1 00:00:02,353 --> 00:00:04,892 - Anteriormente en Moonflower Murders... - Melissa James no tenía enemigos, 2 00:00:04,913 --> 00:00:07,549 pero alguien entró en la casa y la estranguló. 3 00:00:09,174 --> 00:00:11,345 Tenemos información que podría ayudarlo. 4 00:00:11,379 --> 00:00:12,529 "Oh, amor mío... 5 00:00:12,573 --> 00:00:14,865 Tenemos que contarle al mundo el amor que compartimos". 6 00:00:14,919 --> 00:00:16,635 No está dirigida a su marido. 7 00:00:16,913 --> 00:00:19,513 El Sr. Marsh ha sugerido que la Srta. James y él 8 00:00:19,533 --> 00:00:21,647 eran más que socios de negocios. 9 00:00:21,706 --> 00:00:23,815 Teníamos una relación cercana. 10 00:00:23,973 --> 00:00:26,249 Dijo que "era inmoral lo del hotel". 11 00:00:26,340 --> 00:00:28,187 Un agujero oculto en la pared. 12 00:00:28,253 --> 00:00:31,353 980 000 libras. 13 00:00:31,453 --> 00:00:33,699 Eres la única beneficiaria. 14 00:00:33,766 --> 00:00:35,527 Es mi hermano, tengo que contarle. 15 00:00:35,547 --> 00:00:36,813 Tengo una entrevista. 16 00:00:36,833 --> 00:00:40,013 Es una editorial independiente y conozco al director ejecutivo. 17 00:00:40,042 --> 00:00:41,113 Buena suerte. 18 00:00:41,133 --> 00:00:43,116 Espero hablar con Stefan Leonida. 19 00:00:43,136 --> 00:00:44,619 Está en la cárcel de Norfolk. 20 00:00:44,639 --> 00:00:47,020 Tengo un amigo que trabaja con el servicio penitenciario. 21 00:00:47,040 --> 00:00:49,394 Puede aceptar todo el dinero que los Treherne fueron lo bastante tontos 22 00:00:49,414 --> 00:00:51,247 para pagarle y largarse de aquí. 23 00:00:51,298 --> 00:00:53,732 Pero si la vuelvo a ver, la arrestaré. 24 00:01:26,735 --> 00:01:28,171 HACE OCHO AÑOS... 25 00:01:28,233 --> 00:01:29,929 Estaba aquí, sé que sí. 26 00:01:30,106 --> 00:01:31,884 Cecily, ¿qué buscas? 27 00:01:32,133 --> 00:01:33,665 La pluma fuente, la de mi padre. 28 00:01:33,713 --> 00:01:35,137 Me la prestó para mañana. 29 00:01:35,472 --> 00:01:36,851 ¿Y por qué la necesitas? 30 00:01:36,906 --> 00:01:38,372 "Algo prestado". 31 00:01:38,666 --> 00:01:40,313 Cessy, relájate. 32 00:01:40,333 --> 00:01:42,213 Podemos buscar otra cosa. 33 00:01:42,233 --> 00:01:44,936 Era cara y nunca la había usado. 34 00:01:45,013 --> 00:01:46,690 ¿Quién pudo llevársela? 35 00:01:48,233 --> 00:01:50,152 Oye. Tranquila... 36 00:01:50,809 --> 00:01:54,219 No te están entrando dudas, ¿verdad? 37 00:01:54,265 --> 00:01:55,318 No. 38 00:01:56,633 --> 00:01:58,246 Esto es lo que vamos a hacer. 39 00:01:58,827 --> 00:02:01,538 Esta noche tenemos esta fiesta, pero, primero, 40 00:02:01,900 --> 00:02:03,480 vamos a tomarnos un trago y charlar, 41 00:02:03,920 --> 00:02:06,153 solo tú y yo... 42 00:02:06,966 --> 00:02:09,129 Y luego veremos el atardecer, ¿de acuerdo? 43 00:02:09,439 --> 00:02:11,298 No quiero beber demasiado esta noche. 44 00:02:11,333 --> 00:02:13,216 Uno solo no te hará daño. 45 00:02:14,760 --> 00:02:17,546 Ojalá papá hubiera cerrado el hotel para la boda. 46 00:02:17,790 --> 00:02:19,804 Tenemos bodas aquí todo el tiempo. 47 00:02:19,866 --> 00:02:23,381 - Nunca nadie se ha quejado. - Lo sé, pero esta es especial. 48 00:02:23,500 --> 00:02:25,313 Me alegra que pienses eso. 49 00:02:25,562 --> 00:02:27,693 Cuesta creer que a esta hora mañana 50 00:02:27,713 --> 00:02:29,608 estaremos en camino a Antigua. 51 00:02:29,800 --> 00:02:31,485 Y estaremos casados. 52 00:02:35,459 --> 00:02:36,966 Dios... 53 00:02:37,533 --> 00:02:39,046 Aiden. 54 00:02:39,067 --> 00:02:41,107 Sr. Parris, ¿qué puedo hacer por usted? 55 00:02:41,394 --> 00:02:45,207 Puedes empezar por presentarme a tu encantadora prometida. 56 00:02:45,632 --> 00:02:48,232 Cecily, este es el huésped que te mencioné. 57 00:02:48,266 --> 00:02:50,212 - El que no le gustó su habitación. - Ah, sí. 58 00:02:50,259 --> 00:02:52,381 - Espero que la nueva esté bien. - Es perfecta. 59 00:02:52,553 --> 00:02:54,633 Bueno, casi perfecta. 60 00:02:55,153 --> 00:02:56,484 Esto es para ti. 61 00:02:56,690 --> 00:02:58,804 - ¿Disculpe? - No funciona. 62 00:02:59,039 --> 00:03:01,848 ¿La tenía cerca del celular? Eso puede desmagnetizarla. 63 00:03:02,126 --> 00:03:03,939 No, no lo creo. 64 00:03:04,133 --> 00:03:06,280 Pero noto que estoy interrumpiendo... 65 00:03:06,300 --> 00:03:08,040 ¿Puedo ofrecerles mis felicitaciones 66 00:03:08,060 --> 00:03:09,280 - para mañana? - Gracias. 67 00:03:09,300 --> 00:03:11,525 Y tengo entendido que hay una fiesta esta noche. 68 00:03:11,698 --> 00:03:13,422 Sí, espero que no lo moleste. 69 00:03:13,465 --> 00:03:15,212 Para nada... En realidad, voy a salir. 70 00:03:15,240 --> 00:03:17,829 Hay una función de ópera en Snape Malting. 71 00:03:18,056 --> 00:03:19,549 ¿Qué ópera es? 72 00:03:19,732 --> 00:03:20,949 De Mozart. 73 00:03:21,029 --> 00:03:22,953 "Las bodas de Fígaro". 74 00:03:23,693 --> 00:03:25,414 Es una de mis favoritas. 75 00:03:28,946 --> 00:03:30,659 Por Dios, qué bicho raro. 76 00:03:31,042 --> 00:03:33,922 - Mejor le consigues una llave nueva. - Claro. 77 00:03:34,580 --> 00:03:36,293 Pero hay un detalle... 78 00:03:37,179 --> 00:03:39,803 - Sí, ¿qué? - La ópera que mencionó. 79 00:03:40,012 --> 00:03:42,514 - "Las bodas de Fígaro". - ¿Qué pasa con eso? 80 00:03:43,600 --> 00:03:46,080 Justo miré el programa ayer y 81 00:03:46,155 --> 00:03:49,229 si va a Snape Malting esta noche, pierde el tiempo. 82 00:03:49,426 --> 00:03:51,022 No hay función. 83 00:04:40,752 --> 00:04:46,248 www.subtitulamos.tv 84 00:05:01,089 --> 00:05:03,553 - Craig Andrews. - ¡Susan! 85 00:05:04,433 --> 00:05:06,146 Qué maravilloso verte. 86 00:05:06,166 --> 00:05:08,606 - Eres muy amable. - Para nada, es un placer. 87 00:05:08,639 --> 00:05:09,956 ¿Dónde está tu auto? 88 00:05:10,019 --> 00:05:11,806 En un depósito, a la vuelta. 89 00:05:11,839 --> 00:05:13,239 Perfecto... Pasa. 90 00:05:14,609 --> 00:05:16,646 Espero no estar interrumpiendo tu trabajo. 91 00:05:16,666 --> 00:05:18,276 No, sinceramente, está todo bien. 92 00:05:18,386 --> 00:05:20,320 ¿Cuánto te llevó llegar? 93 00:05:20,379 --> 00:05:22,272 - Unas dos horas. - Nada mal. 94 00:05:22,307 --> 00:05:25,196 - ¿Aún tienes ese MG rojo pequeño? - Sí, eso me temo. 95 00:05:25,320 --> 00:05:27,429 ¿Quieres café? 96 00:05:27,766 --> 00:05:29,599 Sí, me encantaría. 97 00:05:31,504 --> 00:05:34,251 - Estas son para Louise. - ¿Louise? 98 00:05:34,686 --> 00:05:36,044 Dios mío... 99 00:05:37,866 --> 00:05:39,680 - ¿No te conté? - ¿Qué? 100 00:05:39,800 --> 00:05:41,680 No está aquí. 101 00:05:42,200 --> 00:05:43,550 Nosotros... 102 00:05:44,636 --> 00:05:46,680 tomamos caminos separados. 103 00:05:50,884 --> 00:05:52,624 Oh... ¿Cuándo? 104 00:05:52,874 --> 00:05:54,466 El año pasado. 105 00:05:55,373 --> 00:05:57,680 No dijiste nada por teléfono. 106 00:05:57,700 --> 00:05:59,943 - Supuse que lo sabías. - No. 107 00:06:01,094 --> 00:06:03,071 Ahora me siento un poco avergonzado. 108 00:06:04,393 --> 00:06:08,451 Espero que no te sientas incómoda quedándote aquí... 109 00:06:08,666 --> 00:06:10,535 No, en absoluto, pero... 110 00:06:10,575 --> 00:06:13,200 - Hay un hotel a unas calles... - No, no. 111 00:06:13,340 --> 00:06:16,086 No, no hay problema. Es que, si lo hubiera sabido... 112 00:06:16,193 --> 00:06:18,128 Bueno, me encantan las flores. 113 00:06:18,149 --> 00:06:19,307 - ¡Qué bien! - Así que... 114 00:06:19,328 --> 00:06:20,881 - Aquí tienes. - Gracias. 115 00:06:22,933 --> 00:06:24,343 ¿Por qué no te pones cómoda? 116 00:06:24,689 --> 00:06:26,791 Tu habitación está al final de la escalera, 117 00:06:26,825 --> 00:06:28,271 - la primera puerta a la derecha. - Está bien. 118 00:06:28,306 --> 00:06:30,056 - Prepararé el café. - Bien. 119 00:06:31,016 --> 00:06:33,413 - ¿Qué pasó? - ¿Qué? ¿Louise y yo? 120 00:06:33,781 --> 00:06:36,246 Ya sabes lo que es estar casado con un escritor. 