Es hora de regresar a casa.
El helicóptero está a solo una llamada.
Si lo dejamos aquí, morirá.
Hemos de llevarlo a casa.
Algo ha pasado entre ellos.
No sé qué es o lo que significa,
pero de haber dejado
que muriera allí arriba, la habríamos perdido para siempre.
¿Has oído hablar de un hombre llamado Morgan Bote?
Es él quien estaba detrás del acuerdo para entregarnos a Dan Chase.
Ha congelado todos nuestros activos
y está empeñado en buscarnos la ruina.
¡Farouk!
No podréis evacuarnos si estamos muertos.
Yo me responsabilizo. Hacedlo, ¿entendido?
¿Me podrías decir quién eres?
Me llamo Parwana Hamzad.
www.subtitulamos.tv
No elegimos esta opción, pero...
Pero le informo de ello ahora.
Con el debido respeto, intentamos evitarlo.
Sí, entiendo.
No creo que el hombre que ha provocado todo esto actúe realmente en su nombre.
Podemos dejar todo esto en el pasado y centrarnos en un futuro...
¿Hola?
No me han dejado hablar directamente con el ministro.
¿Dónde está Parwana?
Traedla.
De no ser por ella...
ahora mismo estaría en una celda.
O peor aún.
Ya lo había aceptado.
Quizá vosotros también.
Pero ella no.
Id a buscarla, por favor.
Id.
Le dije a ella que esperase en la otra habitación.
Él no quería dejar a su madre.
Todos lo intentamos.
Entonces entró ella y...
Parwana.
Tu padre quiere verte.
Ahora que estamos todos presentes...
creo que tenemos 72 horas.
Todo el que siga aquí para entonces está muerto.
- Ya ha dicho eso antes. - No es verdad.
¡Ya lo ha dicho antes!
No, no es verdad.
Dije que teníamos diez minutos.
Eso fue hace cinco minutos.
¡Tenemos cinco minutos de margen
antes de que despegue el helicóptero!
Llevo pidiendo cinco minutos más hace una hora.
¿Nos debe preocupar que nos dejen en tierra si despegan?
Ella sabe que no van a esperar mucho.
Vendrá.
Hace unos años estuvo en una redada.
Hubo un intercambio de disparos.
En la autopsia, determinaron que la bala en la cabeza de un tipo
procedía de su arma.
Recibió todo tipo de terapia
y lo llevó bien...
¿Por qué me cuentas eso?
Por si acaso estabas preocupado.
No es la primera vez que lidia con eso,
quitar una vida.
No.
No son todas iguales.
Ya está aquí.
Acaba de perder a su madre.
Creo que le ayudo, no estoy segura.
No habla nuestro idioma, no tenéis que preocuparos.
No, no, no pasa nada.
Escuchad, el tiempo juega en nuestra contra.
En un par de días, el Ejército regresará
y reducirán todo este sitio a escombros.
Esta gente ha estado conteniendo
- al Gobierno gracias a su dinero. - Em.
Y se han quedado sin él de la noche a la mañana...
Em, no puedes quedarte aquí.
Tengo que quedarme.
No, ¿por qué debes hacerlo?
Porque la persona que les ha dejado sin dinero
es Morgan Bote.
Bote solo me secuestró para que tú te entregaras.
Cuando se me llevaron a mí y no a ti, Bote se enfureció.
Consiguió congelar todos sus activos.
Ha hecho que sean vulnerables
en un momento en el que no se lo pueden permitir.
Este lugar no sobrevivirá a lo que se les viene encima.
Y necesito que vosotros lo arregléis.
¿Arreglarlo? ¿Arreglarlo cómo?
Libradlos de las sanciones contra ellos.
Persuadir a Morgan Bote para que se calme de una vez
antes de que más gente inocente resulte herida.
No es alguien fácil de persuadir.
Y cuando está furioso, te aseguro que no es alguien
al que nadie ni nada consigan calmar.
Ambos me habéis contado quién era él para vosotros,
quiénes vosotros para él.
