Hola, amigos.
Dulce zombi Jesús. Si son Sketchy y Skeezy.
Anteriormente en Z Nation...
¿Quieres ser inmortal?
Es él.
Pues, Murphy aquí presente, te tiene que morder.
Esas visiones que has estado teniendo,
no las ignores.
El subconsciente es una cosa muy poderosa.
El arco iris negro existe.
¿Warren?
- ¿Doc? - ¿Ves algo?
- ¿Murphy? - No veo nada.
¿Ves a alguien?
No.
Esto está jodido a más no poder.
Esta puta espuma me está ahogando.
Gracias, chico de portada.
Tenemos que encontrar a Warren.
Doc, ¡zombis!
Joder, por si la espuma no fuera suficiente. Ahora hay zombis.
Estamos rodeados, Murphy. Tenemos que luchar.
Vamos al lío.
No paran de venir.
- Pues sigue matándolos. - ¡¿Y qué crees que hago?!
¡Doc, detrás de ti!
Oye, Doc. ¡Mira por ahí!
¡La civilización, vamos!
¡Dejadnos entrar!
¡Abrid!
¡Tira!
¿Qué cojo...
Sketchy?
¿Skeezy?
¿Qué pasa, Doc?
Llegáis justo.
Eh,
¿necesitáis un afeitado o un corte de pelo?
Hola, colegas. Ha pasado el tiempo.
¿Un afeitado?
No me importaría.
Espera un momento. Mira tu barba.
Es avant-garde.
No, no, no, no. Gracias por el ofrecimiento, pero
no podemos. Tenemos que buscar a Warren.
¿Con esta tormenta? Tiene que ser una broma, Doc.
No, no. No es una broma. Ella...
Es toda una mujer.
Puede cuidarse sola.
Y a mí.
Es cierto.
Se sobreentiende.
- ¿Habéis acabado? - Warren ha cambiado. Mucho.
¿Sigue teniendo pulso?
Bueno, sí.
Entonces es mi tipo de chica.
Disculpa, ¿nos conocemos? ¿Nos hemos visto antes?
Hay algo en tu cara que me resulta extrañamente familiar.
Lo dudo mucho.
Pero me han dicho que tengo una de esas caras.
- ¿Extraña? - ¿Extraña?
Familiar.
¿Armas?
No, no. Tenemos que irnos.
¿Qué es eso que siempre dices? Tenemos que seguir en la lucha.
Sí, pero también digo
que no hay que volver a esa mierda tóxica.
Yo no saldría ahí.
Vamos, Doc.
Tómate un descanso.
¿Sabéis?, él...
te enjabona con Kiehl.
Ya está. Me punto. ¿Dónde me pongo?
Armas.
¿Ahí?
Oye, sigue tu propio consejo, Murphy.
Tenemos que encontrar a Warren y los otros.
Warren debe estar agazapada en alguna parte
esperando que se disipe la tormenta.
¿Se sabe cuánto durará?
No se puede predecir el clima.
Un accidente nuclear.
Años de químicos.
Millones de cuerpos en descomposición en el lago Michigan.
¡Y listo!
Frappé de zombi.
Si la vais a buscar
os perderéis y perderéis el tiempo.
- Eso mismo. - Sí. Vamos, Doc. Vive un poco.
Este podría ser nuestro último pedacito de paraíso.
Además, Warren es indestructible.
Esto solo lo uso para caminar.
Y como tengo que venir caminando,
supongo que lo puedo usar sin más.
¿En serio?
Tú y yo hemos empezado con buen píe.
Ten cuidado con los cortes. Sangro mucho.
Aguanta, jefa.
¡Doc!
¡Murphy!
¡Diez Mil!
¡Sarge!
www.subtitulamos.tv
No cortes mucho.
Arregla lo desaliñado pero no me quites la barba. ¿Capisce?
Sin problema.
Podría morir e ir al cielo ahora mismo.
- No digas eso. - No digas eso.
¿Qué es eso?
Dicen que no serías el primero.
Por Dios. Me lo creo.
Tu barba parece de acero.
A lo mejor estás perdiendo aptitudes.
No lo creo.
Es como buscar una aguja en un pajar.