121 00:06:36,564 --> 00:06:38,977 No estoy seguro de que haya una profesión 122 00:06:39,004 --> 00:06:40,856 más egoísta e introspectiva en el mundo. 123 00:06:40,876 --> 00:06:43,399 En fin, tuvimos unos tres años buenos y... 124 00:06:43,974 --> 00:06:45,487 luego conoció a otra persona. 125 00:06:45,507 --> 00:06:47,344 - Lo lamento. - No lo lamentes. 126 00:06:47,364 --> 00:06:49,450 Seguimos siendo amigos 127 00:06:49,864 --> 00:06:51,711 y soy muy feliz. 128 00:06:51,731 --> 00:06:54,185 Esta casa, los libros. 129 00:06:54,205 --> 00:06:55,933 Por lo que te debo todo a ti, por cierto. 130 00:06:55,953 --> 00:06:57,681 Craig... No es verdad. 131 00:06:57,701 --> 00:07:00,366 Bueno, tú me descubriste. Me alentaste. 132 00:07:00,466 --> 00:07:02,203 Y de alguna manera, hiciste a mis libros... 133 00:07:02,223 --> 00:07:03,632 ¿Los mejores vendidos? 134 00:07:03,912 --> 00:07:05,170 Exactamente. 135 00:07:05,572 --> 00:07:07,123 Los de Alan Conway y los tuyos. 136 00:07:07,179 --> 00:07:08,983 Sí, lamenté oír lo de Editorial Clover. 137 00:07:09,016 --> 00:07:10,347 Yo también. 138 00:07:10,592 --> 00:07:12,028 Busco otro trabajo. 139 00:07:12,053 --> 00:07:15,086 Cualquiera en su sano juicio te contrataría en el acto. 140 00:07:15,306 --> 00:07:17,347 Pues tengo una entrevista hoy. 141 00:07:17,367 --> 00:07:19,713 - ¿En serio, con quién? - Parker Chance. 142 00:07:19,733 --> 00:07:21,541 ¿Los conoces? Son independientes. 143 00:07:21,561 --> 00:07:24,380 Son pequeños, pero exitosos. 144 00:07:24,590 --> 00:07:26,125 Creía que eras feliz en Creta. 145 00:07:26,145 --> 00:07:28,421 Lo soy, pero extraño ser editora. 146 00:07:28,566 --> 00:07:30,600 ¿Qué piensa Andreas de todo esto? 147 00:07:34,906 --> 00:07:36,039 No es fácil. 148 00:07:38,046 --> 00:07:40,152 Dios, tenemos mucho de lo que ponernos al día. 149 00:07:40,259 --> 00:07:41,641 ¿Por qué no lo hacemos en la cena? 150 00:07:41,661 --> 00:07:44,446 Hay un bistró nuevo que abrió hace poco a la vuelta 151 00:07:44,466 --> 00:07:46,195 si tienes ganas... Es muy informal. 152 00:07:46,231 --> 00:07:47,083 Sí. 153 00:07:47,909 --> 00:07:49,469 - Eso me gustaría. - Genial. 154 00:07:49,853 --> 00:07:54,057 Por cierto, conseguí rastrear a tu prisionero. 155 00:07:55,285 --> 00:07:57,058 Stefan Leonida. 156 00:07:57,078 --> 00:07:59,840 Está detenido en la penitenciaría Weystone en Norfolk. 157 00:07:59,860 --> 00:08:00,951 Bien... 158 00:08:01,368 --> 00:08:02,480 ¿Puedes hacerme entrar? 159 00:08:02,553 --> 00:08:04,275 Resulta que conozco al director. 160 00:08:05,066 --> 00:08:07,698 Básicamente, te agregué a su programa de alfabetización. 161 00:08:07,718 --> 00:08:09,912 Obviamente, hay formularios que llenar 162 00:08:09,932 --> 00:08:12,575 y el Sr. Leonida tiene que acceder a verte. 163 00:08:12,966 --> 00:08:15,133 - Excelente, gracias. - Me alegra ayudar. 164 00:08:15,373 --> 00:08:16,758 ¿Sabías que el año pasado, 165 00:08:16,786 --> 00:08:18,506 mis libros eran los terceros más populares en las cárceles 166 00:08:18,539 --> 00:08:20,488 después de James Patterson y Jeffrey Archer? 167 00:08:20,542 --> 00:08:22,113 No me sorprende. 168 00:08:22,386 --> 00:08:23,886 Bueno, ya me conoces... 169 00:08:28,967 --> 00:08:31,306 Estoy pensando en vender el hotel. 170 00:08:32,993 --> 00:08:34,085 ¡No puedes! 171 00:08:34,140 --> 00:08:35,225 ¿A quién? 172 00:08:35,304 --> 00:08:36,304 A ti. 173 00:08:37,994 --> 00:08:39,185 ¿A mí? 174 00:08:40,285 --> 00:08:42,079 Quiero que me compres mi parte. 175 00:08:42,740 --> 00:08:45,535 ¿De qué hablas, Andreas? No tengo el dinero. 176 00:08:45,908 --> 00:08:47,318 Pues consíguelo, Yannis. 177 00:08:47,771 --> 00:08:50,253 No puedo hacerlo sin Susan. Ya lo sabes. 178 00:08:50,480 --> 00:08:51,906 Te desconozco. 179 00:08:52,226 --> 00:08:53,366 Lo sé. 180 00:08:53,932 --> 00:08:55,160 Pero la necesito. 181 00:08:55,380 --> 00:08:56,844 Me siento desdichado sin ella. 182 00:08:57,351 --> 00:08:58,955 Te ha puesto algo en el café. 183 00:08:59,366 --> 00:09:00,498 No lo sé. 184 00:09:00,731 --> 00:09:02,437 Me iré a Inglaterra mañana. 185 00:09:04,484 --> 00:09:07,422 Iré a hablar con ella. Y si no regresa conmigo, 186 00:09:08,214 --> 00:09:09,799 tendré que quedarme. 187 00:09:13,428 --> 00:09:15,889 Raki, una botella grande. 188 00:09:24,000 --> 00:09:25,046 Susan. 189 00:09:25,066 --> 00:09:26,880 - Nathan. - Lamento hacerte esperar. 190 00:09:27,063 --> 00:09:28,985 - Es genial volver a verte. - Igualmente. 191 00:09:29,705 --> 00:09:31,346 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 192 00:09:31,366 --> 00:09:33,031 - Sí. - Por favor, ven arriba. 193 00:09:33,884 --> 00:09:35,313 Has estado en Atenas. 194 00:09:35,526 --> 00:09:36,606 ¿Cuánto llevas ya allí? 195 00:09:36,731 --> 00:09:39,113 Un año, y en realidad, es Creta. 196 00:09:39,133 --> 00:09:40,872 Sí, tienes razón. 197 00:09:41,233 --> 00:09:43,875 Y has estado administrando un hotel. 198 00:09:44,133 --> 00:09:45,146 El Trifilli. 199 00:09:45,226 --> 00:09:47,305 Sí, es trébol en griego. 200 00:09:47,333 --> 00:09:49,176 Andreas le puso es nombre por... 201 00:09:49,419 --> 00:09:50,819 - La Editorial Clover. - Sí. 202 00:09:52,113 --> 00:09:54,393 Lamenté mucho enterarme de lo que pasó. 203 00:09:54,867 --> 00:09:56,763 Sí... sí, fue horrible. 204 00:09:56,819 --> 00:09:58,765 Bueno, quieres volver. 205 00:09:58,946 --> 00:10:00,259 Por eso estoy aquí. 206 00:10:00,797 --> 00:10:02,513 Sí, extraño editar. 207 00:10:03,300 --> 00:10:05,724 Y me enteré de que buscan a un editor sénior. 208 00:10:06,358 --> 00:10:08,580 Si no te importa, lo diré ahora mismo. 209 00:10:08,655 --> 00:10:11,742 Me siento un poco incómodo entrevistándote, Susan. 210 00:10:13,900 --> 00:10:17,432 Creía que solo era una conversación entre dos amigos, 211 00:10:17,453 --> 00:10:20,222 uno de los cuales le dio al otro su primer trabajo editando 212 00:10:20,243 --> 00:10:21,531 hace 15 años. 213 00:10:21,566 --> 00:10:23,930 - Sigo estando agradecido. - No hace falta que lo estés. 214 00:10:23,979 --> 00:10:25,696 Hiciste un trabajo increíble. 215 00:10:26,700 --> 00:10:27,877 Muy bien, entonces. 216 00:10:28,793 --> 00:10:30,073 Escucha, como amigo... 217 00:10:30,200 --> 00:10:32,696 seré sincero contigo, Susan. Me encantaría tenerte en el equipo. 218 00:10:32,717 --> 00:10:34,864 Si fuera mi decisión, empezarías mañana. 219 00:10:35,426 --> 00:10:37,380 Pero tendré que hablar con mis socios. 220 00:10:37,406 --> 00:10:38,759 - Persuadirlos. - ¿Persuadirlos? 221 00:10:38,786 --> 00:10:39,931 Bueno, no te conocen. 222 00:10:40,113 --> 00:10:42,142 Pero sí conocen a Alan Conway. 223 00:10:42,933 --> 00:10:45,213 Dieciocho millones de ejemplares vendidos. 224 00:10:45,233 --> 00:10:47,760 Han oído de la saga "Daga blanca". 225 00:10:47,780 --> 00:10:49,858 Han leído a Craig Andrews. 226 00:10:50,066 --> 00:10:51,746 Alan Conway está muerto, 227 00:10:51,934 --> 00:10:53,318 la saga "Daga blanca" está descatalogada 228 00:10:53,360 --> 00:10:55,989 y hasta Craig Andrews no vende como antes. 229 00:10:58,949 --> 00:11:00,850 Bueno, supongo que me pusieron en mi lugar. 230 00:11:00,906 --> 00:11:02,996 No fue mi intención hacerlo, solo te digo. 231 00:11:04,033 --> 00:11:05,580 Has estado alejada un año, Susan. 232 00:11:05,600 --> 00:11:07,903 Y las cosas han cambiado muy rápido: 233 00:11:07,923 --> 00:11:10,531 - la gente, la industria... - ¿Dices que estoy desfasada? 234 00:11:10,551 --> 00:11:13,113 - No dije eso. - Creo que lo insinuaste. 