James no desapareció sin más.
Dejó miguitas de pan, mensajes codificados, un puzzle.
No quisiera ver al inspector Neville trasladado más que usted,
pero después de todo ese asunto de Sinclair, no había otra opción.
Busco a Matt Neville.
Vive aquí.
Vivía. Se mudó hace un mes.
Han arrancado la primera página.
"Sinclair". Y mira en la parte de abajo...
"Zieg R".
Roger Sinclair, intimidó a un ladrón que luego le mató
en un ataque de pánico de autopreservación.
Algo ha cambiado.
¡Incluso hay una detención!
Y mira quién firmó este.
Inspector jefe Taylor.
¿Podéis oír eso?
La acústica aquí es... *Maravillosa*
¿Tenemos algún cantante de ópera entre nosotros que
quizá quiera intentar dar la... *nota alta*?
Bien, vamos. Por aquí.
Se desconoce la fecha real de construcción, por supuesto...
no se llama Edad Oscura sin motivo.
Hablando de eso, ¿por qué está cerrada esta cortina?
Vale, os va a encantar lo siguiente.
Nadie sabe si se trata de una casualidad arquitectónica
o de un designio divino, pero todas las tardes el sol ilumina
las vidrieras que están ocultas tras esas cortinas,
y todo el lugar se convierte en un espectáculo de luces
que avergonzaría a una discoteca.
www.subtitulamos.tv
¿Saben quién era?
Sí, señor.
Meghan Rowlands. 21 años. Estadounidense, postgraduada.
- También guía turística de la mañana. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y dónde está su grupo?
Es de suponer que tenía un grupo. ¿Dónde están?
¿Se han ido sin su guía?
Jefe... En realidad creo que eso es exactamente lo que hicieron.
Hacen dos recorridos a pie al día.
Un recorrido completo por Cambridge, que siempre empieza en la plaza
y termina aquí.
Esta es básicamente la última parada.
Les cuentan la historia del lugar
y luego les dejan que se vayan por su cuenta.
Entonces debió de tener que volver por alguna razón,
olvidó algo... ¿su bolso tal vez?
Lo llevaba encima cuando murió.
Es obvio que no ocurrió mientras aún estaban aquí,
de lo contrario alguien lo habría visto.
Quizá.
Quizá no.
¿Señor?
Bueno, presenciaran lo que presenciaran,
fueron las últimas personas que la vieron
con vida y no tenemos ni idea
de quiénes son ni de cómo encontrarlos.
En realidad, jefe, tuvieron que dejar sus emails
cuando compraron las entradas, así que...
Dios bendiga el marketing de listas de emails.
Todo lo que digo es que quizá deberíamos
mantener la mente abierta.
¿Qué pasa ahora?
Tú ponlo al corriente. Yo... iré a indagar un poco más.
¿Ponerme al corriente de qué?
Pensé que sería una buena idea contratar a un miembro de la generación Z
para que investigara a fondo al tal Roger Sinclair.
Y ahora desearía no haberlo hecho.
Sinclair era un teórico de la conspiración... y uno bastante chiflado.
Por supuesto, puedes imaginarte cómo se lo ha tomado Henry.
Ahora tiene a su padre luchando
sin ayuda contra los Illuminati.
Dudo mucho que se lo crea.
¿De verdad? Eso convierte a su padre en el héroe.
¿No es eso lo que quieren todos los niños?
¿Cómo te ha ido el día?
Alguien asesinó a una guía turística en una iglesia.
Sí, no, perdona. Quería decir:
"¿Cómo te ha ido el día en cuanto a nuestra investigación?".
Claro, sí, perdona.
De hecho, he vuelto a revisar el informe original de la escena del crimen,
y todo en él parece...
No, John, lo has leído mil veces.
Lo que se suponía que tenías que hacer hoy es acercarte al inspector Carter.
Me gustaría que dejaras de decirlo así.
Suena como si tuviera que irme de acampada con él o algo parecido.
Mira, lo intenté, ¿vale?
Hice exactamente lo que me dijiste.
Encontré mi momento e intenté mantener con él alguna...
conversación casual no relacionada con el trabajo.
Sin teléfono.
Dada su edad y ocupación, eso es un poco...
Es un poco extraño. Holly, ¿crees que podrías conseguir una...?
Ya la he encontrado. Tiene un contrato de teléfono activo.
Deberíamos comer mientras podamos.
Sí, juntos.
Buena idea. Vamos. Vamos... a por la comida.
¿Sigues... el fútbol?
Parece que sí.
Al Liverpool FC.
Es socio de temporada.
¿Cómo?
John, este Russell apareció por arte de magia
justo cuando James desapareció.
Recibe llamadas personales del jefe de policía Ziegler,
la única persona que sabemos que está implicada en todo esto,
luego te miente al respecto
y, a pesar de todo, no sabemos nada de él.
Lo siento, pero apoyar al Liverpool no es suficiente.
Ahora le preguntarás cuál es su color favorito.