No consigo encontrar el recuerdo adecuado.
Lo noto muy fuerte.
Tu cara me resulta relevante.
¿Relevante?
Sí, para mí el recordar tu cara. Debe haber sido importante.
Dios sabe que he olvidado muchas caras.
Tu mente te la está jugando, amigo.
Puede ser.
- Puede ser. - Déjà vu!
- El tercer ojo. - Intuición femenina.
Bueno, pues telequinesis.
- Querrás decir telepatía. - No, para nada.
- Sí, es así. - No, no lo es.
- Que sí. - Que sí.
Mira. La telequinesis es lo de doblar cucharas con la mente.
Telepatía es leer los pensamientos y sentimientos de la gente.
- Como un psíquico. - Tiene razón. Me has pasado las dos cosas con peyote.
Y hasta una vez me teletransporté
con una chica nativa americana.
Una curandera.
A este capullo hay que quererlo.
Estamos a un paso del infierno,
y aun así encuentra tiempo para una siesta.
Estate quieto.
No quiero hacerte daño.
Tío,
tienes manos mágicas.
¿Cómo te llamabas?
Sal, es la abreviación de Salazar.
¡Salazar!
¡Salazar el albano!
Dios mío, ¡es albano!
Me pareció detectar un acento.
Sí. Pero no es albano. Es griego.
Gracias a Dios.
Los albanos nos odian.
Joder, creía que lo había resuelto.
No te flageles, tío.
Grecia está justo al lado de Albania.
Son casi vecinos.
Son completamente diferentes.
Cuenta.
Albania es Albania. Grecia es Grecia. Macedonia es Macedonia.
¿Quién ha dicho nada de Macedonia?
Es un ejemplo. Y nosotros inventamos el sándwich.
¿Y eso qué cojones tiene que ver con nada?
Los griegos no inventaron el sándwich.
Fueron los romanos.
Para poder comer en la marcha mientras violaban y robaban.
Todo el mundo lo sabe.
Casi, pero todos se equivocan.
1762, Inglaterra.
John Montagu, el cuarto conde de Sandwich. No es broma.
Hizo que su cocinero le improvisara una comida con carne y pan,
para no tener que dejar la mesa de póquer.
¿De verdad?
Eso me recuerda a otro invento que se llama por
su inventor.
Sir Thomas Cagadero,
quién posee la patente
del mecanismo de cisterna.
¿El váter?
Eso también.
Pensad, que de ser al revés,
nos estaríamos comiendo un cagadero y cagaríamos en un sándwich.
Qué fuerte, tío.
No te muevas.
Tengo que cortar un poco de arriba.
Tío, te deja de muerte, ¿cierto, Skeezy?
Sí, cuando te ves te quedas muerto.
¡Vuelve locas a las chicas!
Vaya par de animadores que tienes. ¿Les pagas?
Tú y tu amigo estáis bien. Esos dos, no tanto.
Esa es la naturaleza del apocalipsis,
como los barcos por la noche.
Algunos llegan a puerto. Otros se hunden.
Eres gracioso. Mucho.
Albania no. Albany.
¿Has estado en Albany, Nueva York?
Déjalo ya, Doc. Ha dicho que le caemos bien.
Vale. Gracias, tío. Nosotros también te queremos.
¿Has estado en Albany?
No.
¿Albuquerque?
Me lo perdí.
Bueno, la próxima vez gira a la izquierda en Tucumcari.
Tengo que resolver esto.
- Tengo que meditar. - No te emplees mucho.
En cuanto acabe conmigo eres el siguiente.
¿Y eso de la baclava? ¿Qué es eso?
Es un dulce delicioso...
¡Eh! ¡Espera!
Esto es genial.
Dame la vuelta una vez más para poder ver la parte de detrás.
Concede al hombre esa última petición.
Usted, señor, es un artista.
Me alegro de que te guste.
Por favor.
¿Te molesta mi felicidad?
La negatividad es infecciosa, tío.
Es como un virus.
- ¡Murphy! - ¡¿Qué?!
Oye, ¿quieres ver la cama de bronceado?
¿Hay una cama de bronceado? ¿Tienes una cama de bronceado?
Funciona con paneles solares.