235 00:11:13,133 --> 00:11:14,464 Está bien, de acuerdo. 236 00:11:14,506 --> 00:11:15,819 Déjame preguntarte algo. 237 00:11:15,971 --> 00:11:17,938 ¿Tienes cuenta de Instagram? 238 00:11:18,573 --> 00:11:19,619 No. 239 00:11:19,766 --> 00:11:21,346 - ¿Usas TikTok? - No. 240 00:11:21,495 --> 00:11:22,858 ¿Qué opinas de la fantasía romántica? 241 00:11:22,918 --> 00:11:25,280 - ¿Por qué preguntas? - 40 millones de ejemplares vendidos, 242 00:11:25,300 --> 00:11:26,457 principalmente en BookTok. 243 00:11:26,477 --> 00:11:28,646 - Tampoco uso BookTok. - Y a eso me refiero. 244 00:11:29,063 --> 00:11:30,400 De eso estoy hablando. 245 00:11:30,459 --> 00:11:32,366 No, de lo que hablas es de ficción de género. 246 00:11:32,406 --> 00:11:35,072 La fantasía romántica puede que venda millones, pero... 247 00:11:35,866 --> 00:11:37,246 ¿de verdad te gusta? 248 00:11:37,780 --> 00:11:39,246 Me gustan las ventas. 249 00:11:39,688 --> 00:11:42,820 Y algunos de los más grandes escritores ya no son escritores 250 00:11:42,906 --> 00:11:44,739 en el sentido tradicional, ya no más. 251 00:11:45,500 --> 00:11:47,180 Son influencers. 252 00:11:47,200 --> 00:11:49,180 Ah, claro, sí. 253 00:11:49,203 --> 00:11:50,646 ¿De verdad crees eso? 254 00:11:50,919 --> 00:11:52,170 ¿En serio? 255 00:11:53,300 --> 00:11:55,113 Los tiempos han cambiado, sí. 256 00:11:55,133 --> 00:11:56,223 Por supuesto que han cambiado. 257 00:11:56,243 --> 00:11:58,412 Pero sabes tan bien como yo que lo que vende libros 258 00:11:58,432 --> 00:12:02,055 no son las redes sociales de ninguna clase. 259 00:12:02,166 --> 00:12:04,113 Son los escritores que pueden contar historias 260 00:12:04,133 --> 00:12:06,212 que significan algo para las vidas de las personas. 261 00:12:06,232 --> 00:12:08,269 Ese es mi mundo, y si me quieres hacer sentir 262 00:12:08,289 --> 00:12:11,153 que soy la tía abuela de Matusalén, entonces, estoy decepcionada de ti 263 00:12:11,173 --> 00:12:12,680 porque no soy esa persona 264 00:12:12,700 --> 00:12:15,068 y no es como eras tú cuando empezaste. 265 00:12:17,659 --> 00:12:19,239 De acuerdo... 266 00:12:20,766 --> 00:12:22,700 Déjame preguntarte otra cosa 267 00:12:22,966 --> 00:12:25,119 si quieres hablar de lo tradicional. 268 00:12:25,546 --> 00:12:27,293 Vamos a publicar una novela de detectives 269 00:12:27,399 --> 00:12:29,380 - de Lucy Foley. - Es muy buena. 270 00:12:29,400 --> 00:12:30,833 Esta es la portada. 271 00:12:31,388 --> 00:12:32,551 ¿Qué opinas? 272 00:12:32,797 --> 00:12:34,580 Es un buen título, me gustan los colores. 273 00:12:34,600 --> 00:12:36,513 Pero no estoy segura de la imagen. 274 00:12:36,533 --> 00:12:37,613 ¿Por qué no? 275 00:12:37,633 --> 00:12:40,260 Porque es... insensible y trillada, 276 00:12:40,293 --> 00:12:42,218 y realmente es horrible. 277 00:12:42,291 --> 00:12:44,285 Lucy Foley es una escritora inteligente. 278 00:12:44,353 --> 00:12:46,474 Necesita este tipo de imagen como un agujero en la cabeza, 279 00:12:46,498 --> 00:12:47,889 que es lo que efectivamente muestra. 280 00:12:47,919 --> 00:12:50,186 - Al equipo de marketing le gustó. - Bueno, se equivocan. 281 00:12:50,379 --> 00:12:52,166 Los lectores de Lucy usan sus cerebros. 282 00:12:52,187 --> 00:12:54,941 No necesitan verlos salpicados en la portada. 283 00:12:56,826 --> 00:12:58,493 Y fue mi idea. 284 00:12:59,972 --> 00:13:01,806 Bueno, no creo que sea una buena idea. 285 00:13:05,219 --> 00:13:06,694 Ya te lo haremos saber... 286 00:13:07,227 --> 00:13:09,205 Creo que ya lo hiciste. 287 00:13:27,378 --> 00:13:31,960 Beberemos una botella de chablis premier cru. 288 00:13:32,066 --> 00:13:33,271 Perfecto. 289 00:13:33,359 --> 00:13:34,628 Gracias. 290 00:13:35,266 --> 00:13:36,811 No debería beber en el almuerzo. 291 00:13:36,832 --> 00:13:38,117 Richard se enojará conmigo. 292 00:13:38,433 --> 00:13:39,980 ¿Quién es Richard? 293 00:13:40,000 --> 00:13:41,779 Mi actual compañero. 294 00:13:42,217 --> 00:13:45,142 En realidad, es más que eso. Pensamos casarnos. 295 00:13:45,242 --> 00:13:46,881 ¡Por Dios! ¿No es horrible? 296 00:13:47,135 --> 00:13:48,722 Debo estar poniéndome viejo. 297 00:13:49,100 --> 00:13:50,853 Te ha ido muy bien por tu cuenta. 298 00:13:50,873 --> 00:13:53,458 Dirás que me ha ido muy bien por Alan Conway. 299 00:13:53,733 --> 00:13:56,913 Conseguí dos millones por esa casa, Susan. 300 00:13:58,035 --> 00:14:00,180 ¿Alguna vez pensaste que yo lo había matado? 301 00:14:00,200 --> 00:14:01,867 Eras mi sospechoso número uno. 302 00:14:01,921 --> 00:14:03,551 Me alegra oírlo. 303 00:14:04,206 --> 00:14:05,764 Pobre Alan... 304 00:14:06,900 --> 00:14:08,507 Incluso después de todo este tiempo, 305 00:14:08,546 --> 00:14:11,100 cuesta creer que lo asesinaran. 306 00:14:11,133 --> 00:14:12,413 Así es. 307 00:14:12,953 --> 00:14:15,353 Es bueno volver a verte, James. 308 00:14:17,052 --> 00:14:19,776 - ¿Chablis? - Sí, está bien, sírvelo. 309 00:14:21,002 --> 00:14:22,950 Ahora un segundo asesinato. 310 00:14:23,100 --> 00:14:25,114 Tú jamás paras, ¿cierto? 311 00:14:25,233 --> 00:14:26,491 Bueno... 312 00:14:26,884 --> 00:14:28,486 todo el mundo cree 313 00:14:28,519 --> 00:14:31,699 que un empleado rumano del hotel, Stefan Leonida, 314 00:14:31,766 --> 00:14:33,446 mató a Frank Parris. 315 00:14:33,466 --> 00:14:35,580 Cecily Treherne tenía sus dudas 316 00:14:35,600 --> 00:14:37,142 y ahora desapareció. 317 00:14:37,249 --> 00:14:40,480 Puede que Alan ocultara algo 318 00:14:40,737 --> 00:14:43,174 en el libro, y lo conocías mejor que nadie. 319 00:14:43,365 --> 00:14:45,272 Sí, bueno, también conocía a Frank Parris. 320 00:14:45,885 --> 00:14:48,054 - ¿Sí? - Oh, Dios, sí. 321 00:14:48,233 --> 00:14:51,480 En los viejos tiempos, cuando trabajaba, Frank... 322 00:14:52,119 --> 00:14:55,346 me llevó a la cama quizá media docena de veces 323 00:14:55,366 --> 00:14:57,105 a 300 libras por vez. 324 00:14:59,833 --> 00:15:02,114 Para ser sincero, no era un hombre muy amable, Susan. 325 00:15:02,141 --> 00:15:03,390 ¿En qué sentido? 326 00:15:03,506 --> 00:15:05,450 Le gustaba tener todo el poder. 327 00:15:05,966 --> 00:15:08,180 Le gustaban los juegos. 328 00:15:08,991 --> 00:15:10,862 No era para nada mi onda, 329 00:15:10,949 --> 00:15:14,330 pero pagaba una fortuna, así que no me quejaba. 330 00:15:14,636 --> 00:15:16,463 Y en realidad, debería estarle agradecido a Frank. 331 00:15:16,483 --> 00:15:18,280 Fue él quien me presentó a Alan. 332 00:15:18,300 --> 00:15:20,013 ¿Eso fue antes que Alan saliera del clóset? 333 00:15:20,033 --> 00:15:21,546 ¡Ah, sí, mucho antes! 334 00:15:21,566 --> 00:15:23,417 Alan era gay, obviamente, 335 00:15:23,437 --> 00:15:25,341 pero no quería que nadie lo supiera. 336 00:15:25,466 --> 00:15:28,636 Acababa de terminar su segundo libro y estaba casado. 337 00:15:28,746 --> 00:15:30,926 Estaba aterrado... Si alguien se enteraba de lo suyo, 338 00:15:31,000 --> 00:15:32,846 arruinaría su carrera. 339 00:15:32,866 --> 00:15:34,447 Pero fue Frankie quien cambió todo eso. 340 00:15:34,467 --> 00:15:35,853 ¿En qué sentido? 341 00:15:35,933 --> 00:15:39,522 Frank fue una especie de mentor para él, 342 00:15:39,666 --> 00:15:41,691 lo alentaba a, ya sabes... 343 00:15:41,900 --> 00:15:44,180 explorar su sexualidad. 344 00:15:44,200 --> 00:15:47,646 Así que ¿Frank te presentó a Alan para... 345 00:15:47,946 --> 00:15:50,046 - ayudarlo? - Por supuesto. 346 00:15:50,500 --> 00:15:52,618 Fui parte de su terapia. 347 00:15:55,204 --> 00:15:57,480 Me gustaba bastante Alan cuando lo conocí. 348 00:15:57,500 --> 00:15:59,917 Era muy inseguro. 349 00:16:00,373 --> 00:16:01,719 No fue hasta bastante después, 350 00:16:01,767 --> 00:16:03,492 cuando las ventas de los libros de Alan se dispararon, 351 00:16:03,512 --> 00:16:05,381 que se convirtió en un monstruo. 