- Probablemente sea el rojo. - No, John, no importa.
No nos ayuda.
Mira, lo que necesitamos es información personal... quién es,
de dónde viene... ¿Cuál es su conexión con Ziegler?
Pasas ocho horas al día con él.
Necesitas sonsacarle algún tipo de trasfondo.
Se supone que eres un genio.
Dos puntos por encima en realidad,
pero me parece que eso nunca ayuda
cuando se trata de... charlar.
¿No podrías lanzarte tú en picado sobre él?
Lo he intentado. Resulta que tiene aún menos
presencia en Internet que...
bueno, que tú.
He estado investigando a su supuesto ladrón,
el tipo al que detuvieron, Rhys Bowen.
Vive con su madre en Heywood Rise.
De hecho, ella ha iniciado
una recaudación de fondos para su apelación.
- CAMPAÑA PARA LIBERAR A RHYS BOWEN - ¿Lo ves?
¿Diez libras?
Eso no va a ser ni de lejos suficiente.
Ahora... escucha... y no digas "No", ¿vale?
No me comprometo a eso. No sé lo que vas a decir.
¿Qué más da? Te he dicho que no, así que ahora no puedes.
No creo que sea legalmente ejecutable.
Mañana iré a visitarla.
Está bien, está bien.
Lo he planeado todo. Voy a decir que soy una periodista local
que cubre su historia, y ella podría organizarme un encuentro con su hijo.
¿Qué? ¿En la cárcel?
Pues no. Pensé que le dejarían salir en un día de permiso
y podría verle en un local de la costa.
Sí, en la cárcel.
No es más peligroso que lo que tú estás haciendo.
Sí, pero no importa lo que me pase a mí.
Claro que importa.
No tanto.
Eres muy amable, John. Muchas gracias.
Pero aun así voy a ir.
¿Y si te dijera más razones por las que no deberías ir?
Probablemente te diría que no voy a discutirlo más.
Eso suena a algo que tú dirías.
Una pena, porque tenía algunas muy buenas.
Jefe.
Gracias.
¡Lleva azúcar!
Sí, lo lleva.
Lo cual, como sabes, es exactamente como me gusta.
Gracias.
Buenas noticias, jefe.
Todos y cada uno de los del grupo respondieron durante la noche.
Tenemos nombres, direcciones, todo.
Esperaba que uno de ellos no lo hiciera,
porque eso habría significado que probablemente era el asesino.
Bien, en ese caso, malas noticias, jefe.
Hemos identificado a todos los sospechosos.
Los señores Tate viven en la zona.
Al parecer, la visita fue una sorpresa por su aniversario.
Y dicen que el romance ha muerto.
Myles North y Yuna Chen, son compañeros de piso y estudiantes.
Viven cerca de la universidad.
Y estas tres señoras de aquí son de hecho madre, hija
y nieta. Vienen de Francia.
¿Señor?
Buenos días. Voy a ser rápida.
Estamos reclutando agentes de todos los departamentos.
Necesito tres de ustedes, los mejores que tengan...
estamos formando un grupo especial de emergencia.
¿Para qué, señora?
Para encontrar al hijo desaparecido de un millonario.
¿Un secuestro?
No lo habría pensado, sargento Finch.
El individuo en cuestión es Jordan Halshaw.
¡Lamento decepcionarle!
No, no, no, yo no...
Yo nunca... Yo no...
Es que ella siempre ha querido hacer un secuestro.
Investigarlo, quiero decir.
Disculpe, ¿quién es Jordan Halshaw exactamente?
Inspector jefe Taylor, ¿le gustaría informar a nuestro nuevo inspector
sobre los Halshaw de Cambridge?
Por supuesto, sí. Bueno... Son...
Tal vez al agente Evans le gustaría tener el honor.
Claro, gracias.
Es el hijo de Cameron Halshaw.
¿Cameron Halshaw Developments?
Seguro que han visto los carteles por todas partes.
- Un poco... - Halshaw hijo es un lastre andante.
Entra y sale de rehabilitación, destroza coches deportivos
y a menudo le pillan con bolsas de dinero de las que no tiene explicación
ni le preocupa que se las encuentren.
Y su padre tiene amigos influyentes.
Tres agentes.
Sin quejas.
¿Es el asesinato de la iglesia de ayer?
Hábleme de ello.
¿Quién, yo?
Me han hecho creer que últimamente ha estado haciendo milagros,
inspector jefe Taylor.
Estoy deseando ser testigo de ello.
De acuerdo, entonces...
Bueno, la...
La joven en cuestión fue encontrada aquí, dentro de este camarín.
La cortina se había cerrado para ocultar el cuerpo
y ya hemos confirmado que el asesinato debió de producirse
mientras había otras personas aún en el recinto o en los alrededores,
estas personas de aquí, que son siete,
crean un puzzle espacial bastante tradicional.
De hecho, en este caso, es un puzzle perceptivo,
que es una subcategoría del espacial.
