1 00:00:17,023 --> 00:00:18,812 Anteriormente en From... 2 00:00:18,838 --> 00:00:21,155 Lo siento. No hay otra manera. 3 00:00:23,566 --> 00:00:26,327 - ¿Dónde estoy? - Estamos en Camden, Maine. 4 00:00:26,353 --> 00:00:29,609 Que te pires de aquí. ¿Estás sorda? He dicho que... 5 00:00:29,905 --> 00:00:31,549 ¿De dónde has sacado eso? 6 00:00:31,574 --> 00:00:33,342 Eres el padre de Victor. 7 00:00:33,367 --> 00:00:35,344 Voy a buscar a mi mujer. 8 00:00:35,369 --> 00:00:37,343 Alguien tiene que asegurarse de que Jim vuelva de una pieza. 9 00:00:37,369 --> 00:00:38,866 Sé lo que es perder un padre en este lugar 10 00:00:38,892 --> 00:00:40,558 y no quiero ver como Julie e Ethan pierden 11 00:00:40,583 --> 00:00:42,202 a sus dos padres en la misma semana. 12 00:00:42,227 --> 00:00:44,069 - Ojalá te quedaras. - Ma... 13 00:00:44,094 --> 00:00:45,616 Prométeme que tendrás cuidado. 14 00:00:46,804 --> 00:00:47,872 No me jodas. 15 00:00:47,898 --> 00:00:49,275 Parecen bastante estables. 16 00:00:49,300 --> 00:00:51,152 Podríamos empezar desde aquí por la mañana. 17 00:00:51,444 --> 00:00:53,653 - Dame un segundo. - ¡Vamos! 18 00:00:53,679 --> 00:00:55,614 No me encuentro bien de la barriga. 19 00:00:55,639 --> 00:00:57,450 Esos animales son el único sustento que nos queda. 20 00:00:57,475 --> 00:01:01,780 Son un recurso. Tenemos que hacer que todo dure. 21 00:01:03,100 --> 00:01:05,179 ¡Las putas vacas están en la calle! 22 00:01:06,140 --> 00:01:08,711 ¡Id a por los animales pequeños y metedlos dentro! 23 00:01:08,736 --> 00:01:11,757 - ¡Alma está fuera! - ¡No! ¡Vete! ¡Ethan, corre! 24 00:01:12,072 --> 00:01:13,591 - ¡Julie! - ¡Vete! 25 00:01:18,759 --> 00:01:20,148 ¡Vamos! ¡Venga! 26 00:01:20,206 --> 00:01:22,452 - ¡No, no, no! ¡Vuelve dentro! - ¡Lo haremos juntos! 27 00:01:24,906 --> 00:01:26,882 - ¡No! - ¡Boyd! 28 00:01:26,907 --> 00:01:29,272 - ¡Boyd! - ¿Crees que este sitio no podrá contigo? 29 00:01:29,298 --> 00:01:30,632 Vamos a verlo. 30 00:01:31,107 --> 00:01:32,416 ¡Hostia puta! 31 00:01:32,441 --> 00:01:34,085 ¡No, no, no, no, no! 32 00:01:34,220 --> 00:01:36,405 ¡No, no, no, no, no, no! ¡Ya lo sé, ya lo sé, ya lo sé! 33 00:01:36,430 --> 00:01:38,695 ¡Ya lo sé! ¡Ya lo sé! ¡Ya lo sé! 34 00:02:01,027 --> 00:02:02,393 No. 35 00:02:05,930 --> 00:02:07,807 Alguien tiene que salir a ver. 36 00:02:23,415 --> 00:02:25,954 Dios. No, Jesús, no. 37 00:02:26,642 --> 00:02:27,723 Boyd. 38 00:02:27,817 --> 00:02:29,023 ¡Boyd! 39 00:02:32,140 --> 00:02:33,602 La llave. 40 00:02:35,588 --> 00:02:36,790 Boyd. 41 00:02:39,156 --> 00:02:40,460 ¿Dónde está la llave? 42 00:02:41,821 --> 00:02:43,157 En mi bolsillo. 43 00:02:44,273 --> 00:02:46,102 La han dejado en mi bolsillo. 44 00:03:00,245 --> 00:03:02,723 ¡Lo siento! Lo siento mucho. 45 00:03:03,780 --> 00:03:06,608 ¡Lo siento mucho! 46 00:03:14,400 --> 00:03:16,956 ¡Lo siento mucho! 47 00:03:17,953 --> 00:03:19,432 Por favor... 48 00:03:19,988 --> 00:03:21,620 Por favor... 49 00:03:25,351 --> 00:03:26,510 ¡Kenny! 50 00:03:29,919 --> 00:03:31,512 No. No. 51 00:03:31,999 --> 00:03:33,895 ¡Tienes que venir aquí! 52 00:03:48,230 --> 00:03:49,415 Mira esto. 53 00:03:49,975 --> 00:03:52,385 Crece por zonas alrededor del lago. 54 00:03:54,998 --> 00:03:58,353 Hay suficiente comida para dar de comer a todo el pueblo. 55 00:04:01,238 --> 00:04:02,470 Mira. 56 00:04:13,286 --> 00:04:15,817 www.subtitulamos.tv 57 00:06:23,044 --> 00:06:24,398 ¿Qué ha pasado? 58 00:06:28,263 --> 00:06:30,008 No, no pasa nada. 59 00:06:30,226 --> 00:06:31,450 Te... 60 00:06:31,475 --> 00:06:34,719 Te desmayaste en mi porche. 61 00:06:36,109 --> 00:06:37,544 Será mejor que... 62 00:06:37,570 --> 00:06:40,137 Será mejor que te sientes. 63 00:06:40,163 --> 00:06:43,246 Vale. Vale. Lo siento. 64 00:06:43,606 --> 00:06:46,267 - Lo siento. - Te has presentado en mi casa 65 00:06:46,293 --> 00:06:49,412 con la fiambrera con la que mi hijo 66 00:06:49,793 --> 00:06:51,520 se fue de aquí... 67 00:06:52,418 --> 00:06:56,074 hace mucho tiempo. 68 00:06:57,348 --> 00:07:00,437 Vas a decirme cómo la has conseguido 69 00:07:00,910 --> 00:07:03,107 y me lo vas a decir ya. 70 00:07:04,210 --> 00:07:05,418 Vale. 71 00:07:06,613 --> 00:07:07,824 Sí. 72 00:07:08,024 --> 00:07:09,316 Vale. 73 00:07:12,369 --> 00:07:14,509 Me llamo Tabitha Matthews. 74 00:07:15,275 --> 00:07:17,788 Mi familia y yo viajábamos por carretera 75 00:07:17,813 --> 00:07:19,907 para ver a unos parientes en Colorado 76 00:07:20,118 --> 00:07:22,572 cuando tuvimos que desviarnos de la autopista. 77 00:07:23,384 --> 00:07:25,415 Había un árbol enorme en mitad de la carretera, 78 00:07:25,441 --> 00:07:28,595 así que decidimos dar un rodeo para evitarlo. 79 00:07:30,388 --> 00:07:32,164 Pero nunca regresamos a la carretera. 80 00:07:33,446 --> 00:07:38,509 Seguimos conduciendo y llegamos hasta un... pueblo, 81 00:07:39,128 --> 00:07:41,689 un lugar del que no podíamos escapar. 82 00:07:42,845 --> 00:07:44,337 Pero había más gente allí 83 00:07:44,363 --> 00:07:46,460 y algunos llevaban allí bastante. 84 00:07:46,486 --> 00:07:48,629 - No sé cuánto tiempo han... - ¡No, no! 85 00:07:49,025 --> 00:07:51,577 ¿De dónde has sacado esa fiambrera? 86 00:07:51,603 --> 00:07:53,999 Eso es lo que intento decirte. 87 00:07:54,025 --> 00:07:55,697 En ese lugar en el que acabamos 88 00:07:56,032 --> 00:07:58,853 hay gente que lleva allí años. Es decir... 89 00:07:58,879 --> 00:08:01,306 ¡¿De dónde has sacado esa fiambrera?! 90 00:08:01,332 --> 00:08:02,829 - ¡Me la dio él! - ¿Quién? 91 00:08:02,870 --> 00:08:05,712 Tu hijo. Victor. Me la dio él. 92 00:08:09,712 --> 00:08:11,407 Te la dio él. 93 00:08:12,370 --> 00:08:13,471 Sí. 94 00:08:13,714 --> 00:08:14,806 ¿Cuándo? 95 00:08:16,727 --> 00:08:18,884 Hace tres... hace cuatro días. 96 00:08:19,077 --> 00:08:20,697 Victor está vivo. 97 00:08:20,723 --> 00:08:23,639 En el pueblo que te estoy diciendo, lleva atrapado allí todos estos años. 98 00:08:23,665 --> 00:08:25,105 Vale, de acuerdo. 99 00:08:25,130 --> 00:08:27,733 Si no quieres hablar conmigo, puede que quieras hacerlo con la policía. 