- ¿Cómo te ha ido el día? - Alguien mató a una guía turística en una iglesia.
Me refiero a nuestra investigación.
He vuelto a revisar el informe original de la escena del crimen.
No, John, Lo que se suponía que tenías que hacer hoy
es acercarte al inspector Carter.
Este Russell apareció por arte de magia
justo cuando James desapareció.
Estuve prometido.
Ella murió.
Se llamaba Mandy Ziegler.
¿Como...?
Ayudó a acelerar el traslado.
Es lo único que le he pedido.
El caso Sinclair
es Roger Sinclair.
Hombre soltero, intimidó a un ladrón,
y luego se suicidó en un ataque de pánico de autopreservación.
Sinclair era un teórico de la conspiración,
y uno bastante chiflado.
He estado investigando a este tipo que han detenido, Rhys Bowen.
Vive con su madre.
Estuvo conmigo toda esa noche,
como le dije a la policía,
pero no me creyeron.
¡Está muerto! Hoy tenía que hablar con él.
¿Y si ellos lo sabían?
El hombre se enfrentaba a cadena perpetua por un crimen que no cometió.
¿Personajes oscuros
orquestando un suicidio
dentro de una celda vigilada?
No, es demasiado,
es demasiado grande.
¿Vale?
Dios mío.
¡Marty! ¡Marty!
www.subtitulamos.tv
John, despierta.
¿Qué haces?
¡El famoso detective se despierta!
Felicidades. Página cinco.
Ese soy yo.
Según eso, no.
Según eso, es el "superpolicía" inspector jefe James Taylor.
¿"Superpolicía"? ¿Es eso lo que pone?
¿En qué demonios estabas pensando?
¿Por qué es culpa mía?
No sabía que iba a salir en el periódico.
¡Les has dado una cita textual, John!
"Como en la mayoría de las investigaciones de esta naturaleza,
se trataba simplemente de reducir las variables".
¿Aquella mujer era periodista?
¿Quién creías que era?
¿Una admiradora?
No puedes salir así en los periódicos.
Solo Dios sabe quién puede haber visto esto.
Quizá lo haya visto papá.
Y si lo ha visto, quizá se ponga en contacto.
Henry, no lo entiendes,
tenemos que tener cuidado con este tipo de cosas.
¿Por qué? ¿Porque él nos lo dijo?
También nos dijo que abandonáramos la ciudad.
No lo hicimos, ¿verdad?
Si ve que no hemos seguido sus instrucciones,
quizá eso le obligue a actuar.
Tráele a casa.
Quieres que vuelva a casa, ¿verdad, mamá?
¡Henry!
Olvídalo.
Realmente dice "superpolicía".
¿Has conseguido algo con el cifrado del cuaderno de James?
¿En algún sitio?
Genial. Estupendo. Desde que estás aquí,
¿has resuelto cuatro asesinatos y ni una sola letra de esa cosa?
James es mucho más inteligente que la mayoría de los asesinos,
por no hablar de mí.
James no es más listo que tú. Nunca lo ha sido.
Solo es mucho más...
Ya sabes lo que quiero decir.
Mira, el cifrado es un puzzle.
Resolver puzzles es literalmente lo que haces.
Necesito el código fuente.
¡Pues averigua qué es y dónde está!
Mira, te guste o no,
James y tú pensáis de la misma manera.
¿Dónde lo esconderías?
Probablemente a plena vista.
¡Vale, pues mira ahí!
Vale.
¿Puedo levantarme ya, por favor?
Sí.
Estoy en pijama.
Hazme un favor, John.
No resuelvas ningún asesinato hoy.
Lo intentaré con todas mis fuerzas... Te lo prometo.
Prevención de riesgos laborales.
No puedo dejarles entrar sin él.
Sí, claro. ¿Funcionan?
¿Lo llevaba puesto él?
Bueno...
Jefe, casi seguro que es un accidente laboral.
Acabemos con esto de una vez, pasémoslo
y volvamos a la comisaría.
Buenos días, jefe. Señor.
La sargento Finch está intentando acceder a las cámaras de seguridad.
Hay muchas cámaras repartidas por el recinto.
En cuanto al personal, solo había otros cinco aquí
en el momento del incidente.
No creo que lo esté poniendo bien, señor.
¿Le importa si...?
Déjeme... Déjeme...
No lo retuerza. Va alrededor de las orejas.
- ¿Cinco, incluido usted? - No, es que...
- ¿Lo ha visto? - No, pero lo oí.
¡Marty! ¡Llama a Connor!
¡No, cuidado!
- Lo siento, señor. Lo siento. - Creo que es un pelo.
- Sí, bueno, vale. - Sí, sí, agente.
Creo que el inspector jefe puede arreglárselas.
¿Por qué no vas a recoger algunas declaraciones?
Y usted tal vez pueda subirnos hasta donde cayó.
¿"Subir"?
¿Le dan miedo las alturas, detective?
