Anteriormente en From...
Lo siento. No hay otra manera.
- ¿Dónde estoy? - Estamos en Camden, Maine.
Que te pires de aquí. ¿Estás sorda? He dicho que...
¿De dónde has sacado eso?
Eres el padre de Victor.
Voy a buscar a mi mujer.
Alguien tiene que asegurarse de que Jim vuelva de una pieza.
Sé lo que es perder un padre en este lugar
y no quiero ver como Julie e Ethan pierden
a sus dos padres en la misma semana.
- Ojalá te quedaras. - Ma...
Prométeme que tendrás cuidado.
No me jodas.
Parecen bastante estables.
Podríamos empezar desde aquí por la mañana.
- Dame un segundo. - ¡Vamos!
No me encuentro bien de la barriga.
Esos animales son el único sustento que nos queda.
Son un recurso. Tenemos que hacer que todo dure.
¡Las putas vacas están en la calle!
¡Id a por los animales pequeños y metedlos dentro!
- ¡Alma está fuera! - ¡No! ¡Vete! ¡Ethan, corre!
- ¡Julie! - ¡Vete!
¡Vamos! ¡Venga!
- ¡No, no, no! ¡Vuelve dentro! - ¡Lo haremos juntos!
- ¡No! - ¡Boyd!
- ¡Boyd! - ¿Crees que este sitio no podrá contigo?
Vamos a verlo.
¡Hostia puta!
¡No, no, no, no, no!
¡No, no, no, no, no, no! ¡Ya lo sé, ya lo sé, ya lo sé!
¡Ya lo sé! ¡Ya lo sé! ¡Ya lo sé!
No.
Alguien tiene que salir a ver.
Dios. No, Jesús, no.
Boyd.
¡Boyd!
La llave.
Boyd.
¿Dónde está la llave?
En mi bolsillo.
La han dejado en mi bolsillo.
¡Lo siento! Lo siento mucho.
¡Lo siento mucho!
Por favor...
¡Kenny!
No. No.
¡Tienes que venir aquí!
Mira esto.
Crece por zonas alrededor del lago.
Hay suficiente comida para dar de comer a todo el pueblo.
Mira.
www.subtitulamos.tv
¿Qué ha pasado?
No, no pasa nada.
Te...
Te desmayaste en mi porche.
Será mejor que...
Será mejor que te sientes.
Vale. Vale. Lo siento.
- Lo siento. - Te has presentado en mi casa
con la fiambrera con la que mi hijo
se fue de aquí...
hace mucho tiempo.
Vas a decirme cómo la has conseguido
y me lo vas a decir ya.
Vale.
Sí.
Vale.
Me llamo Tabitha Matthews.
Mi familia y yo viajábamos por carretera
para ver a unos parientes en Colorado
cuando tuvimos que desviarnos de la autopista.
Había un árbol enorme en mitad de la carretera,
así que decidimos dar un rodeo para evitarlo.
Pero nunca regresamos a la carretera.
Seguimos conduciendo y llegamos hasta un... pueblo,
un lugar del que no podíamos escapar.
Pero había más gente allí
y algunos llevaban allí bastante.
- No sé cuánto tiempo han... - ¡No, no!
¿De dónde has sacado esa fiambrera?
Eso es lo que intento decirte.
En ese lugar en el que acabamos
hay gente que lleva allí años. Es decir...
¡¿De dónde has sacado esa fiambrera?!
- ¡Me la dio él! - ¿Quién?
Tu hijo. Victor. Me la dio él.
Te la dio él.
Sí.
¿Cuándo?
Hace tres... hace cuatro días.
Victor está vivo.
En el pueblo que te estoy diciendo, lleva atrapado allí todos estos años.
Vale, de acuerdo.
Si no quieres hablar conmigo, puede que quieras hacerlo con la policía.
No, por favor. Por favor, no los llames.
No puedo contarles quién soy.
Si trato de explicarles algo de esto, pareceré una loca.
Cuando me pregunten dónde está mi familia...
¿qué voy a decirles? No sé dónde están.
Por favor, tienes que creerme. Por favor, no llames a la policía.