Requiere que imaginemos el punto de vista visual del asesino,
o incluso de la víctima, nos metamos en el camarín
y nos preguntemos qué se puede ver desde ese espacio,
lo que a su vez, obviamente, nos diría quién podría verles
y dónde tendrían que colocarse para hacerlo.
En este caso, las posiciones son limitadas,
sobre todo gracias a que la arquitectura medieval se apoya
en columnas, pilares, arcos y rejas.
Punto ciego...
punto ciego, punto ciego, punto ciego...
El puzzle es imposible.
Resolverlo exigiría que hubiera menos variables que sospechosos,
lo cual, como acabo de demostrar, claramente no es el caso.
Cualquiera de ellos podría haberlo hecho.
Creo que en este caso tendremos que encontrar un móvil.
¿No han investigado los motivos?
Bueno, son muy secundarios, ¿no?
Si se puede demostrar quién lo hizo y cómo,
entonces el porqué no importa realmente.
Aunque, obviamente, tenemos la intención de investigarlos.
Obviamente.
Creo que deberíamos bajar ya a la sala de control.
De acuerdo, enseguida voy.
Inspector Carter, ¿podríamos...?
Sí, sí, por supuesto, señor.
El por qué importa, Taylor.
Encuéntrelo.
¿De qué periódico dijo que era?
El Cambridge Herald.
Creo que no he oído hablar de él.
Bueno, la mayoría está en Internet. ¿Es Rhys?
Sí.
Siempre pensé que parecía un ángel en esa.
Perdone.
Es todo tan...
¿Tiene hijos?
- Sí. - Entonces, ya sabe cómo me siento.
Estuvo conmigo toda esa noche.
Asegúrese de escribirlo, porque se lo dije a la policía,
pero no me creyeron.
- ¿Le dio una coartada? - No me creyeron.
¿Con qué detective habló?
No lo sé.
Había muchos diferentes.
Estuvieron viniendo durante días, intentando que cambiara mi historia,
pero no lo hice,
porque él estuvo aquí, toda esa noche.
Estuvimos viendo los culebrones.
¿En qué se basaron para detenerle?
Dijeron que había huellas dactilares, ADN,
y que un testigo le había visto salir.
Se declaró culpable.
Así que confesó, pero usted...
Dijo que estuvo aquí toda la noche.
¡Estuvo! No tiene sentido.
¿Mencionará la recaudación de fondos?
Sí.
Sra. Bowen, siento preguntarle.
¿Rhys había tenido problemas con la policía?
¿Estaba metido en algún lío?
¿Robo?
Pero nunca había hecho daño a nadie.
Jamás.
Han cometido un error.
¿Quiere hacer una foto?
¿Quizá con esto?
Sra. Bowen,
¿cree que hay alguna forma de que pueda hablar con su hijo?
Podría volver mañana.
Llama todos los miércoles.
Es...
Es bastante llamativo el jefe de policía Ziegler, ¿verdad?
- Claro, supongo. - Sí.
Muy alto. Bueno, ¿qué te parece?
Sí, es bastante alto, sí. Probablemente deberíamos...
¿Qué haces? Te he dicho: "¡No lo frotes!".
No lo estaba frotando, ¡lo estaba limpiando!
Pues tampoco te lo limpies, tienes que frotarlo, así...
Señor y señora Tate, inspector Carter.
Sí, yo también tengo una de esas...
Y él es el inspector jefe Taylor. Gracias por venir.
No hay de qué.
Aunque, hasta ahora, nadie nos ha dicho de qué va esto.
Me temo que es bastante grave.
Estamos investigando un asesinato.
¡Ya está! Sí.
¿La ven?
Eso va a necesitar limpieza en seco.
¿Huevo?
Tienes que aguantarlo, jefe.
Lo estoy aguantando.
No, aguanta el botón.
Mantenlo apretado.
Lo siento, yo...
Tengo otro diferente en casa.
No me lo puedo creer.
¿Cómo puede alguien querer hacer daño a esa pobre chica?
Era encantadora, ¿verdad?
De Estados Unidos.
Nos tuvo riendo toda la mañana.
Incluso a él.
Vale, entonces... Estamos todos, así que, dejadme empezar
diciendo que, no, vuestros oídos no os engañan, soy estadounidense.
Por favor, no me lo tengáis en cuenta, os aseguro que no voy armada.
Así que, solo por curiosidad... ¿Hay algún vecino de aquí?
Sí.
- ¿Sois de Cambridge? - Sí.
¿Qué os trae hoy a nuestra visita?
Es nuestro aniversario.
Feliz aniversario. Eso es...
Espero que no sea de última hora.
¿Y vosotras, jovencitas?
Tengo a Manon, tengo a Tanya y...
Tengo a Katya...
Disculpa a mi nieta.
- ¿De dónde sois? - De París.
Y ellos son Myles y Yuna, ¿verdad?
- ¿De dónde sois? - De la Isla de Man.