352 00:16:06,369 --> 00:16:09,046 Alan, eres gay, te gustan los hombres. 353 00:16:09,066 --> 00:16:10,887 ¿Por qué no lo admites y ya? 354 00:16:11,666 --> 00:16:13,510 Tengo mujer y un hijo. 355 00:16:13,937 --> 00:16:17,747 ¿Y crees que no sospechan que algo quizá no está del todo bien? 356 00:16:17,912 --> 00:16:19,843 ¿Qué creen que hace papi en Londres 357 00:16:19,864 --> 00:16:21,348 solo la mitad del tiempo? 358 00:16:21,381 --> 00:16:23,191 No es solo eso. 359 00:16:23,559 --> 00:16:25,106 Trabajo en una escuela. 360 00:16:25,480 --> 00:16:26,569 Alan, 361 00:16:26,969 --> 00:16:29,183 hay cientos de profesores gais por ahí. 362 00:16:29,210 --> 00:16:31,699 Eso no los convierte en peligrosos o depredadores. 363 00:16:31,765 --> 00:16:33,895 Solo estás asustado y estás inventando excusas, 364 00:16:33,925 --> 00:16:36,070 y no lo ves, pero eso le hace daño a tu propia vida. 365 00:16:36,119 --> 00:16:37,399 ¡Sé quien eres! 366 00:16:37,706 --> 00:16:39,172 Sé feliz. 367 00:16:39,699 --> 00:16:41,233 Tengo que marcharme. 368 00:16:41,400 --> 00:16:43,153 Leo me espera afuera. 369 00:16:43,173 --> 00:16:44,547 ¿Por qué no lo invitaste? 370 00:16:44,567 --> 00:16:46,210 Ya he gastado bastante en él de por sí 371 00:16:46,230 --> 00:16:48,246 sin tener que pagarle la cena. 372 00:16:48,266 --> 00:16:50,134 Un placer volver a verte, James. 373 00:16:50,333 --> 00:16:51,928 Cuida a mi amigo. 374 00:16:52,113 --> 00:16:54,096 No soy una mercancía, ¿sabes? 375 00:16:54,500 --> 00:16:57,466 En realidad, exactamente eso es lo que eres. 376 00:16:59,600 --> 00:17:01,604 Pero una muy bonita. 377 00:17:05,512 --> 00:17:06,678 Diviértanse. 378 00:17:09,066 --> 00:17:11,614 Esa fue la última vez que vi a Frank Parris. 379 00:17:13,133 --> 00:17:15,985 Estábamos sentado en aquella mesa de allí. 380 00:17:17,171 --> 00:17:19,298 Alan se volvió un cliente regular mío, 381 00:17:19,319 --> 00:17:20,766 y luego nos convertimos en pareja. 382 00:17:20,787 --> 00:17:22,676 Y al final, salió del clóset, 383 00:17:22,697 --> 00:17:25,336 y claro, a nadie le importó un pepino... Bienvenido al siglo XXI. 384 00:17:25,479 --> 00:17:27,451 Cuéntame de Leo... ¿Alguna vez lo conociste? 385 00:17:27,526 --> 00:17:28,604 No. 386 00:17:28,966 --> 00:17:31,440 Oí su nombre mencionarse mucho en el ambiente. 387 00:17:31,566 --> 00:17:34,262 Alan se encontró con él y Frank varias veces. 388 00:17:34,472 --> 00:17:37,212 Decía que Leo era mucho más sexy que yo. 389 00:17:37,452 --> 00:17:39,603 Exactamente la clase de cosa que él diría... 390 00:17:39,777 --> 00:17:41,393 ¿Nada más? 391 00:17:41,566 --> 00:17:42,730 Pues no. 392 00:17:42,837 --> 00:17:44,583 ¿Sabes de dónde era? 393 00:17:46,606 --> 00:17:48,197 Eso puede que sí lo sepa. 394 00:17:48,766 --> 00:17:50,533 Tengo la impresión de que era australiano. 395 00:17:50,553 --> 00:17:52,113 ¿Por qué dices eso? 396 00:17:52,133 --> 00:17:54,646 Alan hizo un chiste sobre él una vez. 397 00:17:54,666 --> 00:17:57,156 Dijo que Leo acababa de regresar de Melbourne, 398 00:17:57,253 --> 00:17:59,036 así que probablemente estaría en cama con jet lag. 399 00:18:02,633 --> 00:18:07,046 El tercer libro de Alan estaba dedicado a ellos. 400 00:18:07,185 --> 00:18:11,132 "Para Frank y Leo: en recuerdo". 401 00:18:11,466 --> 00:18:13,217 ¿Qué crees que quiso decir? 402 00:18:13,686 --> 00:18:15,720 Quizá Leo murió. 403 00:18:15,993 --> 00:18:17,900 El sida mataba a muchos jóvenes entonces, 404 00:18:17,926 --> 00:18:20,229 incluso en 2013... 500 al año. 405 00:18:20,622 --> 00:18:23,561 Leo desapareció del mapa. Pudo ser por eso. 406 00:18:24,766 --> 00:18:26,713 Imagino que jamás leíste el libro. 407 00:18:26,932 --> 00:18:29,213 Jamás leí ninguno de ellos hasta que salí en uno. 408 00:18:29,233 --> 00:18:31,360 Pero no aparecí hasta el quinto libro. 409 00:18:31,473 --> 00:18:34,453 Pero sí tengo algo que podría ayudarte. 410 00:18:34,633 --> 00:18:36,520 Conseguí encontrarte esto. 411 00:18:36,545 --> 00:18:38,375 Son las notas que Alan hizo cuando escribía 412 00:18:38,400 --> 00:18:39,746 "Atticus Pünd acepta el caso". 413 00:18:39,766 --> 00:18:42,768 ¡Eso es precisamente lo que quería, gracias! 414 00:18:42,788 --> 00:18:44,219 Es aún mejor... 415 00:18:44,239 --> 00:18:46,913 Encontré todas las entrevistas que hizo cuando visitó el hotel. 416 00:18:46,933 --> 00:18:48,836 - ¿Brounghoe Hall? - ¡Sí! 417 00:18:49,200 --> 00:18:52,846 Habló con muchas personas y está todo en estas memorias USB. 418 00:18:52,866 --> 00:18:55,559 Imagínate, realmente puedes volver a escuchar la voz de Alan. 419 00:18:55,860 --> 00:18:58,347 - Vaya experiencia será... - Estoy seguro. 420 00:18:58,600 --> 00:19:00,113 Puedes conservar todo. 421 00:19:00,286 --> 00:19:02,558 A mí no me sirve de nada. Bueno... 422 00:19:03,309 --> 00:19:05,395 supongo que deberíamos brindar por Alan. 423 00:19:05,426 --> 00:19:06,526 No. 424 00:19:07,700 --> 00:19:09,480 Por Richard y por ti. 425 00:19:09,500 --> 00:19:11,733 Espero que sean muy felices juntos. 426 00:19:20,686 --> 00:19:22,061 PARA FRANK Y LEO: EN RECUERDO 427 00:19:37,936 --> 00:19:39,915 PÓNGASE EN FORMA CON ESTILO 428 00:20:14,606 --> 00:20:16,453 ¿Le importa si grabo esto? 429 00:20:16,700 --> 00:20:19,260 No lo sé... ¿Por qué quiere hacerlo? 430 00:20:19,360 --> 00:20:22,012 Me gusta llevar registro de todo lo que hago. 431 00:20:22,166 --> 00:20:23,846 Imagino que sabe quién soy. 432 00:20:24,399 --> 00:20:26,845 No puedo decir que sí, lo siento. 433 00:20:27,476 --> 00:20:29,300 Alan Conway. 434 00:20:30,333 --> 00:20:32,612 Soy escritor. Puede que haya oído de mí. 435 00:20:32,633 --> 00:20:33,980 ¿Es periodista? 436 00:20:34,350 --> 00:20:36,986 Han pasado seis semanas desde la muerte del Sr. Parris 437 00:20:37,025 --> 00:20:39,488 y siguen apareciendo periodistas todo el tiempo. 438 00:20:39,866 --> 00:20:41,980 Algunos incluso reservan habitaciones. 439 00:20:42,221 --> 00:20:44,618 No creo que tengamos nada más que decir. 440 00:20:45,000 --> 00:20:46,880 No soy periodista. 441 00:20:47,017 --> 00:20:49,146 Enseñaba en el colegio Woodbridge, 442 00:20:49,166 --> 00:20:52,413 pero ya entregué mi renuncia. Soy escritor a tiempo completo ahora. 443 00:20:52,433 --> 00:20:54,446 De ficción. Escribo historias de detectives. 444 00:20:54,466 --> 00:20:56,180 Ah, sí, sí, lo siento. 445 00:20:56,746 --> 00:20:59,592 No tengo mucho tiempo para dedicarle a la literatura. 446 00:21:00,933 --> 00:21:05,233 También era un amigo muy cercano de Frank Parris. 447 00:21:06,706 --> 00:21:08,413 Bueno, lo siento mucho. 448 00:21:09,879 --> 00:21:12,459 Todos estábamos muy conmocionados por lo que pasó, 449 00:21:12,502 --> 00:21:13,855 como se imagina. 450 00:21:14,042 --> 00:21:15,813 Pensaba en escribir una historia 451 00:21:15,833 --> 00:21:17,580 basándome en lo que pasó aquí. 452 00:21:17,823 --> 00:21:19,747 - ¿Una novela? - Sí. 453 00:21:20,015 --> 00:21:24,033 No estoy seguro de si me sentiría cómodo apareciendo en un libro. 454 00:21:24,303 --> 00:21:26,243 Yo no haría eso... 455 00:21:26,366 --> 00:21:28,802 Jamás uso a personas reales en mis libros, 456 00:21:28,822 --> 00:21:31,373 y desde luego que no sin su permiso. 457 00:21:32,000 --> 00:21:35,252 Es la habitación 13, en Dama de Noche. 458 00:21:47,100 --> 00:21:49,818 Entrevista con Cecily Treherne, 459 00:21:49,839 --> 00:21:53,604 24 de julio de 2015. 460 00:21:54,553 --> 00:21:56,857 ¿Puedo empezar diciendo 461 00:21:56,899 --> 00:21:59,610 lo apenado que estaba al escuchar lo que pasó? 462 00:21:59,746 --> 00:22:01,690 ¿Y en el día de su boda? 463 00:22:01,736 --> 00:22:03,782 - ¿Justo ese día? - Gracias. 