100 00:08:27,758 --> 00:08:31,570 No, por favor. Por favor, no los llames. 101 00:08:31,735 --> 00:08:33,922 No puedo contarles quién soy. 102 00:08:34,035 --> 00:08:37,763 Si trato de explicarles algo de esto, pareceré una loca. 103 00:08:37,936 --> 00:08:39,852 Cuando me pregunten dónde está mi familia... 104 00:08:40,911 --> 00:08:44,014 ¿qué voy a decirles? No sé dónde están. 105 00:08:44,149 --> 00:08:46,876 Por favor, tienes que creerme. Por favor, no llames a la policía. 106 00:08:47,087 --> 00:08:51,220 Verás, Tabitha, llamé a la policía hace ya 20 minutos. 107 00:08:51,246 --> 00:08:52,876 Deberían aparecer en cualquier momento. 108 00:08:53,069 --> 00:08:57,204 Así que tú y yo vamos a quedarnos aquí sentados... 109 00:08:57,478 --> 00:08:59,868 hasta que lleguen. 110 00:09:04,307 --> 00:09:06,271 Sé cómo probar que no miento. 111 00:09:12,667 --> 00:09:13,768 No. 112 00:09:14,034 --> 00:09:16,030 No puedes entrar aquí, ¿entendido? 113 00:09:16,367 --> 00:09:18,553 Puede que a Boyd no le importe lo que hiciste, 114 00:09:18,579 --> 00:09:21,081 - pero si crees por un segundo que... - Tian-Chen ha muerto. 115 00:09:25,641 --> 00:09:26,690 ¿Qué? 116 00:09:27,971 --> 00:09:31,151 Pasó algo anoche. Los animales... 117 00:09:31,450 --> 00:09:33,252 se escaparon por la calle 118 00:09:33,855 --> 00:09:35,064 y ella... 119 00:09:37,464 --> 00:09:38,705 No quería... 120 00:09:39,775 --> 00:09:43,698 Pensé que querrías saberlo y no estaba segura de si alguien ya... 121 00:09:46,631 --> 00:09:47,882 Lo siento. 122 00:09:55,648 --> 00:09:56,696 ¿Kristi? 123 00:09:57,370 --> 00:09:58,599 ¿Quién era esa? 124 00:10:02,436 --> 00:10:03,687 ¿Cariño? 125 00:10:06,189 --> 00:10:07,523 Oye, ¿qué ocurre? 126 00:10:10,352 --> 00:10:11,523 ¿Qué? 127 00:10:14,323 --> 00:10:16,077 La madre de Kenny ha muerto. 128 00:10:17,630 --> 00:10:18,663 ¿Qué? 129 00:11:04,710 --> 00:11:05,980 Por ahí. 130 00:11:10,212 --> 00:11:11,370 Vale. 131 00:11:30,213 --> 00:11:31,269 Vale. 132 00:11:52,811 --> 00:11:53,895 Vale. 133 00:12:06,246 --> 00:12:08,224 Aquí. Vale. 134 00:12:19,364 --> 00:12:20,517 Tenemos... 135 00:12:20,936 --> 00:12:22,281 Tenemos que... 136 00:12:25,463 --> 00:12:29,376 Tenemos que asegurarnos de que la entierran junto a su marido. 137 00:12:30,292 --> 00:12:31,642 Ella lo habría querido así. 138 00:12:32,734 --> 00:12:34,017 No habría... 139 00:12:36,376 --> 00:12:38,072 Claro. Sí. 140 00:12:38,450 --> 00:12:40,016 - Boyd. - Sí. 141 00:12:42,616 --> 00:12:45,218 Tú estabas en ese establo con ella, con esas cosas. 142 00:12:45,244 --> 00:12:46,245 Sí. 143 00:12:47,695 --> 00:12:49,741 ¿Cómo es que sigues vivo? 144 00:12:53,390 --> 00:12:55,207 Querían que mirara. 145 00:12:56,463 --> 00:12:57,495 Querían... 146 00:12:58,784 --> 00:12:59,793 Sí. 147 00:13:18,632 --> 00:13:20,547 ¡No! ¡Soltadme! 148 00:13:25,547 --> 00:13:27,086 ¡Boyd! 149 00:13:29,061 --> 00:13:30,461 ¡Boyd! 150 00:13:50,131 --> 00:13:51,299 ¡Boyd! 151 00:13:53,202 --> 00:13:54,400 ¡Boyd! 152 00:13:55,359 --> 00:13:56,612 ¿Es cierto? 153 00:14:00,251 --> 00:14:01,534 Joder. 154 00:14:06,151 --> 00:14:07,925 Quiero ir a verla. 155 00:14:09,099 --> 00:14:11,706 No creo que sea muy buena idea, ¿vale? 156 00:14:12,508 --> 00:14:16,526 Se pondrá bien, ¿verdad? Kristi puede curarla. 157 00:14:17,357 --> 00:14:18,557 Ethan... 158 00:14:19,109 --> 00:14:21,542 Deberíamos llevarle su manta. 159 00:14:22,510 --> 00:14:24,923 Se sentirá más cómoda con su manta. 160 00:14:25,456 --> 00:14:27,690 - Quiero ir a verla. - No pasa nada. 161 00:14:29,190 --> 00:14:31,346 ¡Dile que tenemos que ir a ver a Tian-Chen! 162 00:14:31,589 --> 00:14:33,518 ¡Que tenemos que ayudarla! 163 00:14:35,584 --> 00:14:38,346 - Me vendría bien algo de ayuda. - No. 164 00:14:39,221 --> 00:14:40,461 Tengo que irme. 165 00:14:40,487 --> 00:14:43,232 - ¿Tienes que irte? - Sí, tengo que irme. 166 00:14:43,643 --> 00:14:45,151 - ¡Te estoy hablando! - ¡Tengo que irme! 167 00:14:45,176 --> 00:14:46,570 ¡Espera! ¿Dónde vas a ir? 168 00:14:46,595 --> 00:14:48,446 - No puedo seguir aquí. - ¿Por qué? 169 00:14:48,471 --> 00:14:50,156 - ¡Porque no! - ¡Tenemos que ayudarla! 170 00:14:50,181 --> 00:14:52,117 ¡No podemos ayudarla! ¡Está muerta! 171 00:14:52,351 --> 00:14:54,203 ¡Está muerta, Ethan! 172 00:14:54,229 --> 00:14:56,581 ¡La gente muere aquí! 173 00:14:56,868 --> 00:14:59,331 ¡Te lo dije! ¡No es de mentirijillas! 174 00:14:59,357 --> 00:15:01,251 ¡Te dije que aquí pasaban cosas malas! 175 00:15:01,276 --> 00:15:03,362 ¡No es culpa mía que no me escucharas! 176 00:15:05,958 --> 00:15:07,620 Tengo que irme. 177 00:15:13,496 --> 00:15:14,635 No pasa nada. 178 00:15:15,057 --> 00:15:16,695 CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE LOS MATTHEWS 179 00:15:16,721 --> 00:15:18,760 Hay más gente a la que puedes buscar. 180 00:15:18,786 --> 00:15:21,562 Boyd Stevens. Su familia desapareció. 181 00:15:22,627 --> 00:15:23,901 Donna. 182 00:15:24,498 --> 00:15:25,831 Donna... 183 00:15:27,378 --> 00:15:28,448 Vale. 184 00:15:28,618 --> 00:15:31,248 ¡Liu! ¡Liu! Tian-Chen y Kenny Liu. 185 00:15:31,274 --> 00:15:33,729 Esa familia... esta familia también está allí. 186 00:15:34,494 --> 00:15:35,768 Mientes. 187 00:15:36,057 --> 00:15:37,609 No sé cómo estás haciendo esto, 188 00:15:37,635 --> 00:15:39,581 - pero mientes. - No, no. No, no, no, no, no. 189 00:15:39,606 --> 00:15:41,374 Te juro que no miento. 190 00:15:41,399 --> 00:15:43,335 Te lo juro por la vida de mis hijos. 191 00:15:43,360 --> 00:15:45,503 Mi familia está atrapada allí y Victor también. 192 00:15:45,528 --> 00:15:47,385 Entonces, ¿cómo es que estás aquí? 193 00:15:49,256 --> 00:15:53,299 ¿Quieres que crea que da la casualidad de que eres la única persona 194 00:15:53,325 --> 00:15:56,284 que ha conseguido escapar de ese lugar tan terrorífico? 195 00:15:56,310 --> 00:15:58,932 Escucha, yo tampoco lo entiendo, pero sí, sí. 196 00:15:59,378 --> 00:16:02,228 - Y Victor me ayudó. - No, no... 197 00:16:03,166 --> 00:16:04,440 Por favor. 