030 ¿Eso es todo? 860 00:42:38,040 --> 00:42:40,110 ¿Ese es mi motivo? 861 00:42:40,120 --> 00:42:43,550 Ese es el motivo de un completo sociópata. 862 00:42:43,560 --> 00:42:46,270 Sí. Lo es. 863 00:42:46,280 --> 00:42:48,190 Bien, ¿va a llevar este jueguecito de ajedrez 864 00:42:48,200 --> 00:42:49,270 al juicio con usted? 865 00:42:49,280 --> 00:42:52,870 No, tenemos pruebas reales para acompañarlo. 866 00:42:52,880 --> 00:42:55,510 La botella de agua que tiró por la tolva 867 00:42:55,520 --> 00:42:57,190 fue analizada en busca de ADN. 868 00:42:57,200 --> 00:42:59,510 La sargento Finch recibió los resultados esta mañana... 869 00:42:59,520 --> 00:43:01,070 ¿verdad, sargento? 870 00:43:01,080 --> 00:43:02,550 Sí, señor. Coincide. 871 00:43:02,560 --> 00:43:04,470 De acuerdo. ¿Qué era entonces? 872 00:43:04,480 --> 00:43:06,390 ¿La botella que cogí del dispensador de agua de allí? 873 00:43:06,400 --> 00:43:08,270 ¿La vacía que tiré en el contenedor? 874 00:43:08,280 --> 00:43:10,870 Desde el cuarto piso, por la tolva. 875 00:43:10,880 --> 00:43:13,870 No, amigo... desde el suelo, con mis manos. 876 00:43:13,880 --> 00:43:16,400 Ni siquiera subí al F6... ni una sola vez. 877 00:43:18,000 --> 00:43:19,480 Usted mueve. 878 00:43:21,000 --> 00:43:22,240 Yo muevo. 879 00:43:24,720 --> 00:43:25,800 Sí. 880 00:43:38,760 --> 00:43:40,040 ¡Pues vamos, entonces! 881 00:43:53,440 --> 00:43:54,910 Vale. 882 00:43:54,920 --> 00:43:56,720 Deshágase de esto por mí, ¿quiere? 883 00:44:12,080 --> 00:44:16,360 No esperará poder mover un contenedor de dos toneladas, ¿verdad? 884 00:44:18,600 --> 00:44:20,040 Pensé en intentarlo. 885 00:44:21,600 --> 00:44:23,190 Enhorabuena, detective. 886 00:44:23,200 --> 00:44:24,270 Gracias. 887 00:44:24,280 --> 00:44:26,310 Se lo agradezco. 888 00:44:26,320 --> 00:44:27,840 Jaque mate. 889 00:44:33,520 --> 00:44:35,040 Creo que esto es suyo. 890 00:44:37,000 --> 00:44:39,040 Se lo he firmado. 891 00:44:46,760 --> 00:44:48,350 Agente. 892 00:44:48,360 --> 00:44:49,990 Vale. 893 00:44:50,000 --> 00:44:52,790 Pero ese no es el capataz, ¿verdad? 894 00:44:52,800 --> 00:44:55,430 - ¿Qué? - No, es que... 895 00:44:55,440 --> 00:44:57,040 Se suponía que era mi turno. 896 00:45:00,120 --> 00:45:02,790 Gary Jennings, queda arrestado bajo sospecha de asesinato. 897 00:45:02,800 --> 00:45:03,990 Puede permanecer callado, 898 00:45:04,000 --> 00:45:06,150 pero puede perjudicar su defensa si no menciona, 899 00:45:06,160 --> 00:45:08,480 al ser interrogado, algo en lo que luego se base ante un tribunal. 900 00:45:35,080 --> 00:45:36,400 Sí, señor. 901 00:45:37,800 --> 00:45:39,000 Sí, señor. 902 00:45:40,440 --> 00:45:42,560 Firmó la confesión. Caso cerrado. 903 00:45:45,600 --> 00:45:47,040 Fue el inspector jefe Taylor. 904 00:45:50,000 --> 00:45:52,520 Puedo asegurarle que eso ya no es un problema. 905 00:45:53,640 --> 00:45:55,040 Sí, señor. 906 00:46:22,800 --> 00:46:25,310 ¿Qué llevas ahí? 907 00:46:25,320 --> 00:46:26,550 Nada. 908 00:46:26,560 --> 00:46:28,230 ¿Sabe? Es la cosa más loca. 909 00:46:28,240 --> 00:46:30,990 He estado haciendo un barrido de seguridad en todos nuestros sistemas, 910 00:46:31,000 --> 00:46:32,830 ¿y sabes lo que he encontrado? 911 00:46:32,840 --> 00:46:34,510 El jefe de policía Ziegler 912 00:46:34,520 --> 00:46:38,790 ha estado accediendo a un montón de archivos últimamente desde tu ordenador, 913 00:46:38,800 --> 00:46:40,990 incluso en los días que no ha estado allí. 914 00:46:41,000 --> 00:46:42,400 ¿Y cómo supones que hizo eso? 915 00:46:44,440 --> 00:46:46,600 No te preocupes, he borrado el sistema. 