464 00:22:04,369 --> 00:22:05,973 ¿Pudieron irse de luna de miel? 465 00:22:06,019 --> 00:22:07,910 No, tuvimos que posponerlo. 466 00:22:08,900 --> 00:22:10,946 Esperamos ir a Antigua dentro de unas semanas. 467 00:22:10,966 --> 00:22:12,280 Gracias. 468 00:22:12,748 --> 00:22:15,501 Estoy seguro de que será increíble cuando vayan. 469 00:22:16,377 --> 00:22:19,842 ¿Qué tan bien conocía al Sr. Parris, Sr. Conway? 470 00:22:19,863 --> 00:22:21,549 No, dime Alan, por favor. 471 00:22:21,813 --> 00:22:25,427 Bueno, era un muy buen amigo. 472 00:22:26,066 --> 00:22:28,527 Aunque no lo había visto en un par de años, 473 00:22:28,547 --> 00:22:30,307 después que se fue a Australia. 474 00:22:30,400 --> 00:22:32,366 ¿Sabía que iba a regresar a este país? 475 00:22:32,386 --> 00:22:33,432 No. 476 00:22:33,452 --> 00:22:35,855 Me enteré del fracaso de su negocio. 477 00:22:36,342 --> 00:22:37,613 Fue algo triste. 478 00:22:37,633 --> 00:22:39,913 Frank era un hombre muy generoso. 479 00:22:39,933 --> 00:22:41,820 Fue un huésped un poco complicado. 480 00:22:41,840 --> 00:22:43,180 ¿En qué sentido? 481 00:22:43,200 --> 00:22:44,608 No le gustó su habitación. 482 00:22:44,628 --> 00:22:46,158 Se quejó de la comida. 483 00:22:46,178 --> 00:22:47,707 Y me interesaría saber algo: 484 00:22:47,727 --> 00:22:49,446 ¿tenía el hábito de inventarse cosas? 485 00:22:49,466 --> 00:22:50,764 ¿A qué te refieres? 486 00:22:50,784 --> 00:22:52,162 Bueno, hubo dos cosas. 487 00:22:52,189 --> 00:22:54,628 Primero, dijo que la llave de su habitación no funcionaba. 488 00:22:54,728 --> 00:22:56,145 Pero más tarde, cuando la revisamos, 489 00:22:56,165 --> 00:22:57,751 estaba completamente bien. 490 00:22:57,966 --> 00:22:59,774 Y hubo otra cosa que fue rara. 491 00:22:59,794 --> 00:23:01,473 - ¿Cuál? - Le contó a todos 492 00:23:01,493 --> 00:23:02,762 que iba a ir a la ópera, 493 00:23:02,782 --> 00:23:04,650 a ver "Las bodas de Fígaro" en Snape. 494 00:23:04,670 --> 00:23:06,099 Le dio mucha importancia. 495 00:23:06,165 --> 00:23:07,498 Pero era mentira. 496 00:23:07,921 --> 00:23:09,952 Revisé dos veces y no había función. 497 00:23:10,146 --> 00:23:11,326 "Fígaro". 498 00:23:11,818 --> 00:23:13,746 ¿Por qué quieres saber todo esto, Alan? 499 00:23:14,015 --> 00:23:15,769 Para ser sincero... 500 00:23:16,033 --> 00:23:19,284 estoy un poco bloqueado con mi libro más reciente. 501 00:23:19,304 --> 00:23:20,969 Pensé que podría darme algunas ideas. 502 00:23:20,989 --> 00:23:23,977 Pero no te preocupes, no escribiré sobre ninguno de ustedes. 503 00:23:24,045 --> 00:23:26,530 Voy a ambientar mi nuevo libro en Devon. 504 00:23:27,126 --> 00:23:29,626 Cuéntame sobre Stefan Leonida. 505 00:23:30,632 --> 00:23:32,112 Está en prisión preventiva. 506 00:23:32,170 --> 00:23:34,155 Su juicio será dentro de unos meses. 507 00:23:34,175 --> 00:23:36,146 ¿Crees que él lo hizo? 508 00:23:36,166 --> 00:23:37,613 Bueno, estaba el dinero en su habitación 509 00:23:37,633 --> 00:23:40,035 y Derek lo vio en el pasillo la noche que sucedió... 510 00:23:40,055 --> 00:23:42,895 Derek es el gerente nocturno, ¿verdad? 511 00:23:42,915 --> 00:23:45,155 Sí, pero todo eso es irrelevante. 512 00:23:45,175 --> 00:23:47,526 La policía me dijo que hizo una confesión completa. 513 00:23:47,546 --> 00:23:49,597 Bueno, no pareces muy segura. 514 00:23:49,617 --> 00:23:51,271 Me caía bien Stefan. 515 00:23:51,599 --> 00:23:52,930 Confiaba en él. 516 00:23:53,004 --> 00:23:54,516 Tenía antecedentes criminales. 517 00:23:54,564 --> 00:23:56,980 No era el único delincuente que trabajaba en el hotel. 518 00:23:57,000 --> 00:23:58,815 Mi padre dirigía un programa. 519 00:23:58,853 --> 00:24:00,147 ¿Y quién más? 520 00:24:01,100 --> 00:24:03,246 No creo que sea justo darte nombres. 521 00:24:03,266 --> 00:24:05,176 No. Lo siento. 522 00:24:05,234 --> 00:24:06,707 No debí preguntar. 523 00:24:06,754 --> 00:24:07,822 ¿Cecily? 524 00:24:08,252 --> 00:24:10,366 Él es Aiden, mi marido. 525 00:24:11,580 --> 00:24:13,614 Sí, ya nos conocimos. 526 00:24:13,634 --> 00:24:15,746 Le mostré al Sr. Conway su habitación. 527 00:24:15,766 --> 00:24:17,213 Espero que esté todo bien. 528 00:24:17,442 --> 00:24:19,041 Perfecto, gracias. 529 00:24:20,105 --> 00:24:22,619 Alan me estaba preguntando por el asesinato. 530 00:24:22,662 --> 00:24:23,797 Sí. 531 00:24:24,233 --> 00:24:27,113 Me dijeron que habló con Lawrence. 532 00:24:27,133 --> 00:24:28,716 Tuvimos una charla breve. 533 00:24:28,736 --> 00:24:30,313 Perdóneme, Sr. Conway. 534 00:24:30,333 --> 00:24:32,776 Sé quién es y lo que escribe. 535 00:24:32,796 --> 00:24:35,690 Pero es mi trabajo cuidar los intereses de este hotel, 536 00:24:35,710 --> 00:24:38,560 y considerando todo, no creo que necesitemos más publicidad. 537 00:24:38,800 --> 00:24:42,052 Y yo creo que no puedes evitar que escriba lo que quiero. 538 00:24:42,072 --> 00:24:44,828 No, pero puedo pedirle amablemente 539 00:24:44,848 --> 00:24:46,986 que deje de hacer preguntas indiscretas. 540 00:24:48,059 --> 00:24:49,648 No pretendía ofender a nadie. 541 00:24:52,893 --> 00:24:54,410 ¿Aiden? 542 00:24:55,090 --> 00:24:56,090 No. 543 00:24:58,766 --> 00:25:00,194 ¿Archie? 544 00:25:00,454 --> 00:25:01,782 No. 545 00:25:04,000 --> 00:25:06,703 Algernon. 546 00:25:07,263 --> 00:25:08,757 ¡Sí! 547 00:25:11,933 --> 00:25:15,222 Algernon Marsh no tenía decencia 548 00:25:15,522 --> 00:25:16,974 ni escrúpulos, 549 00:25:17,165 --> 00:25:19,932 ni lealtad hacia nadie. 550 00:25:22,433 --> 00:25:25,849 Esto era algo que su cuñado, el Dr. Leonard Collins, 551 00:25:25,869 --> 00:25:27,943 estaba por descubrir. 552 00:25:28,373 --> 00:25:30,853 Eres un sinvergüenza, Leonard. 553 00:25:31,233 --> 00:25:33,240 No ibas a contarme. 554 00:25:34,446 --> 00:25:36,859 ¿Cómo te atreves a revisar mi escritorio? 555 00:25:36,966 --> 00:25:38,996 Estaba buscando los horarios del autobús. 556 00:25:39,093 --> 00:25:41,957 Pero encontré esto en su lugar. 557 00:25:42,366 --> 00:25:46,058 "La última voluntad y testamento de Clarissa Marsh, 558 00:25:46,078 --> 00:25:48,297 fallecida en Brooklyn, Nueva York". 559 00:25:48,600 --> 00:25:51,063 980 000 libras. 560 00:25:51,083 --> 00:25:52,698 Se las dejó a Samantha, 561 00:25:53,111 --> 00:25:55,638 - no a ti. - También era mi tía. 562 00:25:55,874 --> 00:25:58,813 Ella vio quién eres realmente, Algernon. 563 00:25:59,231 --> 00:26:00,851 Al igual que Melissa. 564 00:26:01,100 --> 00:26:02,413 Esas acciones que le vendiste 565 00:26:02,433 --> 00:26:04,157 no valían ni el papel en el que estaban impresas. 566 00:26:04,177 --> 00:26:06,607 - ¿Cómo lo sabías? - ¡Ella me lo contó! 567 00:26:07,713 --> 00:26:09,693 Sabía que le estabas mintiendo. 568 00:26:11,000 --> 00:26:14,782 Bueno, sabes una o dos cosas de mentir, ¿no es cierto, Leonard? 569 00:26:15,212 --> 00:26:16,950 No sé de lo que hablas. 570 00:26:17,033 --> 00:26:20,162 980 000 libras. 571 00:26:20,419 --> 00:26:22,165 No quería que te quedaras con el dinero 572 00:26:22,266 --> 00:26:25,209 y no hay nada que puedas hacer al respecto. 573 00:26:25,700 --> 00:26:27,913 A ver, ahí es donde creo que puedes equivocarte, Leonard. 574 00:26:28,087 --> 00:26:30,089 Puedes hablar con Samantha. 575 00:26:30,600 --> 00:26:33,467 Puedes convencerla de dividirlo en dos partes, 576 00:26:33,633 --> 00:26:35,106 50 y 50. 577 00:26:35,138 --> 00:26:37,082 ¿Y por qué rayos haría eso? 578 00:26:37,102 --> 00:26:40,307 Porque hay cosas que Melissa me contó de ti, Leonard. 579 00:26:41,166 --> 00:26:43,657 Cosas que podrían hacer que mi hermana 580 00:26:43,677 --> 00:26:46,063 te viera de una manera muy diferente... 