- Anteriormente en Moonflower Murders... - Melissa James no tenía enemigos,
pero alguien entró en la casa y la estranguló.
Tenemos información que podría ayudarlo.
"Oh, amor mío...
Tenemos que contarle al mundo el amor que compartimos".
No está dirigida a su marido.
El Sr. Marsh ha sugerido que la Srta. James y él
eran más que socios de negocios.
Teníamos una relación cercana.
Dijo que "era inmoral lo del hotel".
Un agujero oculto en la pared.
980 000 libras.
Eres la única beneficiaria.
Es mi hermano, tengo que contarle.
Tengo una entrevista.
Es una editorial independiente y conozco al director ejecutivo.
Buena suerte.
Espero hablar con Stefan Leonida.
Está en la cárcel de Norfolk.
Tengo un amigo que trabaja con el servicio penitenciario.
Puede aceptar todo el dinero que los Treherne fueron lo bastante tontos
para pagarle y largarse de aquí.
Pero si la vuelvo a ver, la arrestaré.
HACE OCHO AÑOS...
Estaba aquí, sé que sí.
Cecily, ¿qué buscas?
La pluma fuente, la de mi padre.
Me la prestó para mañana.
¿Y por qué la necesitas?
"Algo prestado".
Cessy, relájate.
Podemos buscar otra cosa.
Era cara y nunca la había usado.
¿Quién pudo llevársela?
Oye. Tranquila...
No te están entrando dudas, ¿verdad?
No.
Esto es lo que vamos a hacer.
Esta noche tenemos esta fiesta, pero, primero,
vamos a tomarnos un trago y charlar,
solo tú y yo...
Y luego veremos el atardecer, ¿de acuerdo?
No quiero beber demasiado esta noche.
Uno solo no te hará daño.
Ojalá papá hubiera cerrado el hotel para la boda.
Tenemos bodas aquí todo el tiempo.
- Nunca nadie se ha quejado. - Lo sé, pero esta es especial.
Me alegra que pienses eso.
Cuesta creer que a esta hora mañana
estaremos en camino a Antigua.
Y estaremos casados.
Dios...
Aiden.
Sr. Parris, ¿qué puedo hacer por usted?
Puedes empezar por presentarme a tu encantadora prometida.
Cecily, este es el huésped que te mencioné.
- El que no le gustó su habitación. - Ah, sí.
- Espero que la nueva esté bien. - Es perfecta.
Bueno, casi perfecta.
Esto es para ti.
- ¿Disculpe? - No funciona.
¿La tenía cerca del celular? Eso puede desmagnetizarla.
No, no lo creo.
Pero noto que estoy interrumpiendo...
¿Puedo ofrecerles mis felicitaciones
- para mañana? - Gracias.
Y tengo entendido que hay una fiesta esta noche.
Sí, espero que no lo moleste.
Para nada... En realidad, voy a salir.
Hay una función de ópera en Snape Malting.
¿Qué ópera es?
De Mozart.
"Las bodas de Fígaro".
Es una de mis favoritas.
Por Dios, qué bicho raro.
- Mejor le consigues una llave nueva. - Claro.
Pero hay un detalle...
- Sí, ¿qué? - La ópera que mencionó.
- "Las bodas de Fígaro". - ¿Qué pasa con eso?
Justo miré el programa ayer y
si va a Snape Malting esta noche, pierde el tiempo.
No hay función.
www.subtitulamos.tv
- Craig Andrews. - ¡Susan!
Qué maravilloso verte.
- Eres muy amable. - Para nada, es un placer.
¿Dónde está tu auto?
En un depósito, a la vuelta.
Perfecto... Pasa.
Espero no estar interrumpiendo tu trabajo.
No, sinceramente, está todo bien.
¿Cuánto te llevó llegar?
- Unas dos horas. - Nada mal.
- ¿Aún tienes ese MG rojo pequeño? - Sí, eso me temo.
¿Quieres café?
Sí, me encantaría.
- Estas son para Louise. - ¿Louise?
Dios mío...
- ¿No te conté? - ¿Qué?
No está aquí.
Nosotros...
tomamos caminos separados.
Oh... ¿Cuándo?
El año pasado.
No dijiste nada por teléfono.
- Supuse que lo sabías. - No.
Ahora me siento un poco avergonzado.
Espero que no te sientas incómoda quedándote aquí...
No, en absoluto, pero...
- Hay un hotel a unas calles... - No, no.
No, no hay problema. Es que, si lo hubiera sabido...
Bueno, me encantan las flores.
- ¡Qué bien! - Así que...
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Por qué no te pones cómoda?