198 00:16:05,219 --> 00:16:06,814 Victor es un buen hombre. 199 00:16:07,311 --> 00:16:10,760 Es dulce y bueno y mi hijo lo adora. 200 00:16:12,050 --> 00:16:15,784 Y mi hija... Él le salvó la vida a mi hija. 201 00:16:19,503 --> 00:16:23,339 Pensé que si salvaba a esos niños encerrados en la torre, entonces... 202 00:16:23,901 --> 00:16:27,125 de algún modo, podría salvarla de lo que le estaba ocurriendo... 203 00:16:27,197 --> 00:16:28,822 ¿Qué has dicho? 204 00:16:29,762 --> 00:16:33,362 Cuando estaba en el pueblo, empecé a ver unos niños, 205 00:16:33,430 --> 00:16:36,070 o al menos imaginaba que lo hacía. 206 00:16:36,096 --> 00:16:38,190 Y eran realmente aterradores. 207 00:16:38,956 --> 00:16:41,339 Victor me dijo que eran niños encerrados en la torre, 208 00:16:41,365 --> 00:16:44,813 que si los salvaba, que quizá podría... 209 00:16:44,839 --> 00:16:47,498 podría de algún modo ayudar a mi hija con lo que le estaba pasando 210 00:16:47,524 --> 00:16:49,416 y no sé si lo estoy logrando o... 211 00:16:49,526 --> 00:16:51,055 - ¡Policía de Camden! - Por favor. 212 00:16:51,081 --> 00:16:52,831 No los dejes pasar. Por favor. 213 00:16:54,198 --> 00:16:55,490 Por favor. 214 00:16:55,515 --> 00:16:57,620 No te miento. No te miento. 215 00:17:06,788 --> 00:17:09,212 ¡Henry! Henry, ¿estás ahí? 216 00:17:10,078 --> 00:17:11,114 Hola, tío. 217 00:17:11,140 --> 00:17:14,156 La he cagado. Creí que había entrado alguien en casa 218 00:17:14,223 --> 00:17:17,344 y resulta que era solo un perro sin correa. 219 00:17:17,370 --> 00:17:19,564 El dueño ya ha venido a... 220 00:17:19,590 --> 00:17:23,601 Oye, te debo unas cervezas, ¿vale? Lo siento. 221 00:17:24,392 --> 00:17:26,562 Vale, Henry. Cuídate. 222 00:17:26,588 --> 00:17:29,960 Sí, tú también. Lo siento. Gracias. 223 00:17:37,454 --> 00:17:41,540 Lo compré hace casi 40 años... 224 00:17:43,173 --> 00:17:46,666 unos años después de que desapareciera mi familia. 225 00:17:46,737 --> 00:17:50,741 Nunca he tenido valor ni de cargarla, mucho menos... 226 00:17:52,208 --> 00:17:54,258 Voy a hacerte algo de comer. 227 00:18:00,111 --> 00:18:01,513 Fue una emboscada. 228 00:18:01,893 --> 00:18:03,974 Sabían que saldríamos a por los animales. 229 00:18:04,100 --> 00:18:05,993 Esas putas cosas abrieron el corral 230 00:18:06,048 --> 00:18:09,527 y esperaron a que fuéramos directos hacia ellos. 231 00:18:09,740 --> 00:18:11,505 ¿A cuántos salvaste? 232 00:18:13,885 --> 00:18:15,403 ¿A cuántos...? ¿Qué? 233 00:18:15,428 --> 00:18:16,596 Animales. 234 00:18:17,730 --> 00:18:19,474 ¿A cuántos salvaste? 235 00:18:20,406 --> 00:18:21,654 ¿Valió la pena? 236 00:18:21,851 --> 00:18:23,834 Arriesgar la vida de todos, ¿para qué? 237 00:18:23,860 --> 00:18:25,921 ¿Una cabra extra? ¿Una vaca? 238 00:18:26,231 --> 00:18:30,058 ¿En qué estamos mejor hoy respecto a ayer? 239 00:18:30,084 --> 00:18:31,165 Espera, espera. 240 00:18:31,191 --> 00:18:33,349 ¿Estás diciendo que tuve elección? 241 00:18:33,435 --> 00:18:36,511 - ¡Esos animales son todo lo que tenemos! - ¡No, Boyd! 242 00:18:36,537 --> 00:18:39,576 ¡Nosotros somos todo lo que tenemos! 243 00:18:39,602 --> 00:18:42,815 ¡Nosotros! ¡Esta gente! ¡Esta familia! 244 00:18:42,841 --> 00:18:46,019 ¡Eso es todo lo que tenemos! ¡Y ahora tenemos una menos! 245 00:18:46,045 --> 00:18:48,216 ¡¿Y qué debía haber hecho?! 246 00:18:48,310 --> 00:18:50,388 ¿Quedarme allí mirando como nuestro único recurso 247 00:18:50,414 --> 00:18:52,148 se perdía por el bosque? 248 00:18:52,174 --> 00:18:54,341 - ¡Nos habríamos muerto de hambre! - ¡Habríamos encontrado algún otro modo! 249 00:18:54,367 --> 00:18:57,412 ¡Ayer mismo tú querías que te tragara la puta tierra 250 00:18:57,438 --> 00:18:59,620 porque las cosechas se habían estropeado! 251 00:18:59,646 --> 00:19:01,430 ¡¿Y ahora te plantas ahí y me dices 252 00:19:01,456 --> 00:19:02,933 que habríamos encontrado otro modo?! 253 00:19:02,959 --> 00:19:05,232 ¿Que debería haber...? ¿Que debería...? 254 00:19:05,258 --> 00:19:07,746 ¿Que debería haber...? ¡Vete a la puta mierda! 255 00:19:07,786 --> 00:19:10,536 - ¿Qué cojones debería...? - No, vale. No, tienes razón. 256 00:19:10,562 --> 00:19:13,552 Tienes razón. Hiciste lo que tenías que hacer. 257 00:19:15,770 --> 00:19:17,755 Hiciste lo único que podías hacer. 258 00:19:19,701 --> 00:19:21,107 Y perdiste... 259 00:19:23,013 --> 00:19:25,341 porque aquí el puto juego 260 00:19:25,541 --> 00:19:28,130 está amañado. 261 00:19:30,578 --> 00:19:34,314 Y da igual la mano que tengas, siempre pierdes. 262 00:19:34,426 --> 00:19:36,990 - Donna. Donna. - No, no, no. 263 00:19:37,468 --> 00:19:40,959 No estoy cabreada contigo, Boyd. No. 264 00:19:42,265 --> 00:19:43,966 Estoy cabreada conmigo. 265 00:19:44,302 --> 00:19:46,005 Cabreada conmigo 266 00:19:46,477 --> 00:19:50,279 porque nos dijiste que, algún día, nos iríamos a casa... 267 00:19:51,037 --> 00:19:54,365 y fui lo bastante estúpida como para creerlo. 268 00:19:55,558 --> 00:19:57,365 - Escucha... - ¡No me toques! 269 00:20:01,397 --> 00:20:04,654 Tenemos que despiezar esa vaca antes de que se eche a perder. 270 00:20:08,653 --> 00:20:11,685 Oye, llevas ahí un buen rato. ¿Estás bien? 271 00:20:11,711 --> 00:20:13,435 - Sí, estoy bien. - ¿Sabes? He estado pensando 272 00:20:13,461 --> 00:20:16,841 que quizá deberíamos ir a ver a Kristi, solo por precaución. 273 00:20:21,471 --> 00:20:23,323 Escucha, no es necesario. 274 00:20:23,348 --> 00:20:24,949 Son solo náuseas matutinas. 275 00:20:25,060 --> 00:20:26,787 ¿Al menos puedes abrir la puerta? 276 00:20:26,813 --> 00:20:28,165 ¡Dame un segundo! 277 00:20:29,068 --> 00:20:31,205 Oye, ¿por qué no voy yo a por Kristi 278 00:20:31,230 --> 00:20:34,326 para que venga aquí y, de ese modo, no tienes que moverte? 279 00:20:34,352 --> 00:20:36,287 ¡He dicho que estoy bien! 280 00:20:36,402 --> 00:20:38,162 No necesito que todo el mundo... 281 00:20:38,188 --> 00:20:40,441 A mí no me parece que estés bien. 282 00:20:45,277 --> 00:20:47,933 No duermes. Apenas comes. 283 00:20:50,829 --> 00:20:52,164 ¿Fatima? 