Nadie me ha dado nunca una buena razón para no tenerlo.
Por el momento, funciona con un equipo básico,
al menos para la fase uno.
Es una cuestión de presupuesto.
Prometo que habrá más manos más adelante.
¿Y quiénes eran los otros cuatro presentes esta mañana?
Bueno...
Es ese grupo de ahí abajo.
Voy a necesitar una lista de nombres.
Puedo darle la lista de tareas.
Tiene a Gary Jennings. Estaba en las hormigoneras aquí arriba.
¡Marty! ¡Llama a Connor!
Zara Bassett, Ojay Turner...
estaban en el siguiente piso.
Más o menos justo debajo de donde él...
Perdón, disculpe.
Ese cartel tenía una calavera.
¿Qué?
Sí, sí, no se preocupe.
Esta plataforma está bien.
En realidad no estoy seguro de por qué eso estaba aquí arriba...
no tenía que estar.
Y luego estaba Stefan.
El chico polaco.
Se llevó la peor parte.
No lleva aquí mucho tiempo.
Él realmente lo vio.
¿Y del fallecido?
- Martin Symes. ¿Qué puede decirnos? - ¿De Marty? No mucho.
Era muy trabajador, siempre riendo.
Un gamberrete. Especialista en burlas, ya saben.
Una tragedia absoluta.
Ahí lo tienen.
Ahí es donde cayó.
¿Qué estaba haciendo realmente aquí arriba?
Ni idea.
Según la lista de tareas, nadie debería haber estado.
Los pernos están aflojados.
Debe haberse apoyado en ella y...
Desde luego parece un accidente, ¿no?
Bien. De acuerdo.
¿Podemos volver a bajar ya?
- ¿Qué está haciendo? - Nada. Solo estaba...
Parece que se ha quemado el fusible de esta cosa.
¡Como si no hubiéramos tenido ya suficientes contratiempos!
Más calaveras.
¿Por qué ni dicen solo: "Prohibido el paso"?
¿Por qué tienen que ser tan gráficos y llamativos?
De hecho, esa tampoco tiene que estar arriba.
¿No?
Jefe, ¿va todo bien?
¿Podemos volver a bajar ya, por favor?
Ahí están, señores.
Me temo que no son de mucha ayuda.
No captaron el accidente.
Esta es la última grabación, sobre las 6 de la mañana.
Nadie estaba en el edificio entonces.
Son sensibles al movimiento.
Fox probablemente las activó.
Escuchen, ¿esto va a llevar mucho más tiempo?
Sé que tienen trabajo que hacer, pero nosotros también.
Tengo media docena de trabajadores ahí fuera sentados sin hacer nada.
Todos están hechos polvo,
pero quieren trabajar.
Y tenemos un calendario apretado.
Me temo que ese es el menor de sus problemas.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Para empezar, uno de ellos es un asesino.
Entonces, ¿no es un accidente? ¿Está seguro?
Absolutamente.
Sin duda había algunas cosas que no cuadran.
Como las señales de advertencia bloqueando varias vías.
No aparecen en las cámaras de seguridad de esa mañana,
lo que significa que alguien debió ponerlas después,
cuando solo había cinco personas en el lugar,
y todos afirman que no fueron ellos.
¿Eso es todo?
Sí.
¡No! ¡Ahí está el generador donde cayó!
Aquello había sido deliberadamente manipulado,
completamente recableado.
¿Cómo sabes eso?
Bueno no hay que ser un electricista experto
para saber que el rojo va en el rojo, el verde va en el verde
y el azul va en el azul.
¡Esto estaba por todas partes!
El rojo estaba en el verde, el verde en el naranja,
¡no quiero ni pensar a dónde iría el azul!
Fue un asesinato.
Créame, ojalá no lo fuera.
¡Sí, bueno, yo también desearía que no lo fuera!
Ahora estarás atado durante días.
No, no lo estaré.
Solo hay cinco sospechosos. No debería ser difícil.
Dios mío, ese artículo realmente se te ha subido a la cabeza, ¿verdad?
¡No! Bueno, siempre es agradable recibir comentarios positivos, pero...
No, esa mujer de los ordenadores está aquí.
¿Qué mujer de los ordenadores?
Holly Pinder.
Casi me pilla esta mañana.
¿Pillarte haciendo qué?
Revisando el informe Sinclair.
Muévase, necesito ese ordenador.
Necesito instalarle una actualización.
De hecho, tengo que hacerlo en la mitad de los de la comisaría,
así que si no le importa...
Solo un momento.
Eso que tenía ahí debía ser porno del bueno.
¿Te estás riendo?
No, lo siento.
Vale. Porque no creo que le guste mucho a esta mujer...
ni a James de todas formas.
Siempre me está echando miradas raras
y respuestas sarcásticas a preguntas perfectamente normales.
Eso podría ser cosa de John más que de James.
Seamos sinceros,
has recibido miradas raras y respuestas sarcásticas toda tu vida.