Tu habitación está al final de la escalera,
- la primera puerta a la derecha. - Está bien.
- Prepararé el café. - Bien.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué? ¿Louise y yo?
Ya sabes lo que es estar casado con un escritor.
No estoy seguro de que haya una profesión
más egoísta e introspectiva en el mundo.
En fin, tuvimos unos tres años buenos y...
luego conoció a otra persona.
- Lo lamento. - No lo lamentes.
Seguimos siendo amigos
y soy muy feliz.
Esta casa, los libros.
Por lo que te debo todo a ti, por cierto.
Craig... No es verdad.
Bueno, tú me descubriste. Me alentaste.
Y de alguna manera, hiciste a mis libros...
¿Los mejores vendidos?
Exactamente.
Los de Alan Conway y los tuyos.
Sí, lamenté oír lo de Editorial Clover.
Yo también.
Busco otro trabajo.
Cualquiera en su sano juicio te contrataría en el acto.
Pues tengo una entrevista hoy.
- ¿En serio, con quién? - Parker Chance.
¿Los conoces? Son independientes.
Son pequeños, pero exitosos.
Creía que eras feliz en Creta.
Lo soy, pero extraño ser editora.
¿Qué piensa Andreas de todo esto?
No es fácil.
Dios, tenemos mucho de lo que ponernos al día.
¿Por qué no lo hacemos en la cena?
Hay un bistró nuevo que abrió hace poco a la vuelta
si tienes ganas... Es muy informal.
Sí.
- Eso me gustaría. - Genial.
Por cierto, conseguí rastrear a tu prisionero.
Stefan Leonida.
Está detenido en la penitenciaría Weystone en Norfolk.
Bien...
¿Puedes hacerme entrar?
Resulta que conozco al director.
Básicamente, te agregué a su programa de alfabetización.
Obviamente, hay formularios que llenar
y el Sr. Leonida tiene que acceder a verte.
- Excelente, gracias. - Me alegra ayudar.
¿Sabías que el año pasado,
mis libros eran los terceros más populares en las cárceles
después de James Patterson y Jeffrey Archer?
No me sorprende.
Bueno, ya me conoces...
Estoy pensando en vender el hotel.
¡No puedes!
¿A quién?
A ti.
¿A mí?
Quiero que me compres mi parte.
¿De qué hablas, Andreas? No tengo el dinero.
Pues consíguelo, Yannis.
No puedo hacerlo sin Susan. Ya lo sabes.
Te desconozco.
Lo sé.
Pero la necesito.
Me siento desdichado sin ella.
Te ha puesto algo en el café.
No lo sé.
Me iré a Inglaterra mañana.
Iré a hablar con ella. Y si no regresa conmigo,
tendré que quedarme.
Raki, una botella grande.
Susan.
- Nathan. - Lamento hacerte esperar.
- Es genial volver a verte. - Igualmente.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
- Sí. - Por favor, ven arriba.
Has estado en Atenas.
¿Cuánto llevas ya allí?
Un año, y en realidad, es Creta.
Sí, tienes razón.
Y has estado administrando un hotel.
El Trifilli.
Sí, es trébol en griego.
Andreas le puso es nombre por...
- La Editorial Clover. - Sí.
Lamenté mucho enterarme de lo que pasó.
Sí... sí, fue horrible.
Bueno, quieres volver.
Por eso estoy aquí.
Sí, extraño editar.
Y me enteré de que buscan a un editor sénior.
Si no te importa, lo diré ahora mismo.
Me siento un poco incómodo entrevistándote, Susan.
Creía que solo era una conversación entre dos amigos,
uno de los cuales le dio al otro su primer trabajo editando
hace 15 años.
- Sigo estando agradecido. - No hace falta que lo estés.
Hiciste un trabajo increíble.
Muy bien, entonces.
Escucha, como amigo...
seré sincero contigo, Susan. Me encantaría tenerte en el equipo.
Si fuera mi decisión, empezarías mañana.
Pero tendré que hablar con mis socios.
- Persuadirlos. - ¿Persuadirlos?
Bueno, no te conocen.
Pero sí conocen a Alan Conway.
Dieciocho millones de ejemplares vendidos.
Han oído de la saga "Daga blanca".
Han leído a Craig Andrews.
Alan Conway está muerto,
la saga "Daga blanca" está descatalogada
y hasta Craig Andrews no vende como antes.
Bueno, supongo que me pusieron en mi lugar.
No fue mi intención hacerlo, solo te digo.
Has estado alejada un año, Susan.
Y las cosas han cambiado muy rápido:
- la gente, la industria... - ¿Dices que estoy desfasada?
- No dije eso. - Creo que lo insinuaste.