Verás, Tabitha, llamé a la policía hace ya 20 minutos.
Deberían aparecer en cualquier momento.
Así que tú y yo vamos a quedarnos aquí sentados...
hasta que lleguen.
Sé cómo probar que no miento.
No.
No puedes entrar aquí, ¿entendido?
Puede que a Boyd no le importe lo que hiciste,
- pero si crees por un segundo que... - Tian-Chen ha muerto.
¿Qué?
Pasó algo anoche. Los animales...
se escaparon por la calle
y ella...
No quería...
Pensé que querrías saberlo y no estaba segura de si alguien ya...
Lo siento.
¿Kristi?
¿Quién era esa?
¿Cariño?
Oye, ¿qué ocurre?
¿Qué?
La madre de Kenny ha muerto.
¿Qué?
Por ahí.
Vale.
Aquí. Vale.
Tenemos...
Tenemos que...
Tenemos que asegurarnos de que la entierran junto a su marido.
Ella lo habría querido así.
No habría...
Claro. Sí.
- Boyd. - Sí.
Tú estabas en ese establo con ella, con esas cosas.
Sí.
¿Cómo es que sigues vivo?
Querían que mirara.
Querían...
Sí.
¡No! ¡Soltadme!
¡Boyd!
¿Es cierto?
Joder.
Quiero ir a verla.
No creo que sea muy buena idea, ¿vale?
Se pondrá bien, ¿verdad? Kristi puede curarla.
Ethan...
Deberíamos llevarle su manta.
Se sentirá más cómoda con su manta.
- Quiero ir a verla. - No pasa nada.
¡Dile que tenemos que ir a ver a Tian-Chen!
¡Que tenemos que ayudarla!
- Me vendría bien algo de ayuda. - No.
Tengo que irme.
- ¿Tienes que irte? - Sí, tengo que irme.
- ¡Te estoy hablando! - ¡Tengo que irme!
¡Espera! ¿Dónde vas a ir?
- No puedo seguir aquí. - ¿Por qué?
- ¡Porque no! - ¡Tenemos que ayudarla!
¡No podemos ayudarla! ¡Está muerta!
¡Está muerta, Ethan!
¡La gente muere aquí!
¡Te lo dije! ¡No es de mentirijillas!
¡Te dije que aquí pasaban cosas malas!
¡No es culpa mía que no me escucharas!
Tengo que irme.
No pasa nada.
CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE LOS MATTHEWS
Hay más gente a la que puedes buscar.
Boyd Stevens. Su familia desapareció.
Donna.
Donna...
Vale.
¡Liu! ¡Liu! Tian-Chen y Kenny Liu.
Esa familia... esta familia también está allí.
Mientes.
No sé cómo estás haciendo esto,
- pero mientes. - No, no. No, no, no, no, no.
Te juro que no miento.
Te lo juro por la vida de mis hijos.
Mi familia está atrapada allí y Victor también.
Entonces, ¿cómo es que estás aquí?
¿Quieres que crea que da la casualidad de que eres la única persona
que ha conseguido escapar de ese lugar tan terrorífico?
Escucha, yo tampoco lo entiendo, pero sí, sí.
- Y Victor me ayudó. - No, no...
Por favor.
Victor es un buen hombre.
Es dulce y bueno y mi hijo lo adora.
Y mi hija... Él le salvó la vida a mi hija.
Pensé que si salvaba a esos niños encerrados en la torre, entonces...
de algún modo, podría salvarla de lo que le estaba ocurriendo...
¿Qué has dicho?
Cuando estaba en el pueblo, empecé a ver unos niños,
o al menos imaginaba que lo hacía.
Y eran realmente aterradores.
Victor me dijo que eran niños encerrados en la torre,
que si los salvaba, que quizá podría...
podría de algún modo ayudar a mi hija con lo que le estaba pasando
y no sé si lo estoy logrando o...
- ¡Policía de Camden! - Por favor.
No los dejes pasar. Por favor.
Por favor.
No te miento. No te miento.
¡Henry! Henry, ¿estás ahí?