916 00:46:47,840 --> 00:46:49,590 ¿Por qué haría eso? 917 00:46:49,600 --> 00:46:51,630 No lo sé. 918 00:46:51,640 --> 00:46:53,040 Pero no lo volveré a hacer. 919 00:47:26,400 --> 00:47:27,680 Hola. 920 00:47:32,360 --> 00:47:34,990 ¿Qué pasa? 921 00:47:35,000 --> 00:47:38,230 La mujer de los ordenadores sabe lo que he estado haciendo. 922 00:47:38,240 --> 00:47:40,830 - ¿Qué? - Usar el acceso de Ziegler para entrar 923 00:47:40,840 --> 00:47:42,750 y acceder a archivos que no debería. 924 00:47:42,760 --> 00:47:45,430 Pero ella lo ha encubierto, 925 00:47:45,440 --> 00:47:47,510 lo ha borrado todo de los ordenadores. 926 00:47:47,520 --> 00:47:48,750 ¿Y eso qué significa? 927 00:47:48,760 --> 00:47:49,990 ¿Ella es buena o mala? 928 00:47:50,000 --> 00:47:51,710 No lo sé. 929 00:47:51,720 --> 00:47:53,550 Pero voy a averiguarlo. 930 00:47:53,560 --> 00:47:54,990 ¿Qué es todo eso? 931 00:47:55,000 --> 00:47:56,270 Es para el cifrado. 932 00:47:56,280 --> 00:47:57,670 Ya he empezado. 933 00:47:57,680 --> 00:47:59,710 Voy a repasarlo todo página por página, 934 00:47:59,720 --> 00:48:02,550 libro por libro, noche tras noche si es necesario... 935 00:48:02,560 --> 00:48:03,990 no importa cuánto tiempo me lleve. 936 00:48:04,000 --> 00:48:05,310 ¿Entonces no te has rendido? 937 00:48:05,320 --> 00:48:06,550 Por supuesto que no. 938 00:48:06,560 --> 00:48:07,910 ¿Por qué habría de hacerlo? 939 00:48:07,920 --> 00:48:10,160 Soy muy bueno en esto. ¿No lees el periódico? 940 00:48:11,360 --> 00:48:13,990 Bien, hablando de deberes... 941 00:48:14,000 --> 00:48:15,280 Buen chico. 942 00:48:16,720 --> 00:48:18,280 Deberes... y una mierda. 943 00:48:22,360 --> 00:48:24,990 ¿Te apetece tomarte una hora libre? 944 00:48:25,000 --> 00:48:27,040 Podríamos ver una película. Puedes elegir. 945 00:48:28,640 --> 00:48:31,040 Estoy bien, gracias... 946 00:50:00,880 --> 00:50:02,350 ¿Hola? 947 00:50:02,360 --> 00:50:04,240 ¿A qué crees que estás jugando? 948 00:50:05,760 --> 00:50:07,830 No estoy seguro... 949 00:50:07,840 --> 00:50:08,950 ¡Te he visto en el periódico! 950 00:50:08,960 --> 00:50:10,200 ¿Por qué has vuelto? 951 00:50:11,560 --> 00:50:13,480 ¡¿Qué demonios crees que estás haciendo?! 952 00:50:15,520 --> 00:50:16,750 ¿James? 953 00:50:16,760 --> 00:50:19,670 Lo siento, la línea está muy mal. 954 00:50:19,680 --> 00:50:21,470 955 00:50:21,480 --> 00:50:23,040 ¿Quién habla? 956 00:50:45,320 --> 00:50:47,280 Pasa. 957 00:50:49,360 --> 00:50:52,630 James acaba de recibir una llamada rara 958 00:50:52,640 --> 00:50:54,230 de un número raro. 959 00:50:54,240 --> 00:50:55,990 ¿De quién? ¿Quién era? ¿Era él? 960 00:50:56,000 --> 00:50:58,630 - No, era un hombre. - Bueno, ¿qué...? 961 00:50:58,640 --> 00:51:00,430 Perdona, ¿qué estás haciendo? 962 00:51:00,440 --> 00:51:03,030 Bueno, estás en camisón, ya sabes. 963 00:51:03,040 --> 00:51:04,510 Yo no... 964 00:51:04,520 --> 00:51:07,440 ¿Por qué no me levanto y tú vas y nos preparas un café a los dos? 965 00:51:11,000 --> 00:51:12,990 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Ha llamado alguien? 966 00:51:13,000 --> 00:51:14,350 No. No era papá. 967 00:51:14,360 --> 00:51:15,990 Seguro que no es nada de lo que preocuparse. 968 00:51:16,000 --> 00:51:17,280 Vuelve a la cama. 969 00:51:20,800 --> 00:51:23,240 ¡John, mejor que sean tres cafés! 970 00:52:29,000 --> 00:52:35,000 www.subtitulamos.tv