Está bien, de acuerdo.
Déjame preguntarte algo.
¿Tienes cuenta de Instagram?
No.
- ¿Usas TikTok? - No.
¿Qué opinas de la fantasía romántica?
- ¿Por qué preguntas? - 40 millones de ejemplares vendidos,
principalmente en BookTok.
- Tampoco uso BookTok. - Y a eso me refiero.
De eso estoy hablando.
No, de lo que hablas es de ficción de género.
La fantasía romántica puede que venda millones, pero...
¿de verdad te gusta?
Me gustan las ventas.
Y algunos de los más grandes escritores ya no son escritores
en el sentido tradicional, ya no más.
Son influencers.
Ah, claro, sí.
¿De verdad crees eso?
¿En serio?
Los tiempos han cambiado, sí.
Por supuesto que han cambiado.
Pero sabes tan bien como yo que lo que vende libros
no son las redes sociales de ninguna clase.
Son los escritores que pueden contar historias
que significan algo para las vidas de las personas.
Ese es mi mundo, y si me quieres hacer sentir
que soy la tía abuela de Matusalén, entonces, estoy decepcionada de ti
porque no soy esa persona
y no es como eras tú cuando empezaste.
De acuerdo...
Déjame preguntarte otra cosa
si quieres hablar de lo tradicional.
Vamos a publicar una novela de detectives
- de Lucy Foley. - Es muy buena.
Esta es la portada.
¿Qué opinas?
Es un buen título, me gustan los colores.
Pero no estoy segura de la imagen.
¿Por qué no?
Porque es... insensible y trillada,
y realmente es horrible.
Lucy Foley es una escritora inteligente.
Necesita este tipo de imagen como un agujero en la cabeza,
que es lo que efectivamente muestra.
- Al equipo de marketing le gustó. - Bueno, se equivocan.
Los lectores de Lucy usan sus cerebros.
No necesitan verlos salpicados en la portada.
Y fue mi idea.
Bueno, no creo que sea una buena idea.
Ya te lo haremos saber...
Creo que ya lo hiciste.
Beberemos una botella de chablis premier cru.
Perfecto.
Gracias.
No debería beber en el almuerzo.
Richard se enojará conmigo.
¿Quién es Richard?
Mi actual compañero.
En realidad, es más que eso. Pensamos casarnos.
¡Por Dios! ¿No es horrible?
Debo estar poniéndome viejo.
Te ha ido muy bien por tu cuenta.
Dirás que me ha ido muy bien por Alan Conway.
Conseguí dos millones por esa casa, Susan.
¿Alguna vez pensaste que yo lo había matado?
Eras mi sospechoso número uno.
Me alegra oírlo.
Pobre Alan...
Incluso después de todo este tiempo,
cuesta creer que lo asesinaran.
Así es.
Es bueno volver a verte, James.
- ¿Chablis? - Sí, está bien, sírvelo.
Ahora un segundo asesinato.
Tú jamás paras, ¿cierto?
Bueno...
todo el mundo cree
que un empleado rumano del hotel, Stefan Leonida,
mató a Frank Parris.
Cecily Treherne tenía sus dudas
y ahora desapareció.
Puede que Alan ocultara algo
en el libro, y lo conocías mejor que nadie.
Sí, bueno, también conocía a Frank Parris.
- ¿Sí? - Oh, Dios, sí.
En los viejos tiempos, cuando trabajaba, Frank...
me llevó a la cama quizá media docena de veces
a 300 libras por vez.
Para ser sincero, no era un hombre muy amable, Susan.
¿En qué sentido?
Le gustaba tener todo el poder.
Le gustaban los juegos.
No era para nada mi onda,
pero pagaba una fortuna, así que no me quejaba.
Y en realidad, debería estarle agradecido a Frank.
Fue él quien me presentó a Alan.
¿Eso fue antes que Alan saliera del clóset?
¡Ah, sí, mucho antes!
Alan era gay, obviamente,
pero no quería que nadie lo supiera.
Acababa de terminar su segundo libro y estaba casado.
Estaba aterrado... Si alguien se enteraba de lo suyo,
arruinaría su carrera.
Pero fue Frankie quien cambió todo eso.
¿En qué sentido?
Frank fue una especie de mentor para él,
lo alentaba a, ya sabes...
explorar su sexualidad.
Así que ¿Frank te presentó a Alan para...
- ayudarlo? - Por supuesto.
Fui parte de su terapia.
Me gustaba bastante Alan cuando lo conocí.
Era muy inseguro.
No fue hasta bastante después,
cuando las ventas de los libros de Alan se dispararon,
que se convirtió en un monstruo.