Hola, tío.
La he cagado. Creí que había entrado alguien en casa
y resulta que era solo un perro sin correa.
El dueño ya ha venido a...
Oye, te debo unas cervezas, ¿vale? Lo siento.
Vale, Henry. Cuídate.
Sí, tú también. Lo siento. Gracias.
Lo compré hace casi 40 años...
unos años después de que desapareciera mi familia.
Nunca he tenido valor ni de cargarla, mucho menos...
Voy a hacerte algo de comer.
Fue una emboscada.
Sabían que saldríamos a por los animales.
Esas putas cosas abrieron el corral
y esperaron a que fuéramos directos hacia ellos.
¿A cuántos salvaste?
¿A cuántos...? ¿Qué?
Animales.
¿A cuántos salvaste?
¿Valió la pena?
Arriesgar la vida de todos, ¿para qué?
¿Una cabra extra? ¿Una vaca?
¿En qué estamos mejor hoy respecto a ayer?
Espera, espera.
¿Estás diciendo que tuve elección?
- ¡Esos animales son todo lo que tenemos! - ¡No, Boyd!
¡Nosotros somos todo lo que tenemos!
¡Nosotros! ¡Esta gente! ¡Esta familia!
¡Eso es todo lo que tenemos! ¡Y ahora tenemos una menos!
¡¿Y qué debía haber hecho?!
¿Quedarme allí mirando como nuestro único recurso
se perdía por el bosque?
- ¡Nos habríamos muerto de hambre! - ¡Habríamos encontrado algún otro modo!
¡Ayer mismo tú querías que te tragara la puta tierra
porque las cosechas se habían estropeado!
¡¿Y ahora te plantas ahí y me dices
que habríamos encontrado otro modo?!
¿Que debería haber...? ¿Que debería...?
¿Que debería haber...? ¡Vete a la puta mierda!
- ¿Qué cojones debería...? - No, vale. No, tienes razón.
Tienes razón. Hiciste lo que tenías que hacer.
Hiciste lo único que podías hacer.
Y perdiste...
porque aquí el puto juego
está amañado.
Y da igual la mano que tengas, siempre pierdes.
- Donna. Donna. - No, no, no.
No estoy cabreada contigo, Boyd. No.
Estoy cabreada conmigo.
Cabreada conmigo
porque nos dijiste que, algún día, nos iríamos a casa...
y fui lo bastante estúpida como para creerlo.
- Escucha... - ¡No me toques!
Tenemos que despiezar esa vaca antes de que se eche a perder.
Oye, llevas ahí un buen rato. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Sabes? He estado pensando
que quizá deberíamos ir a ver a Kristi, solo por precaución.
Escucha, no es necesario.
Son solo náuseas matutinas.
¿Al menos puedes abrir la puerta?
¡Dame un segundo!
Oye, ¿por qué no voy yo a por Kristi
para que venga aquí y, de ese modo, no tienes que moverte?
¡He dicho que estoy bien!
No necesito que todo el mundo...
A mí no me parece que estés bien.
No duermes. Apenas comes.
¿Fatima?
¿Fatima? Oye, venga. ¿Qué ocurre?
Fatima, me estás asustando. Vamos. ¿Puedes, por favor, abrir la puerta?
Creo que tienes razón. Quizá sea mejor ir a ver a Kristi.
¿Kristi?
¿Estás aquí?
Espera aquí.
- ¡Hola! - ¡Voy!
- Hola. - ¿Está Kristi?
Está... está en el pueblo.
Le ha afectado mucho lo de Tian-Chen.
Escucha, esto puede esperar.
- Esa pobre mujer... - No, no puede esperar.
Pasa. Te echaré un vistazo.
¿Sabes qué? Quizá deberíamos esperar a Kristi.
Kristi tiene mucho en la cabeza ahora mismo.
Ya, pero...
Escucha, sin ofender. No eres doctora.
Pero sí que soy enfermera de pediatría.
Así que, en lo relativo a los embarazos, he visto ya casi de todo.
Vamos. Ven.
Hace un poco de frío para nadar.
