1 00:00:00,290 --> 00:00:01,590 ¡Hola! 2 00:00:01,700 --> 00:00:04,090 - ¡Es el Elvis Presley de los puzzleros! - ¿Dónde está James? 3 00:00:04,400 --> 00:00:05,950 Papá no está. ¡Está trabajando en un caso! 4 00:00:05,960 --> 00:00:07,630 Tu hermano se pasaba el día 5 00:00:07,640 --> 00:00:09,430 en un espeluznante escenario de asesinato o en otra cosa, 6 00:00:09,440 --> 00:00:12,590 hasta que hace tres noches... no volvió a casa. 7 00:00:12,600 --> 00:00:14,390 No puedo acceder a él. 8 00:00:14,400 --> 00:00:17,470 De hecho, la única persona que puede es James... 9 00:00:17,480 --> 00:00:20,950 o alguien que se le parezca mucho. 10 00:00:20,960 --> 00:00:22,510 ¡No! 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,590 He conocido a la mayoría de sus colegas. 12 00:00:24,600 --> 00:00:27,133 Puedo informarte sobre todos ellos, lo suficiente 13 00:00:27,143 --> 00:00:29,230 como para realizar una pequeña visita a la oficina. 14 00:00:29,240 --> 00:00:31,230 Ni idea de quién es este tipo. 15 00:00:31,240 --> 00:00:32,710 Es el jefe de policía Ziegler. 16 00:00:32,720 --> 00:00:34,990 ¡James tiene un compañero completamente distinto 17 00:00:35,000 --> 00:00:36,310 del que me hablaste! 18 00:00:36,320 --> 00:00:37,590 Uno que está sentado esperando 19 00:00:37,600 --> 00:00:39,830 a que vaya a ver a un abogado muerto con él. 20 00:00:39,840 --> 00:00:42,150 Tenemos siete sujetos... o sospechosos. 21 00:00:42,160 --> 00:00:43,470 Es un puzzle lógico. 22 00:00:43,480 --> 00:00:44,670 Un poco incómodo, la verdad. 23 00:00:44,680 --> 00:00:46,910 Creo que acabo de resolver un asesinato. 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,670 ¿Crees que has qué...? 25 00:00:48,680 --> 00:00:50,110 Parece un cifrado. 26 00:00:50,120 --> 00:00:52,030 Obviamente lo utilizaba para tomar notas 27 00:00:52,040 --> 00:00:54,670 - sobre lo que estaba investigando. - ¿Qué significa? 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,430 Bueno, la verdad es que no he sido capaz de resolverlo. 29 00:00:56,440 --> 00:00:58,990 - Empezaré mañana. - ¿Volverás a entrar allí? 30 00:00:59,000 --> 00:01:00,150 Es un puzzle. 31 00:01:00,160 --> 00:01:01,880 ¡Los puzzles están hechos para ser resueltos! 32 00:02:27,000 --> 00:02:32,000 www.subtitulamos.tv 33 00:02:45,320 --> 00:02:48,630 ¡Es la foto del teléfono de James! ¿Cómo la has conseguido? 34 00:02:48,640 --> 00:02:51,990 Esta mañana le pedí a Henry que me la imprimiera. 35 00:02:52,000 --> 00:02:54,600 Bueno, al menos sigue hablando contigo. 36 00:02:55,800 --> 00:02:57,630 ¿Cómo te va? 37 00:02:57,640 --> 00:03:00,470 No veo ningún patrón, 38 00:03:00,480 --> 00:03:04,560 lo que significa que se necesita casi seguro un código fuente para acceder. 39 00:03:05,720 --> 00:03:08,950 Algún tipo de libro o algo que haya utilizado para codificarlo. 40 00:03:08,960 --> 00:03:11,390 Por eso he estado revisando todas sus otras cosas, 41 00:03:11,400 --> 00:03:13,950 pero hasta ahora nada encaja. 42 00:03:13,960 --> 00:03:16,470 ¿Sabes que no estoy en su agenda? 43 00:03:16,480 --> 00:03:18,990 Aún vives en la misma casa en la que él creció, 44 00:03:19,000 --> 00:03:21,120 seguro que recuerda la dirección. 45 00:03:22,720 --> 00:03:23,840 46 00:03:26,040 --> 00:03:27,510 ¿Por qué crees que hace esto? 47 00:03:27,520 --> 00:03:29,310 ¿Forrar los cuadernos con papel pintado? 