No, no quería decir eso. Solo decía...
No, no, está bien, probablemente tengas razón.
Será mejor que me vaya.
Ya casi he perdido un día.
No me interesa nada de eso, ¿de acuerdo?
Resulta que esta es una escena del crimen sobre la que están cementando,
y les ordeno que paren.
No pueden ordenarme nada.
Ella puede. Es muy buena en eso.
- Bueno, lo eres. - Aquí vienen refuerzos.
Mire, esto ya ha sido autorizado por su jefe, ¿de acuerdo?
Así que hable con él si lo necesita.
Ella.
Él, ella, qué más da.
Escucha, cielo, he trabajado en sitios como este toda mi vida
y he visto un millón de accidentes como este.
¡Y aun así le siguen contratando!
- ¿Qué? - Vosotros dos, volved a la comisaría, por favor.
Señor.
Necesitamos hablar con todos los que estaban en el edificio esta mañana.
No vamos a soltar las herramientas.
Dios no lo quiera.
¿"Escucha, cielo"?
Realmente espero que lo hiciera él.
Sería un gran placer para mí arrestar a ese hombre.
Sí, pero es mi turno, ¿no?
¡Dijiste que era mi turno!
¿Qué?
Esto no saldrá de nuestros descansos, ¿verdad?
Son solo un par de preguntas.
De acuerdo. Bueno, será mejor que sigan con ellas, entonces,
porque obviamente fue un accidente.
No es algo de lo que queramos hablar demasiado,
- porque podría haber sido cualquiera de nosotros. - No fue un accidente.
Sí, el capataz le mencionó.
¿Qué es lo que está diciendo?
¿Cree que le empujaron o algo así?
Ciertamente tenemos que explorar la posibilidad,
aunque solo sea para cerrarla.
Entonces, un buen lugar para empezar sería si alguno de ustedes
sabe de alguna razón por la que alguien podría querer hacerle daño a Marty.
¿Aparte del hecho de que era un gilipollas, quiere decir?
¡Por Dios, Zee!
Mire, no se lo desearía ni a mi peor enemigo,
pero era un gilipollas.
- Solía salir con él. - No, no salía.
Tuve una cita con él hace seis meses,
porque no aceptaba un "no" por respuesta.
- Creo que fue algo más que una cita. - ¿En serio?
¿Es eso lo que os dijo a todos?
Como yo digo, gilipollas.
Lo entienden, ¿verdad?
Era un poco gamberrete.
Trabajaba duro, jugaba duro... le encantaba tomarle el pelo a la gente.
Era inofensivo. Todo era por diversión.
Díselo a Stefan.
La idea de Marty de tomarle el pelo a la gente consistía en convencerles
de que estaban a punto de ser deportados.
¿Stefan Kaminski?
Sí. Sí, Marty le había estado mandando un montón de emails,
diciendo que era de Inmigración
y hablando de permisos de trabajo y eso.
Tenía a Stefan completamente convencido.
¿Por qué demonios haría eso?
Para reírse.
- No tenía nada de malo. Era una broma. - ¿Cómo es eso una broma?
No sigue ninguna de las estructuras normales
o tradicionales de una broma,
no como me las han hecho entender a mí.
Supongo que todo es una broma mientras tú no seas el blanco de ella.
¿Y supongo que usted nunca lo ha sido?
Adivine otra vez. Una vez me tuvo totalmente convencido
de que a nuestro sindicato le había tocado la lotería.
Preparó un billete y todo.
Estuve a punto de pedirle a mi novia que se casara conmigo.
Suerte de escaparse.
- Sí, me lo dices a mí. - Lo decía por ella.
Eso fue una broma.
Estableces una premisa falsa y luego la subviertes.
¿Y cuándo llegaron los dos al trabajo esta mañana?
Más o menos a las siete, para empezar a las siete y media.
¿Y alguno de ustedes vio a Marty?
No.
Bueno... no hasta que fue demasiado tarde.
- ¿Y usted? - Sí.
Sí, lo vi. Hablé con él.
Se lo dije a su joven detective.
La única razón por la que estaba en la hormigonera esta mañana
era porque Marty quiso intercambiarse conmigo.
Yo tenía que estar en el remachado.
Espere un momento, ¿está diciendo que se suponía que usted debía estar
ahí arriba, donde él cayó?
No, el remachado está en G5. Eso es F6.
No creo que nadie tuviera que estar ahí arriba hoy.
Disculpe, ¿G5, F6?
El edificio está dividido en zonas.
Siempre hay una lista de tareas cuando llegamos aquí,
pero a menudo nos intercambiamos entre nosotros.
Pero si todos están siempre intercambiándose,
¿cómo sabe alguien lo que hacen los demás?
Se convierte en algo natural.
Instintivo. Sí, ya veo.
Como las hormigas.
- ¿Disculpe? - Bueno, en un nido o una colmena
donde hay miles de organismos...