¿Qué haces aquí fuera?
Me acabo de dar cuenta de que...
no consigo recordar de quién era esa camioneta.
De tanta gente como hemos...
Danny.
Y su... su novia Shay.
Cierto.
Danny y Shay.
Eran buenos chicos, sí.
Lo que pasó anoche...
no fue culpa tuya.
Con el debido respeto, Kristi,
no necesito que nadie venga a animarme.
Con el debido respeto, Boyd, me importa una mierda.
Después de lo que pasó con Sara,
cuando intentó hacer daño a Ethan...
te sentaste conmigo en el restaurante
y me dijiste que no era culpa mía,
que era este lugar,
que yo había salvado muchas vidas
y que iba a salvar muchísimas más para cuando todo esto hubiera acabado.
Así que ¿todo eso era un hatajo de mentiras para hacerme sentir mejor
o lo decías en serio?
Esto no ha sido culpa tuya, ¿vale?
Ahora, venga. Vamos a limpiarte un poco.
¡Chicos!
¡Hemos encontrado comida!
¡Mirad! ¡Mirad esto!
Hay un... hay un lago y tiene de todo.
Hay verduras...
¡Han encontrado comida!
Vale.
Hay patatas.
Puede incluso que haya peces en el agua.
¿Qué ocurre?
¿Dónde están mis hijos?
Están bien.
Están a salvo.
¿De quién es esa sangre?
Kenny...
¿Dónde...?
Espera. ¿Dónde...?
¿Dónde está mi madre?
Kenny, quizá deberíamos ir dentro.
Kenny.
¿Mamá?
¡Ma!
¡Mamá!
- Oye, Kenny... - ¡Para! No, no, no, no, no.
- Oye, colega. Ken. - ¡No, para!
- Colega, lo... - No.
- siento mu... - Para, para.
- Escucha, lo sien... - ¡No! ¡No, no! ¡Para!
- Para. - Vale.
¿Vale?
Vale. Sí.
- Ya voy yo. - Vale.
Lo siento mucho. Lo sien...
Lo siento mucho.
Kenny, oye.
No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
¿Dónde está?
En la iglesia.
Solo...
Solo... necesito sentarme aquí un minuto.
- ¿Vale? - Sí. Vale.
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo?
¿Tres...? ¿Cuatro días?
No retiene nada.
Lo he intentado. Es solo oler la comida y...
Respira hondo.
- ¿Seguro que no deberíamos hacer venir a Kristi? - Ellis...
¿Cómo te encuentras desde, bueno...?
¿Desde qué?
¿Desde que pasé el mono
o desde que este lugar me... jodiera el cerebro?
Mirad, sé que da miedo.
Por si os sirve de consuelo,
estáis haciendo justo lo que deberíais hacer.
Como manda la tradición de los padres primerizos,
estás muerto de miedo
y preguntas todo lo preguntable.
En cuanto a ti, estás muy desnutrida.
Lo raro es que solo se te haya caído un diente.
También podrías tener algo llamado hiperémesis gravídica.
¿Qué es eso? ¿Es malo?
Básicamente son náuseas matutinas.
Necesitas volver a comer.
Vale.
Eso díselo al del paladar más exigente del mundo.
Voy a ver si hay algo que te ayude a asentar el estómago.
Pero, en cuanto al bebé,
- ¿va todo bien? - Por lo que yo veo,
todo va perfectamente.
Ahora vuelvo.
¿Ves? Te lo dije.
- Todo va bien. - ¿Lo dijiste tú?
- Sí. - ¿Fuiste tú?
Sí, sí, fui yo seguro.
Calmado, tranquilo, sereno.
Ya. Me habré perdido esa parte.
¿Has oído, enano?
Todo va a salir bien.
Cuando las cosas se ponían muy complicadas,
ella siempre decía...
"Da igual lo mucho que se complique,
este día no se volverá a repetir".
Y no dejaba de decirlo
para asegurarse de que lo entendiera.
¿Ella...
sufrió?
- Kenny... - No.
Tranquila. No hace falta que...
¿La has visto?
¿Has visto lo que le han hecho?