48 00:03:29,320 --> 00:03:30,910 Supuse que era un vestigio 49 00:03:30,920 --> 00:03:32,830 de vuestro colegio pijo. ¿Tú no haces eso? 50 00:03:32,840 --> 00:03:36,190 No, no lo hago. Ni siquiera tenía sentido para mí en aquel entonces. 51 00:03:36,200 --> 00:03:38,070 El papel pintado se pone en las paredes. 52 00:03:38,080 --> 00:03:39,710 La pista está en el nombre. 53 00:03:42,640 --> 00:03:44,200 Voy a tener que entrar pronto. 54 00:03:45,200 --> 00:03:47,830 Todo saldrá bien, ayer estuviste bien ¿no? 55 00:03:47,840 --> 00:03:49,990 ¡No! ¡Casi me da un ataque! 56 00:03:50,000 --> 00:03:51,470 Pero aparte de eso, estuviste bien. 57 00:03:51,480 --> 00:03:54,790 Al menos ahora tenemos nuevas pistas que seguir. 58 00:03:54,800 --> 00:03:57,510 Por ejemplo, por qué James hacía fotos de vigilancia encubierta 59 00:03:57,520 --> 00:03:59,670 de su propio jefe de policía. 60 00:03:59,680 --> 00:04:03,510 Tienes que averiguar en qué caso estaba trabajando cuando desapareció. 61 00:04:03,520 --> 00:04:05,030 Deben estar todos conectados. 62 00:04:05,040 --> 00:04:07,510 ¿Pero cómo lo hago? No puedo limitarme a preguntar. 63 00:04:07,520 --> 00:04:09,670 Se supone que soy James. 64 00:04:09,680 --> 00:04:12,350 James sabría perfectamente en qué caso estaba trabajando. 65 00:04:12,360 --> 00:04:13,430 Entonces pregunta sutilmente. 66 00:04:13,440 --> 00:04:17,110 Mételo en una conversación informal. 67 00:04:17,120 --> 00:04:20,470 John, eres la única persona que puede hacerlo. 68 00:04:20,480 --> 00:04:24,070 Concéntrate... y no más distracciones. 69 00:04:24,080 --> 00:04:26,230 Eso no fue una distracción, ¡fue un asesinato! 70 00:04:26,240 --> 00:04:27,950 ¿Y si hay otro hoy? 71 00:04:27,960 --> 00:04:29,990 ¿Con qué frecuencia asesinan a la gente por aquí? 72 00:04:30,000 --> 00:04:31,910 John, no irás a otra escena del crimen. 73 00:04:31,920 --> 00:04:33,990 Esta vez les dices que no, que estás ocupado. 74 00:04:34,000 --> 00:04:36,910 Pero ¿y si responden "ocupado haciendo qué"? 75 00:04:36,920 --> 00:04:38,470 Papeleo. 76 00:04:38,480 --> 00:04:40,990 Utiliza la frase "montaña de". 77 00:04:41,000 --> 00:04:42,750 Has visto los programas de crímenes. 78 00:04:42,760 --> 00:04:44,910 Es prácticamente su mantra. 79 00:04:44,920 --> 00:04:46,950 Yo me encargo de esto. Inténtalo. 80 00:04:46,960 --> 00:04:49,750 Apenas hay probabilidades de que lo resuelvas, ¿verdad? 81 00:04:49,760 --> 00:04:50,990 ¿Disculpa? 82 00:04:51,000 --> 00:04:52,160 No, no, es que... 83 00:04:53,320 --> 00:04:54,670 Se necesita un código fuente, 84 00:04:54,680 --> 00:04:57,240 y si no está aquí, probablemente esté en la comisaría, así que... 85 00:04:58,600 --> 00:05:00,280 ¿Sabes? James no confió en mí, 86 00:05:00,290 --> 00:05:01,870 por eso estamos en este lío 87 00:05:01,880 --> 00:05:04,110 y yo no te arrastré a medio país para que hicieras lo mismo. 88 00:05:04,120 --> 00:05:05,600 No me vengas con James, John. 89 00:05:07,600 --> 00:05:09,800 Nunca sería James contigo, Lucy. 90 00:05:12,760 --> 00:05:15,630 Averigua en qué caso estaba trabajando. 91 00:05:15,640 --> 00:05:18,070 ¿Por qué no vas a ponerte las lentillas? 92 00:05:18,080 --> 00:05:20,630 Porque sabes que te lleva 25 minutos. 