Em, eso fue hace mucho mucho tiempo.
Genial. Entonces, claramente captaréis su atención
cuando ambos entréis juntos por su puerta
tras todo este tiempo.
No, no tienes ni idea de lo que nos pides.
Sé lo que parece todo esto.
Creedme.
Lo sé.
Pero sigo siendo quien creéis que soy.
Para ti y para ti.
Pero no puedo marcharme sin más dejando morir a esta gente
por un problema que yo les he traído hasta su puerta.
No puedo.
Y no creo que ninguno de los dos
me reconociera si lo hiciera.
Les he dicho que podíais hacerlo.
Les he dicho que lo haríais porque yo os lo pedía.
Y yo no os reconocería a ninguno de los dos si os negarais.
Confío en vosotros.
Y os quiero.
Por favor, daos prisa.
Esperen aquí.
¿Qué querías decir con "no son todas iguales"?
A ver, sé lo que querías decir.
¿Pero a qué te referías?
Cuando tiñes de sangre el suelo de esa forma...
ya sabes, no para proteger a alguien, no...
para vengar a alguien, no porque sea tu trabajo
o por accidente...
sino para demostrar a alguien que lo quieres...
no hay ya vuelta atrás.
Créeme.
¿Crees que eso es lo que has visto allí atrás?
¿Las ropas? ¿El crío?
¿Crees que se ha transformado así de rápido?
No sé lo que hemos visto allí atrás,
pero creo que una parte de ella ya ha desaparecido.
Y otra parte acaba de nacer.
¿Cuál es el resultado neto de todo ello?
Es difícil saber cómo despedirte de alguien
y conocerlo al mismo tiempo.
No sé.
Creo que una persona puede cambiar mucho
sin llegar a ser catastrófico.
Mientras no haya nadie haciéndole creer
que ha de ser así.
Vamos. Ahí está nuestro transporte.
Ese no.
Este.
"Ocúpate del transporte, Harold".
"Asegúrate de que es fiable, Harold".
Pues ahí lo tienes.
De nada.
Están en el aire.
¿Harán lo que les has pedido?
¿Pueden hacer lo que les has pedido?
Sí a ambas cosas.
Me han dicho...
que has estado cuidando de Farouk.
Es un niño estupendo.
No sé por qué, pero...
parece que mantiene la calma
estando conmigo.
Por qué...
Últimamente, "por qué" parece
una pregunta de lo más extraña.
¿Qué "por qué" podría explicar
lo que hemos hecho?
En cualquier caso,
se están diseñando planes ahora mismo.
Algunos se quedarán a defender nuestro hogar.
Otros serán evacuados a otra parte del valle
donde estarán a salvo.
Por favor, no me digas que esto es demasiado peligroso para mí.
Por favor, no me digas que este no es mi sitio.
No.
Sí... sí es tu sitio.
Es tu sitio.
No hay necesidad de decir nada más.
Pero voy a pedirte que te vayas.
Pero acabas de decir que...
Hay otros modos de ayudar.
Otras luchas que librar.
Otros lugares que necesitan ayuda. Yo...
Yo...
Necesito que vuelvas al principio.
Hola.
No nos han presentado formalmente.
Soy Tarik.
Parwana.
Entre otras cosas.
¿Qué te ha dicho?
Me dijo que te buscara.
Y que volviera a los EE. UU. contigo.
Para ayudarte a llevar el negocio.
Trata de sacarte de aquí antes de que la cosa se ponga fea.
Sí.
Le importas.
Así que quizá puedas ayudarme a convencerlo.
De que me deje salvarle la vida.
Esto es un puto asco.
¿Qué?
Ya me has oído, joder.
Has estado mucho tiempo fingiendo ser una persona rica.
Bueno, no recuerdo haber fingido.
Y nunca he estado más de una
o dos semanas al año siendo Henry Dixon.
Dan Chase viajaba en turista.
Esto no es turista.