Todavía no, no.
Cuando pienso en mi padre...
no puedo...
Lo único que veo es a él tirado en el sótano.
No puedo pensar en él y no verlo así.
No quiero que me pase lo mismo con ella.
¿Puedes hacerme un favor?
Sí, claro.
¿Puedes...?
¿Puedes hacer...?
¿Puedes hacer que ella parezca ella?
¿Puedes asegurarte de que esté guapa?
Se enfadaría mucho si...
si no pareciera ella misma.
Sí. Sí, por supuesto.
Gracias.
Si necesitas cualquier cosa,
lo que sea, manda a alguien a buscarme, ¿vale?
Sí, sí.
Vale.
*Celebra los buenos momentos. ¡Vamos!*
*A celebrarlos*
- *Celebra los buenos momentos* - Cállate.
- *¡Vamos!* - Para, para.
*A celebrarlos*
*Hay una fiesta en marcha aquí mismo*
*Una celebración del...*
- ¡Basta! - *paso de los años*
¡Para, coño! ¡Calla de una puta vez!
¡Para! ¡Para, hostias!
*Vamos a celebrar tu fiesta contigo*
*Vamos allá. Celebra...*
Has vuelto.
Sí.
Tian-Chen ha muerto.
Lo sé.
Ethan está arriba.
- Julie... - No.
No. Por favor, para.
Julie, lo que estés sintiendo ahora mismo,
es normal.
No, qué va.
¿A ti qué coño te pasa?
Ethan casi se muere también.
¿Eso lo sabías?
Tendrías que haber estado aquí, papá.
No puedo. No puedo hacerlo otra vez.
Oye, espera. ¿De qué estás hablando?
No puedo volver a hacer de madre mientras se te va la olla.
Estaba buscando a tu madre.
¡Mamá no está! ¿Vale? ¡Se ha ido!
¡Se metió por un árbol y ya no está!
Eso no lo sabes.
Papá...
nadie sobrevive más de unas horas de noche sin un talismán.
Lleva fuera cuatro días.
Sé que te sientes mal por no impedírselo, pero no puedo...
Cuando murió Thomas, mamá y tú estabais hechos mierda
y no había nadie para cuidar de Ethan.
Yo tenía 15 años.
No puedo volver a hacerlo.
No puedo. Esta vez no.
Necesito que espabiles de una vez. ¿Entendido?
Entendido.
No recibo muchas visitas.
Al menos ahora sé que no te me vas a desmayar.
Antes de desaparecer, mi mujer, Miranda,
empezó a oír voces.
Decía que eran niños llamándola,
que estaban...
encerrados en una torre a saber dónde,
suplicando que alguien los salvara.
La aterrorizaban.
La única persona a la que se lo conté
fue al detective al mando del caso,
y murió hace veinte años.
Cuando termines, quiero enseñarte algo.
Claro.
Quiero que veas esta habitación.
Aquí dormían mis hijos.
Mi niño.
Mi niña.
Eran la luz de mi vida.
Y, cuando desaparecieron,
mi vida se rompió en pedazos.
Me daban igual las acusaciones.
Me daba igual que todos creyeran que lo hice yo.
Solo podía pensar, solo podía...
recordar,
incluso ahora,
las últimas palabras que les dije:
"Recoged la habitación o no hay tele".
Y me fui a trabajar.
Cuando volví a casa,
ya no estaban.
¿Por qué me enseñas esto?
No sé por qué sabes
lo de los niños que oía mi mujer.
No sé cómo te has hecho con la fiambrera de mi hijo
ni cómo podrías falsificar esos artículos online.
La única explicación posible
que se me ocurre...
es que realmente...
estés diciendo la verdad,
y eso significa que mi hijo está vivo.
Y eso...
significa para mí algo que ni siquiera soy capaz de expresar...
con palabras.
Si tú...
Si esto no es real...
dímelo ahora mismo.
Si es una broma cruel y elaborada...
No, no, no, no. Te lo juro, no lo es.
Creo que el motivo de que me hayan enviado aquí...
era encontrarte.
No.