93 00:05:20,640 --> 00:05:23,080 - Claro, sí. - Si tienes que tener esta... 94 00:05:26,360 --> 00:05:29,350 ¿"Una montaña de papeleo"? 95 00:05:29,360 --> 00:05:31,240 Eso es. Funcionará de maravilla. 96 00:05:40,000 --> 00:05:41,920 Sí, claro. 97 00:06:02,920 --> 00:06:05,200 ¡Hola, James! 98 00:06:21,480 --> 00:06:23,120 Muy bien. 99 00:06:33,200 --> 00:06:35,230 Inspector jefe Taylor. 100 00:06:35,240 --> 00:06:36,840 Hola... 101 00:06:38,040 --> 00:06:39,200 señora. 102 00:06:42,480 --> 00:06:44,790 ¿Cómo van las cosas con su nuevo inspector? 103 00:06:44,800 --> 00:06:46,390 PUERTAS ABRIÉNDOSE 104 00:06:46,400 --> 00:06:48,190 Ya sabe... 105 00:06:48,200 --> 00:06:49,680 Bien. 106 00:06:51,080 --> 00:06:52,200 ¿"Bien"? 107 00:06:54,000 --> 00:06:55,200 PUERTAS CERRÁNDOSE 108 00:06:57,040 --> 00:06:58,910 Dado todo lo que ha pasado, 109 00:06:58,920 --> 00:07:01,670 esperaba una respuesta a mi pregunta algo 110 00:07:01,680 --> 00:07:03,470 más detallada que "bien". 111 00:07:03,480 --> 00:07:05,120 Claro, sí, por supuesto... 112 00:07:06,880 --> 00:07:08,790 Es estupendo. Realmente genial. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,470 - Y puede dejar el sarcasmo. - No estaba siendo... 114 00:07:11,480 --> 00:07:14,480 No quisiera ver al inspector Neville trasladado más que usted. 115 00:07:16,240 --> 00:07:19,870 Pero después de todo ese asunto de Sinclair, no había otra opción. 116 00:07:19,880 --> 00:07:21,680 Era él o usted. 117 00:07:23,520 --> 00:07:24,880 ¿Lo sabe? 118 00:07:26,040 --> 00:07:28,870 Sí, sí, por supuesto, es lógico. 119 00:07:28,880 --> 00:07:33,360 Sobre todo después de todo ese... asunto de Sinclair... como usted dice. 120 00:07:34,760 --> 00:07:36,480 El inspector Carter vino muy... 121 00:07:37,760 --> 00:07:40,080 y quiero decir muy recomendado. 122 00:07:44,840 --> 00:07:46,920 Solo espero que ahora podamos volver a la normalidad. 123 00:07:48,200 --> 00:07:49,640 Eso estaría bien... 124 00:07:51,000 --> 00:07:52,440 señora. 125 00:08:28,280 --> 00:08:29,950 Buenos días, jefe. 126 00:08:29,960 --> 00:08:31,830 Oh, ella. La ha enviado Personas Desaparecidas. 127 00:08:31,840 --> 00:08:33,430 Aún no sé por qué. 128 00:08:33,440 --> 00:08:35,430 Porque ella insistió, y 129 00:08:35,440 --> 00:08:37,670 pese a que no había nada que demostrara que se había cometido un delito, 130 00:08:37,680 --> 00:08:39,070 la enviaron de todas formas. 131 00:08:39,080 --> 00:08:40,760 A mí me parece un pretexto. 132 00:08:41,760 --> 00:08:44,310 ¿Se encuentra bien, jefe? 133 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Sí, gracias. 134 00:08:48,840 --> 00:08:50,550 Tengo una montaña de papeleo. 135 00:08:50,560 --> 00:08:52,230 ¡Eso lo oigo siempre! 136 00:08:52,240 --> 00:08:53,880 No para nunca. 137 00:09:27,080 --> 00:09:29,160 22 de febrero. 138 00:09:30,280 --> 00:09:32,080 El día en que James desapareció. 139 00:10:20,840 --> 00:10:22,640 ¿"Código de autorización"? 140 00:10:31,680 --> 00:10:34,710 Ella es la inspectora Ashley. Va a encargarse de usted, ¿de acuerdo? 141 00:10:34,720 --> 00:10:37,520 Por favor, encuéntrenle. 142 00:10:38,760 --> 00:10:39,920 ¡Jefe! 143 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 ¡Señor! 