¿Y te hiciste rico
pasando 50 semanas al año sin siquiera intentarlo?
Bueno, más o menos, sí.
¿Cómo?
Adelante. ¿Cómo?
No trabajar para el Gobierno fue un buen comienzo.
Deberíamos hablar de eso de lo que no queremos hablar.
¿Y qué es?
Un plan.
Cuando lleguemos a casa del viejo,
yo seré el que hable.
De acuerdo.
- Hablo en serio. - ¿Por qué iba a pensar que no?
No sé si a mí me escuchará,
pero sé seguro que en tu caso no lo hará.
Sí.
Esto es demasiado importante
para verse atrapado en la maraña
de rencillas entre tú y él.
Sí.
Ambos sabemos que no habrá forma de obligarle a hacerlo.
Y no me creo ni por un segundo
que les esté haciendo esto por rencor
por habérsela jugado.
Tiene que haber algo más detrás.
Tenemos que tener mucho cuidado manejando este asunto.
Me lo pensaré.
¿Pero a ti qué te pasa?
¿Qué me pasa con qué?
Estás planeando en sacárselo a golpes,
¿verdad?
No sé si es muy seguro quitarse eso.
Puta mierda de chisme.
Pareces muy enfadado.
¿Parezco...?
¿Cuándo planeabas decirme que...?
No puedes ser tan tonto
como para creer que tu... tu...
Respondería encantado a tus preguntas
si fueras capaz de terminar alguna primero.
Torturarlo no es una opción.
¿Por qué no?
Porque tendrá unos cien años.
Porque no funcionaría.
Porque estoy seguro de quién de los dos
terminaría en una prisión.
No creerás que tienes la más mínima posibilidad
de convencerlo, ¿verdad?
Sí, sí, claro que lo creo.
Pues yo no.
Y le prometimos a Emily que haríamos lo que hiciera falta
para conseguirlo.
No recuerdo haberle prometido nada de eso que estás diciendo.
Entonces, participamos en dos conversaciones diferentes,
porque yo estoy seguro de que eso es exactamente lo que dijo.
Hablo tu mismo idioma. Escuché lo que dijo.
No harás nada cuando lleguemos allí
salvo asentir a modo de apoyo
mientras yo lo convenzo.
- Harold. - ¿Qué?
Yo hablaría deprisa.
¿Y cómo quieres hacer esto?
¿Qué quieres decir con cómo?
Voy a llamar al timbre y él nos va a dejar pasar.
¿Ah, sí?
Puedes pensar en sonreír...
o algo
cuando abra la puerta.
- ¿Marion? - Sí.
Es la tercera vez que llama
y tú la ignoras.
Es la quinta vez.
Y la ignoro
porque ignorar ciertas cosas hacen que desaparezcan.
Pues...
no ha funcionado contigo.
Por aquí, por favor.
No sé cuánto sabes.
Bastante.
Hemos estado sobre el terreno
en Panshir
y las cosas... han cambiado.
Su hija ya no está secuestrada.
Ha pasado algo allí
y ahora mantiene relación con Hamzad y su familia.
Eso también lo sé.
Al menos, lo sé ahora.
Habría sido de ayuda
que alguien me hubiera dicho mucho antes
que ella no era su hija
y así nos habríamos ahorrado este embrollo.
Esa mujer está en peligro mortal.
Los activos de Hamzad se han congelado,
lo que hace que cualquiera a su alrededor sea vulnerable.
Eso hará que muchos acaben muertos.
Hemos venido a pedirte que lo reconsideres.
No.
¿Por qué no?
Porque ninguno de vosotros entiende
lo que me estáis pidiendo
o por qué es peligroso
o a quién podría perjudicar.
No tenéis ni idea de en qué historia os habéis metido
y el pensamiento ni se os ha pasado
por la maldita cabeza: "Dios,
quizá deberíamos preguntar".
No tenemos tiempo para esto.
Estás furioso y quieres demostrar algo.
- Espera, espera un momento. - ¿Furioso?