Creo que estás aquí por lo que hay en el sótano.
No quería que estuviera sola.
Me preparaba té.
Te dejaré a solas.
Espera.
Tengo...
que retocarla antes de que la vea Kenny
y no sé cómo hacerlo.
No...
No soy tanatopractora.
- Yo no... - Oye. Yo te ayudaré.
Me disfrazaba mucho de pequeño.
Podemos hacerlo. ¿Verdad?
Eso es.
Venga, nos metemos dentro...
y comemos algo.
A ver si el elixir mágico de Marielle funciona, ¿vale?
¿Por qué no vas a ver a tu padre?
A mí me toca quedarme en la cama
y él está pasando un día horrible.
¿Estás segura?
Sí, vete. Vete, te quiero.
Yo también te quiero.
Toma.
Volveré pronto.
- Dale un abrazo de mi parte. - Vale.
No se salva nada.
Está todo podrido.
¿Llevo estos a la cocina?
¿Es la cosecha?
Sí. Hemos pensado en convertirlo en compost,
a ver si podemos fertilizar la tierra.
- ¿Crees que funcionará? - Vete a saber.
Perdona por lo de ayer
en el baño, es que...
Tranquila. Estamos todos de los nervios.
Aun así, no hay por qué ser gilipollas. Perdón.
¿Victor?
Ethan, ¿qué haces aquí arriba?
- ¿Has visto a Victor? - Qué va, no.
No está en su cuarto.
Estaba muy enfadado.
¿Es la vaca que murió anoche?
Sí.
Nunca había visto cómo son esas cosas por dentro.
¿Así es como Tian-Chen estaba...
después de lo que le hicieron?
No, cariño.
Todo está cubierto de nieve
y el paisaje es muy distinto.
Creo que le habría gustado.
Oye, ¿qué te parece si tú y yo...?
Me voy a casa.
¿Ethan?
Ella te quería.
Tian-Chen.
Te quería muchísimo.
Ya lo sé.
Disculpad.
Cuando trabajaba en el restaurante,
uno de los...
A veces nos probábamos vestidos,
cuando no había mucho ajetreo.
Íbamos al almacén y...
Era una tontería.
Pero este es el que siempre...
Era su preferido.
Decía que se lo pondría el día que nos fuéramos a casa.
He pensado que...
Gracias, Sara.
Gracias.
Mucho alcohol, incluso para un día como el de hoy.
Lo que estoy a punto de hacer...
lo voy a hacer.
Y sanseacabó. No quiero hablar. No quiero escuchar.
Kenny, ¿para qué son las garrafas?
Voy a ir a los túneles.
Voy a buscar a esos bichos...
y voy a achicharrar hasta el último que haya.
- ¿Crees que funcionará? - Ya quemamos al último.
- El último ya estaba muerto. - Me da igual.
No me importa.
Esos putos bichos van a sufrir.
- Vale. - ¿Vale qué?
Vale. Hagámoslo.
Vamos.
Victor y Tabitha dijeron que estaban
por todas partes ahí abajo.
Pero Jade también bajó.
Vio cosas inquietantes.
Pero no vio...
criaturas. Ni una.
¿Crees que seguirán ahí?
No sé.
Quizá se fueran a otra parte después
de que Tabitha y Victor las vieran, o quizá se adentraran más.
Hay algo que sí sé.
Así es como quieren que estemos:
cabreados, yendo como pollos sin cabeza.
También sé otra cosa.
Mira, si los encontramos,
hay muchas posibilidades de que no volvamos.
Pero si esto es lo que quieres hacer...
estoy contigo hasta la muerte,
y nos cargaremos a todos los hijos de puta que podamos.
No puedo dejar de pensar en...
lo...
asustada que debió estar,
en lo sola que debió sentirse.
Oye.
No estaba sola.
¿Qué?
Me obligaron a mirar.
No pude ayudarla. No pude...
Me obligaron a mirar.
No pude ayudarla. No pude...
Pero... Oye.
Ella era fuerte, Kenny.
- Era muy fuerte. - No, no.
Escúchame bien. Fue valiente.