¿Alguno de ustedes sabría por casualidad en qué zona
podemos localizar a Stefan ahora mismo?
Marty se disculpó.
Ojay le obligó.
¡Ya lo creo que sí!
Stefan se pasó una semana entera convencido
de que lo iban a echar del país.
No me importa una broma,
pero este es un trabajo peligroso.
Sí, no quieres estar operando maquinaria pesada al lado de un tipo
con la cabeza llena de ese tipo de preocupaciones.
Y... ¿cuándo fue exactamente esta disculpa?
Ayer.
Al final del turno.
- Dije que no había problema. - ¿Y lo había?
No importa ya.
No.
Nadie quería esto.
Alguien lo quería.
¿Y alguno de ustedes lo vio esta mañana?
Sí, hablé con él a primera hora.
Ambos llegamos temprano.
Se quejaba de la lista de tareas.
No estaba contento con todos los intercambios que había.
Aunque aun así intentó intercambiar conmigo.
Le dije: "No".
¿Y usted? ¿Habló con Marty algo esta mañana?
No. Aunque lo vi.
Dos veces.
La primera vez fue unos diez minutos antes del accidente.
Yo estaba en la colocación de ladrillos.
Intenté tomar un atajo entre E1 y H1,
pero había una señal que me bloqueaba el paso,
así que tuve que buscar otra forma de dar la vuelta.
Marty estaba en el tercer piso...
probando la remachadora neumática, creo.
¿Dice que lo vio dos veces?
¿Cuándo fue la segunda vez?
Sí, por supuesto.
Lo siento, eso debe haber sido...
Lo fue.
Nunca había visto morir a otro hombre.
Fue tan...
repentino.
Un minuto, estaba este...
espacio vacío ante mí y...
Y luego, de repente...
¿Jefe?
¡Jefe!
Lo siento.
¿Qué es esto, por favor?
¿Qué quiere decir con "qué es"?
Es una tolva, ¿no?
Una tolva, sí.
¿A dónde va?
Va abajo.
¿Vas a ponerme al corriente de qué es exactamente
lo que buscamos aquí, jefe?
Lo que haya dentro, por supuesto.
La parte superior está justo al lado de la propia escena del crimen.
Así que es posible que algo...
¿Crees que podríamos empezar a llamarlo
"lugar del incidente"?
Solo que empiezo a pensar cada vez más que...
¡Allí! ¿Lo ves?
¿Cómo se llama eso?
Es una botella de plástico.
Es para un dispensador de agua.
Hay varios repartidos por el recinto.
Sí, pero ¿qué hace aquí dentro?
Es un contenedor.
Tradicionalmente es donde se pone la basura,
como botellas de plástico vacías.
O quizá era una botella de plástico llena
cuando la subieron allí,
y luego una vacía cuando la tiraron por la tolva.
Alguien la vertió sobre el generador.
Habrás observado lo mojado que estaba el suelo.
Eso podría haber sido...
No esperarás realmente poder mover un contenedor de dos toneladas,
¿verdad, jefe?
- Bueno, iba a intentarlo. - Ya.
¡No!
Eso no es bueno.
¡Eso no es bueno en absoluto!
¿Qué?
Jefe, espera.
Espera, Jefe.
¡Corre, Forrest!
Jefe, realmente creo que deberíamos considerar la posibilidad
de que esto haya sido un accidente.
¡Disculpen! ¿Adónde...?
¿Adónde creen que llevan eso?
Eso es una prueba, ¿no?
- No pueden llevarse pruebas, ¿o sí? - ¿"Pruebas" de qué?
Es un generador quemado, como le dije antes.
¿Qué está haciendo?
- ¡Ha arrancado todos los cables! - Sí, para moverlo.
De todas formas, estaban todos en el lugar equivocado.
¿Puede volver a ponerlos todos, por favor?
¿Volverlos a poner?
¿En el lugar equivocado?
Olvídelo, yo lo haré.
¿Es seguro?
Por supuesto que es seguro. Está completamente muerto.
¿Qué está...?
¿Realmente no puede recordar
dónde estaban cada uno de esos cables?
Créame, sí que puede.
¡Ahí!
¿Es usted un experto electricista?
- De hecho sí. - Excelente.
Si esto estuviera cableado así y no estuviera ya muerto,
¿qué pasaría si lo encendiera?
Bueno, el fusible se fundiría. Y así fue.
¿Y qué le ocurriría a la persona que pulsó el botón?
Y supongamos, por el bien del argumento,
que el generador estaba mojado en ese momento.
Recibiría una descarga muy desagradable,
pero no le mataría.
¿Solo le golpearía hacia atrás,
directamente contra una barandilla de seguridad
a la que ya se le habían aflojado deliberadamente varios de sus pernos?
De acuerdo, entonces.
Quiero que saquen ese generador de ese camión.
- Escuche, amigo... - No, escuche usted, amigo.