284 00:20:57,884 --> 00:21:00,050 ¿Fatima? Oye, venga. ¿Qué ocurre? 285 00:21:11,646 --> 00:21:14,675 Fatima, me estás asustando. Vamos. ¿Puedes, por favor, abrir la puerta? 286 00:21:20,077 --> 00:21:23,952 Creo que tienes razón. Quizá sea mejor ir a ver a Kristi. 287 00:21:28,018 --> 00:21:29,185 ¿Kristi? 288 00:21:29,844 --> 00:21:31,179 ¿Estás aquí? 289 00:21:32,267 --> 00:21:33,506 Espera aquí. 290 00:21:34,233 --> 00:21:36,366 - ¡Hola! - ¡Voy! 291 00:21:39,007 --> 00:21:40,733 - Hola. - ¿Está Kristi? 292 00:21:40,758 --> 00:21:43,736 Está... está en el pueblo. 293 00:21:43,761 --> 00:21:46,598 Le ha afectado mucho lo de Tian-Chen. 294 00:21:46,624 --> 00:21:48,074 Escucha, esto puede esperar. 295 00:21:48,100 --> 00:21:49,679 - Esa pobre mujer... - No, no puede esperar. 296 00:21:49,705 --> 00:21:51,866 Pasa. Te echaré un vistazo. 297 00:21:53,811 --> 00:21:56,819 ¿Sabes qué? Quizá deberíamos esperar a Kristi. 298 00:21:57,889 --> 00:22:00,405 Kristi tiene mucho en la cabeza ahora mismo. 299 00:22:00,886 --> 00:22:02,069 Ya, pero... 300 00:22:03,382 --> 00:22:05,383 Escucha, sin ofender. No eres doctora. 301 00:22:05,408 --> 00:22:07,710 Pero sí que soy enfermera de pediatría. 302 00:22:08,030 --> 00:22:11,749 Así que, en lo relativo a los embarazos, he visto ya casi de todo. 303 00:22:12,380 --> 00:22:14,405 Vamos. Ven. 304 00:22:19,837 --> 00:22:21,764 Hace un poco de frío para nadar. 305 00:22:25,314 --> 00:22:26,641 ¿Qué haces aquí fuera? 306 00:22:27,205 --> 00:22:28,861 Me acabo de dar cuenta de que... 307 00:22:29,870 --> 00:22:32,289 no consigo recordar de quién era esa camioneta. 308 00:22:33,610 --> 00:22:35,166 De tanta gente como hemos... 309 00:22:37,541 --> 00:22:38,611 Danny. 310 00:22:40,109 --> 00:22:42,879 Y su... su novia Shay. 311 00:22:42,904 --> 00:22:44,047 Cierto. 312 00:22:44,392 --> 00:22:46,268 Danny y Shay. 313 00:22:47,598 --> 00:22:49,455 Eran buenos chicos, sí. 314 00:22:53,919 --> 00:22:55,697 Lo que pasó anoche... 315 00:22:57,742 --> 00:22:59,343 no fue culpa tuya. 316 00:22:59,635 --> 00:23:01,830 Con el debido respeto, Kristi, 317 00:23:02,588 --> 00:23:04,484 no necesito que nadie venga a animarme. 318 00:23:04,509 --> 00:23:06,885 Con el debido respeto, Boyd, me importa una mierda. 319 00:23:07,877 --> 00:23:09,864 Después de lo que pasó con Sara, 320 00:23:09,889 --> 00:23:11,736 cuando intentó hacer daño a Ethan... 321 00:23:12,373 --> 00:23:14,433 te sentaste conmigo en el restaurante 322 00:23:14,685 --> 00:23:16,492 y me dijiste que no era culpa mía, 323 00:23:16,518 --> 00:23:18,539 que era este lugar, 324 00:23:18,564 --> 00:23:20,463 que yo había salvado muchas vidas 325 00:23:20,488 --> 00:23:23,838 y que iba a salvar muchísimas más para cuando todo esto hubiera acabado. 326 00:23:23,864 --> 00:23:27,541 Así que ¿todo eso era un hatajo de mentiras para hacerme sentir mejor 327 00:23:27,897 --> 00:23:29,269 o lo decías en serio? 328 00:23:35,211 --> 00:23:37,638 Esto no ha sido culpa tuya, ¿vale? 329 00:23:41,584 --> 00:23:43,662 Ahora, venga. Vamos a limpiarte un poco. 330 00:23:43,688 --> 00:23:44,789 ¡Chicos! 331 00:23:45,725 --> 00:23:48,019 ¡Hemos encontrado comida! 332 00:23:48,045 --> 00:23:50,402 ¡Mirad! ¡Mirad esto! 333 00:23:50,428 --> 00:23:53,285 Hay un... hay un lago y tiene de todo. 334 00:23:53,311 --> 00:23:54,847 Hay verduras... 335 00:23:54,873 --> 00:23:56,490 ¡Han encontrado comida! 336 00:23:56,730 --> 00:23:57,896 Vale. 337 00:24:01,537 --> 00:24:03,668 Hay patatas. 338 00:24:03,778 --> 00:24:06,733 Puede incluso que haya peces en el agua. 339 00:24:08,788 --> 00:24:10,154 ¿Qué ocurre? 340 00:24:17,744 --> 00:24:19,158 ¿Dónde están mis hijos? 341 00:24:19,347 --> 00:24:20,705 Están bien. 342 00:24:20,867 --> 00:24:22,286 Están a salvo. 343 00:24:23,306 --> 00:24:24,825 ¿De quién es esa sangre? 344 00:24:25,365 --> 00:24:26,517 Kenny... 345 00:24:29,382 --> 00:24:30,556 ¿Dónde...? 346 00:24:32,845 --> 00:24:34,103 Espera. ¿Dónde...? 347 00:24:34,822 --> 00:24:36,033 ¿Dónde está mi madre? 348 00:24:36,058 --> 00:24:38,064 Kenny, quizá deberíamos ir dentro. 349 00:24:38,899 --> 00:24:40,000 Kenny. 350 00:24:40,400 --> 00:24:41,468 ¿Mamá? 351 00:24:48,029 --> 00:24:49,064 ¡Ma! 352 00:24:51,440 --> 00:24:52,509 ¡Mamá! 353 00:24:54,619 --> 00:24:57,163 - Oye, Kenny... - ¡Para! No, no, no, no, no. 354 00:25:00,828 --> 00:25:02,509 - Oye, colega. Ken. - ¡No, para! 355 00:25:02,535 --> 00:25:04,235 - Colega, lo... - No. 356 00:25:04,688 --> 00:25:05,946 - siento mu... - Para, para. 357 00:25:05,972 --> 00:25:08,110 - Escucha, lo sien... - ¡No! ¡No, no! ¡Para! 358 00:25:08,136 --> 00:25:09,681 - Para. - Vale. 359 00:25:09,800 --> 00:25:10,837 ¿Vale? 360 00:25:20,159 --> 00:25:22,157 Vale. Sí. 361 00:25:25,504 --> 00:25:27,196 - Ya voy yo. - Vale. 362 00:25:43,621 --> 00:25:45,610 Lo siento mucho. Lo sien... 363 00:25:46,420 --> 00:25:48,047 Lo siento mucho. 364 00:25:53,309 --> 00:25:54,674 Kenny, oye. 365 00:25:54,700 --> 00:25:57,548 No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada. Estoy bien. 366 00:25:57,574 --> 00:25:59,223 Estoy bien. Estoy bien. 367 00:26:07,827 --> 00:26:09,079 Estoy bien. 368 00:26:11,293 --> 00:26:12,294 Estoy bien. 369 00:26:13,406 --> 00:26:14,781 Estoy bien. 370 00:26:18,452 --> 00:26:19,755 ¿Dónde está? 371 00:26:21,185 --> 00:26:22,537 En la iglesia. 372 00:26:32,264 --> 00:26:33,553 Solo... 373 00:26:35,052 --> 00:26:39,554 Solo... necesito sentarme aquí un minuto. 374 00:26:39,789 --> 00:26:42,679 - ¿Vale? - Sí. Vale. 375 00:26:49,376 --> 00:26:51,337 ¿Cuándo fue la última vez que comiste algo? 376 00:26:53,219 --> 00:26:55,522 ¿Tres...? ¿Cuatro días? 377 00:26:55,548 --> 00:26:57,344 No retiene nada. 378 00:26:57,571 --> 00:27:01,665 Lo he intentado. Es solo oler la comida y... 379 00:27:04,799 --> 00:27:06,047 Respira hondo. 380 00:27:08,555 --> 00:27:10,873 - ¿Seguro que no deberíamos hacer venir a Kristi? - Ellis... 381 00:27:10,899 --> 00:27:13,709 ¿Cómo te encuentras desde, bueno...? 