144 00:10:50,720 --> 00:10:52,040 145 00:10:57,360 --> 00:11:00,070 Buenos días, jefe. 146 00:11:00,080 --> 00:11:02,040 Bueno... 147 00:11:03,280 --> 00:11:05,030 Es una mujer cuyo marido no ha vuelto a casa 148 00:11:05,040 --> 00:11:07,670 de un trabajo, algo así como un seminario de trabajo en equipo, 149 00:11:07,680 --> 00:11:10,590 a pesar de que parece que se fue anoche. 150 00:11:10,600 --> 00:11:12,710 Anoté todos los detalles, pero, en mi opinión, 151 00:11:12,720 --> 00:11:14,630 lo más probable es que aparezca hoy 152 00:11:14,640 --> 00:11:17,270 con resaca y pintalabios en el cuello. 153 00:11:17,280 --> 00:11:19,670 Parecía muy angustiada. 154 00:11:19,680 --> 00:11:21,229 Sí, bueno, anoche recibió una extraña 155 00:11:21,239 --> 00:11:23,190 y críptica llamada de él, 156 00:11:23,200 --> 00:11:25,164 que es la única razón por la que en Personas Desaparecidas 157 00:11:25,174 --> 00:11:26,400 pudieron trasladarla. 158 00:11:27,680 --> 00:11:29,030 159 00:11:29,040 --> 00:11:30,520 Bueno... 160 00:11:34,920 --> 00:11:36,550 Bueno... 161 00:11:36,560 --> 00:11:37,920 te dejaré con eso. 162 00:12:08,600 --> 00:12:10,310 Perdona, pero... 163 00:12:10,320 --> 00:12:12,480 ¿"criptica" en qué sentido? 164 00:12:15,240 --> 00:12:17,430 Es solo un lugar residencial para fomentar el espíritu de equipo, 165 00:12:17,440 --> 00:12:19,840 el jefe se va antes de tiempo y ellos siguen adelante sin él. 166 00:12:21,200 --> 00:12:23,150 ¿Y qué es exactamente? ¿Una corazonada? 167 00:12:23,160 --> 00:12:26,070 La llama en mitad de la noche, le dice que se van, 168 00:12:26,080 --> 00:12:28,630 no le dice adónde, no le dice por qué... 169 00:12:28,640 --> 00:12:31,040 luego desconecta y nunca aparece. 170 00:12:32,480 --> 00:12:34,430 ¿No quieres saber qué ha pasado? 171 00:12:34,440 --> 00:12:36,990 No es la pista normal para una investigación, eso es todo. 172 00:12:37,000 --> 00:12:38,350 Y no sé tú, 173 00:12:38,360 --> 00:12:41,270 pero yo me he dejado una montaña de papeleo allí. 174 00:12:41,280 --> 00:12:42,800 ¡Dímelo a mí! 175 00:12:51,540 --> 00:12:55,150 Todavía estoy puntualizando 176 00:12:55,160 --> 00:12:57,920 todo ese asunto de Sinclair, así que... 177 00:13:00,520 --> 00:13:02,230 ¿El qué? 178 00:13:02,240 --> 00:13:04,590 - ¿Qué? - ¿El asunto de qué? 179 00:13:04,600 --> 00:13:05,910 180 00:13:05,920 --> 00:13:07,310 181 00:13:07,320 --> 00:13:09,200 No importa. 182 00:13:31,200 --> 00:13:34,510 Buscamos a un tal Sr. Peter Williams. 183 00:13:34,520 --> 00:13:35,750 ¿El Sr. Williams? 184 00:13:35,760 --> 00:13:38,670 Sí, el emprendedor. 185 00:13:38,680 --> 00:13:41,470 Organizó un ejercicio de trabajo en equipo, 186 00:13:41,480 --> 00:13:43,470 pero se marchó anoche. 187 00:13:43,480 --> 00:13:45,750 El resto de su grupo sigue aquí. 188 00:13:45,760 --> 00:13:47,670 Reservó la casa para una semana. 189 00:13:47,680 --> 00:13:50,630 Le dejé muy claro que no había devoluciones. 190 00:13:50,640 --> 00:13:52,230 Muy bien. 191 00:13:52,400 --> 00:13:54,830 ¿Sabe a qué hora se fue? 192 00:13:54,840 --> 00:13:56,790 A las siete... 193 00:13:56,800 --> 00:13:58,550 más o menos. 194 00:13:58,560 --> 00:14:00,470 Me dejó su tarjeta de visita. 195 00:14:00,480 --> 00:14:02,790 la metí en alguna parte. 196 00:14:02,800 --> 00:14:04,510 Aguarde. 197 00:14:04,520 --> 00:14:06,110 Esto solía ser la cocina. 