Sí que te has montado un pedacito de paraíso aquí.
Sí. Sangre, sudor y lágrimas.
Más que nada sangre. Desde luego.
Bueno, espero que esto no me cueste un ojo de la cara.
- Así es. - Así será.
Pues coge el suyo. Doc, te toca.
Yo iré a quitarme las líneas del bronceado.
Ese sí que es un afeitado apurado.
Sí, yo no me apuraría a jugármela con este tío.
Me refería a lo bien que ha quedado.
Sí. Suave como el culito de un bebé.
Estás fatal.
Si la cosa se pone peliaguda...
Gritaré como una estrella porno.
Algo así.
Tejido de rizo.
Oye.
- Tienes buena pinta. - No te vas a meter en mis pantalones.
No llevas.
También es verdad.
¿En serio?
No pareces impresionado.
No sé. Es un poco...
Íntimo, ¿no?
Supongo.
Deberías
firmar esto.
- ¿Por qué? - Protección.
Fuera.
- No, no. Solo firma en la parte de abajo. - No, vete de aquí. Ahora.
Joder, tío. Conozco tu cara. Sé que te conozco.
Está justo aquí.
¿Cómo quieres que lo corte?
No lo sé. Un poco por arriba.
No lo sé, Doc. A mí me gusta tu pelo.
Gracias, tío. Me lo corto yo mismo.
¿Y sí te lo recorto y le pongo gel?
No me iría mal que me podaran
los pelos de la nariz.
Oye, ¿tienes shampoo?
Te puedo masajear el cuero cabelludo.
Estupendo. Sí, hagamos eso.
Perdón. Perdón.
Murphy tenía razón. Sí que tienes manos mágicas.
Debe ser por lo de ser griego.
Como el aceite, el yogur y el amor entre hombres.
Y la democracia.
Hasta los griegos se equivocan.
¿Eres un griego nuevo?
De Detroit.
La ciudad del motor.
Me lo pasé muy bien ahí.
¿Has oído hablar de un tío llamado Nicky La Pieu?
Casi todo el mundo lo llamaba Tony el Bola Blanca.
No sé por qué. Tenía el pelo hasta las rodillas.
No he oído hablar de él.
- ¿Seguro? - Por supuesto.
Muy mal. Era un puntazo.
Un poco capullo, pero demasiado estúpido para hacer daño a nadie.
Eso pensé
la última vez que lo vi fue hace seis o siete años.
Fue justo después de...
¡Dios bendito! ¡Lo sabía! ¡Eres Tony el Bola Blanca! ¡Hijo de
puta!
Saludad a mi pequeño amigo.
- Intentamos advertiros. - Intentamos advertiros.
La próxima vez intentadlo más.
¡Silencio!
Tranquilo. Los mataremos enseguida.
Creía que éramos amigos.
No es un amigo. Ni siquiera es un peluquero.
Deberías verte la nuca.
Esto no es personal. Nunca ha sido personal.
Espera un minuto.
Te pateó el culo, ¿no es verdad?
Más bien fue un puñetazo en los morros.
Este capullo y su colega,
el tío cosa no,
me asaltaron, se llevaron todo lo que tenía, hasta mis gayumbos
y me dejaron para que muriera.
¿Le robaron hasta los gayumbos?
Estaba desesperado. Era el verano negro.
¿Pero los gayumbos?
Eran negocios.
Vaya mierda de negocio.
¿Qué?
Nada, estoy intentando pensar cómo salir de esta.
Es lo mismo que intento hacer yo.
¿En serio?
Oye, ¿quieres que te dejemos este sitio como los chorros del oro?
Iré a por el friegasuelos.
Vuelve a hablar y te despellejo.
Vale.
Si es quien creo que es, estáis jodidos.
¿A quién le importa a qué se refiere?
Dispara primero. Sin preguntas.
Yo no haría eso.
Pues claro que es un farol. ¿Me tomas por idiota?
¿Es una pregunta trampa?
Si esa de afuera es quién ellos creen,
la vas a querer con vida.
- ¿Ella? - Sí.
Mamá trae dolor.
¡Tranquilos!
Actuad normal.
¿Normal?
Como si no los estuvieran atracando.