No soy yo el que rompe cosas
- cuando está furioso. - ¡Ya basta!
¿Qué es eso de que no sabemos la historia en que nos hemos metido?
Nein.
Fuss.
Ni puta idea de en qué os habéis metido
o a quién podría perjudicar.
La has metido en esto.
No, tú la has metido en esto.
Yo intento sacarnos a todos.
Hola.
No era mucho mayor de lo que es él ahora
cuando me enviaron a estudiar a los EE. UU.
La historia que siempre me contaban los adultos es que
era lo bastante brillante para necesitar más.
Hacer más, ser más.
Pero también escuché historias con los años
de que mi tío no soportaba el sonido de mi voz.
Mi risa.
Demasiado parecidas a la tuyas.
No hace falta decir que no fue algo fácil
con lo que convivir...
teniendo yo su mismo aspecto.
Pero lo absurdo de todo aquello me dio oportunidad
para encontrar motivos para estar allí.
Y lo hice.
¿Y cuáles fueron?
Sacar a todos de aquí.
No entiendo a qué te refieres.
- ¿Quiénes son todos? - Mi madre.
Mi tío, mis primos.
Mi familia.
Ya, bueno, no creo que quieran irse.
¿Les has preguntado?
No directamente.
Yo sí. Miles de veces.
Les he explicado cómo sería.
Dónde iríamos, que estaríamos mejor.
Pero podría ser que hoy escuchen con más atención,
dada la actual situación
y dado que lo harían de tu boca.
A mí no me escucharán.
¿Cuánto quieres apostar a que sí?
No estoy siquiera segura de querer exponerles ese argumento.
Aquí tienen raíces y solo porque tú no las veas
no significa que no estén ahí.
Te llevó al cementerio.
¿Verdad?
¿Cuántos de los hombres y mujeres de ese cementerio
crees que habrían elegido quedarse
si la alternativa hubiera sido el confort, la seguridad
y la paz en otra parte?
Te apuesto a que unos pocos sí y te apuesto a que todos no.
Me juego la vida a que no todos.
- Hablas con la persona equivocada. - Hablo
con la única persona a la que escucharían.
No subestimes quién eres para ellos.
No. Me refiero a que yo tenía esas cosas
de las que hablas.
Confort...
y seguridad.
Y me ahogaba.
- Es mezclar peras con manzanas. - ¿Por qué?
A ti te mintieron.
Cada día.
Explícitamente, por omisión y de todas las formas y maneras.
Fuiste víctima de un complot cuidadosamente orquestado.
Lo siento, pero es así.
El confort y la seguridad no eran el problema.
Solo eran distracciones insuficientes.
Esto no es eso.
Esto es una familia yéndose a vivir juntos
a algún lugar donde no deban preocuparse
de si sus hijas podrán estudiar matemáticas.
¿Y sus hijos?
Sus hijos tendrán la oportunidad
de hacer más, de ser más.
Quiero a mi familia, a todos,
hasta la última de esas lápidas bajo el árbol,
pero es difícil quedarse
sin oírlos a todos gritarme:
"¿Qué diantres sigues haciendo aquí?".
Por favor...
ayúdame a salvarlos.
Es tarde y no será fácil,
pero es lo correcto...
¿Qué?
Mi hermano ha muerto.
Volví de Marruecos como me dijiste.
Recogí a los chicos, como me dijiste.
Intenté olvidarme de todo,
volver a la vida real,
pero eso no lo conseguí.
Quería ayudar, así que llamé a Nina Kruger.
¿Llamaste a la abogada de Hamzad?
¿Qué le dijiste?
Pensé que podría convencerla para que hablara con Hamzad
y os dejara libres a ti y a Emily, pero...
eso habría requerido que respondiera a mis llamadas.
Al final, recibí una llamada.
Solo que no de ella.
Fue... de él.
Yo vigilaba
y vi aparecer sobre el tablero a alguien
al que no esperaba.
No muy a menudo encuentro a gente que me sorprenda.