198 00:14:06,240 --> 00:14:08,430 Esto solía ser un montón de cosas, detective, 199 00:14:08,440 --> 00:14:12,070 ahora yo vivo en la casa de invitados y los invitados viven en la mía. 200 00:14:12,080 --> 00:14:13,670 C'est la vie. 201 00:14:13,680 --> 00:14:15,790 Un momento, ¿es usted la dueña de este lugar? 202 00:14:15,800 --> 00:14:17,310 Soy lady Bryce, sí. 203 00:14:17,320 --> 00:14:18,710 204 00:14:18,720 --> 00:14:20,270 Perdone, yo... 205 00:14:20,280 --> 00:14:22,963 Siempre pensé que estas casas señoriales las gestionaba ahora 206 00:14:22,973 --> 00:14:24,640 Patrimonio Nacional. 207 00:14:25,960 --> 00:14:27,430 Esta no. 208 00:14:27,440 --> 00:14:28,510 Todavía. 209 00:14:28,520 --> 00:14:32,320 ¿Puedo preguntar de qué va todo esto, detective? 210 00:14:33,840 --> 00:14:35,670 ¿Ha hecho él algo malo? 211 00:14:35,680 --> 00:14:38,470 - No. No, no, no. En absoluto. - Se ha esfumado por completo 212 00:14:38,480 --> 00:14:41,870 después de hacer una llamada alarmantemente críptica a su esposa, 213 00:14:41,880 --> 00:14:44,760 dejándola sin saber dónde está ni qué ha pasado. 214 00:14:47,000 --> 00:14:48,590 Eso es todo. 215 00:14:50,120 --> 00:14:54,350 ¿Cree que podríamos hablar con sus compañeros? 216 00:14:54,360 --> 00:14:57,030 Creo que están en el comedor. 217 00:14:57,040 --> 00:14:59,510 "Trabajo" es una palabra aterradora. 218 00:14:59,520 --> 00:15:01,070 "Equipo" no lo es. 219 00:15:01,080 --> 00:15:03,470 ¿Y qué es "trabajo en equipo"? 220 00:15:03,480 --> 00:15:06,430 Respuesta, la mitad de aterradora. 221 00:15:06,440 --> 00:15:08,110 Siento interrumpir. Policía. 222 00:15:08,120 --> 00:15:10,430 Tenemos que hablar con ustedes sobre el Sr. Williams. 223 00:15:10,440 --> 00:15:11,846 ¿Peter? ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 224 00:15:11,856 --> 00:15:13,470 Nada, que sepamos, 225 00:15:13,480 --> 00:15:15,870 pero anoche no regresó a casa y su mujer está preocupada. 226 00:15:15,880 --> 00:15:18,390 ¿Y eso justifica dos detectives de paisano? 227 00:15:18,400 --> 00:15:20,270 ¿Qué quiere que le diga? Una mañana tranquila. 228 00:15:20,280 --> 00:15:22,670 ¿Cuándo le vieron por última vez? 229 00:15:22,680 --> 00:15:24,870 En principio, no me quedo aquí. 230 00:15:24,880 --> 00:15:29,070 Peter le contrató, es el que dirige el... curso práctico. 231 00:15:29,080 --> 00:15:31,870 Sí, Ross Barclay, conferenciante motivacional, encantado de conocerles. 232 00:15:31,880 --> 00:15:34,070 Disculpe, esto no es cierto. 233 00:15:34,080 --> 00:15:35,950 ¿Qué no es cierto? 234 00:15:35,960 --> 00:15:38,040 Que solo un equipo pueda ganar un campeonato. 235 00:15:39,760 --> 00:15:41,430 Sí, lo es. 236 00:15:41,440 --> 00:15:43,030 No, no lo es. 237 00:15:43,040 --> 00:15:44,590 ¿Qué me dice de Gary Kasparov? 238 00:15:44,600 --> 00:15:46,190 ¿Quién? 239 00:15:46,200 --> 00:15:48,830 Disculpe, pero ¿cree que deberíamos estar preocupados? 240 00:15:48,840 --> 00:15:51,030 ¿Creen que le ha pasado algo? 241 00:15:51,040 --> 00:15:53,750 No pasa nada, en serio, solo estamos cubriendo todas las posibilidades. 