La Isla de Man, vale.
Menudo crisol cultural tenemos esta mañana.
Así me gusta.
¿Nos vamos?
Dicen que estuvieron juntos durante todo el recorrido.
¿Había algo raro?
¿Alguien actuaba de forma extraña?
No, todo el mundo parecía disfrutar.
La pareja de la Isla de Man no prestaba atención,
solo charlaban y se reían entre ellos,
y una de las francesas no paraba de hablar por teléfono.
Hoy en día tienen la capacidad de atención de un pez de colores.
Demasiado Internet.
¡Odio Internet!
¡Lo odio!
¿Y qué les hizo elegir el circuito para su aniversario?
Sé lo que está pensando, detective.
¿30 años de matrimonio y qué le regalo?
Un recorrido a pie por Cambridge de 20 libras.
Cada uno.
20 libras cada uno, así que, en total, se gastó 40 en el regalo.
¿Te parece poco?
Bueno, habíamos acordado no regalarnos nada el uno al otro.
A mi marido lo despidieron a finales del año pasado
y acaba de volver a empezar a trabajar.
Hemos pasado unos meses de vacas flacas, eso es todo.
Siempre te prometí que te regalaría un anillo de diamantes en nuestros 30 años.
Pues ahorra para los 40.
No seas tonto.
Me encantó mi paseo de 20 libras.
Al menos, a mí.
Iba a comprar un paño de cocina.
¿Señor?
Lo siento.
Hacen unas cuantas paradas fotográficas durante el recorrido
y luego cuelgan las fotos en una página web,
donde puedes pegarlas en una variedad de artículos,
entre ellos... paños de cocina.
No hay fotos de ayer.
Parece que solo las suben los fines de semana.
Un poco básicas, ¿no?
Parece que se hicieron con un teléfono,
lo que supongo que confirma que llevaba uno encima.
¿Aún no ha llegado Holly más lejos con eso?
La tienen con trámites burocráticos,
pero cree que tendrá un registro de llamadas a última hora de mañana.
Aunque, según han dicho, no hay rastro de uso desde entonces.
Parece que han apagado los teléfonos.
Señor, han llegado las francesas.
Vamos entonces, jefe.
Espero de verdad que este año no seas mi amigo invisible.
¿Qué? No, es... Es el caso.
Aunque no es mala idea para mamá.
El plan es 22 ciudades en tres meses.
Claro...
Son unas vacaciones bastante caras.
No somos ricas, detective...
Mi padre falleció hace poco,
nos dejó algo de dinero.
Siento su pérdida.
No lo sienta, estábamos separados...
y separados por una buena razón.
Y como mi hermosa hija está divorciada
y a mi nieta, aún más hermosa,
le rompieron recientemente el corazón por primera vez,
decidí que necesitábamos algo de aventura en nuestras vidas,
sans-hommes.
"Sin hombres".
Sí, ya lo sé.
¿Así que es un "Comer, dormir y amar"?
Sí, detective. Exactamente.
No puedo dejar de pensar en ella.
Tenía mi edad, toda la vida por delante...
Vale.
Decid: "Patata".
¡Patata!
Encantadora, una para los nietos.
Era... alegre,
burbujeante,
parecía que le encantaba su trabajo.
Muy bien, señoritas, haremos unas con el puente detrás.
Vale, dejadme ver esas perlas nacaradas...
En tres, dos, uno...
¡Encantadora!
Todo el día fue...
Agradable, ¿saben?
Vale, ¿recuerdan la última vez
que vieron a Meghan Rowlands?
- La última parada, la iglesia... - Correcto.
sí, estaba en el altar,
mientras echábamos un vistazo.
¿El altar, con la vidriera?
Sí, fuimos a ver los detalles y, cuando salimos,
ella ya no estaba, la cortina estaba cerrada.
¿Está segura de eso?
¿Que la cortina estaba cerrada?
Sé cómo es una cortina cerrada, inspector.
Espere, ¿eso significa que ella...?
¿Que ya la habían matado...
mientras aún estábamos allí?
Mire,
entiendo que este tipo de cosas siempre son un shock.
¡Era mi mejor amiga!
¿En serio?
¿Qué?
¿Después de un recorrido?
¿Es eso normal?
No...
Disculpen, ¿debo entender que conocían a la Srta. Rowlands antes del recorrido?
Claro que la conocíamos. Compartimos pasillos, el año pasado.
Pero, según...
¿Ustedes... le dijeron a ella y...
al grupo que eran de la Isla de Man?
Miren, a menudo hacíamos el recorrido con ella.
Cuando le faltaba gente,
nos mandaba un mensaje para que la acompañáramos.
Siento mucho su pérdida.
Si hubiéramos sabido que realmente... la conocían,
habríamos... habríamos...
¿Pueden hablarme de la última vez que la vieron?
En la iglesia.
Nadie sabe realmente
si se diseñó así deliberadamente o no, y...