Alan, eres gay, te gustan los hombres.
¿Por qué no lo admites y ya?
Tengo mujer y un hijo.
¿Y crees que no sospechan que algo quizá no está del todo bien?
¿Qué creen que hace papi en Londres
solo la mitad del tiempo?
No es solo eso.
Trabajo en una escuela.
Alan,
hay cientos de profesores gais por ahí.
Eso no los convierte en peligrosos o depredadores.
Solo estás asustado y estás inventando excusas,
y no lo ves, pero eso le hace daño a tu propia vida.
¡Sé quien eres!
Sé feliz.
Tengo que marcharme.
Leo me espera afuera.
¿Por qué no lo invitaste?
Ya he gastado bastante en él de por sí
sin tener que pagarle la cena.
Un placer volver a verte, James.
Cuida a mi amigo.
No soy una mercancía, ¿sabes?
En realidad, exactamente eso es lo que eres.
Pero una muy bonita.
Diviértanse.
Esa fue la última vez que vi a Frank Parris.
Estábamos sentado en aquella mesa de allí.
Alan se volvió un cliente regular mío,
y luego nos convertimos en pareja.
Y al final, salió del clóset,
y claro, a nadie le importó un pepino... Bienvenido al siglo XXI.
Cuéntame de Leo... ¿Alguna vez lo conociste?
No.
Oí su nombre mencionarse mucho en el ambiente.
Alan se encontró con él y Frank varias veces.
Decía que Leo era mucho más sexy que yo.
Exactamente la clase de cosa que él diría...
¿Nada más?
Pues no.
¿Sabes de dónde era?
Eso puede que sí lo sepa.
Tengo la impresión de que era australiano.
¿Por qué dices eso?
Alan hizo un chiste sobre él una vez.
Dijo que Leo acababa de regresar de Melbourne,
así que probablemente estaría en cama con jet lag.
El tercer libro de Alan estaba dedicado a ellos.
"Para Frank y Leo: en recuerdo".
¿Qué crees que quiso decir?
Quizá Leo murió.
El sida mataba a muchos jóvenes entonces,
incluso en 2013... 500 al año.
Leo desapareció del mapa. Pudo ser por eso.
Imagino que jamás leíste el libro.
Jamás leí ninguno de ellos hasta que salí en uno.
Pero no aparecí hasta el quinto libro.
Pero sí tengo algo que podría ayudarte.
Conseguí encontrarte esto.
Son las notas que Alan hizo cuando escribía
"Atticus Pünd acepta el caso".
¡Eso es precisamente lo que quería, gracias!
Es aún mejor...
Encontré todas las entrevistas que hizo cuando visitó el hotel.
- ¿Brounghoe Hall? - ¡Sí!
Habló con muchas personas y está todo en estas memorias USB.
Imagínate, realmente puedes volver a escuchar la voz de Alan.
- Vaya experiencia será... - Estoy seguro.
Puedes conservar todo.
A mí no me sirve de nada. Bueno...
supongo que deberíamos brindar por Alan.
No.
Por Richard y por ti.
Espero que sean muy felices juntos.
PARA FRANK Y LEO: EN RECUERDO
PÓNGASE EN FORMA CON ESTILO
¿Le importa si grabo esto?
No lo sé... ¿Por qué quiere hacerlo?
Me gusta llevar registro de todo lo que hago.
Imagino que sabe quién soy.
No puedo decir que sí, lo siento.
Alan Conway.
Soy escritor. Puede que haya oído de mí.
¿Es periodista?
Han pasado seis semanas desde la muerte del Sr. Parris
y siguen apareciendo periodistas todo el tiempo.
Algunos incluso reservan habitaciones.
No creo que tengamos nada más que decir.
No soy periodista.
Enseñaba en el colegio Woodbridge,
pero ya entregué mi renuncia. Soy escritor a tiempo completo ahora.
De ficción. Escribo historias de detectives.
Ah, sí, sí, lo siento.
No tengo mucho tiempo para dedicarle a la literatura.
También era un amigo muy cercano de Frank Parris.
Bueno, lo siento mucho.
Todos estábamos muy conmocionados por lo que pasó,
como se imagina.
Pensaba en escribir una historia
basándome en lo que pasó aquí.
- ¿Una novela? - Sí.
No estoy seguro de si me sentiría cómodo apareciendo en un libro.
Yo no haría eso...
Jamás uso a personas reales en mis libros,
y desde luego que no sin su permiso.
Es la habitación 13, en Dama de Noche.
Entrevista con Cecily Treherne,
24 de julio de 2015.
¿Puedo empezar diciendo
lo apenado que estaba al escuchar lo que pasó?