242 00:15:53,760 --> 00:15:55,150 ¿Cuándo fue la última vez que le vio? 243 00:15:55,160 --> 00:15:58,270 Bajó de su habitación justo cuando íbamos a cenar, 244 00:15:58,280 --> 00:16:00,350 dijo que no se encontraba muy bien 245 00:16:00,360 --> 00:16:02,230 y que se iba a casa. 246 00:16:02,240 --> 00:16:04,950 Y eso habría sido sobre las siete, ¿no? 247 00:16:04,960 --> 00:16:06,190 Sí, creo que sí. 248 00:16:06,200 --> 00:16:08,910 Pero, ¿alguno de ustedes le vio marcharse? 249 00:16:08,920 --> 00:16:11,310 No le despedimos ni nada por el estilo, 250 00:16:11,320 --> 00:16:13,670 pero su coche desapareció y no estaba desayunando, así que... 251 00:16:13,680 --> 00:16:16,350 Bien, gracias a todos por su tiempo. 252 00:16:16,360 --> 00:16:19,390 Sí, Gary Kasparov, ¡un jugador de ajedrez! ¡Muy listo! 253 00:16:19,400 --> 00:16:22,070 Bueno, hacen falta dos para jugar una partida de ajedrez, 254 00:16:22,080 --> 00:16:23,990 así que, técnicamente, sigue siendo un equipo. 255 00:16:24,000 --> 00:16:25,510 - ¡No, no lo es! - Sí, lo es. 256 00:16:25,520 --> 00:16:28,030 - No, no lo es. - Sí, lo es, siempre ha sido un equipo, ¿vale? 257 00:16:28,040 --> 00:16:29,830 - Siempre ha sido un equipo. - Están unos contra otros. 258 00:16:29,840 --> 00:16:31,350 - No, no, no... - No en el mismo... 259 00:16:31,360 --> 00:16:32,950 No, siempre ha sido un equipo. 260 00:16:32,960 --> 00:16:34,390 Siempre ha sido un equipo. 261 00:16:34,400 --> 00:16:36,390 - Siempre ha sido un equipo. - No, ¡no lo es! 262 00:16:36,400 --> 00:16:38,030 Una vez más, gracias a todos por su tiempo. 263 00:16:38,040 --> 00:16:40,230 - Gracias. ¡Jefe! - No, no, no. Están trabajando juntos... 264 00:16:40,240 --> 00:16:42,550 para derrotar al otro. Siempre es en equipo, detective, ¿vale? 265 00:16:42,560 --> 00:16:44,430 Bien. Entonces, chicos, 266 00:16:44,440 --> 00:16:46,630 como iba diciendo, "equipo". 267 00:16:46,640 --> 00:16:48,590 No sería el primer trajeado 268 00:16:48,600 --> 00:16:49,830 que se hace un Houdini, ¿verdad? 269 00:16:49,840 --> 00:16:53,630 Esto tiene escrito "crisis de los 40" por todas partes. 270 00:16:53,640 --> 00:16:54,987 ¿Pero la llamada telefónica? 271 00:16:54,997 --> 00:16:57,910 Y ninguno de ellos le vio salir. 272 00:16:57,920 --> 00:17:01,430 Pues no está aquí. Bueno, a menos que esté escondido debajo del escritorio, 273 00:17:01,440 --> 00:17:03,280 así que no creo que... 274 00:17:43,600 --> 00:17:46,150 ¿Puedo ayudarle? 275 00:17:46,160 --> 00:17:47,910 ¿Le interesa? 276 00:17:47,920 --> 00:17:49,080 ¿El qué? 277 00:17:50,520 --> 00:17:53,270 No, lo siento, busco a Matt Neville. 278 00:17:53,280 --> 00:17:54,910 - ¿Vive aquí? - Sí, vivía aquí. 279 00:17:54,920 --> 00:17:57,270 Pagó todo el alquiler, se mudó hace un mes. 280 00:17:57,280 --> 00:17:58,830 Pero todas sus cosas siguen aquí. 281 00:17:58,840 --> 00:18:01,670 Sí, lo están. Y si lo encuentra, puede decirle 282 00:18:01,680 --> 00:18:04,230 que tiene tres semanas antes de que todo salga a subasta. 283 00:18:04,240 --> 00:18:06,030 ¿Tiene su dirección? 284 00:18:06,040 --> 00:18:08,310 - ¿O un número de teléfono? - No, no la tengo. 285 00:18:08,320 --> 00:18:10,310 Mire, le diré lo mismo que a los otros. 286 00:18:10,320 --> 00:18:12,470 Recibí las llaves por correo, un cheque por el alquiler 287 00:18:12,480 --> 00:18:14,470 y eso fue todo, se había ido. 288 00:18:14,480 --> 00:18:16,790 ¿"Otros"? ¿Qué otros? ¿Quién más le está buscando? 