382 00:27:13,735 --> 00:27:15,110 ¿Desde qué? 383 00:27:16,174 --> 00:27:18,415 ¿Desde que pasé el mono 384 00:27:18,766 --> 00:27:22,118 o desde que este lugar me... jodiera el cerebro? 385 00:27:26,020 --> 00:27:29,350 Mirad, sé que da miedo. 386 00:27:29,376 --> 00:27:31,048 Por si os sirve de consuelo, 387 00:27:31,074 --> 00:27:33,384 estáis haciendo justo lo que deberíais hacer. 388 00:27:33,428 --> 00:27:36,865 Como manda la tradición de los padres primerizos, 389 00:27:37,156 --> 00:27:38,799 estás muerto de miedo 390 00:27:38,824 --> 00:27:41,977 y preguntas todo lo preguntable. 391 00:27:42,488 --> 00:27:45,764 En cuanto a ti, estás muy desnutrida. 392 00:27:45,790 --> 00:27:47,892 Lo raro es que solo se te haya caído un diente. 393 00:27:47,917 --> 00:27:50,936 También podrías tener algo llamado hiperémesis gravídica. 394 00:27:51,390 --> 00:27:53,326 ¿Qué es eso? ¿Es malo? 395 00:27:53,352 --> 00:27:55,941 Básicamente son náuseas matutinas. 396 00:27:55,966 --> 00:27:58,110 Necesitas volver a comer. 397 00:27:58,165 --> 00:27:59,165 Vale. 398 00:27:59,298 --> 00:28:02,040 Eso díselo al del paladar más exigente del mundo. 399 00:28:02,774 --> 00:28:05,626 Voy a ver si hay algo que te ayude a asentar el estómago. 400 00:28:05,652 --> 00:28:08,068 Pero, en cuanto al bebé, 401 00:28:08,094 --> 00:28:10,631 - ¿va todo bien? - Por lo que yo veo, 402 00:28:10,657 --> 00:28:12,188 todo va perfectamente. 403 00:28:12,331 --> 00:28:13,704 Ahora vuelvo. 404 00:28:19,407 --> 00:28:22,399 ¿Ves? Te lo dije. 405 00:28:23,071 --> 00:28:26,055 - Todo va bien. - ¿Lo dijiste tú? 406 00:28:26,080 --> 00:28:27,990 - Sí. - ¿Fuiste tú? 407 00:28:28,016 --> 00:28:29,850 Sí, sí, fui yo seguro. 408 00:28:29,875 --> 00:28:33,673 Calmado, tranquilo, sereno. 409 00:28:33,699 --> 00:28:35,923 Ya. Me habré perdido esa parte. 410 00:28:39,338 --> 00:28:40,930 ¿Has oído, enano? 411 00:28:42,030 --> 00:28:43,899 Todo va a salir bien. 412 00:28:51,105 --> 00:28:53,485 Cuando las cosas se ponían muy complicadas, 413 00:28:55,622 --> 00:28:57,582 ella siempre decía... 414 00:29:00,402 --> 00:29:02,968 "Da igual lo mucho que se complique, 415 00:29:03,818 --> 00:29:05,876 este día no se volverá a repetir". 416 00:29:09,540 --> 00:29:11,087 Y no dejaba de decirlo 417 00:29:11,113 --> 00:29:13,465 para asegurarse de que lo entendiera. 418 00:29:30,476 --> 00:29:31,684 ¿Ella... 419 00:29:33,934 --> 00:29:35,475 sufrió? 420 00:29:37,040 --> 00:29:38,621 - Kenny... - No. 421 00:29:38,647 --> 00:29:40,873 Tranquila. No hace falta que... 422 00:29:48,450 --> 00:29:49,735 ¿La has visto? 423 00:29:50,122 --> 00:29:52,266 ¿Has visto lo que le han hecho? 424 00:29:52,291 --> 00:29:53,931 Todavía no, no. 425 00:29:55,703 --> 00:29:57,915 Cuando pienso en mi padre... 426 00:30:01,168 --> 00:30:02,328 no puedo... 427 00:30:03,281 --> 00:30:06,368 Lo único que veo es a él tirado en el sótano. 428 00:30:08,798 --> 00:30:11,697 No puedo pensar en él y no verlo así. 429 00:30:12,521 --> 00:30:14,759 No quiero que me pase lo mismo con ella. 430 00:30:17,060 --> 00:30:18,561 ¿Puedes hacerme un favor? 431 00:30:21,062 --> 00:30:24,181 Sí, claro. 432 00:30:25,524 --> 00:30:26,691 ¿Puedes...? 433 00:30:29,197 --> 00:30:30,429 ¿Puedes hacer...? 434 00:30:30,619 --> 00:30:33,681 ¿Puedes hacer que ella parezca ella? 435 00:30:34,194 --> 00:30:36,213 ¿Puedes asegurarte de que esté guapa? 436 00:30:37,001 --> 00:30:40,962 Se enfadaría mucho si... 437 00:30:41,592 --> 00:30:43,547 si no pareciera ella misma. 438 00:30:45,392 --> 00:30:48,280 Sí. Sí, por supuesto. 439 00:30:50,578 --> 00:30:51,782 Gracias. 440 00:30:54,353 --> 00:30:55,603 Gracias. 441 00:31:01,013 --> 00:31:02,962 Si necesitas cualquier cosa, 442 00:31:02,987 --> 00:31:05,700 lo que sea, manda a alguien a buscarme, ¿vale? 443 00:31:06,865 --> 00:31:08,130 Sí, sí. 444 00:31:09,789 --> 00:31:10,833 Vale. 445 00:31:25,353 --> 00:31:29,502 *Celebra los buenos momentos. ¡Vamos!* 446 00:31:30,049 --> 00:31:31,909 *A celebrarlos* 447 00:31:33,232 --> 00:31:36,353 - *Celebra los buenos momentos* - Cállate. 448 00:31:36,393 --> 00:31:37,838 - *¡Vamos!* - Para, para. 449 00:31:38,247 --> 00:31:40,057 *A celebrarlos* 450 00:31:40,190 --> 00:31:43,617 *Hay una fiesta en marcha aquí mismo* 451 00:31:43,869 --> 00:31:45,775 *Una celebración del...* 452 00:31:45,801 --> 00:31:47,390 - ¡Basta! - *paso de los años* 453 00:31:47,416 --> 00:31:50,393 ¡Para, coño! ¡Calla de una puta vez! 454 00:31:51,352 --> 00:31:53,329 ¡Para! ¡Para, hostias! 455 00:31:53,495 --> 00:31:55,885 *Vamos a celebrar tu fiesta contigo* 456 00:31:55,911 --> 00:31:58,994 *Vamos allá. Celebra...* 457 00:32:17,724 --> 00:32:19,024 Has vuelto. 458 00:32:19,891 --> 00:32:21,032 Sí. 459 00:32:25,860 --> 00:32:27,407 Tian-Chen ha muerto. 460 00:32:29,682 --> 00:32:30,808 Lo sé. 461 00:32:37,632 --> 00:32:39,342 Ethan está arriba. 462 00:32:40,698 --> 00:32:42,104 - Julie... - No. 463 00:32:42,169 --> 00:32:44,563 No. Por favor, para. 464 00:32:44,588 --> 00:32:47,652 Julie, lo que estés sintiendo ahora mismo, 465 00:32:48,341 --> 00:32:49,620 es normal. 466 00:32:51,178 --> 00:32:52,542 No, qué va. 467 00:32:53,021 --> 00:32:54,597 ¿A ti qué coño te pasa? 468 00:32:54,950 --> 00:32:56,917 Ethan casi se muere también. 469 00:32:58,637 --> 00:32:59,863 ¿Eso lo sabías? 470 00:33:00,674 --> 00:33:02,933 Tendrías que haber estado aquí, papá. 471 00:33:03,402 --> 00:33:06,048 No puedo. No puedo hacerlo otra vez. 472 00:33:06,074 --> 00:33:08,441 Oye, espera. ¿De qué estás hablando? 473 00:33:08,467 --> 00:33:11,278 No puedo volver a hacer de madre mientras se te va la olla. 474 00:33:11,304 --> 00:33:13,316 Estaba buscando a tu madre. 475 00:33:13,803 --> 00:33:16,140 ¡Mamá no está! ¿Vale? ¡Se ha ido! 476 00:33:16,166 --> 00:33:17,762 ¡Se metió por un árbol y ya no está! 477 00:33:17,795 --> 00:33:19,167 Eso no lo sabes. 478 00:33:21,199 --> 00:33:22,277 Papá... 479 00:33:22,909 --> 00:33:26,855 nadie sobrevive más de unas horas de noche sin un talismán. 480 00:33:27,214 --> 00:33:28,925 Lleva fuera cuatro días. 481 00:33:29,924 --> 00:33:33,120 Sé que te sientes mal por no impedírselo, pero no puedo... 