¿Y en el día de su boda?
- ¿Justo ese día? - Gracias.
¿Pudieron irse de luna de miel?
No, tuvimos que posponerlo.
Esperamos ir a Antigua dentro de unas semanas.
Gracias.
Estoy seguro de que será increíble cuando vayan.
¿Qué tan bien conocía al Sr. Parris, Sr. Conway?
No, dime Alan, por favor.
Bueno, era un muy buen amigo.
Aunque no lo había visto en un par de años,
después que se fue a Australia.
¿Sabía que iba a regresar a este país?
No.
Me enteré del fracaso de su negocio.
Fue algo triste.
Frank era un hombre muy generoso.
Fue un huésped un poco complicado.
¿En qué sentido?
No le gustó su habitación.
Se quejó de la comida.
Y me interesaría saber algo:
¿tenía el hábito de inventarse cosas?
¿A qué te refieres?
Bueno, hubo dos cosas.
Primero, dijo que la llave de su habitación no funcionaba.
Pero más tarde, cuando la revisamos,
estaba completamente bien.
Y hubo otra cosa que fue rara.
- ¿Cuál? - Le contó a todos
que iba a ir a la ópera,
a ver "Las bodas de Fígaro" en Snape.
Le dio mucha importancia.
Pero era mentira.
Revisé dos veces y no había función.
"Fígaro".
¿Por qué quieres saber todo esto, Alan?
Para ser sincero...
estoy un poco bloqueado con mi libro más reciente.
Pensé que podría darme algunas ideas.
Pero no te preocupes, no escribiré sobre ninguno de ustedes.
Voy a ambientar mi nuevo libro en Devon.
Cuéntame sobre Stefan Leonida.
Está en prisión preventiva.
Su juicio será dentro de unos meses.
¿Crees que él lo hizo?
Bueno, estaba el dinero en su habitación
y Derek lo vio en el pasillo la noche que sucedió...
Derek es el gerente nocturno, ¿verdad?
Sí, pero todo eso es irrelevante.
La policía me dijo que hizo una confesión completa.
Bueno, no pareces muy segura.
Me caía bien Stefan.
Confiaba en él.
Tenía antecedentes criminales.
No era el único delincuente que trabajaba en el hotel.
Mi padre dirigía un programa.
¿Y quién más?
No creo que sea justo darte nombres.
No. Lo siento.
No debí preguntar.
¿Cecily?
Él es Aiden, mi marido.
Sí, ya nos conocimos.
Le mostré al Sr. Conway su habitación.
Espero que esté todo bien.
Perfecto, gracias.
Alan me estaba preguntando por el asesinato.
Sí.
Me dijeron que habló con Lawrence.
Tuvimos una charla breve.
Perdóneme, Sr. Conway.
Sé quién es y lo que escribe.
Pero es mi trabajo cuidar los intereses de este hotel,
y considerando todo, no creo que necesitemos más publicidad.
Y yo creo que no puedes evitar que escriba lo que quiero.
No, pero puedo pedirle amablemente
que deje de hacer preguntas indiscretas.
No pretendía ofender a nadie.
¿Aiden?
No.
¿Archie?
No.
Algernon.
¡Sí!
Algernon Marsh no tenía decencia
ni escrúpulos,
ni lealtad hacia nadie.
Esto era algo que su cuñado, el Dr. Leonard Collins,
estaba por descubrir.
Eres un sinvergüenza, Leonard.
No ibas a contarme.
¿Cómo te atreves a revisar mi escritorio?
Estaba buscando los horarios del autobús.
Pero encontré esto en su lugar.
"La última voluntad y testamento de Clarissa Marsh,
fallecida en Brooklyn, Nueva York".
980 000 libras.
Se las dejó a Samantha,
- no a ti. - También era mi tía.
Ella vio quién eres realmente, Algernon.
Al igual que Melissa.
Esas acciones que le vendiste
no valían ni el papel en el que estaban impresas.
- ¿Cómo lo sabías? - ¡Ella me lo contó!
Sabía que le estabas mintiendo.
Bueno, sabes una o dos cosas de mentir, ¿no es cierto, Leonard?
No sé de lo que hablas.
980 000 libras.
No quería que te quedaras con el dinero
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
A ver, ahí es donde creo que puedes equivocarte, Leonard.
Puedes hablar con Samantha.
Puedes convencerla de dividirlo en dos partes,
50 y 50.
¿Y por qué rayos haría eso?
Porque hay cosas que Melissa me contó de ti, Leonard.
Cosas que podrían hacer que mi hermana
te viera de una manera muy diferente...
¿Me estás amenazando?
¿Sabes? Creo que podría ser.