¿Un atraco? ¿Eso es lo que es?
Creía que eran unos sádicos
que querían pasar un buen rato.
No, son capitalistas.
¡Cerrad el pico!
¡Sois los capullos más parlanchines
de todo el puto apocalipsis!
Hay que tirar.
¿Alguno ha leído La Pata de Mono?
No disparéis. Estamos desarmados.
Nos quedamos sin munición.
Y esa puta espuma.
Tenéis la pinta de como oléis.
Es un cumplido.
Esa espuma es puñetera.
¿Qué pasa?
¿Nunca habéis visto a una mujer sonándose la nariz?
No me encuentro bien.
¡Para! ¡Espera!
¡Necesito tu ayuda!
¡Esto sigue siendo un atraco!
Me estoy volviendo demasiado viejo para esta mierda.
Yo también.
Se suponía que este era mi último golpe.
Dudo mucho de eso.
Calla.
El destino nos está dando la oportunidad de reconciliarnos con nuestro pasado.
¿Y esto cómo cojones nos reconcilia?
Porque esta vez,
te mataré.
¡Mamá bronceada!
¡Pequeñín!
¿Pequeñín?
Saca esa cosa de aquí.
¡Me ha mordido!
- ¡Te ha mordido! - Eso he dicho. Me ha mordido.
- A mí también. - ¿Te ha mordido?
No, te mordió a ti.
- Pero dijiste que... - Te mordió.
¿Me voy a broncear?
No, colegui.
Te vas a convertir en zombi.
¡Sácame de aquí, Sketchy!
Tío, ¡no quiero morir! Así no.
No vas a morir, ¿vale?
Puede que te conviertas en zombi, pero no morirás.
- Toma, coge eso. - ¿Qué?
El desinfectante para utensilios. Matará lo que sea.
- ¿Te lo has bebido? - Sí.
- ¿Te encuentras mejor? - No.
Vale, no se suponía que lo tenías que beber.
Espera un momento.
Solo un momento, ¿vale?
Luego le podéis hacer lo que queráis.
Dale un momento, por Dios.
- Vale. - Mantengamos la calma.
Pensemos con lógica.
Skeezy lleva aquí un buen rato y no se ha transformado, ¿verdad?
- Las pruebas están ahí. - Sí, estoy de acuerdo.
Si aún no se ha transformado es que la señora tostada no lo alcanzó.
Explica esa mordedura.
Vale, le mordí yo.
¿Tú le mordiste?
¿Me has mordido?
Sí.
Lo hice.
Palabra de scout.
¿Y por qué no lo dijiste antes?
Porque sabía que no me creeríais.
Aparta eso, colega.
No seas estúpido. La bala te atravesará.
- Dos por el precio de... - ¡Vale! ¡Bien! ¡Disparadnos a los dos!
¿Y qué haréis cuando nos transformemos en zombis locos?
No podéis con dos zombis locos.
No con un par de 45 y...
tres balas.
Córtales las piernas y lo brazos.
Y luego los metes en el sótano con el resto de los zombis.
- ¿Qué? - Con eso bastará.
¡¿De qué lado estás?!
- Perdón. - Espera, ¿hay zombis en el sótano?
Doc, Doc, colega, vamos, tío.
Mira, sé que no te caen demasiado bien esos tíos, Sal.
Perdona, ¿te llamo Sal o Tony?
¿Por qué iba a mentir sobre mi nombre?
Porque has mentido sobre todo lo demás.
Lo siento. Borra eso. Eso no vale para nada.
El caso es,
vamos a hacerle justicia a estos tíos.
Cortarles los brazos y las piernas me parece justo. Al menos a mí.
¿Ves?, es como en Kansas, Sketch.
Mis brazos, mis piernas, los necesito.
Esto es ridículo.
¡Ya vale! ¡Ya vale! ¡Ya vale!
Muy bien.
Vamos a hacer esto a la vieja usanza.
¿Lo vamos a disolver en ácido?
No, no lo disolveremos en ácido.
Es una putada, pero el destino os ha jodido.
Nos guiamos por una sola regla. La supervivencia del más apto.
Lo echamos a patadas. Dejemos que Darwin haga el resto.
Murphy.
¿Cómo has podido?