581 00:26:46,659 --> 00:26:48,109 ¿Me estás amenazando? 582 00:26:49,113 --> 00:26:51,879 ¿Sabes? Creo que podría ser. 583 00:26:53,106 --> 00:26:55,371 ¿Y dónde está Samantha ahora? 584 00:26:55,633 --> 00:26:57,074 ¿En la iglesia? 585 00:26:57,466 --> 00:27:01,600 Porque ese podría ser un muy buen lugar para hacer una confesión. 586 00:27:17,700 --> 00:27:19,789 Hace ocho años, 587 00:27:19,963 --> 00:27:22,224 Alan Conway visita Brounghoe Hall. 588 00:27:22,499 --> 00:27:25,697 Habla con Lawrence, con Aiden, con Cecily, 589 00:27:25,937 --> 00:27:27,228 con Derek. 590 00:27:27,295 --> 00:27:30,156 Y también debió haber conocido a la madre de Derek 591 00:27:30,176 --> 00:27:32,067 porque sale en el libro. 592 00:27:32,379 --> 00:27:35,404 Y los convierte en caricaturas. 593 00:27:36,533 --> 00:27:39,447 ¿Qué dices? ¿Pedimos otra botella más? 594 00:27:39,467 --> 00:27:41,153 Dios mío, ¿ya la terminamos? 595 00:27:41,233 --> 00:27:43,203 Bueno, hoy ha sido esa clase de día, ¿no? 596 00:27:45,832 --> 00:27:47,546 - Solo una copa. - Está bien. 597 00:27:47,566 --> 00:27:48,780 - ¿Disculpa? - Sí, señor. 598 00:27:48,800 --> 00:27:50,878 - Dos copas más, por favor. - Claro. 599 00:27:53,433 --> 00:27:55,758 Debe haber sabido quién mató a Frank Parris. 600 00:27:55,938 --> 00:27:57,780 Sí, pero pudo haber sido... 601 00:27:57,800 --> 00:28:00,180 Por Dios, ¿cómo era que se llamaba? ¿Stefan...? 602 00:28:00,200 --> 00:28:01,513 - ¿Leonida? - Sí. 603 00:28:01,533 --> 00:28:04,180 Bueno, excepto que si fue Stefan, 604 00:28:04,200 --> 00:28:06,154 habría sido un caso muy fácil. 605 00:28:06,185 --> 00:28:09,113 Y el subcomisario Locke habría acertado por una vez. 606 00:28:09,133 --> 00:28:11,110 Pero no creo que eso le habría interesado a Alan. 607 00:28:11,131 --> 00:28:12,811 Bueno, es bastante desconcertante. 608 00:28:13,732 --> 00:28:16,532 ¿Por qué Alan tenía que ser tan inescrutable, diablos? 609 00:28:16,986 --> 00:28:18,530 Inescrutable. 610 00:28:18,947 --> 00:28:21,200 Me encanta esa palabra... Es muy Edgar Wallace. 611 00:28:21,266 --> 00:28:23,313 Por favor, no me digas que solías leerlo. 612 00:28:23,333 --> 00:28:25,044 Sí, literatura barata... Me encantaba. 613 00:28:25,065 --> 00:28:26,830 Cuando tenía cinco años. 614 00:28:29,272 --> 00:28:32,211 ¿Tienes que regresar a Suffolk mañana? 615 00:28:33,152 --> 00:28:35,099 Trabajo para los Treherne. 616 00:28:35,232 --> 00:28:36,645 Me están pagando. 617 00:28:36,932 --> 00:28:39,032 No te extrañarán un día más, ¿no? 618 00:28:40,133 --> 00:28:42,580 Necesito ver de nuevo a Katie. 619 00:28:42,889 --> 00:28:45,849 Estoy preocupada por ella. Hay algo que no me está contando. 620 00:28:46,033 --> 00:28:47,500 Le dije que cenaríamos. 621 00:28:48,353 --> 00:28:50,604 Seré sincero contigo, Susan... 622 00:28:51,370 --> 00:28:54,066 Es genial volver a verte. 623 00:28:55,738 --> 00:28:57,860 - Aquí tiene, señora. - Gracias. 624 00:29:01,141 --> 00:29:03,348 - Salud. - Salud. 625 00:29:06,165 --> 00:29:09,697 Siempre ha sido la prudente. 626 00:29:09,993 --> 00:29:11,880 - ¿Es mayor que tú? - ¡No! 627 00:29:12,186 --> 00:29:13,502 ¡Menor! 628 00:29:13,975 --> 00:29:15,325 Dios... 629 00:29:15,466 --> 00:29:18,779 Pero Katie está casada, tiene dos hijos, 630 00:29:18,819 --> 00:29:21,551 tiene un trabajo sensato. 631 00:29:23,425 --> 00:29:25,764 Parte de mí siempre la envidiado. 632 00:29:25,900 --> 00:29:29,446 Yo diría que Creta fue más una aventura. 633 00:29:29,466 --> 00:29:31,433 Sí, uno pensaría eso. 634 00:29:32,566 --> 00:29:35,148 Pero no resultó de esa manera. 635 00:29:35,891 --> 00:29:39,611 Ya llegamos. ¿Nos bebemos otro trago? 636 00:29:39,846 --> 00:29:41,046 ¿Por qué no? 637 00:29:47,966 --> 00:29:51,313 ¿Y vas a regresar? 638 00:29:51,333 --> 00:29:53,166 - ¿Adónde? - A Creta. 639 00:29:56,800 --> 00:29:58,000 No lo sé. 640 00:29:58,872 --> 00:30:00,472 No, no. 641 00:30:02,142 --> 00:30:04,258 - No lo creo. - Lo siento, lo siento. 642 00:30:04,279 --> 00:30:06,471 No lo sientas. 643 00:30:07,566 --> 00:30:09,146 No, tienes razón. 644 00:30:09,166 --> 00:30:11,143 Tienes que volver a ser editora. 645 00:30:11,372 --> 00:30:14,351 Mis libros eran mucho mejores 646 00:30:14,372 --> 00:30:16,659 - cuando te encargabas de ellos. - Eso no es verdad. 647 00:30:18,906 --> 00:30:21,772 Deberías decirle a los de Parker Chance 648 00:30:22,979 --> 00:30:25,449 que, si te dan el trabajo, 649 00:30:26,122 --> 00:30:27,548 me iré a su editorial. 650 00:30:28,497 --> 00:30:29,621 Ah, bueno, 651 00:30:30,182 --> 00:30:32,331 creo que eso les gustaría. 652 00:30:38,800 --> 00:30:40,756 De verdad te extrañé, Susan. 653 00:30:49,147 --> 00:30:50,914 ¿Qué haces? 654 00:30:53,653 --> 00:30:56,368 No me digas que te ofendí. 655 00:30:56,952 --> 00:30:58,440 No. 656 00:30:59,433 --> 00:31:02,584 No, no, no me ofendiste. Pero... 657 00:31:02,750 --> 00:31:05,030 - ¿Pero qué? - No... 658 00:31:08,073 --> 00:31:09,886 me siento halagada, 659 00:31:09,966 --> 00:31:12,178 Craig, de verdad... Es que... 660 00:31:12,198 --> 00:31:14,991 sigo estando con Andreas. 661 00:31:15,233 --> 00:31:17,646 - Pero me dijiste antes que... - No, no, no... 662 00:31:17,682 --> 00:31:20,246 - No, no... - Por favor... 663 00:31:20,266 --> 00:31:23,129 Estás harta de Creta, estás harta del hotel... 664 00:31:23,149 --> 00:31:25,058 Sí, pero no estoy harta de él. 665 00:31:25,119 --> 00:31:27,427 Entonces, ¿por qué has estado dándome falsas esperanzas? 666 00:31:29,065 --> 00:31:30,099 ¿Qué? 667 00:31:34,006 --> 00:31:35,290 No, yo... 668 00:31:35,900 --> 00:31:39,309 No, Craig, has malinterpretado 669 00:31:39,922 --> 00:31:42,832 - completamente esto. - No lo creo. 670 00:31:42,852 --> 00:31:44,653 Sí. No, Craig. 671 00:31:45,666 --> 00:31:47,906 No vine aquí a... 672 00:31:48,665 --> 00:31:50,412 Está bien, creo que tendré que... 673 00:31:50,433 --> 00:31:51,546 Dios mío... 674 00:31:51,666 --> 00:31:53,680 - Tendré que irme. - ¿Qué? 675 00:31:53,700 --> 00:31:55,718 No, no, no, no puedes irte. 676 00:31:55,738 --> 00:31:58,375 - ¡Estás muy ebria para conducir! - Tomaré un taxi. 677 00:32:17,099 --> 00:32:18,299 ¡Taxi! 678 00:32:23,733 --> 00:32:25,008 Hola... 679 00:32:26,275 --> 00:32:28,238 Al hotel más cercano, por favor. 680 00:32:38,695 --> 00:32:39,855 - Hola. - Hola. 681 00:32:40,200 --> 00:32:41,713 - ¿Puedo reservar una habitación? - Claro. 682 00:32:41,733 --> 00:32:43,962 Por favor, por la noche. 683 00:32:45,079 --> 00:32:46,511 ¿Dónde está mi teléfono? 684 00:32:46,812 --> 00:32:48,251 Mi teléfono. 685 00:32:48,866 --> 00:32:50,093 ¿Dónde está mi...? 686 00:32:51,052 --> 00:32:52,387 ¡Dios mío! 687 00:32:54,459 --> 00:32:56,306 Lo debí dejar en el taxi. 688 00:32:57,559 --> 00:32:58,866 Genial... 689 00:33:01,525 --> 00:33:02,812 Oh, Dios... 690 00:33:42,275 --> 00:33:44,188 - LA OSCURIDAD SE CIERNE - Tengo que decir 691 00:33:44,208 --> 00:33:46,480 que esto es muy amable de su parte, Sr. Pünd. 692 00:33:46,500 --> 00:33:48,417 El placer es todo mío. 693 00:33:48,690 --> 00:33:51,911 Uno de los beneficios de ser un investigador privado 694 00:33:51,931 --> 00:33:54,280 es que es el cliente el que paga. 695 00:33:54,503 --> 00:33:56,345 Le mandaré la cuenta al Sr. Schultz. 696 00:33:56,365 --> 00:33:58,374 ¿Y ese quién es? 697 00:33:58,394 --> 00:34:00,140 Era el agente de Melissa James. 698 00:34:00,160 --> 00:34:02,666 Su agente estadounidense. 699 00:34:03,400 --> 00:34:06,226 - Él fue quien me contrató. - Me alegra que esté aquí. 700 00:34:06,333 --> 00:34:09,013 Esta caso es un auténtico misterio, sin lugar a dudas. 701 00:34:09,214 --> 00:34:11,846 - Nada tiene sentido. - No estoy de acuerdo. 