Esta es una escena del crimen ya que es una prueba.
No va a salir de este lugar.
Y usted va a venir con nosotros y responder algunas preguntas.
¿Entendido?
- Gracias. - Jefe.
¿Y esto es todo lo de su taquilla?
Sí.
Ni idea de lo que se supone que tenemos que hacer con todo esto.
Bueno, dado su afán por eliminar pruebas de la escena,
me sorprende que no lo tirara.
Entiendo.
O sea, que hago mi trabajo,
me encargo de que un generador quemado sea reemplazado...
como debe ser... ¿y de repente eso me convierte en sospechoso?
Es sospechoso porque es una de las cinco personas
que podrían haber cometido el asesinato.
¡Es un Ludwig!
¿Un qué?
Es un creador de puzzles mundialmente famoso.
Toda una leyenda en su campo.
Todos estos puzzles ya se han resuelto.
Tal vez algunos de los chicos los han hecho en su tiempo libre.
¿En serio?
Ninguno de ellos parecía muy apto para resolver puzzles.
- ¿Disculpe? - Muy bien, sigamos.
Antes dijo que no creía que hubiera nadie
en la obra a las seis de la mañana, cuando se apagaron las cámaras.
¿A qué hora llegó usted?
A las y media.
No había nadie más aquí.
Pues alguien había.
Porque alguien había pasado la media hora anterior
preparando la secuencia de eventos "Rube Goldberg"
que finalmente llevarían a la muerte de Marty.
A menos que ese alguien fuera usted.
¿Qué?
¡Ni siquiera sé lo que es Ruby-Golden-loquesea!
¿Ha jugado alguna vez a la Ratonera?
¿El juego de mesa?
¿Hasbro, 1963?
- No. - ¡¿En serio?!
Usted se lo ha perdido.
¿Qué está...?
No se preocupe por él.
Entonces, ¿quién fue la primera persona en llegar después de usted?
Creo que fue Marty.
No hablé con él.
Estaba atendiendo una llamada.
¿A las seis y media de la mañana?
Estaba comprobando vuelos, si quiere saberlo.
Mire, no tiene nada que ver con su investigación,
así que le agradecería que se lo reservara.
Pero me han ofrecido una entrevista para un nuevo trabajo,
supervisando la construcción de un hotel de lujo.
- En el extranjero. - ¿"En el extranjero" dónde?
- En Las Vegas. - No debería haberlo pensado.
Sospecho que se trataba de una broma.
¿Una broma?
La gente es bastante ligera con la definición de esa palabra aquí.
¿Un email, verdad?
Me temo que encaja bastante con el modus operandi de Marty.
- ¿Una broma? - Sí.
Para su desgracia, una que le da un motivo.
Aunque, por desgracia para nosotros,
es el mismo motivo que todos los demás.
Lo cual es muy inconveniente.
¿Qué motivo? ¿De qué está hablando?
Creo que uno de sus trabajadores lo resumió antes...
Marty era un "problema superlativo".
Todo esto de su lista de tareas es ridículo.
¿Cómo puede alguien entenderlo?
Tiene a alguien que debería estar en G4 yendo a H1,
a alguien que debería estar en C3 yendo a F6,
y a alguien de A1 que se ha ido tan abajo en el alfabeto,
que me sorprende que su zona no esté en jeroglífico.
Déjeme preguntarle algo, ¿hay una sola persona que trabaje
en este lugar que esté alguna vez donde se supone que debe estar?
No lo parece, señor, no.
Se intercambian todo el tiempo a voluntad.
Sin ton ni son.
Una locura.
Bien, he conseguido abrirlo.
Lo he revisado.
Este tipo tenía muchas cuentas de correo,
todas con nombres diferentes.
Encontré una con sus papeles de deportación.
Y la del trabajo ficticio en Las Vegas.
Luego investigué todas sus redes sociales.
También tenía un montón de cuentas allí,
pero ninguna con su propio perfil.
Algunas son de hombres, otras de mujeres.
Todas las fotos habían sido robadas de otro sitio
y todos los nombres eran inventados.
Era un siluro.
Sabe lo que es un siluro, ¿verdad, señor?
Creo que tú y todos los presentes saben perfectamente
que estoy a punto de afirmar incorrectamente que es un tipo de pez.
Es alguien que finge ser alguien que no es.
Voy a revisar todas las cuentas a las que ha atacado
y ver si hay más de sus sospechosos entre ellas.
Gracias, Holly.
Jefe, ¿quiere...?
- ¿Jefe? - Sí.
Bueno, el asesinato fue sorprendentemente bien planeado...
teniendo en cuenta que...
pero aún quedaron bastantes pruebas,
el generador recableado, el charco de agua,
los pernos aflojados.
¿Y a quién apuntan todas estas pruebas, señor?
Aún no lo sé.
Entonces, ¿cómo es que son pruebas?
Sargento Finch, ¿hay algo que le gustaría aclarar?
Sí, por favor.