¿Y dónde está Samantha ahora?
¿En la iglesia?
Porque ese podría ser un muy buen lugar para hacer una confesión.
Hace ocho años,
Alan Conway visita Brounghoe Hall.
Habla con Lawrence, con Aiden, con Cecily,
con Derek.
Y también debió haber conocido a la madre de Derek
porque sale en el libro.
Y los convierte en caricaturas.
¿Qué dices? ¿Pedimos otra botella más?
Dios mío, ¿ya la terminamos?
Bueno, hoy ha sido esa clase de día, ¿no?
- Solo una copa. - Está bien.
- ¿Disculpa? - Sí, señor.
- Dos copas más, por favor. - Claro.
Debe haber sabido quién mató a Frank Parris.
Sí, pero pudo haber sido...
Por Dios, ¿cómo era que se llamaba? ¿Stefan...?
- ¿Leonida? - Sí.
Bueno, excepto que si fue Stefan,
habría sido un caso muy fácil.
Y el subcomisario Locke habría acertado por una vez.
Pero no creo que eso le habría interesado a Alan.
Bueno, es bastante desconcertante.
¿Por qué Alan tenía que ser tan inescrutable, diablos?
Inescrutable.
Me encanta esa palabra... Es muy Edgar Wallace.
Por favor, no me digas que solías leerlo.
Sí, literatura barata... Me encantaba.
Cuando tenía cinco años.
¿Tienes que regresar a Suffolk mañana?
Trabajo para los Treherne.
Me están pagando.
No te extrañarán un día más, ¿no?
Necesito ver de nuevo a Katie.
Estoy preocupada por ella. Hay algo que no me está contando.
Le dije que cenaríamos.
Seré sincero contigo, Susan...
Es genial volver a verte.
- Aquí tiene, señora. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Siempre ha sido la prudente.
- ¿Es mayor que tú? - ¡No!
¡Menor!
Dios...
Pero Katie está casada, tiene dos hijos,
tiene un trabajo sensato.
Parte de mí siempre la envidiado.
Yo diría que Creta fue más una aventura.
Sí, uno pensaría eso.
Pero no resultó de esa manera.
Ya llegamos. ¿Nos bebemos otro trago?
¿Por qué no?
¿Y vas a regresar?
- ¿Adónde? - A Creta.
No lo sé.
No, no.
- No lo creo. - Lo siento, lo siento.
No lo sientas.
No, tienes razón.
Tienes que volver a ser editora.
Mis libros eran mucho mejores
- cuando te encargabas de ellos. - Eso no es verdad.
Deberías decirle a los de Parker Chance
que, si te dan el trabajo,
me iré a su editorial.
Ah, bueno,
creo que eso les gustaría.
De verdad te extrañé, Susan.
¿Qué haces?
No me digas que te ofendí.
No.
No, no, no me ofendiste. Pero...
- ¿Pero qué? - No...
me siento halagada,
Craig, de verdad... Es que...
sigo estando con Andreas.
- Pero me dijiste antes que... - No, no, no...
- No, no... - Por favor...
Estás harta de Creta, estás harta del hotel...
Sí, pero no estoy harta de él.
Entonces, ¿por qué has estado dándome falsas esperanzas?
¿Qué?
No, yo...
No, Craig, has malinterpretado
- completamente esto. - No lo creo.
Sí. No, Craig.
No vine aquí a...
Está bien, creo que tendré que...
Dios mío...
- Tendré que irme. - ¿Qué?
No, no, no, no puedes irte.
- ¡Estás muy ebria para conducir! - Tomaré un taxi.
¡Taxi!
Hola...
Al hotel más cercano, por favor.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo reservar una habitación? - Claro.
Por favor, por la noche.
¿Dónde está mi teléfono?
Mi teléfono.
¿Dónde está mi...?
¡Dios mío!
Lo debí dejar en el taxi.
Genial...
Oh, Dios...
- LA OSCURIDAD SE CIERNE - Tengo que decir
que esto es muy amable de su parte, Sr. Pünd.
El placer es todo mío.
Uno de los beneficios de ser un investigador privado
es que es el cliente el que paga.
Le mandaré la cuenta al Sr. Schultz.
¿Y ese quién es?
Era el agente de Melissa James.
Su agente estadounidense.
- Él fue quien me contrató. - Me alegra que esté aquí.
Esta caso es un auténtico misterio, sin lugar a dudas.
- Nada tiene sentido. - No estoy de acuerdo.
En cierto nivel, desde luego que es complicado,
pero en otro, todo es muy claro.
Adelante, cuente.
No menos de siete personas
pueden haber deseado matar a Melissa James,
todas por los motivos más comunes.