Estamos hablado de Skeezy.
Sí, Murphy.
Después de todo lo que hemos pasado.
Sí.
Sketchy, sé que estáis unidos.
Skeezy y tú sois buenos amigos.
¿Qué crees que debemos hacer?
Yo digo que le dejemos ir.
Mira, ¿vale?
Si alguien va a disparar a esta comadreja,
ese seré yo.
Sabías que sería así.
Yo te doy misericordia, tú me das misericordia.
Butch y Sundance.
Bonnie y Clyde.
Hall y Oats.
Ese siempre ha sido el plan.
Sí, pero ellos... murieron juntos.
¿Qué?
No nos dejemos llevar.
Mira.
¿Puedo hacerlo? Por favor.
Solo hay una bala.
Haz que cuente.
No, no, no.
¿Quieres jugar a la ruleta rusa?
¿Eso es lo que queréis? Pues vale.
Jugaré. Jugaré.
¡Y vosotros jugaréis!
¡Sí! ¡Estoy loco!
Vale.
Cálmate, colega.
Tienes mucho por lo que vivir en los próximos ocho o diez minutos.
- Sigue. - Vale. Sí.
Yo digo que sigamos el consejo de Murphy.
Perdona, ¿de... qué iba ese consejo?
Eso sobre las reglas.
Sí, sí, sí. Los de Darwin. Sí, sí, haced eso.
Sí, lo de Darwin.
A eso me refería. ¡Hablo de libertad!
¡Hablo de libre albedrío! ¡Independencia!
Elección.
Hablo de un hombre
luchando por su destino, ¿sabéis?
Hablo de cabalgar a lomos del destino.
Sí, sí. A eso me refería.
- Sí. - Sí.
Me gusta más mi idea. Córtale los brazos y las piernas.
Baja eso. A veces la mejor arma está aquí arriba.
Voy a necesitar el sombrero de tu amigo.
- ¿Y para qué necesitas el sombrero? - ¿Y para qué necesitas el sombrero?
Muy bien, recuento de votos.
Cortar extremidades.
Exilio.
Cortar extremidades.
Otra de cortar.
Exilio.
Es un empate.
Alguien no ha votado.
Murphy, ¿has votado?
Oh, sí, no.
Después de lo de Gore y Bush no me pareció que valiera la pena.
No entonces. Ahora.
Sí, no. Tampoco me pareció que valiera la pena.
No me extraña que vivamos en un estado de fracasados.
Por favor, Murphy.
Vale. ¿Qué me dais por mi voto?
Su lealtad hasta la muerte.
¿Solo es? ¿Por una vida? ¿Lealtad? Vaya timo.
¿Quién tiene el boli?
¡Tira!
¡Afuera!
No hace falta que os emocionéis.
Veo que esto ya se ha descontrolado.
¿A este qué le pasa?
Estos quieren echarlo.
Vaya lío.
Sí. Sacadle de su miseria. Echadle ya.
¿Queréis votar?
- Creo que ya lo hemos hecho. - Creo que ya lo hemos hecho.
No, no, no.
Esperad, esperad, esperad, esperad.
Dejad que me despida.
Hazlo rápido.
Y sin chorradas.
¿Por qué no me dijiste nunca nada?
No creía que tenía que hacerlo.
Te quiero.
Lo sé.
¿Sí?
Te conozco.
¡Hazlo ya! ¡Hazlo!
¡Estate quiete, Dale!
¡Estoy curado!
Sí, lo siento, colega. No lo creo.
No. No, ¡le conozco!
¡Creo que este capullo me mordió!
Sí. Sí, a mí también me mordió.
Justo aquí.
Vale. Buena suerte, colega.
El amor es una zorra.
Sin ofender.
No me ofendo.
Sí, ¡vale! ¡Lo pillamos! ¡Estás muerto!
¿Sketchy?
¿Quieres decir unas palabras?
Sí.
Manos arriba, puñeteros pajilleros.
Vale, todos. Manos arriba.
¡Esto es un atraco a la vieja usanza!
Venga ya.
Mi propia medicina.
El karma.
Quitalo del tirón, así duele menos.
¿Calzoncillos blancos?