¿Me permite? Gracias.
Vale, corríjame si me equivoco, señor,
pero presumiblemente su teoría es que el asesino colocó esta "trampa mortal"
en la cuarta planta,
y luego manipuló o engatusó a la víctima para que caminara hacia ella.
Sí, así es.
No. Bien hecho.
¿Y cómo garantizaron
que nadie más caminaría hacia ella primero?
Nuestro asesino no solo tendría que manipular a la víctima...
también tendría que manipular los movimientos
de todas las demás personas del lugar.
¿Es eso posible?
Por supuesto que es posible.
Es posible, ¿verdad, jefe?
Es posible, sí.
Pero suponiendo que nuestro asesino fuera alguien
con una inteligencia muy elevada.
Pero tendría que ser un genio.
¿Jefe?
¿Podría ser todo solo una coincidencia?
¿Es posible que realmente fuera...
solo un accidente?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Sabes que no lo fue.
¿Jefe?
Sabes que no lo fue.
¡La luz!
¡Luz, luz, luz!
No, no te estoy pidiendo que...
¡Apágala! ¡Apágala! ¡Apágala!
No puedes entrar aquí, lo sabes.
No estaba puesto el cartel.
Bueno, pensé que estarías fuera todo el día.
Lo estuve.
- Son casi las cinco. - ¿¡Sí!?
Sí, lo son.
¿Has sabido algo?
- ¿"Sabido algo"? - ¿De papá?
¿El artículo en el periódico?
- No, dudo que tu padre... - ¿Entonces no has sabido nada?
Te lo habría dicho si lo hubiera sabido.
¿Lo habrías hecho?
Nunca me dijiste que se había ido.
Pensé que ya habíamos tenido esta conversación.
Siento que has tenido un mal día.
No eres el único.
Todo irá bien.
Tu tío John...
¡Él no es mi padre!
¡Puedes fingir que lo es,
sentados ahí en la cama leyendo el periódico juntos, pero yo no puedo!
- Vete a tu habitación. - Vamos, mamá.
- Tengo 15 años, no puedes... - He dicho: "Vete a tu habitación".
Hola.
¿Has estado llorando?
No. Alergias.
¿A qué eres alérgico?
A la vida.
Sí. Yo también.
Bien. Entonces nos preocuparemos por ti, ¿de acuerdo?
¿Y si no puedo resolver el cifrado?
¿Y si en realidad no puedo hacer nada de esto?
James es más listo que yo. Siempre lo ha sido.
Siempre es mejor que yo en todo.
John, ¿ha pasado algo?
Este asesinato en el edificio en construcción.
No puedo resolverlo.
Parecía planeado, pero también chapucero.
Hay pruebas por todas partes que indican que no fue un accidente.
Pero no fue un error.
No les importaba,
porque sabían que nunca podría demostrarlo.
Así que para ellos es un juego.
Simplemente se están riendo de mí.
Como siempre lo hicieron.
¿"Siempre lo hicieron"?
Sí, no son más que una versión adulta de los niños
que me acosaban en la parada del autobús.
Nada ha cambiado.
John, ¿qué intentas decir?
Intento decir que no soy el más listo de la clase.
Ni siquiera soy el más listo en un edificio en construcción.
Entonces, ¿quién soy?
Bueno, un poco engreído a juzgar por el último comentario.
Aparte de eso, eres alguien completamente inexperto
que acaba de resolver varios asesinatos como si nada.
Quizá solo haya tenido suerte.
¡Tú no crees en la suerte!
Eres la única persona que ha encontrado
un trébol de cuatro hojas y ni lo has querido.
¿El trébol de cuatro hojas?
¿Lo recuerdas?
Vagamente.
Al final te lo di a ti.
Ibas a plastificarlo y guardarlo para siempre.
Sí, bueno, entonces era una idiota sentimental.
No lo digas así. Aún lo eres.
Gracias.
De nada.
Eres tú...
¿Qué pasa?
Creo que tu madre está enfadada conmigo.
Sí, yo también creo que está enfadada conmigo.
Lo dudo mucho.
¡No toques eso!
Lo siento.
Es que estoy en medio de una partida.
¿Con quién?
Entiendo.
No es que jugáramos realmente juntos.
Él venía mientras yo dormía y movía una pieza.
Yo me despertaba al día siguiente y movía otra.
¿Cuáles son las tuyas?
Las negras.
¿Así que su último movimiento fue caballo a dama uno?
Sí.
¿Cómo lo supiste?
Es difícil de explicar. Es...
Es un tipo de puzzle llamado ajedrez inverso.
En realidad, lo inventé yo.
Te presentan un tablero en medio de una partida
pero, en vez de tener que averiguar qué viene después,
utilizas las matemáticas, la probabilidad y la razón
para deducir lo que pasó antes.
La verdad es que no se puso de moda.
Nadie pudo resolverlos nunca.
Tu madre está llorando en la cocina.