Depende mucho de las nubes,
pero en las condiciones adecuadas,
a partir del mediodía...
Es decir, un par de minutos.
el sol incide en la cristalera
y todo el recinto se llena
de todos los colores del espectro.
Es algo increíble.
Y eso es todo, espero que os lo hayáis pasado bien,
que hayáis aprendido algo
o que hayáis creado algunos recuerdos.
Por favor, no dudéis en recorrerla a vuestro antojo
- y... gracias. - Merci!
Meghan estaba debajo de la ventana mágica.
Recuerdo que una de las francesas, la más joven,
se acercó a hablar con ella.
Se tropezó con el tipo del aniversario.
Ni siquiera se disculpó.
¿Por qué daban vueltas por ahí?
Si siempre hacían este recorrido...
Habrán visto todo lo que hay que ver.
Me gusta tocar el órgano.
Bueno, son ellos. Tienen que ser ellos.
Son los únicos que tienen relación con la víctima
y, según sus propios testimonios, los únicos que estaban allí.
Perdona. ¿Querías una?
Si tengo que pedirlo, no.
Las conexiones no importan.
El motivo no puede ser anterior al recorrido.
¿Sabes una cosa? Yo siempre comparto las mías contigo.
Detective Evans, ¿te importa?
Jefe, ¿qué significa que "el motivo no puede ser anterior al recorrido".
Bueno, no estaba planeado de antemano, ¿no?
La gente que planea asesinatos con antelación
no los comete delante de seis testigos potenciales
y luego deja su email por si acaso.
No. Cualquiera que fuera el motivo,
se fraguó durante el propio recorrido.
¿Qué podría ocurrir durante un recorrido de dos horas
para que alguien que no era un asesino al principio
se convirtiera en uno al final?
El jefe de policía Ziegler ha estado hoy en comisaría.
Él y el inspector Carter han hablado en privado.
¿Sobre qué?
No lo sé. No se me ocurre cómo preguntarlo.
¿Qué tal "de qué hablabais tú y el jefe de policía Ziegler"?
¿Hubiera funcionado?
¿Se lo has contado?
No, cariño. Acaba de...
El ladrón es inocente.
Estuvo con su madre toda la noche.
Eso me dijo a mí, y a la policía, pero no la creyeron...
o afirmaron que no.
Lo siguiente que supo es que estaba firmando una confesión.
¿Así que se declaró culpable?
Bueno, siempre lo hacen. ¿Nunca has visto "Fabricando un asesino"?
No.
Una vez vi "Vigilancia criminal".
Nunca más.
John, fue horrible.
Cree que soy una periodista que trabaja para un periódico
que me he inventado, cree que va a salir en la prensa,
cree que ahora alguien va a ayudarla de verdad.
Pero la estás ayudando.
Es lo mismo que papá.
Es obvio lo que ha pasado, ¿no?
Este bloguero, Sinclair, estaba a punto de publicar una importante noticia,
- pero llegaron a él primero. - ¿Quién lo hizo?
No lo sé, el gobierno,
la familia real, los masones.
Mataron a Sinclair, inculparon a Bowen
y, cuando papá no quiso dejarlo, empezaron a ir a por él.
Todo eso parece un poco...
grande.
Claro que es grande.
Tiene que ser grande, ¿no?
Papá no nos abandonaría si no lo fuera.
Claro que no.
¿"Masones"?
Ya lo sé. En realidad no se lo cree.
Solo busca un poco de esperanza en el hombre de la casa.
Por cierto, eres tú.
Entiendo.
¿Qué debería haber dicho?
Regla de oro, lo que creas que quieren oír.
¿Quieres decir mentir?
Sí, Dios, si les hace felices, sí, ¡miente como un bellaco!
Como he hecho yo hoy.
La estoy ayudando, ¿verdad, John? Digo, en última instancia.
Sé que intentamos encontrar a James, pero...
tal vez, al hacerlo...
¿sacamos de la cárcel a un hombre inocente?
Creía que era un ladrón.
Quiero decir, sí...
Estás ayudando.
Y lo digo con los pantalones todavía bien puestos.
Eso es tranquilizador a varios niveles.
¿Puedo ayudarte?
Este es mío.
No, no lo es. Lo tengo desde que era pequeño.
Me lo regaló papá.
Sí, nuestro padre nos lo regaló.
James y yo lo compartíamos.
Yo estaba obsesionado con esta cosa,
sobre todo después de que papá se fuera.
Nunca lo dejaba.
Hasta que tu padre me lo quitó y lo escondió.
¿Por qué lo hizo?
Por bondad.
Sabía que nuestro padre nunca volvería.
Igual que yo sé que el tuyo sí.
¿Cómo?
Porque estoy en la poco envidiable posición de conocer la diferencia
entre un padre que ama a su familia
y un padre que no lo hacía.
Tío John, ¿cómo es que nunca te casaste?
Llegué demasiado tarde.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Por qué finges bostezar?
Buena pregunta.