Lance y Maureen Gardner.
- Ella sabía que la estaban estafando. - En efecto.
Phyllis Chandler y ese espantoso hijo suyo...
Un mirón, quién lo iba a decir...
Eso fue un asunto desagradable que descubrió.
¿Qué, cree que su madre lo estaba protegiendo?
Bueno, es posible.
Y luego está Algernon Marsh.
Por Dios, qué joyita...
También la engañaba,
en su caso, con una inversión
casi con seguridad sin valor.
Oscar Berlin.
Decidió no aparecer en su película. Eso lo habría arruinado.
Y John Spencer.
Yo apuesto mi dinero a él, Sr. Pünd.
¿Cree que sabía que la Srta. James tenía una aventura?
¿Marido celoso que estrangula a su mujer?
Como en Shakespeare.
¡Otelo!
Estranguló a Desdémona por exactamente el mismo motivo.
Bueno, la motivación está clara.
Pero es el orden de los eventos lo que me tiene perplejo.
A las 18:28, Melissa James está sola en la casa.
Los Chandler tienen la noche libre. Su marido está en la ópera.
Luego llama al Dr. Collins.
Está llorando, teme por su vida.
Hace la llamada desde abajo.
Eso parece.
Le dice al Dr. Collins que hay un intruso en la casa.
Dice con toda claridad:
"Él quiere matarme".
La llamada es oída por su mujer.
Eso es correcto. Solo me pregunto
por qué regresa a su dormitorio.
Si la Srta. James creía que estaba en peligro,
¿por qué no se fue de la casa?
Sé que averiguará quién lo hizo, Sr. Pünd.
Y perdóneme por decir esto,
pero espero que lo cuelguen.
Diría que eso es improbable, Srta. Cain.
¿No cree que el señor Pünd resolverá el caso?
Estoy seguro de que lo hará.
Pero la pena de muerte es muy rara en estos días.
A los jueces ya no les atrae la idea.
Están hablando de cambiar la ley.
En mi opinión, es una lástima.
¿Qué opina, Sr. Pünd?
He visto demasiada muerte en mi vida, inspector.
Creo que matar a un asesino o asesina
es rebajarse al nivel de él o de ella.
Pero pensar que alguien pudo matar a una mujer
tan talentosa como Melissa James y salirse con la suya...
Concuerdo con la Srta. Cain.
Entonces, debemos al menos asegurarnos de que sea arrestado.
Casi lo olvido...
Sí tengo información nueva
que podría ser de ayuda, Sr. Pünd.
Hice lo que me dijo
y revisé ese teatro en Barnstaple,
la noche que John Spencer afirma que fue a "Las bodas de Fígaro".
- CANTANTE DE ÓPERA SUFRE ACCIDENTE - El barítono principal fue atropellado
por un auto que no se detuvo.
Y la función se canceló.
Así que, donde sea que estuviera
el Sr. Spencer, no era allí.
Salud.
Es que no lo entiendo.
¿Qué tiene de importante "Las bodas de Fígaro"?
- ¡Solo es una ópera! - ¿No te gusta la ópera?
Bueno...
nunca lo he entendido.
Las historias son muy ridículas y deprimentes.
Mujeres tirándose de las murallas de un castillo
o muriendo de tuberculosis.
"Tosca" y "La Bohème".
- Te gusta. - Ah, sí.
Iba seguido al Teatro de la Ópera Estatal de Viena.
Eso fue antes que lo destruyeran en la guerra.
¿Vas a desayunar algo?
Creo que no.
- No debí haber venido. - ¿A Londres?
A Inglaterra.
Pero has hecho progreso.
Bueno, sí.
Sí.
Arruiné mi única oportunidad de volver a editar,
así que probablemente pasaré el resto de mi vida
cambiando sábanas y gritándoles a los camareros
en un idioma que ni siquiera hablo.
Pero quizá estás más cerca de descubrir la verdad.
¿Por qué fue al hotel Frank Parris?
Mintió sobre que su llave no funcionaba y de nuevo...
La ópera.
John Spencer hizo exactamente lo mismo en el libro.
Pero si no fue a la ópera,
¿adónde fue?
¿Cuándo es el próximo vuelo a Creta?
Dos días. Tres días y estaré de vuelta.
Pueden arreglárselas sin mí.
No podemos arreglárnoslas ni contigo.
Hagan lo que puedan.
¿Mesero?
¡Ya voy!
¿Sí?
¿Quién habla?
Habla Craig Andrews.
Lo siento, ¿puedo hablar con Susan Ryeland, por favor?
Me temo que no está aquí.
Estuvo aquí anoche y...
se le quedó el teléfono.