702 00:34:11,866 --> 00:34:14,534 En cierto nivel, desde luego que es complicado, 703 00:34:14,554 --> 00:34:16,913 pero en otro, todo es muy claro. 704 00:34:17,259 --> 00:34:18,726 Adelante, cuente. 705 00:34:19,528 --> 00:34:21,780 No menos de siete personas 706 00:34:21,800 --> 00:34:23,513 pueden haber deseado matar a Melissa James, 707 00:34:23,533 --> 00:34:25,763 todas por los motivos más comunes. 708 00:34:25,783 --> 00:34:27,246 Lance y Maureen Gardner. 709 00:34:27,266 --> 00:34:29,701 - Ella sabía que la estaban estafando. - En efecto. 710 00:34:29,900 --> 00:34:32,295 Phyllis Chandler y ese espantoso hijo suyo... 711 00:34:32,315 --> 00:34:34,222 Un mirón, quién lo iba a decir... 712 00:34:34,362 --> 00:34:36,861 Eso fue un asunto desagradable que descubrió. 713 00:34:36,881 --> 00:34:38,980 ¿Qué, cree que su madre lo estaba protegiendo? 714 00:34:39,000 --> 00:34:40,346 Bueno, es posible. 715 00:34:40,366 --> 00:34:42,350 Y luego está Algernon Marsh. 716 00:34:42,370 --> 00:34:43,880 Por Dios, qué joyita... 717 00:34:43,900 --> 00:34:45,486 También la engañaba, 718 00:34:45,506 --> 00:34:47,419 en su caso, con una inversión 719 00:34:47,446 --> 00:34:49,031 casi con seguridad sin valor. 720 00:34:49,051 --> 00:34:50,436 Oscar Berlin. 721 00:34:50,456 --> 00:34:53,558 Decidió no aparecer en su película. Eso lo habría arruinado. 722 00:34:53,578 --> 00:34:55,146 Y John Spencer. 723 00:34:55,166 --> 00:34:57,679 Yo apuesto mi dinero a él, Sr. Pünd. 724 00:34:58,373 --> 00:35:01,397 ¿Cree que sabía que la Srta. James tenía una aventura? 725 00:35:01,499 --> 00:35:03,966 ¿Marido celoso que estrangula a su mujer? 726 00:35:04,492 --> 00:35:06,072 Como en Shakespeare. 727 00:35:06,339 --> 00:35:07,492 ¡Otelo! 728 00:35:07,559 --> 00:35:10,358 Estranguló a Desdémona por exactamente el mismo motivo. 729 00:35:12,133 --> 00:35:13,505 Bueno, la motivación está clara. 730 00:35:13,526 --> 00:35:15,872 Pero es el orden de los eventos lo que me tiene perplejo. 731 00:35:16,166 --> 00:35:19,212 A las 18:28, Melissa James está sola en la casa. 732 00:35:19,538 --> 00:35:22,327 Los Chandler tienen la noche libre. Su marido está en la ópera. 733 00:35:22,347 --> 00:35:24,137 Luego llama al Dr. Collins. 734 00:35:24,157 --> 00:35:26,249 Está llorando, teme por su vida. 735 00:35:26,422 --> 00:35:28,179 Hace la llamada desde abajo. 736 00:35:28,199 --> 00:35:29,746 Eso parece. 737 00:35:29,766 --> 00:35:32,565 Le dice al Dr. Collins que hay un intruso en la casa. 738 00:35:32,585 --> 00:35:34,174 Dice con toda claridad: 739 00:35:34,514 --> 00:35:36,383 "Él quiere matarme". 740 00:35:36,563 --> 00:35:38,380 La llamada es oída por su mujer. 741 00:35:38,400 --> 00:35:40,486 Eso es correcto. Solo me pregunto 742 00:35:40,539 --> 00:35:43,188 por qué regresa a su dormitorio. 743 00:35:43,801 --> 00:35:46,969 Si la Srta. James creía que estaba en peligro, 744 00:35:47,039 --> 00:35:49,481 ¿por qué no se fue de la casa? 745 00:35:50,600 --> 00:35:53,090 Sé que averiguará quién lo hizo, Sr. Pünd. 746 00:35:53,197 --> 00:35:54,944 Y perdóneme por decir esto, 747 00:35:55,424 --> 00:35:56,909 pero espero que lo cuelguen. 748 00:35:56,929 --> 00:35:58,993 Diría que eso es improbable, Srta. Cain. 749 00:35:59,126 --> 00:36:01,146 ¿No cree que el señor Pünd resolverá el caso? 750 00:36:01,166 --> 00:36:02,380 Estoy seguro de que lo hará. 751 00:36:02,400 --> 00:36:04,880 Pero la pena de muerte es muy rara en estos días. 752 00:36:04,900 --> 00:36:07,313 A los jueces ya no les atrae la idea. 753 00:36:07,333 --> 00:36:09,501 Están hablando de cambiar la ley. 754 00:36:09,995 --> 00:36:11,728 En mi opinión, es una lástima. 755 00:36:11,748 --> 00:36:13,338 ¿Qué opina, Sr. Pünd? 756 00:36:14,166 --> 00:36:17,884 He visto demasiada muerte en mi vida, inspector. 757 00:36:18,956 --> 00:36:20,706 Creo que matar a un asesino o asesina 758 00:36:20,726 --> 00:36:22,889 es rebajarse al nivel de él o de ella. 759 00:36:22,969 --> 00:36:24,713 Pero pensar que alguien pudo matar a una mujer 760 00:36:24,733 --> 00:36:27,780 tan talentosa como Melissa James y salirse con la suya... 761 00:36:27,800 --> 00:36:29,729 Concuerdo con la Srta. Cain. 762 00:36:30,133 --> 00:36:33,692 Entonces, debemos al menos asegurarnos de que sea arrestado. 763 00:36:38,800 --> 00:36:40,240 Casi lo olvido... 764 00:36:41,333 --> 00:36:43,346 Sí tengo información nueva 765 00:36:43,366 --> 00:36:45,531 que podría ser de ayuda, Sr. Pünd. 766 00:36:45,551 --> 00:36:47,380 Hice lo que me dijo 767 00:36:47,400 --> 00:36:49,513 y revisé ese teatro en Barnstaple, 768 00:36:49,533 --> 00:36:53,420 la noche que John Spencer afirma que fue a "Las bodas de Fígaro". 769 00:36:54,027 --> 00:36:56,929 - CANTANTE DE ÓPERA SUFRE ACCIDENTE - El barítono principal fue atropellado 770 00:36:56,949 --> 00:36:59,212 por un auto que no se detuvo. 771 00:36:59,491 --> 00:37:02,554 Y la función se canceló. 772 00:37:02,759 --> 00:37:04,597 Así que, donde sea que estuviera 773 00:37:04,817 --> 00:37:06,891 el Sr. Spencer, no era allí. 774 00:37:07,919 --> 00:37:08,986 Salud. 775 00:37:12,433 --> 00:37:14,113 Es que no lo entiendo. 776 00:37:14,133 --> 00:37:16,246 ¿Qué tiene de importante "Las bodas de Fígaro"? 777 00:37:16,266 --> 00:37:18,778 - ¡Solo es una ópera! - ¿No te gusta la ópera? 778 00:37:19,233 --> 00:37:20,655 Bueno... 779 00:37:21,185 --> 00:37:22,937 nunca lo he entendido. 780 00:37:23,700 --> 00:37:26,589 Las historias son muy ridículas y deprimentes. 781 00:37:26,610 --> 00:37:29,915 Mujeres tirándose de las murallas de un castillo 782 00:37:29,936 --> 00:37:31,833 o muriendo de tuberculosis. 783 00:37:31,966 --> 00:37:33,960 "Tosca" y "La Bohème". 784 00:37:35,766 --> 00:37:37,482 - Te gusta. - Ah, sí. 785 00:37:37,549 --> 00:37:40,246 Iba seguido al Teatro de la Ópera Estatal de Viena. 786 00:37:40,266 --> 00:37:42,677 Eso fue antes que lo destruyeran en la guerra. 787 00:37:45,300 --> 00:37:48,057 ¿Vas a desayunar algo? 788 00:37:49,500 --> 00:37:50,842 Creo que no. 789 00:37:55,686 --> 00:37:57,946 - No debí haber venido. - ¿A Londres? 790 00:37:57,966 --> 00:37:59,334 A Inglaterra. 791 00:37:59,354 --> 00:38:01,346 Pero has hecho progreso. 792 00:38:01,905 --> 00:38:03,448 Bueno, sí. 793 00:38:03,653 --> 00:38:04,852 Sí. 794 00:38:05,233 --> 00:38:08,536 Arruiné mi única oportunidad de volver a editar, 795 00:38:09,133 --> 00:38:11,146 así que probablemente pasaré el resto de mi vida 796 00:38:11,166 --> 00:38:12,944 cambiando sábanas y gritándoles a los camareros 797 00:38:12,964 --> 00:38:14,879 en un idioma que ni siquiera hablo. 798 00:38:14,899 --> 00:38:18,004 Pero quizá estás más cerca de descubrir la verdad. 799 00:38:24,459 --> 00:38:26,930 ¿Por qué fue al hotel Frank Parris? 800 00:38:28,806 --> 00:38:32,336 Mintió sobre que su llave no funcionaba y de nuevo... 801 00:38:32,416 --> 00:38:33,895 La ópera. 802 00:38:34,846 --> 00:38:38,358 John Spencer hizo exactamente lo mismo en el libro. 803 00:38:40,933 --> 00:38:42,909 Pero si no fue a la ópera, 804 00:38:43,002 --> 00:38:44,572 ¿adónde fue? 805 00:38:55,133 --> 00:38:57,585 ¿Cuándo es el próximo vuelo a Creta? 806 00:39:01,339 --> 00:39:03,925 Dos días. Tres días y estaré de vuelta. 807 00:39:04,119 --> 00:39:05,659 Pueden arreglárselas sin mí. 808 00:39:05,718 --> 00:39:07,653 No podemos arreglárnoslas ni contigo. 809 00:39:07,859 --> 00:39:09,764 Hagan lo que puedan. 810 00:39:10,952 --> 00:39:12,253 ¿Mesero? 811 00:39:12,366 --> 00:39:13,933 ¡Ya voy! 812 00:39:39,979 --> 00:39:41,046 ¿Sí? 813 00:39:41,660 --> 00:39:43,006 ¿Quién habla? 814 00:39:43,119 --> 00:39:45,008 Habla Craig Andrews. 