¿Qué?
¿Y la has dejado allí?
No se me da bien lidiar con ese tipo de cosas.
El ajedrez, en cambio... siempre se me ha dado bien.
Un juego en el que siempre pude ganar a tu padre.
Eso y la Ratonera.
¿Está llorando por mi culpa?
No.
Ni por la mía.
Está llorando porque está frustrada, asustada,
y la persona con la que quiere desquitarse no está aquí.
Espero que puedas identificarte con ello.
¿Mamá?
Henry, por favor, no.
No puedo seguir otra vez.
Perdona.
No tienes nada por lo que pedir perdón.
Tú tampoco.
Gracias.
No te acostumbres.
Bien, empecemos con un hecho central e indiscutible.
Esto no fue un accidente.
Esto fue un asesinato.
Y uno especialmente ingenioso,
así que... bien hecho.
Marty Symes fue conducido a la muerte por una serie
de intercambios de tareas supuestamente improvisados
que garantizaban que sería él quien acabaría junto al generador.
Y la genialidad de todo ello... y fue genial...
fue que la manipulación del asesino de todos sus movimientos
fue terciaria en el mejor de los casos.
La mayoría de ustedes estaban siendo manipulados sin darse cuenta.
¿Qué?
El asesino, con un impresionante nivel de intuición psicológica,
predijo con exactitud quién cambiaría con quién y en qué orden,
dejando ocultas sus propias maquinaciones.
Si sirve de ayuda, he preparado una demostración práctica...
creo.
Agente Evans, ¿ha...?
Sí, señor.
Excelente.
Si todo esto está empezando a sonar como un juego...
es porque, en esencia, lo era.
Todos ustedes eran peones.
Y por una feliz coincidencia,
su poco práctico sistema de cuadrícula de aquí,
contiene exactamente el mismo número de casillas que...
¿Qué es esto?
Bueno, es un juego de ajedrez, señor.
Es todo lo que había.
Tenían montones de Cuatro en línea.
Lo tendremos en cuenta para futuros casos, agente.
Mi hija pequeña tiene ese juego.
Bien. Esto debería gustarles.
Es una forma criminalmente subestimada de puzzle
conocida como ajedrez inverso.
Empezamos con el final del juego y trabajamos hacia atrás.
El último movimiento de Marty Symes fue a F6...
es decir, la escena del crimen.
El resto de ustedes, acabaron en estos espacios,
donde ninguno estaba previsto que estuviera.
Lo que significa que la partida ya se había jugado
sin que ninguno de ustedes lo supiera.
Así que juguemos de nuevo, ¿de acuerdo?
Hacia atrás.
Marty se encontraba en F6
porque la remachadora de G5 no tenía corriente.
Pero solo estaba en G5
porque había intercambiado con Gary desde C3.
Y Gary solo acabó en G5
porque había intercambiado con Ojay desde F4.
Lo que debería haber dejado a Gary aquí con Stefan en G4,
excepto que Ojay le había pedido a Stefan que intercambiara con Zara en H1.
Lo que nos lleva a la única jugada que realmente cuenta...
la primera.
La que inició la secuencia de acontecimientos
que finalmente llevó a Marty a la remachadora neumática,
una remachadora que, a su vez, estaba alimentada por un generador
en la cuarta planta.
O más bien, en este caso, no siendo alimentada por él.
Lo cual, por supuesto, fue una manipulación más por parte del asesino,
diseñada para trasladar a su objetivo una planta más arriba,
a lo que mis colegas denominaron ingeniosamente una "trampa mortal".
Un generador que había sido deliberadamente recableado,
pernos de la barandilla que habían sido aflojados disimuladamente
y una botella de 18 litros de agua que había sido vertida
alrededor de la base del generador
y luego arrojada por la tolva cercana.
Y el resto, como suele decirse, es tragedia.
Y todo por un solo movimiento.
La táctica de apertura.
La suya.
Espere, ¿qué?
¿No creerá que tengo algo que ver con esto?
Por supuesto que no. Usted fue la primera pieza en moverse, eso es todo.
Pero no fue su mano la que la movió.
¿Verdad?
Usted debía estar en el H1.
Te intercambiaste conmigo.
Apostaría a que insistió en ello.
Así que...
No voy a fingir que seguí ni una palabra de eso, amigo.
Pero lo que sí voy a preguntar es por qué demonios
querría matar a Marty.
Por qué alguien quiere matar a alguien es un misterio para mí.
Yo desde luego nunca he querido.
Pero ya que lo pregunta, voy optar por el orgullo y la arrogancia.
Creo que se tomó la "broma"
de que le tocara la lotería con humor,
aunque se avergonzara un poco
al declararse a su novia como resultado.
Casi le propongo matrimonio a mi novia.
No, se lo propuso de verdad.
Nuestra informática ha visto los mensajes.
Y me preguntaba...
¿cuándo descubrió exactamente que ni siquiera había tenido novia?