- VENDIDA - ¡Katie!
¿Señor?
¿Cómo lo está llevando, Sr. Spencer?
No muy mal, gracias.
¿Tienen alguna novedad?
Sí, señor.
- Así es. - ¿Hicieron un arresto?
Estamos por hacerlo.
Tenemos unas preguntas si no le importa.
No, claro.
Lo que sea.
Señor Spencer,
aunque es...
doloroso preguntarle esto,
sin embargo, es necesario.
¿Estaba al tanto de que su mujer tenía una aventura?
Necesitamos una respuesta, señor.
No lo sabía.
Pero no me sorprende.
- ¿Por qué están aquí? - No lo dijeron.
¿Qué quieren?
¿Qué crees que quieren?
Están aquí por ti.
¿Pero aún la amaba?
Ella significaba todo para mí.
Encontramos una carta.
Está escrita con su letra.
"Oh, amor mío...
Ya no puedo seguir viviendo esta mentira.
Sencillamente ya no puedo.
Tenemos que ser valientes y contarle al mundo
el amor que compartimos".
¿Se le ocurre a quién podría haber estado dirigida?
Claro que no... No se me ocurre nadie en absoluto.
¿Le molesta si...?
Gracias.
Sr. Spencer, la noche de la muerte de su mujer,
nos dijo que estuvo en la ópera,
en una función de "Las bodas de Fígaro".
Sí, así es, ella iba a venir conmigo, pero cambió de opinión.
- Y fue solo. - Sí.
- ¿La disfrutó? - Sí... ¡No, no!
¿Por qué me pregunta eso?
Porque la noche en cuestión, la función fue cancelada, señor.
Así que no pudo haber ido.
Así que ¿adónde estaba?
No sería prudente
decirnos más mentiras, Sr. Spencer.
Es demasiado tarde para eso.
Estaba aquí.
¿Jamás se fue?
No, me fui... Conduje hasta el pueblo.
Pero no estaba de humor para la ópera.
Regresé y...
¿Y enfrentó a su mujer?
Tuvimos una discusión terrible.
Me dijo que iba a dejarme.
¿Y?
La asesinó.
¡Sí!
Sí, la estrangulé en el dormitorio.
Gracias a Dios...
Gracias a Dios que se terminó.
Sí, no me lo creerán, pero es todo lo que quería,
solo para que se acabe.
Daré una confesión completa... Les contaré todo.
¿Estoy bajo arresto?
Si me acompaña, señor,
lo acusaremos formalmente cuando lleguemos a la comisaría.
¿Puedo ir arriba a buscar mis zapatos y una chaqueta?
Claro, señor.
- Lo esperaremos aquí. - Gracias.
No tiene idea de lo mucho que lo lamento. De lo mucho que...
me detesto.
No podría haber vivido con esto mucho más.
Discúlpeme, inspector, pero...
¿es eso sensato?
- Podría huir. - No lo creo, Srta. Cain.
Tengo a dos hombres afuera.
Sí, aunque es interesante que
haya tanto que no esté bien.
¿En qué sentido?
Bueno, la discusión.
¿Tuvo lugar aquí o en el dormitorio?
Quizá pasó aquí y la siguió arriba.
Y si estaba enojado con ella, incluso violento,
¿por qué ella no cerró la puerta con llave?
O mejor aún, y ya hice esta pregunta antes,
¿por qué no se fue de la casa?
Concuerdo en que hay muchas preguntas que aún tenemos que hacer, Sr. Pünd.
Por eso lo llevaré a la comisaría.
Pero ya lo oyó.
¡Lo atrapamos in fraganti y confesó!
Eso es indiscutible.
¡Señor Pünd!
¡Hay alguien afuera!
- ¡Tiene razón! ¡Yo también lo vi! - ¿Pero quién?
Eso pretendo averiguar.
- ¿Puede quedarse aquí, Srta. Cain? - Sí, claro.
- ¿Alguno vio algo? - No, señor.
¡Hay un intruso en la propiedad!
Uno quédese aquí y asegúrese de que el Sr. Spencer no se vaya.
¡Y tú, da la vuelta por el otro lado!
No hay nadie.
- ¿Viste algo? - Nada, señor.
Sigue buscando. Definitivamente había alguien.
Creo que un hombre.
¿A dónde lleva eso?
Creo que a la cocina.
- ¿Alguien entró por aquí? - No, señor.
¿Y ninguno salió?
No, señor. Hemos estado aquí todo el tiempo.
¿Señorita Cain?
¿Y ahora qué?
¡Señorita Cain!
¡Oh, no!
¡Dios mío!
www.subtitulamos.tv