815 00:39:46,399 --> 00:39:48,595 Lo siento, ¿puedo hablar con Susan Ryeland, por favor? 816 00:39:49,400 --> 00:39:51,046 Me temo que no está aquí. 817 00:39:52,682 --> 00:39:55,268 Estuvo aquí anoche y... 818 00:39:56,770 --> 00:39:58,366 se le quedó el teléfono. 819 00:40:49,979 --> 00:40:51,739 - VENDIDA - ¡Katie! 820 00:41:13,553 --> 00:41:14,653 ¿Señor? 821 00:41:24,233 --> 00:41:26,359 ¿Cómo lo está llevando, Sr. Spencer? 822 00:41:26,433 --> 00:41:27,846 No muy mal, gracias. 823 00:41:28,339 --> 00:41:30,046 ¿Tienen alguna novedad? 824 00:41:30,530 --> 00:41:31,781 Sí, señor. 825 00:41:32,313 --> 00:41:34,260 - Así es. - ¿Hicieron un arresto? 826 00:41:34,833 --> 00:41:36,513 Estamos por hacerlo. 827 00:41:36,707 --> 00:41:39,546 Tenemos unas preguntas si no le importa. 828 00:41:39,566 --> 00:41:40,888 No, claro. 829 00:41:41,033 --> 00:41:42,328 Lo que sea. 830 00:41:43,674 --> 00:41:45,461 Señor Spencer, 831 00:41:45,800 --> 00:41:47,338 aunque es... 832 00:41:47,838 --> 00:41:49,531 doloroso preguntarle esto, 833 00:41:49,579 --> 00:41:51,509 sin embargo, es necesario. 834 00:41:52,515 --> 00:41:55,466 ¿Estaba al tanto de que su mujer tenía una aventura? 835 00:41:58,606 --> 00:42:00,633 Necesitamos una respuesta, señor. 836 00:42:02,452 --> 00:42:03,896 No lo sabía. 837 00:42:04,899 --> 00:42:06,776 Pero no me sorprende. 838 00:42:08,386 --> 00:42:10,611 - ¿Por qué están aquí? - No lo dijeron. 839 00:42:15,719 --> 00:42:17,313 ¿Qué quieren? 840 00:42:17,813 --> 00:42:19,954 ¿Qué crees que quieren? 841 00:42:20,473 --> 00:42:22,582 Están aquí por ti. 842 00:42:25,500 --> 00:42:27,546 ¿Pero aún la amaba? 843 00:42:27,768 --> 00:42:29,589 Ella significaba todo para mí. 844 00:42:30,207 --> 00:42:31,995 Encontramos una carta. 845 00:42:32,453 --> 00:42:34,253 Está escrita con su letra. 846 00:42:37,033 --> 00:42:38,931 "Oh, amor mío... 847 00:42:39,097 --> 00:42:41,846 Ya no puedo seguir viviendo esta mentira. 848 00:42:41,866 --> 00:42:43,384 Sencillamente ya no puedo. 849 00:42:43,520 --> 00:42:45,772 Tenemos que ser valientes y contarle al mundo 850 00:42:45,873 --> 00:42:47,732 el amor que compartimos". 851 00:42:47,933 --> 00:42:49,946 ¿Se le ocurre a quién podría haber estado dirigida? 852 00:42:49,966 --> 00:42:51,901 Claro que no... No se me ocurre nadie en absoluto. 853 00:42:51,945 --> 00:42:53,654 ¿Le molesta si...? 854 00:42:55,299 --> 00:42:56,532 Gracias. 855 00:43:01,567 --> 00:43:03,933 Sr. Spencer, la noche de la muerte de su mujer, 856 00:43:03,980 --> 00:43:05,560 nos dijo que estuvo en la ópera, 857 00:43:05,680 --> 00:43:07,770 en una función de "Las bodas de Fígaro". 858 00:43:07,803 --> 00:43:10,180 Sí, así es, ella iba a venir conmigo, pero cambió de opinión. 859 00:43:10,200 --> 00:43:11,380 - Y fue solo. - Sí. 860 00:43:11,440 --> 00:43:13,549 - ¿La disfrutó? - Sí... ¡No, no! 861 00:43:13,766 --> 00:43:15,213 ¿Por qué me pregunta eso? 862 00:43:15,233 --> 00:43:18,221 Porque la noche en cuestión, la función fue cancelada, señor. 863 00:43:18,753 --> 00:43:20,765 Así que no pudo haber ido. 864 00:43:22,259 --> 00:43:24,026 Así que ¿adónde estaba? 865 00:43:31,776 --> 00:43:33,757 No sería prudente 866 00:43:33,805 --> 00:43:36,052 decirnos más mentiras, Sr. Spencer. 867 00:43:36,086 --> 00:43:38,019 Es demasiado tarde para eso. 868 00:43:41,845 --> 00:43:43,179 Estaba aquí. 869 00:43:44,466 --> 00:43:46,125 ¿Jamás se fue? 870 00:43:46,633 --> 00:43:49,502 No, me fui... Conduje hasta el pueblo. 871 00:43:50,686 --> 00:43:52,433 Pero no estaba de humor para la ópera. 872 00:43:52,964 --> 00:43:55,007 Regresé y... 873 00:43:56,340 --> 00:43:58,113 ¿Y enfrentó a su mujer? 874 00:43:58,636 --> 00:44:01,180 Tuvimos una discusión terrible. 875 00:44:01,619 --> 00:44:04,119 Me dijo que iba a dejarme. 876 00:44:05,700 --> 00:44:06,873 ¿Y? 877 00:44:07,020 --> 00:44:08,700 La asesinó. 878 00:44:10,579 --> 00:44:11,927 ¡Sí! 879 00:44:12,205 --> 00:44:14,373 Sí, la estrangulé en el dormitorio. 880 00:44:18,192 --> 00:44:19,492 Gracias a Dios... 881 00:44:20,987 --> 00:44:23,006 Gracias a Dios que se terminó. 882 00:44:23,573 --> 00:44:25,386 Sí, no me lo creerán, pero es todo lo que quería, 883 00:44:25,426 --> 00:44:27,248 solo para que se acabe. 884 00:44:27,401 --> 00:44:29,432 Daré una confesión completa... Les contaré todo. 885 00:44:29,485 --> 00:44:30,846 ¿Estoy bajo arresto? 886 00:44:30,991 --> 00:44:32,446 Si me acompaña, señor, 887 00:44:32,466 --> 00:44:34,346 lo acusaremos formalmente cuando lleguemos a la comisaría. 888 00:44:34,366 --> 00:44:37,341 ¿Puedo ir arriba a buscar mis zapatos y una chaqueta? 889 00:44:39,833 --> 00:44:40,981 Claro, señor. 890 00:44:41,328 --> 00:44:43,556 - Lo esperaremos aquí. - Gracias. 891 00:44:43,789 --> 00:44:46,033 No tiene idea de lo mucho que lo lamento. De lo mucho que... 892 00:44:46,914 --> 00:44:48,574 me detesto. 893 00:44:49,993 --> 00:44:52,159 No podría haber vivido con esto mucho más. 894 00:44:57,466 --> 00:44:59,479 Discúlpeme, inspector, pero... 895 00:45:00,372 --> 00:45:01,846 ¿es eso sensato? 896 00:45:01,866 --> 00:45:04,572 - Podría huir. - No lo creo, Srta. Cain. 897 00:45:04,645 --> 00:45:05,980 Tengo a dos hombres afuera. 898 00:45:06,000 --> 00:45:08,480 Sí, aunque es interesante que 899 00:45:08,500 --> 00:45:10,971 haya tanto que no esté bien. 900 00:45:10,991 --> 00:45:12,451 ¿En qué sentido? 901 00:45:12,471 --> 00:45:14,011 Bueno, la discusión. 902 00:45:14,666 --> 00:45:16,934 ¿Tuvo lugar aquí o en el dormitorio? 903 00:45:17,234 --> 00:45:19,680 Quizá pasó aquí y la siguió arriba. 904 00:45:19,700 --> 00:45:22,428 Y si estaba enojado con ella, incluso violento, 905 00:45:23,006 --> 00:45:25,419 ¿por qué ella no cerró la puerta con llave? 906 00:45:25,566 --> 00:45:28,213 O mejor aún, y ya hice esta pregunta antes, 907 00:45:28,233 --> 00:45:30,110 ¿por qué no se fue de la casa? 908 00:45:30,244 --> 00:45:33,082 Concuerdo en que hay muchas preguntas que aún tenemos que hacer, Sr. Pünd. 909 00:45:33,139 --> 00:45:34,785 Por eso lo llevaré a la comisaría. 910 00:45:35,191 --> 00:45:36,624 Pero ya lo oyó. 911 00:45:36,717 --> 00:45:38,713 ¡Lo atrapamos in fraganti y confesó! 912 00:45:38,733 --> 00:45:40,180 Eso es indiscutible. 913 00:45:40,269 --> 00:45:41,509 ¡Señor Pünd! 914 00:45:41,529 --> 00:45:43,157 ¡Hay alguien afuera! 915 00:45:43,243 --> 00:45:45,681 - ¡Tiene razón! ¡Yo también lo vi! - ¿Pero quién? 916 00:45:45,701 --> 00:45:47,453 Eso pretendo averiguar. 917 00:45:48,506 --> 00:45:50,414 - ¿Puede quedarse aquí, Srta. Cain? - Sí, claro. 918 00:45:53,632 --> 00:45:55,627 - ¿Alguno vio algo? - No, señor. 919 00:45:55,648 --> 00:45:57,117 ¡Hay un intruso en la propiedad! 920 00:45:57,137 --> 00:45:59,298 Uno quédese aquí y asegúrese de que el Sr. Spencer no se vaya. 921 00:45:59,318 --> 00:46:01,061 ¡Y tú, da la vuelta por el otro lado! 922 00:46:11,519 --> 00:46:12,532 No hay nadie. 923 00:46:12,572 --> 00:46:14,319 - ¿Viste algo? - Nada, señor. 924 00:46:14,533 --> 00:46:16,713 Sigue buscando. Definitivamente había alguien. 925 00:46:16,733 --> 00:46:18,192 Creo que un hombre. 926 00:46:19,732 --> 00:46:20,833 ¿A dónde lleva eso? 927 00:46:20,893 --> 00:46:22,571 Creo que a la cocina. 928 00:46:26,192 --> 00:46:28,781 - ¿Alguien entró por aquí? - No, señor. 929 00:46:28,801 --> 00:46:30,442 ¿Y ninguno salió? 930 00:46:30,562 --> 00:46:33,082 No, señor. Hemos estado aquí todo el tiempo. 931 00:46:37,210 --> 00:46:38,813 ¿Señorita Cain? 932 00:46:38,833 --> 00:46:40,339 ¿Y ahora qué? 933 00:46:41,359 --> 00:46:42,800 ¡Señorita Cain! 934 00:46:43,373 --> 00:46:44,721 ¡Oh, no! 935 00:46:46,675 --> 00:46:47,756 ¡Dios mío! 936 00:46:53,632 --> 00:46:58,638 www.subtitulamos.tv