Me miró y no apartó la vista de mí.
Y antes...
antes de morir, dijo...
Oye, no sé si lo he dicho bien.
"Cuida de él". Eso significa.
"Cuida de él".
"Ahora estará solo".
Ven aquí, tío. Ven aquí.
Tranquilo.
Estoy contigo, hermano.
Volvamos, ¿vale?
Volvamos.
¿Crees que tiene bien el pelo?
Sí, el pelo está genial.
¿Y el maquillaje? ¿Crees que tiene suficiente maquillaje?
Sinceramente, creo que si intentas ponerle más,
Tian-Chen se levantará y te quitará el pintalabios de un manotazo.
Es que quiero que Kenny la vea bien.
Está bien.
¿Vale?
Está bien.
Nos acompañarás cuando salgamos de aquí.
Quería darte las gracias
por lo que hiciste anoche.
De nada.
Me pasó algo hace unos días.
- Estuve... - Me lo han dicho. ¿Estás bien?
No. No, la verdad.
Creo que este sitio se me ha metido en la cabeza
y me da miedo lo que pueda significar.
No quiero hacer daño a nadie.
- No... - Tranquila.
Puedes decirlo.
No quiero acabar como tú.
Yo tampoco querría.
Si alguna vez quieres hablar...
Gracias.
Lo creas o no, todo comenzó en mi cumpleaños.
Verás, Miranda y yo éramos hippies por aquel entonces,
pero dejamos todas las drogas
y el alcohol cuando se quedó embarazada de Victor.
Entonces, un día, años después, el día que cumplí 35,
a Miranda se le mete en la cabeza
rebuscar en el baúl de los recuerdos.
Consiguió dos pastillas de LSD.
Llevamos a los niños con sus padres a pasar la noche
y nos colocamos una última vez, por los viejos tiempos.
Ahí fue cuando empezaron las voces,
cuando comenzó a ver cosas.
Pintaba todo lo que veía.
Dios mío.
Eso también lo he visto yo.
Decía que era como si hubiese sido elegida.
Decía que había un lugar
que estaba en todas partes,
pero que no se podía encontrar a propósito.
Madre de Dios.
Madre mía.
Con el que podrías tropezar yendo desde cualquier parte,
pero del que nunca encontrarías la salida.
Decía que allí había gente...
gente que estaba perdida...
y asustada...
que se encontraba viviendo una pesadilla
de la que no podrían escapar...
luchando una batalla que sabían que no podrían ganar.
Decía que se aferraban a la esperanza.
Y, cuando la esperanza desaparecía,
se aferraban los unos a los otros.
Todo parecían acertijos,
galimatías.
Decía que, de todos aquellos
que habían acabado en ese lugar,
ella era la elegida para liberar a los niños.
Pero no fue la primera.
Antes fueron elegidas otras personas.
Ella podía verlas a todas.
Y todas ellas fracasaron.
Ninguna de ellas logró liberar a los niños.
Y ninguna pudo volver a casa.
Así que, si has visto a los niños,
si ellos te han llamado, supongo...
que ahora eres tú la elegida.
- Dime, ¿cómo has salido de allí? - Dios santo.
¿Cómo lo llevas?
Papá.
No muy bien.
Mira, sé que...
tienes mucho peso en este sitio
y...
sé que parece que todo lo que pasa aquí...
No podemos seguir así.
No podemos seguir de brazos cruzados, esperando a que...
- Necesitamos más información. - Ya.
- Sí. - Mañana necesitaré que me ayudes.
¿Vale?
Sí, de acuerdo. ¿Pero a qué?
Vamos a atrapar a uno de esos putos bichos.
¿Vamos a seguir viviendo aquí,
aunque Tian-Chen ya no esté?
No lo sé.
Habrá que ir paso a paso.
¿No entras?
No, voy a ver si los animales tienen bastante comida.
Está oscureciendo.
- No tardaré. - Yo también voy.
Vale, pero tened cuidado.
Ya, claro.
Os quiero, chicos.
¿Diga?
¿Papá?
Soy Thomas.
www.subtitulamos.tv