Ella lo hizo.
¿Por qué vigilabas a la abogada de Hamzad?
¿Qué nos estamos perdiendo?
Sabemos lo del yacimiento de Meshbahar.
Eso es lo que usaba Hamzad como acicate, ¿verdad?
- El dinero que iba a generar. - ¿Dinero?
Se puede sacar dinero de cualquier parte.
Si quieres tener acceso a microchips,
si quieres cosas que funcionen con batería,
si quieres ser parte de la civilización,
el que controle ese yacimiento
será el que tenga la última palabra.
Lo necesitamos.
Lo teníamos.
Hasta que me enteré de que un tercero estaba conspirando en secreto
para robárnoslo en nuestras narices.
¿Quién?
Tú la metiste en esto.
Tú la dejaste encerrada en un maletero.
Tú le diste una nueva identidad y nueva ropa
y te la llevaste a una fiesta en Marruecos
para así poder influenciar a...
¿Pavlovich? Oh, no.
Suleyman Pavlovich.
Estás equivocado.
Faraz Hamzad no está en tratos con un ruso.
Y, de estarlo, ciertamente no sería ese ruso.
Me alegra que pienses eso.
Hablando del rey de Roma.
Puedes hacerlo.
Hola.
Sí, sí. Me alegra que hayas llamado.
¿Con quién está hablando?
La abogada de Hamzad.
Es impensable que un matón ruso
pueda hacerse con el control de algo tan importante
para el futuro de este país.
La abogada es la clave ahora mismo
para comprender cómo detenerle.
Y, ahora mismo,
la abogada parece más dispuesta
a hablar con tu novia.
¿Qué ha dicho?
Se ha ofrecido a continuar esta conversación
comiendo la próxima semana.
Eso está bien, ¿no?
Está muy bien.
Quiere contarte algo
que no puede decir por teléfono.
¿La próxima semana? No podemos esperar a la próxima semana.
Entiendo...
Si estás equivocado, morirá gente.
Si estoy en lo cierto, será mucho peor.
Te lo dije.
¿Qué?
Cuando te pedí que ayudaras a Emily a entrar en el FBI,
te dije que era la hija de Hamzad.
No lo hiciste.
Estaba poniendo su vida en tus manos.
¿De verdad crees que haría una cosa así callándome algo
que pudiera ponerla en peligro?
Dije que no tenía que ser tu nieta
para que quisieras ayudarla, igual que no tenía que ser
mi hija para que yo te lo pidiera.
Pensé que, a pesar de no deletreártelo,
quedaba jodidamente claro dadas las circunstancias.
Entiendo lo que dices.
Entiendo lo que es importante.
Puedes decir lo que quieras de mí... los dos...
podéis decir lo que queráis de mí,
pero siempre entiendo lo que es importante.
Lo sabes.
Luché por ello cuando me lo pediste.
Pero si tu hija no puede contar contigo, ¿de qué sirve entonces nada de eso?
Escucha, sé que no puedes ceder,
pero tiene que haber otro modo
de ayudar a esa gente a salir de ese sitio,
aunque sea temporalmente.
Y si me dices que no hay otro modo,
sé que será porque no quieres intentarlo.
No... no hagas esto
porque estés cabreado conmigo.
No lo hagas.
Volved mañana.
Estoy cansado. Si seguís queriendo hablar de ello
por la mañana,
quizá tenga una respuesta mejor.
No vas a salir de aquí.
- Espera... - ¡No te entrometas!
Ven fuera conmigo un momento, por favor.
No se equivoca.
¿No rompes cosas cuando estás furioso?
Todo el mundo rompe cosas cuando está furioso.
Si no intentas ayudar,
será porque quieres que sepamos que no tienes que hacerlo.
Lo que quiero...
Nunca has comprendido la diferencia
entre lo que queremos
y lo que debemos.
Por eso esta profesión siempre te ha venido grande.
Y si no querías verme furioso, haberle
dejado fuera en la calle.