- Antes lo eran. - Con razón me robó los gayumbos.
Es gracioso cómo los momentos más negativos en la vida
son los que tienen un impacto más duradero.
No tienes muchos amigos, ¿verdad?
Todos están muertos.
Tú eres de la familia.
Estos me importan una mierda.
Sin ánimo de ofender.
Hay algo en ti que no está bien.
Me han... me han dicho que me falta un tornillo.
No. No es eso.
¿Qué vamos a hacer con ellos?
No sé. No había pensado con tanta antelación.
Pues, hagas lo que hagas, no nos metas en ese sótano de ahí.
No, lo digo en serio. Por favor.
Por favor, no nos metas ahí. No puedo bajar ahí.
¿Qué hay en el sótano?
Nada.
Hace frío y está oscuro.
Y yo...
no puedo bajar ahí.
Me dan miedo los espacios reducidos.
Brillante.
No, no, no, no, no. No es brillante. No es brillante.
Te lo pido. Te lo ruego.
Por favor, no nos metas en ese sótano de ahí.
Podría ser una trampa.
¿Dónde está el botín?
¿En ese sótano?
Lo siento.
Dale puede ser un poco bruto.
Oye a tu colega decir "no, no en el sótano",
cuando, en realidad, es justo donde queréis estar, ¿verdad?
Di la verdad.
No te pases de listo. No me lo puedes ocultar. No a mí.
¡Tenemos la sartén por el mango!
¡Todos al sótano!
¡A mí me parece bien!
¡Sabía que eras tú!
Es Darwin, ¡nene!
Calla.
Vale. Hora de acabar con esto.
Él muere. Ella muere.
Todo el mundo muere.
Espera.
¿No quieres dar un discurso o decir unas últimas palabras?
¿No es lo mismo?
No, no, no. No, no, no. Son completamente diferente.
Es decir, una puede ser una arenga.
Otra bien podría ser el Padre Nuestro.
Vivieron por la puerta,
murieron por la puerta.
¡Hora del cierre!
¿Tú?
Has tirado la puñetera casa abajo.
Puedes decirlo otra vez.
No. No.
Oye, tío. ¿Por qué tardaste tanto?
Espuma verde, camión verde.
Te has tragado la llave, ¿verdad?
No pasa nada.
Esperad. ¿Habíais planeado ya todo esto?
- Por supuesto. - Por supuesto.
Bueno, intentamos incluirte, tío.
Sí, no teníamos ni idea de lo tuyo con Sal.
No, eso casi echa a perder todo.
Pura coincidencia.
Sí, Duce X Masheena.
Deus Ex Machina.
- Conexión espiritual. - Chorradas.
Vosotros dos, capullos, no sois unos cerebros.
Pues es eso o estamos mintiendo.
Yo les creo cuando están mintiendo.
Me asusto cuando no.
Y estaba asustado. De verdad.
- ¿Los crees? - Sí.
No tiene sentido. ¿Pasar por todo esto para qué?
- Jubilación. - Jubilación.
Sí, tío. Vamos a quedarnos con la barbería.
Practicaremos el arte de la tonsura.
El sueño de una vida hecho realidad.
No sabría decir. A mí me quitaron el mío.
Tenemos que encontrar a Warren.
Levántate.
Tienes que levantarte.
Tienes que continuar.
Todo depende de ti.
¡Warren!
Yo no estaré ahí para ayudarte.
Oye, ¿estás bien?
Te hemos estado buscando.
¿Ese es el camino?
Eres un gallina.
¿Qué crees que pasará con Wheezy y Fschizzle?
Esos cabrones tarados. Están persiguiendo su sueño.
Esto es vida, Skeezy. Tú y yo solos.
¿Sabes qué es lo siguiente que debemos hacer?
- ¿Nos lo volvemos a montar? - Búscate un perro.
¿Qué?
- ¿Me busco un perro? Sí, un perro. - Sí.
¿Crees que queda alguno?
Seguro. En alguna parte.
Bueno, déjame ver.
Vale.
¿Qué te parece?
Skeezy.
Es perfecto.
¡Sí!
¡Me encanta!
Bien,
¿preparado para exterminar a la competencia?
Nací preparado.
www.subtitulamos.tv