482 00:33:38,726 --> 00:33:40,813 Cuando murió Thomas, mamá y tú estabais hechos mierda 483 00:33:40,839 --> 00:33:42,730 y no había nadie para cuidar de Ethan. 484 00:33:43,404 --> 00:33:44,870 Yo tenía 15 años. 485 00:33:46,744 --> 00:33:48,160 No puedo volver a hacerlo. 486 00:33:49,196 --> 00:33:51,019 No puedo. Esta vez no. 487 00:33:53,657 --> 00:33:57,042 Necesito que espabiles de una vez. ¿Entendido? 488 00:33:57,534 --> 00:33:58,605 Entendido. 489 00:34:16,136 --> 00:34:19,029 No recibo muchas visitas. 490 00:34:19,322 --> 00:34:22,092 Al menos ahora sé que no te me vas a desmayar. 491 00:34:25,485 --> 00:34:30,122 Antes de desaparecer, mi mujer, Miranda, 492 00:34:30,148 --> 00:34:31,904 empezó a oír voces. 493 00:34:33,850 --> 00:34:37,232 Decía que eran niños llamándola, 494 00:34:38,623 --> 00:34:40,077 que estaban... 495 00:34:40,829 --> 00:34:44,037 encerrados en una torre a saber dónde, 496 00:34:44,616 --> 00:34:46,066 suplicando que alguien los salvara. 497 00:34:46,092 --> 00:34:47,943 La aterrorizaban. 498 00:34:48,287 --> 00:34:51,753 La única persona a la que se lo conté 499 00:34:51,779 --> 00:34:54,764 fue al detective al mando del caso, 500 00:34:55,759 --> 00:34:58,889 y murió hace veinte años. 501 00:35:00,184 --> 00:35:03,242 Cuando termines, quiero enseñarte algo. 502 00:35:04,026 --> 00:35:05,107 Claro. 503 00:35:08,313 --> 00:35:11,232 Quiero que veas esta habitación. 504 00:35:20,277 --> 00:35:22,683 Aquí dormían mis hijos. 505 00:35:23,372 --> 00:35:24,824 Mi niño. 506 00:35:25,566 --> 00:35:27,011 Mi niña. 507 00:35:29,067 --> 00:35:31,278 Eran la luz de mi vida. 508 00:35:33,371 --> 00:35:35,300 Y, cuando desaparecieron, 509 00:35:36,843 --> 00:35:39,472 mi vida se rompió en pedazos. 510 00:35:41,558 --> 00:35:44,261 Me daban igual las acusaciones. 511 00:35:44,287 --> 00:35:47,222 Me daba igual que todos creyeran que lo hice yo. 512 00:35:50,074 --> 00:35:52,261 Solo podía pensar, solo podía... 513 00:35:52,792 --> 00:35:53,918 recordar, 514 00:35:54,611 --> 00:35:55,863 incluso ahora, 515 00:35:56,656 --> 00:36:00,355 las últimas palabras que les dije: 516 00:36:01,644 --> 00:36:04,199 "Recoged la habitación o no hay tele". 517 00:36:05,855 --> 00:36:07,566 Y me fui a trabajar. 518 00:36:08,627 --> 00:36:10,292 Cuando volví a casa, 519 00:36:11,521 --> 00:36:12,886 ya no estaban. 520 00:36:17,050 --> 00:36:19,113 ¿Por qué me enseñas esto? 521 00:36:20,793 --> 00:36:23,490 No sé por qué sabes 522 00:36:23,515 --> 00:36:26,441 lo de los niños que oía mi mujer. 523 00:36:26,467 --> 00:36:30,183 No sé cómo te has hecho con la fiambrera de mi hijo 524 00:36:30,522 --> 00:36:34,918 ni cómo podrías falsificar esos artículos online. 525 00:36:35,597 --> 00:36:38,098 La única explicación posible 526 00:36:38,124 --> 00:36:40,126 que se me ocurre... 527 00:36:41,413 --> 00:36:43,543 es que realmente... 528 00:36:45,035 --> 00:36:46,488 estés diciendo la verdad, 529 00:36:46,977 --> 00:36:49,065 y eso significa que mi hijo está vivo. 530 00:36:51,726 --> 00:36:52,972 Y eso... 531 00:36:56,683 --> 00:37:00,394 significa para mí algo que ni siquiera soy capaz de expresar... 532 00:37:01,424 --> 00:37:02,821 con palabras. 533 00:37:03,891 --> 00:37:05,296 Si tú... 534 00:37:06,075 --> 00:37:07,820 Si esto no es real... 535 00:37:08,727 --> 00:37:11,250 dímelo ahora mismo. 536 00:37:11,897 --> 00:37:15,208 Si es una broma cruel y elaborada... 537 00:37:15,233 --> 00:37:18,125 No, no, no, no. Te lo juro, no lo es. 538 00:37:19,230 --> 00:37:21,969 Creo que el motivo de que me hayan enviado aquí... 539 00:37:22,991 --> 00:37:24,672 era encontrarte. 540 00:37:25,277 --> 00:37:26,305 No. 541 00:37:28,949 --> 00:37:31,445 Creo que estás aquí por lo que hay en el sótano. 542 00:37:47,559 --> 00:37:49,133 No quería que estuviera sola. 543 00:37:52,872 --> 00:37:54,360 Me preparaba té. 544 00:38:21,402 --> 00:38:23,629 Te dejaré a solas. 545 00:38:29,211 --> 00:38:30,378 Espera. 546 00:38:33,229 --> 00:38:34,538 Tengo... 547 00:38:34,563 --> 00:38:37,229 que retocarla antes de que la vea Kenny 548 00:38:38,258 --> 00:38:39,830 y no sé cómo hacerlo. 549 00:38:41,485 --> 00:38:42,540 No... 550 00:38:43,768 --> 00:38:45,392 No soy tanatopractora. 551 00:38:46,431 --> 00:38:49,666 - Yo no... - Oye. Yo te ayudaré. 552 00:38:53,493 --> 00:38:56,541 Me disfrazaba mucho de pequeño. 553 00:38:59,671 --> 00:39:02,276 Podemos hacerlo. ¿Verdad? 554 00:39:12,382 --> 00:39:13,730 Eso es. 555 00:39:14,292 --> 00:39:16,386 Venga, nos metemos dentro... 556 00:39:16,516 --> 00:39:17,980 y comemos algo. 557 00:39:18,356 --> 00:39:21,339 A ver si el elixir mágico de Marielle funciona, ¿vale? 558 00:39:21,574 --> 00:39:23,706 ¿Por qué no vas a ver a tu padre? 559 00:39:24,331 --> 00:39:26,590 A mí me toca quedarme en la cama 560 00:39:26,615 --> 00:39:28,574 y él está pasando un día horrible. 561 00:39:29,627 --> 00:39:30,716 ¿Estás segura? 562 00:39:30,929 --> 00:39:33,824 Sí, vete. Vete, te quiero. 563 00:39:35,185 --> 00:39:36,589 Yo también te quiero. 564 00:39:40,674 --> 00:39:41,812 Toma. 565 00:39:43,089 --> 00:39:44,282 Volveré pronto. 566 00:39:44,308 --> 00:39:46,425 - Dale un abrazo de mi parte. - Vale. 567 00:39:58,664 --> 00:40:00,259 No se salva nada. 568 00:40:00,897 --> 00:40:02,394 Está todo podrido. 569 00:40:02,420 --> 00:40:03,985 ¿Llevo estos a la cocina? 570 00:40:07,077 --> 00:40:08,303 ¿Es la cosecha? 571 00:40:08,478 --> 00:40:10,675 Sí. Hemos pensado en convertirlo en compost, 572 00:40:10,700 --> 00:40:12,634 a ver si podemos fertilizar la tierra. 573 00:40:13,596 --> 00:40:16,595 - ¿Crees que funcionará? - Vete a saber. 574 00:40:18,545 --> 00:40:19,897 Perdona por lo de ayer 575 00:40:19,923 --> 00:40:21,520 en el baño, es que... 576 00:40:21,545 --> 00:40:24,642 Tranquila. Estamos todos de los nervios. 577 00:40:24,668 --> 00:40:27,446 Aun así, no hay por qué ser gilipollas. Perdón. 578 00:41:40,911 --> 00:41:42,108 ¿Victor? 579 00:41:42,633 --> 00:41:46,045 Ethan, ¿qué haces aquí arriba? 