Pero...
no pudiste contenerte, ¿verdad?
Hola.
Zoe...
Te agradezco que intentes ayudar,
pero esto no es lo tuyo. Por favor, no te involucres.
Que no es lo mío.
Vale.
Hoy no es el día para esto, te lo prometo.
Necesito que te vayas.
No me voy a ninguna parte hasta que me dé lo que quiero de él.
No lo va a hacer.
¿Quieres apostar?
No te va a dar lo que necesitas
por la misma razón por la que tú no te vas a ir.
Pero sí me lo dará a mí.
Le has pillado ahí dentro, quiere ayudar,
pero no quiere mirarte a la cara cuando lo haga.
Él y yo hemos congeniado. Me...
Me cae bien. Creo que es un hombre muy dulce.
Madre mía, Zoe...
Para mí ha sido un hombre muy dulce.
E hiciera lo que hiciera antes,
no puede ser peor de lo que hacías tú
y fui capaz de obviarlo.
Y por muy difícil que parezca de creer
por lo que he visto ahí dentro,
creo que te echa de menos.
Ve a tomarte un café,
lee un libro.
Confía en mí.
Puedo lograr lo que quieres.
No quería que nadie lo supiera.
No quería que sus últimas palabras hacia...
vosotros...
fueran de despedida.
Parwana.
Me quedaré hasta por la mañana
para atender al entierro.
No creo que pueda quedarme mucho más de eso.
Es lo que él quería.
Tú tendrás que tomar una decisión.
Quedarte
o irte.
Tengo que deciros una cosa.
Os dije
que lo había disparado un centinela en las montañas.
Pero no fue eso lo que pasó.
- Le disparó... - Lo sabemos.
- ¿Cómo podéis...? - Lo sabemos.
Nadie más lo sabrá.
Puedes elegir quedarte
o irte,
pero tu padre
no quería que sintieras que en este lugar...
podías sufrir ningún tipo de rechazo.
A tu padre lo disparó un soldado talibán
mientras te defendía.
Dio la vida por ti.
En cuanto a los estadounidenses que trajiste hasta aquí...
bueno...
ya están de vuelta en los EE. UU.,
trabajando bajo tus órdenes
para desactivar la amenaza a la que nos enfrentamos.
Eso es lo que has hecho por nosotros.
Gracias por defenderme.
Y tú...
¿En serio?
Lo siento, chicos.
Tengo que ir a hablar con él y creo que, siendo sincera,
no le gustaría mucho que os pasearais sobre sus alfombras, así que...
podéis quedaros aquí.
Adelante.
Bueno, tenías razón.
En el instante en que os pusierais a respirar el mismo aire,
vería otra versión de ti.
Sería agradable equivocarse de vez en cuando, pero...
la ilusión es una cualidad poco favorecedora
en un anciano.
Bueno, no si es una bonita ilusión.
Me vas a pedir que los ayude.
Pues claro.
¿Por qué?
Porque creo que puedes
y porque creo que quieres.
Deberías tener cuidado cerca de hombres como yo.
Si crees que sabes percibir
esa clase de cosas en nosotros,
es casi siempre porque nosotros queremos.
Dios.
Hablas igualito que él.
Al suelo.
Fuss.
Zoe.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
¿Qué acaba de pasar?
- ¿Quién era ese? - Ya... Creo
que fuera lo que fuera lo que buscabais,
os habéis acercado a Pavlovich más de lo deseado.
Esto solo es el principio.
El problema más grave es que
el salvavidas de Emily yace ahí en el suelo.
Es casi imposible de creer.
Que haya llegado su final.
Casi imposible de saber cómo será el mundo ahora que él no está...
¿Qué hay de los otros dos?
¿Los verdaderos objetivos?
Mi equipo no ha contestado aún.
Sigo intentando ponerme en contacto.
Cuando lo hagas,
averigua cómo planean acabar el trabajo.
Eso está hecho.
Hay demasiado en juego...
como para dejar cabos sueltos.
www.subtitulamos.tv