¿Que había sido Marty todo el tiempo?
Hemos rastreado todas las IP.
Sabemos que era una de las víctimas del farsante de Marty.
Aunque usted mismo estaba usando un perfil
y una foto falsos.
Sí, irónicamente, usted pensó que la estaba engañando a "ella".
Para ser justos, haciendo la broma mucho más compleja
de lo que le di crédito.
Vale, si quiere saberlo,
eché un vistazo a su teléfono en un descanso y vi el perfil.
¿Y qué? Me estaba gastando una broma mientras yo se la gastaba a él.
No es una razón para asesinar, ¿verdad?
Para una persona normal, no.
Pero usted no es una persona normal, ¿verdad?
Es un hombre de intelecto envidiable que lo esconde todo
detrás de escupir y decir mucho "amigo".
Un hombre que no podría soportar ser derrotado por alguien
mucho más estúpido que él.
¿Eso es todo?
¿Ese es mi motivo?
Ese es el motivo de un completo sociópata.
Sí. Lo es.
Bien, ¿va a llevar este jueguecito de ajedrez
al juicio con usted?
No, tenemos pruebas reales para acompañarlo.
La botella de agua que tiró por la tolva
fue analizada en busca de ADN.
La sargento Finch recibió los resultados esta mañana...
¿verdad, sargento?
Sí, señor. Coincide.
De acuerdo. ¿Qué era entonces?
¿La botella que cogí del dispensador de agua de allí?
¿La vacía que tiré en el contenedor?
Desde el cuarto piso, por la tolva.
No, amigo... desde el suelo, con mis manos.
Ni siquiera subí al F6... ni una sola vez.
Usted mueve.
Yo muevo.
Sí.
¡Pues vamos, entonces!
Vale.
Deshágase de esto por mí, ¿quiere?
No esperará poder mover un contenedor de dos toneladas, ¿verdad?
Pensé en intentarlo.
Enhorabuena, detective.
Gracias.
Se lo agradezco.
Jaque mate.
Creo que esto es suyo.
Se lo he firmado.
Agente.
Vale.
Pero ese no es el capataz, ¿verdad?
- ¿Qué? - No, es que...
Se suponía que era mi turno.
Gary Jennings, queda arrestado bajo sospecha de asesinato.
Puede permanecer callado,
pero puede perjudicar su defensa si no menciona,
al ser interrogado, algo en lo que luego se base ante un tribunal.
Sí, señor.
Firmó la confesión. Caso cerrado.
Fue el inspector jefe Taylor.
Puedo asegurarle que eso ya no es un problema.
Sí, señor.
¿Qué llevas ahí?
Nada.
¿Sabe? Es la cosa más loca.
He estado haciendo un barrido de seguridad en todos nuestros sistemas,
¿y sabes lo que he encontrado?
El jefe de policía Ziegler
ha estado accediendo a un montón de archivos últimamente desde tu ordenador,
incluso en los días que no ha estado allí.
¿Y cómo supones que hizo eso?
No te preocupes, he borrado el sistema.
¿Por qué haría eso?
No lo sé.
Pero no lo volveré a hacer.
Hola.
¿Qué pasa?
La mujer de los ordenadores sabe lo que he estado haciendo.
- ¿Qué? - Usar el acceso de Ziegler para entrar
y acceder a archivos que no debería.
Pero ella lo ha encubierto,
lo ha borrado todo de los ordenadores.
¿Y eso qué significa?
¿Ella es buena o mala?
No lo sé.
Pero voy a averiguarlo.
¿Qué es todo eso?
Es para el cifrado.
Ya he empezado.
Voy a repasarlo todo página por página,
libro por libro, noche tras noche si es necesario...
no importa cuánto tiempo me lleve.
¿Entonces no te has rendido?
Por supuesto que no.
¿Por qué habría de hacerlo?
Soy muy bueno en esto. ¿No lees el periódico?
Bien, hablando de deberes...
Buen chico.
Deberes... y una mierda.
¿Te apetece tomarte una hora libre?
Podríamos ver una película. Puedes elegir.
Estoy bien, gracias...
¿Hola?
¿A qué crees que estás jugando?
No estoy seguro...
¡Te he visto en el periódico!
¿Por qué has vuelto?
¡¿Qué demonios crees que estás haciendo?!
¿James?
Lo siento, la línea está muy mal.
¿Quién habla?
Pasa.
James acaba de recibir una llamada rara
de un número raro.
¿De quién? ¿Quién era? ¿Era él?
- No, era un hombre. - Bueno, ¿qué...?
Perdona, ¿qué estás haciendo?
Bueno, estás en camisón, ya sabes.
Yo no...
¿Por qué no me levanto y tú vas y nos preparas un café a los dos?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Ha llamado alguien?
No. No era papá.
Seguro que no es nada de lo que preocuparse.
Vuelve a la cama.
¡John, mejor que sean tres cafés!
www.subtitulamos.tv