580 00:41:48,253 --> 00:41:50,717 - ¿Has visto a Victor? - Qué va, no. 581 00:41:51,301 --> 00:41:52,951 No está en su cuarto. 582 00:41:53,749 --> 00:41:55,834 Estaba muy enfadado. 583 00:41:59,415 --> 00:42:01,763 ¿Es la vaca que murió anoche? 584 00:42:02,423 --> 00:42:03,513 Sí. 585 00:42:06,489 --> 00:42:09,967 Nunca había visto cómo son esas cosas por dentro. 586 00:42:10,694 --> 00:42:12,671 ¿Así es como Tian-Chen estaba... 587 00:42:13,283 --> 00:42:15,037 después de lo que le hicieron? 588 00:42:15,642 --> 00:42:17,352 No, cariño. 589 00:42:18,907 --> 00:42:21,068 Todo está cubierto de nieve 590 00:42:21,794 --> 00:42:24,005 y el paisaje es muy distinto. 591 00:42:25,107 --> 00:42:26,584 Creo que le habría gustado. 592 00:42:29,047 --> 00:42:31,984 Oye, ¿qué te parece si tú y yo...? 593 00:42:32,010 --> 00:42:33,482 Me voy a casa. 594 00:42:37,693 --> 00:42:38,920 ¿Ethan? 595 00:42:41,464 --> 00:42:42,698 Ella te quería. 596 00:42:43,604 --> 00:42:44,701 Tian-Chen. 597 00:42:45,647 --> 00:42:47,418 Te quería muchísimo. 598 00:42:48,017 --> 00:42:49,043 Ya lo sé. 599 00:43:28,955 --> 00:43:30,485 Disculpad. 600 00:43:36,316 --> 00:43:38,437 Cuando trabajaba en el restaurante, 601 00:43:39,226 --> 00:43:40,484 uno de los... 602 00:43:46,121 --> 00:43:49,551 A veces nos probábamos vestidos, 603 00:43:50,230 --> 00:43:51,996 cuando no había mucho ajetreo. 604 00:43:53,453 --> 00:43:55,504 Íbamos al almacén y... 605 00:43:58,021 --> 00:44:00,011 Era una tontería. 606 00:44:02,398 --> 00:44:04,926 Pero este es el que siempre... 607 00:44:09,912 --> 00:44:11,730 Era su preferido. 608 00:44:14,855 --> 00:44:17,213 Decía que se lo pondría el día que nos fuéramos a casa. 609 00:44:17,238 --> 00:44:19,011 He pensado que... 610 00:44:19,839 --> 00:44:21,051 Gracias, Sara. 611 00:44:23,601 --> 00:44:24,715 Gracias. 612 00:45:03,162 --> 00:45:06,157 Mucho alcohol, incluso para un día como el de hoy. 613 00:45:07,030 --> 00:45:08,633 Lo que estoy a punto de hacer... 614 00:45:09,501 --> 00:45:10,856 lo voy a hacer. 615 00:45:11,083 --> 00:45:13,394 Y sanseacabó. No quiero hablar. No quiero escuchar. 616 00:45:13,420 --> 00:45:16,735 Kenny, ¿para qué son las garrafas? 617 00:45:18,883 --> 00:45:20,563 Voy a ir a los túneles. 618 00:45:21,902 --> 00:45:23,790 Voy a buscar a esos bichos... 619 00:45:24,722 --> 00:45:29,430 y voy a achicharrar hasta el último que haya. 620 00:45:33,571 --> 00:45:36,000 - ¿Crees que funcionará? - Ya quemamos al último. 621 00:45:36,025 --> 00:45:38,337 - El último ya estaba muerto. - Me da igual. 622 00:45:39,584 --> 00:45:40,923 No me importa. 623 00:45:42,183 --> 00:45:44,110 Esos putos bichos van a sufrir. 624 00:45:49,414 --> 00:45:51,813 - Vale. - ¿Vale qué? 625 00:45:52,292 --> 00:45:53,665 Vale. Hagámoslo. 626 00:45:57,791 --> 00:45:59,000 Vamos. 627 00:46:08,526 --> 00:46:10,399 Victor y Tabitha dijeron que estaban 628 00:46:10,425 --> 00:46:11,693 por todas partes ahí abajo. 629 00:46:11,886 --> 00:46:13,823 Pero Jade también bajó. 630 00:46:13,894 --> 00:46:16,416 Vio cosas inquietantes. 631 00:46:16,581 --> 00:46:18,159 Pero no vio... 632 00:46:19,394 --> 00:46:22,130 criaturas. Ni una. 633 00:46:22,425 --> 00:46:24,050 ¿Crees que seguirán ahí? 634 00:46:24,635 --> 00:46:26,026 No sé. 635 00:46:26,766 --> 00:46:28,628 Quizá se fueran a otra parte después 636 00:46:29,506 --> 00:46:33,167 de que Tabitha y Victor las vieran, o quizá se adentraran más. 637 00:46:36,604 --> 00:46:38,183 Hay algo que sí sé. 638 00:46:39,581 --> 00:46:41,206 Así es como quieren que estemos: 639 00:46:42,667 --> 00:46:46,636 cabreados, yendo como pollos sin cabeza. 640 00:46:47,280 --> 00:46:49,056 También sé otra cosa. 641 00:46:50,266 --> 00:46:53,433 Mira, si los encontramos, 642 00:46:54,354 --> 00:46:56,769 hay muchas posibilidades de que no volvamos. 643 00:46:57,472 --> 00:46:59,464 Pero si esto es lo que quieres hacer... 644 00:47:00,630 --> 00:47:03,440 estoy contigo hasta la muerte, 645 00:47:04,056 --> 00:47:07,558 y nos cargaremos a todos los hijos de puta que podamos. 646 00:47:11,412 --> 00:47:13,181 No puedo dejar de pensar en... 647 00:47:13,682 --> 00:47:14,916 lo... 648 00:47:18,127 --> 00:47:20,522 asustada que debió estar, 649 00:47:20,548 --> 00:47:22,644 en lo sola que debió sentirse. 650 00:47:23,246 --> 00:47:24,455 Oye. 651 00:47:26,883 --> 00:47:28,292 No estaba sola. 652 00:47:30,557 --> 00:47:31,651 ¿Qué? 653 00:47:34,724 --> 00:47:36,370 Me obligaron a mirar. 654 00:47:37,227 --> 00:47:39,120 No pude ayudarla. No pude... 655 00:47:39,371 --> 00:47:41,136 Me obligaron a mirar. 656 00:47:41,620 --> 00:47:43,394 Me obligaron a mirar. 657 00:47:45,490 --> 00:47:48,245 No pude ayudarla. No pude... 658 00:47:48,667 --> 00:47:50,839 Pero... Oye. 659 00:47:51,136 --> 00:47:52,852 Ella era fuerte, Kenny. 660 00:47:52,878 --> 00:47:54,097 - Era muy fuerte. - No, no. 661 00:47:54,122 --> 00:47:56,975 Escúchame bien. Fue valiente. 662 00:47:57,292 --> 00:48:01,456 Me miró y no apartó la vista de mí. 663 00:48:01,735 --> 00:48:02,961 Y antes... 664 00:48:03,673 --> 00:48:05,612 antes de morir, dijo... 665 00:48:11,902 --> 00:48:14,940 Oye, no sé si lo he dicho bien. 666 00:48:22,749 --> 00:48:26,144 "Cuida de él". Eso significa. 667 00:48:27,263 --> 00:48:28,870 "Cuida de él". 668 00:48:32,219 --> 00:48:34,034 "Ahora estará solo". 669 00:48:39,042 --> 00:48:41,136 Ven aquí, tío. Ven aquí. 670 00:48:41,950 --> 00:48:43,065 Tranquilo. 671 00:48:44,481 --> 00:48:45,862 Estoy contigo, hermano. 672 00:48:48,245 --> 00:48:50,144 Volvamos, ¿vale? 673 00:48:51,107 --> 00:48:52,472 Volvamos. 674 00:49:10,657 --> 00:49:12,534 ¿Crees que tiene bien el pelo? 675 00:49:15,589 --> 00:49:17,464 Sí, el pelo está genial. 676 00:49:18,611 --> 00:49:22,151 ¿Y el maquillaje? ¿Crees que tiene suficiente maquillaje? 677 00:49:23,544 --> 00:49:25,938 Sinceramente, creo que si intentas ponerle más, 678 00:49:25,963 --> 00:49:28,839 Tian-Chen se levantará y te quitará el pintalabios de un manotazo. 