Buenos días, jefe. ¿Se ha enterado de que han encontrado a Jordan Halshaw?
¿El hijo del millonario desaparecido?
Sí. Lo pescaron en el Cam esta mañana. Parece que se ahogó.
Al parecer, había estado acampando
en una de las viejas construcciones de su padre,
el bloque de oficinas vacío que están restaurando en Mallard's Way.
Encontraron un saco de dormir, envoltorios de comida para llevar
y parafernalia de drogas.
No puedo decir que me sorprenda.
Sí, pero ¿sabe quién se lo notificó a la familia?
El jefe de policía Ziegler.
En persona.
¿Había oído hablar de eso antes?
Bueno, lo que decida hacer el jefe de policía es asunto suyo.
El nuestro es este.
Supongo que no habrás tenido uno de tus momentos "eureka" esta noche, ¿no?
No, no los tuve. ¿Y tú?
No suelo tenerlos con la misma frecuencia que tú,
pero creo que el teléfono desaparecido tiene que ser importante de algún modo.
Quizá ese fuera el motivo.
¿La adquisición de su teléfono?
¿Por qué? ¿Era uno especialmente bonito?
¿Disculpe?
Holly, un momento excelente.
Este teléfono de la señorita Rowlands, ¿era bonito?
¿Era qué? No sé de qué está hablando.
Registros de llamadas y mensajes de texto del último mes, tome.
¿Puedo verlos, por favor?
Gracias a Dios. Una coincidencia.
Necesitábamos una de esas.
Lo ideal sería tener tres para que fueran estadísticamente significativas,
pero una es un comienzo.
Ahí, ¿veis?
La última llamada, justo antes del mediodía.
00 33 1.
Eso significaría...
Que más o menos a la misma hora en que fue asesinada,
alguien utilizó su teléfono para hacer una llamada a París, Francia.
No lo entiendo.
Bueno, es un número de teléfono parisino, ¿no?
Sí. ¿Y?
Bueno, lo hemos rastreado, obviamente.
¿El nombre "Paul Tremblay" significa algo para usted?
Es mi... novio.
Exnovio. ¿Por qué...?
Nos hemos vuelto a enviar mensajes desde Roma.
No quería decírtelo, a ninguna de las dos,
porque todo esto, todo este viaje, iba a ser...
¿"Sans hommes"?
Sí, gracias.
No es que todo esté perdonado u olvidado.
Lo estamos superando.
Solo ese día, ya nos habíamos peleado
y reconciliado dos veces cuando llegamos a la iglesia.
Y luego la señal, era mala allí.
Al final llegó su último mensaje y...
"Todavía te quiero".
Y entonces me quedé sin batería.
Y acababa de decirme que me quería.
Vio que lo había leído
y no recibió respuesta.
Así que ella me dejó usar su teléfono.
Me ofrecí a pagar y ella dijo: "No".
Fue muy amable.
Espere, ¿dónde está el teléfono ahora?
¿Qué quiere decir?
Se lo devolví.
Vaya, esto es muy decepcionante.
Excusez-moi?
No, tiene razón, Katya. La tiene.
Deberías habérmelo dicho.
¿Crees que me enfadaría?
¿Que me opondría?
Lo único que quiero es que tú, cualquiera de nosotras, seamos felices.
¿Eso...?
¿Eso me incluye a mí?
¿Qué?
El... hombre de Atenas, el de la camiseta.
El que me invitó al café.
Hemos estado hablando...
bastante.
- ¡Mamá! - ¿Qué? Tengo 70 años, no estoy muerta.
¿Así que he sido la única, en todo este viaje,
que ha comido, dormido y amado sola?
D'accord.
Inspector, ¿está libre para cenar esta noche?
¿Por qué le dijiste que estabas casado?
¿Qué se suponía que tenía que decir...
que sería inapropiado por mi parte salir con alguien
implicado en el...?
En realidad, eso es exactamente lo que debería haber dicho.
Porque no estás casado, ¿verdad?
No, claro que no.
Sabes que no lo estoy.
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo? No estoy casado.
Nunca he estado casado y nunca lo estaré, ¡¿de acuerdo?!
Perdona.
¿Podemos dejarlo? ¿Centrarnos en lo que importa?
Como el hecho de que teníamos una pista y ahora no tenemos ninguna.
Es el teléfono.
Tiene que serlo. Por muy aleatorio que parezca todo,
el asesino debe habérselo llevado por alguna razón.
¿No lo estaba utilizando para hacer fotos durante el recorrido?
PUERTAS ABRIÉNDOSE.
PUERTAS CERRÁNDOSE.
- ¿Jefe? - Tenemos que volver a la iglesia.
¡Hola!
Son todas de los mismos sitios.
Deberían serlo, ¿no?
Es el mismo recorrido, jefe, día tras día.
Mira, ¿me vas a decir lo que estás pensando o...?
Estoy pensando: ¿Y si una de las fotos que hizo el otro día
es "la razón por la que la mataron"?