289 00:18:16,800 --> 00:18:19,040 Disculpe, ¿quién es usted exactamente? 290 00:18:20,200 --> 00:18:22,280 Soy detective privado. 291 00:18:23,640 --> 00:18:24,870 No, no lo es. 292 00:18:24,880 --> 00:18:27,030 Vale, soy su hermana. 293 00:18:27,040 --> 00:18:29,470 Bien, bien, ¡tenemos una aventura! 294 00:18:29,480 --> 00:18:31,670 ¿Acaso importa? Solo necesito encontrarle. 295 00:18:31,680 --> 00:18:34,440 Mire, sea lo que sea, no puedo ayudarle, ¿de acuerdo? 296 00:18:35,560 --> 00:18:36,750 297 00:18:36,760 --> 00:18:39,310 Estos otros, ¿qué aspecto tenían? 298 00:18:39,320 --> 00:18:41,680 ¿Policías? ¿Policías muy altos? 299 00:18:49,120 --> 00:18:50,670 No hay vídeos. 300 00:18:50,680 --> 00:18:53,470 Solo fotogramas secuenciales. 301 00:18:53,480 --> 00:18:57,030 - ¿A qué hora dice que se fue? - A las siete más o menos. 302 00:18:57,040 --> 00:18:59,070 7:02, 303 00:18:59,080 --> 00:19:00,750 7:04, 304 00:19:00,760 --> 00:19:02,840 7:0... Ahí está. 305 00:19:04,800 --> 00:19:06,590 Y ahí se va. 306 00:19:06,600 --> 00:19:08,830 - ¿Contento? - Eso parece. 307 00:19:08,840 --> 00:19:10,750 Está todo vacío hasta las 9:00, 308 00:19:10,760 --> 00:19:13,270 - y luego la mujer vuelve otra vez detrás del mostrador. - Sí. 309 00:19:13,280 --> 00:19:15,120 Luego pasa a la mañana siguiente. 310 00:19:16,160 --> 00:19:17,350 ¿Por qué hace eso? 311 00:19:17,360 --> 00:19:19,670 Pasa todas las noches. Lo hemos comprobado. 312 00:19:19,680 --> 00:19:23,230 Probablemente desenchufa todo lo que tiene antes de irse a la cama. 313 00:19:23,240 --> 00:19:25,080 Mi madre hace lo mismo. 314 00:19:26,640 --> 00:19:27,870 Es molesto. 315 00:19:27,880 --> 00:19:31,230 Ponga la anterior en la pantalla otra vez. 316 00:19:31,240 --> 00:19:32,870 ¿Quiere decir que le dé atrás? 317 00:19:32,880 --> 00:19:34,640 Sí, dele atrás. 318 00:19:36,880 --> 00:19:38,440 Ahora, dele hacia delante. 319 00:19:40,120 --> 00:19:41,840 Ahora dele atrás. 320 00:19:42,920 --> 00:19:45,510 - Ahora hacia delante. - De hecho, ¿sabe qué? 321 00:19:45,520 --> 00:19:47,790 ¿Por qué no se sienta aquí y le da hacia delante y hacia atrás, 322 00:19:47,800 --> 00:19:50,470 mientras yo voy a darle un uso algo más práctico 323 00:19:50,480 --> 00:19:53,080 - a mi máster en Informática? - De acuerdo. 324 00:19:57,400 --> 00:19:59,950 Vale, pues su empresa, Cambridge Luxury Wellness, 325 00:19:59,960 --> 00:20:03,350 básicamente vende afiliaciones exclusivas a un balneario de lujo. 326 00:20:03,360 --> 00:20:04,630 Solo que aún no existe. 327 00:20:04,640 --> 00:20:07,510 En el sitio web no hay más que impresiones artísticas 328 00:20:07,520 --> 00:20:09,510 y parece que son las tarifas anticipadas de los socios 329 00:20:09,520 --> 00:20:11,630 las que se supone que financian su construcción. 330 00:20:11,640 --> 00:20:13,470 Nada de lo cual es prueba de juego sucio. 331 00:20:13,480 --> 00:20:15,150 Disculpa, ¿qué lo sería? 332 00:20:15,160 --> 00:20:17,270 Dios, no lo sé, Simon. 333 00:20:17,280 --> 00:20:18,630 ¿Qué tal un cadáver? 334 00:20:18,640 --> 00:20:21,150 - Suele ser un buen punto de partida. - Sí. 335 00:20:21,160 --> 00:20:22,750 Este tampoco era su primer rodeo. 336 00:20:22,760 --> 00:20:24,030 El año pasado por estas fechas, 337 00:20:24,040 --> 00:20:26,430 tenía un festival de música improvisada para el que vendía entradas. 