679 00:49:28,865 --> 00:49:32,190 Es que quiero que Kenny la vea bien. 680 00:49:33,746 --> 00:49:34,885 Está bien. 681 00:49:36,012 --> 00:49:37,065 ¿Vale? 682 00:49:39,012 --> 00:49:40,111 Está bien. 683 00:49:47,547 --> 00:49:49,545 Nos acompañarás cuando salgamos de aquí. 684 00:51:15,355 --> 00:51:17,043 Quería darte las gracias 685 00:51:17,675 --> 00:51:19,301 por lo que hiciste anoche. 686 00:51:19,475 --> 00:51:20,574 De nada. 687 00:51:21,204 --> 00:51:24,526 Me pasó algo hace unos días. 688 00:51:24,552 --> 00:51:27,863 - Estuve... - Me lo han dicho. ¿Estás bien? 689 00:51:29,521 --> 00:51:32,270 No. No, la verdad. 690 00:51:35,746 --> 00:51:37,988 Creo que este sitio se me ha metido en la cabeza 691 00:51:38,934 --> 00:51:40,936 y me da miedo lo que pueda significar. 692 00:51:42,334 --> 00:51:44,159 No quiero hacer daño a nadie. 693 00:51:44,412 --> 00:51:45,856 - No... - Tranquila. 694 00:51:46,854 --> 00:51:48,192 Puedes decirlo. 695 00:51:51,054 --> 00:51:52,890 No quiero acabar como tú. 696 00:51:53,612 --> 00:51:55,250 Yo tampoco querría. 697 00:52:01,314 --> 00:52:02,915 Si alguna vez quieres hablar... 698 00:52:03,478 --> 00:52:04,687 Gracias. 699 00:52:11,337 --> 00:52:15,016 Lo creas o no, todo comenzó en mi cumpleaños. 700 00:52:15,242 --> 00:52:19,219 Verás, Miranda y yo éramos hippies por aquel entonces, 701 00:52:19,245 --> 00:52:21,363 pero dejamos todas las drogas 702 00:52:21,389 --> 00:52:24,359 y el alcohol cuando se quedó embarazada de Victor. 703 00:52:24,504 --> 00:52:29,692 Entonces, un día, años después, el día que cumplí 35, 704 00:52:29,897 --> 00:52:31,749 a Miranda se le mete en la cabeza 705 00:52:31,774 --> 00:52:34,836 rebuscar en el baúl de los recuerdos. 706 00:52:34,861 --> 00:52:37,672 Consiguió dos pastillas de LSD. 707 00:52:37,891 --> 00:52:41,592 Llevamos a los niños con sus padres a pasar la noche 708 00:52:41,617 --> 00:52:45,137 y nos colocamos una última vez, por los viejos tiempos. 709 00:52:45,406 --> 00:52:48,307 Ahí fue cuando empezaron las voces, 710 00:52:48,332 --> 00:52:50,726 cuando comenzó a ver cosas. 711 00:52:50,883 --> 00:52:54,313 Pintaba todo lo que veía. 712 00:53:01,321 --> 00:53:02,710 Dios mío. 713 00:53:07,752 --> 00:53:09,335 Eso también lo he visto yo. 714 00:53:09,588 --> 00:53:13,290 Decía que era como si hubiese sido elegida. 715 00:53:14,312 --> 00:53:17,429 Decía que había un lugar 716 00:53:17,685 --> 00:53:19,484 que estaba en todas partes, 717 00:53:19,648 --> 00:53:21,997 pero que no se podía encontrar a propósito. 718 00:53:22,023 --> 00:53:23,280 Madre de Dios. 719 00:53:23,780 --> 00:53:24,844 Madre mía. 720 00:53:24,869 --> 00:53:28,648 Con el que podrías tropezar yendo desde cualquier parte, 721 00:53:29,186 --> 00:53:31,499 pero del que nunca encontrarías la salida. 722 00:53:34,344 --> 00:53:37,226 Decía que allí había gente... 723 00:53:41,804 --> 00:53:44,234 gente que estaba perdida... 724 00:53:45,135 --> 00:53:46,554 y asustada... 725 00:53:49,530 --> 00:53:54,074 que se encontraba viviendo una pesadilla 726 00:53:54,100 --> 00:53:56,477 de la que no podrían escapar... 727 00:53:59,859 --> 00:54:04,072 luchando una batalla que sabían que no podrían ganar. 728 00:54:07,309 --> 00:54:10,640 Decía que se aferraban a la esperanza. 729 00:54:13,349 --> 00:54:16,648 Y, cuando la esperanza desaparecía, 730 00:54:19,589 --> 00:54:22,054 se aferraban los unos a los otros. 731 00:54:26,610 --> 00:54:29,597 Todo parecían acertijos, 732 00:54:29,786 --> 00:54:31,028 galimatías. 733 00:54:31,894 --> 00:54:34,939 Decía que, de todos aquellos 734 00:54:34,965 --> 00:54:38,418 que habían acabado en ese lugar, 735 00:54:38,794 --> 00:54:44,675 ella era la elegida para liberar a los niños. 736 00:54:46,586 --> 00:54:49,418 Pero no fue la primera. 737 00:54:49,527 --> 00:54:52,681 Antes fueron elegidas otras personas. 738 00:54:52,707 --> 00:54:56,308 Ella podía verlas a todas. 739 00:54:56,910 --> 00:54:59,285 Y todas ellas fracasaron. 740 00:54:59,632 --> 00:55:03,569 Ninguna de ellas logró liberar a los niños. 741 00:55:03,595 --> 00:55:07,511 Y ninguna pudo volver a casa. 742 00:55:07,888 --> 00:55:11,790 Así que, si has visto a los niños, 743 00:55:11,816 --> 00:55:14,668 si ellos te han llamado, supongo... 744 00:55:14,694 --> 00:55:16,886 que ahora eres tú la elegida. 745 00:55:18,456 --> 00:55:23,058 - Dime, ¿cómo has salido de allí? - Dios santo. 746 00:55:52,603 --> 00:55:54,043 ¿Cómo lo llevas? 747 00:55:57,536 --> 00:55:58,683 Papá. 748 00:55:58,947 --> 00:56:00,160 No muy bien. 749 00:56:01,342 --> 00:56:02,472 No muy bien. 750 00:56:05,690 --> 00:56:07,777 Mira, sé que... 751 00:56:09,238 --> 00:56:11,488 tienes mucho peso en este sitio 752 00:56:12,574 --> 00:56:13,754 y... 753 00:56:14,723 --> 00:56:18,058 sé que parece que todo lo que pasa aquí... 754 00:56:18,084 --> 00:56:19,643 No podemos seguir así. 755 00:56:19,894 --> 00:56:23,207 No podemos seguir de brazos cruzados, esperando a que... 756 00:56:23,793 --> 00:56:26,402 - Necesitamos más información. - Ya. 757 00:56:27,714 --> 00:56:29,948 - Sí. - Mañana necesitaré que me ayudes. 758 00:56:30,488 --> 00:56:31,565 ¿Vale? 759 00:56:32,957 --> 00:56:35,076 Sí, de acuerdo. ¿Pero a qué? 760 00:56:35,858 --> 00:56:38,340 Vamos a atrapar a uno de esos putos bichos. 761 00:56:41,779 --> 00:56:43,381 ¿Vamos a seguir viviendo aquí, 762 00:56:43,929 --> 00:56:45,816 aunque Tian-Chen ya no esté? 763 00:56:46,253 --> 00:56:47,551 No lo sé. 764 00:56:48,334 --> 00:56:50,519 Habrá que ir paso a paso. 765 00:56:52,285 --> 00:56:53,714 ¿No entras? 766 00:56:54,300 --> 00:56:57,176 No, voy a ver si los animales tienen bastante comida. 767 00:56:57,456 --> 00:56:58,808 Está oscureciendo. 768 00:56:58,833 --> 00:57:01,754 - No tardaré. - Yo también voy. 769 00:57:03,074 --> 00:57:05,554 Vale, pero tened cuidado. 770 00:57:05,871 --> 00:57:07,019 Ya, claro. 771 00:57:07,706 --> 00:57:09,082 Os quiero, chicos. 772 00:58:07,771 --> 00:58:08,928 ¿Diga? 773 00:58:09,227 --> 00:58:10,419 ¿Papá? 774 00:58:10,842 --> 00:58:12,084 Soy Thomas. 775 00:58:14,116 --> 00:58:20,951 www.subtitulamos.tv