Algo debió ocurrir en esa circuito que...
selló su destino, y el teléfono desaparecido es todo lo que nos queda.
Pues sí, pero ni siquiera tenemos eso
y, si tu teoría es correcta,
es casi seguro que el asesino ya se habría deshecho de él.
Entonces, ¿y si utilizamos el pensamiento crítico básico para elaborar
la hipótesis más probable de lo que podría haber sido esa foto,
sin llegar a ver la foto en sí?
Sí, eso sería algo muy especial, jefe, ¿verdad?
¿Y cómo lo haríamos exactamente?
Podríamos hacer el recorrido.
Yo te guiaré.
Coges las fotos de su página web y vas a tu teléfono...
La próxima es el King's College.
El King's College está por allí, jefe.
Espera, ¿creía que habías ido a la universidad aquí?
Sí, solo...
comprobaba que no se hubiera... trasladado.
¿Qué, desde 1441?
Sí.
Aquí es,
la última parada antes de la escena del crimen.
Ese sí que es un número estadísticamente significativo de coincidencias.
¿Qué...? ¿Cuál es?
Tres.
- Lo que básicamente significa que no lo son. - ¿No son qué?
Coincidencias.
¿Crees que podríamos llevar a todos a la iglesia?
¿Y quizá también al jefe de policía Ziegler?
¿Qué? ¿El... al jefe de policía? ¿Por qué?
Por desgracia, le necesitamos.
Además, parecía ansioso por verme hacer milagros.
Parece un lugar tan bueno como cualquier otro.
Perdón.
Ya puede ser bueno.
Había... una pregunta muy difícil en el meollo de este caso.
¿Qué podía ocurrir durante un recorrido de dos horas
para que alguien que no era un asesino al principio
se convirtiera en uno al final?
Pero resulta que nunca fue una pregunta, ni mucho menos.
Era... un acertijo.
Y como todos los buenos acertijos, la respuesta tiene truco.
Porque, en realidad, nada podía hacerlo.
Ya era un asesino.
Teníamos dos páginas del libro de enigmas pegadas.
No estábamos investigando un asesinato.
Investigábamos dos.
- ¿Dos? - Sí, señorita Chen.
El de su amiga y el de un caballero llamado Jordan Halshaw.
Es el que encontraron en el río esta mañana.
Sí, así es, Sra. Tate.
Creo que, en ese momento, se especulaba con un ahogamiento.
Pero supongo que desde entonces han hecho una...
prueba de cómo murieron...
¿Autopsia?
autopsia.
Sí.
Perdone, inspector jefe Taylor,
¿me está diciendo que sabe quién lo hizo?
Lo sé, sí.
De hecho, debería poder obtener una confesión en un minuto.
Un momento.
Cuando se investigan dos casos,
pero solo se cree estar investigando uno,
nada tiene sentido.
En vez de eso, se convierte en un puzzle de pensamiento lateral.
Hay que reconocer que falta algo,
y buscar qué es en las variables
que, en este caso, tomaron la forma de coincidencias.
Un número estadísticamente significativo de coincidencias.
Exactamente, tres.
Suficiente para demostrar que existe una alta probabilidad
de que no sean coincidencias en absoluto.
En este caso, la primera coincidencia fue la ubicación
de la última parada fotográfica del recorrido, Mallard's Way.
El lugar de la misma construcción en la que había acampado
el malogrado Sr. Halshaw.
Una construcción que quedaría perfectamente enmarcada en el fondo
de cualquier fotografía que se tomara en ese lugar.
Lo que, por supuesto, hizo la Srta. Rowlands...
coincidencia número dos...
en la única prueba clave que faltaba
en la escena de su crimen, su teléfono.
Una construcción que también iba acompañada de un pequeño cartel,
cuya inscripción nos proporciona nuestra tercera coincidencia.
Protegido por Cambridge Complete Security.
Su conexión con ambos sucesos es una coincidencia exagerada, Sr. Tate.
¿Fue un accidente?
¿Le sorprendió durante sus rondas, o...?
Lo siento, pero no... tengo ni idea de lo que está hablando.
Veo que la mancha sigue ahí.
¿Debo entender que el uniforme aún no se ha limpiado en seco?
¿También tengo razón al suponer que lo llevaba puesto
el día en cuestión?
Creo que lo que el inspector jefe Taylor intenta decirle es que,
si tuvo algún tipo de contacto físico con el Sr. Halshaw...
un enfrentamiento, tal vez, un forcejeo...
entonces incluso algo tan pequeño como una sola
escama de piel en ese uniforme lo demostraría.
¿Tenemos que enviarlo a analizar, o...?
Había latas vacías.
Mantas, agujas.
Supuse que algún yonqui había entrado y estaba allí agazapado.
Entonces volvió.
Me atacó físicamente.
Estaba tan fuera de sí que creo que ni siquiera
entendía lo que estaba haciendo.
No quería hacerle daño.
Le rodeé con un brazo.
Intenté sujetarle...
Solo quería que parara.
Pero en vez de eso...
Entonces fue en defensa propia.
Fue en defensa propia.
No fue culpa tuya.
No necesitabas...
Deberías haber llamado a la policía, explicarles todo.
Ellos habrían...
¿Y el dinero?
Jordan Halshaw cogió 8.000 libras de la caja fuerte de su padre
el día que desapareció.
Estaban en una bolsa.
¿Y ahora?
Escondidas, en casa.
¿Qué?
Adrian...
¿Por qué?
Mire, disculpe, pero ¿qué tiene que ver exactamente
todo esto con Meghan?
Sí, muy... buena pregunta, Sr. North.
Verán, estábamos actuando bajo la suposición de que el motivo
de su asesinato debía haberse formado de algún modo durante el recorrido.
Pero nunca se nos ocurrió preguntar en qué recorrido.
Estos, por supuesto, tienen lugar dos veces al día, siete días a la semana,
y siempre utilizan las mismas paradas fotográficas.
No sabía con certeza si su hazaña
había sido captada por la cámara...
pero tampoco podía correr el riesgo.
Tenía que hacerse con ese teléfono.
Así que utilizó su propio aniversario como tapadera.
No fue así.
Tenía otros planes para nuestro aniversario, más grandes,
mejores, pero... tenía que intentar protegernos.
Me pasé todo el trayecto observándola...
esperando a que dejara el bolso y se apartara,
solo una vez, solo un momento.
Pero nunca lo hizo.
No hasta el final.
Deja que te ayude.
Gracias.
¿Me lo das, por favor?
- Dame el código. - ¿Qué? No.
Devuélvemelo.
¡No!
Nunca quise hacerle daño.
Nunca quise hacerle daño a nadie,
pero... pero, con todo lo que pasamos el año pasado,
y que ese dinero me cayera así, yo...
iba a comprar ese anillo de diamantes, por fin.
El que siempre te había prometido. ¿Recuerdas?
Tenía 21 años.
Agente.
- Haz... No, no, no, yo me encargo. - Uno de vosotros, por favor.
Por favor, en pie.
Adrian Tate, queda detenido
como sospechoso de asesinato.
Puede permanecer callado,
pero todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra ante un tribunal.
C'est la vie.
¡Dios mío!
Bueno, ahora que hemos terminado,
probablemente deberíamos...
Estuve prometido.
Ella murió.
Lo siento mucho.
Se llamaba Mandy.
Mandy Ziegler.
¿Como...?
Ayudó a acelerar el traslado.
No podía quedarme allí.
Pero es lo único que le he pedido.
Habría sido mi suegro,
pero ahora lo único que tenemos en común es un dolor compartido, y...
no quiero que nadie sugiera nunca que utilicé eso...
para impulsar mi carrera o para aprovecharme.
Y, créeme, si lo supieran, lo harían.
Lo entiendo.
Gracias, jefe.
Eso está mejor.
¿No crees que podría introducir poco a poco la idea de que James lleve gafas
y tal vez que deje de tomar azúcar?
Está muerto.
No puede estarlo.
Lo está.
Le encontraron...
colgado en su celda esta mañana.
Espera...
te refieres al ladrón.
Sí, claro, me refiero al ladrón.
¿A quién creías que me refería?
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
El hombre al que detuvieron por el asesinato de Sinclair...
se ha suicidado.
Puede que no lo haya hecho.
¿Y si yo lo he causado? ¿Y si está muerto por mi culpa?
No veo cómo podrías.
Hoy tenía que hablar con él. ¿Y si ellos lo sabían?
- ¿"Ellos"? - Sí, "ellos"... ¡ellos!
Lucy... quizá deberíamos...
Me habrán seguido, me habrán seguido hasta su casa.
Lucy, no, eso... no tiene sentido...
Podrían estar observándonos ahora.
Dios mío, ¿ves a alguien?
¡Vale, para! Para.
Por favor.
Mira, nadie te estaba siguiendo y nadie te está vigilando, ¿vale?
Si quisieran seguir a alguien, sería a James, ¿no?
O a quien creen que es James.
¿Por qué... iban a seguir a su mujer?
No tiene sentido.
Lucy, el...
El hombre se enfrentaba a cadena perpetua por un crimen que no cometió.
Lo que pasó es trágico,
pero no hace falta una gran conspiración para explicarlo.
Aquí se está encubriendo algo. Ya lo sabemos.
¿Pero personajes oscuros orquestando un suicidio
dentro de una celda vigilada?
No, es demasiado.
Es... es demasiado...
¿"Grande"?
¿De verdad te lo crees?
De verdad.
¿No lo dices por decir lo que crees que quiero oír?
Creo que ya he demostrado que no sirvo para eso.
Esa pobre mujer.
Lo sé.
¿Quieres que... te traiga un café?
Haces un café horrible.
www.subtitulamos.tv