338 00:20:26,440 --> 00:20:28,630 Se derrumbó bajo el peso de su propia ambición. 339 00:20:28,640 --> 00:20:31,550 De hecho, este es su cuarto emprendimiento en seis años. 340 00:20:31,560 --> 00:20:34,270 Aparecen, se hunden y crea otro. 341 00:20:34,280 --> 00:20:37,110 Supongo que es una forma de adelantarse a los acreedores. 342 00:20:37,120 --> 00:20:39,590 Y otra sería emprender una huida a medianoche y, 343 00:20:39,600 --> 00:20:41,910 apuesto lo que quieras, a que tampoco 344 00:20:41,920 --> 00:20:43,590 es la primera vez que lo hace. 345 00:20:43,600 --> 00:20:45,030 ¿Qué dices, jefe? 346 00:20:45,040 --> 00:20:47,230 ¿Podemos olvidarnos de esto o qué? 347 00:20:50,480 --> 00:20:52,560 Algo es diferente. 348 00:20:57,480 --> 00:20:59,080 ¿Jefe? 349 00:21:06,240 --> 00:21:08,870 A ver si me aclaro, 350 00:21:08,880 --> 00:21:11,630 ¿no solo no evitaste activamente asistir 351 00:21:11,640 --> 00:21:14,430 a otro escenario, sino que insististe en ello? 352 00:21:14,440 --> 00:21:16,230 - Bueno, técnicamente, no fue... - No, no, espera, 353 00:21:16,240 --> 00:21:19,030 porque esta es la mejor parte. Volviste a la comisaría, 354 00:21:19,040 --> 00:21:21,390 todo el departamento te dijo que lo dejaras, 355 00:21:21,400 --> 00:21:23,590 liberándote literalmente del apuro... 356 00:21:23,600 --> 00:21:25,230 ¿Y qué dices? Dices: ¡No! 357 00:21:25,240 --> 00:21:28,390 Sí, porque aquí hay algo que está muy muy mal 358 00:21:28,400 --> 00:21:30,510 y ninguno de ellos parece capaz de verlo. 359 00:21:30,520 --> 00:21:32,790 Mira, te lo mostraré. 360 00:21:32,800 --> 00:21:34,480 Les pedí que imprimieran las fotos. 361 00:21:35,920 --> 00:21:38,430 Anoche. Esta mañana. 362 00:21:38,440 --> 00:21:40,190 ¿Lo ves? 363 00:21:40,200 --> 00:21:42,030 Algo está cambiado. 364 00:21:42,040 --> 00:21:44,510 - ¿Qué? - No lo sé. 365 00:21:44,520 --> 00:21:47,150 John, se suponía que hoy ibas a investigar 366 00:21:47,160 --> 00:21:49,470 el último caso de James, averiguar qué tiene que ver ese tal Ziegler 367 00:21:49,480 --> 00:21:51,030 con todo esto. 368 00:21:51,040 --> 00:21:53,200 - Hoy he averiguado más que tú. - ¿Qué quieres decir? 369 00:21:54,600 --> 00:21:57,990 - He ido a ver al inspector Neville. - ¿Qué has hecho qué? 370 00:21:58,000 --> 00:22:00,351 No te hagas el incrédulo, necesitamos respuestas, 371 00:22:00,361 --> 00:22:01,590 y las necesitamos ya. 372 00:22:01,600 --> 00:22:03,120 Y él podría habérnoslas dado. 373 00:22:04,200 --> 00:22:06,190 De cualquier modo, si te hace sentir mejor, se ha ido. 374 00:22:06,200 --> 00:22:07,550 Desaparecido. Igual que James. 375 00:22:07,560 --> 00:22:09,430 ¡Eso no me hace sentir mejor para nada! 376 00:22:09,440 --> 00:22:11,750 ¡Pues a mí no me hace ninguna gracia! 377 00:22:11,760 --> 00:22:12,830 ¡Henry! 378 00:22:12,840 --> 00:22:15,960 ¿De verdad no tienes nada nuevo que contarnos? ¿Nada de nada? 379 00:22:17,960 --> 00:22:20,510 No lo sé. Quiero decir... 380 00:22:20,520 --> 00:22:21,800 Tal vez. 381 00:22:24,320 --> 00:22:28,830 ¿Alguna vez te mencionó James el nombre "Sinclair"? 382 00:22:28,840 --> 00:22:30,360 "Sinclair". 383 00:22:34,440 --> 00:22:35,790 No, creo que no. 384 00:22:35,800 --> 00:22:37,750 385 00:22:37,760 --> 00:22:39,030 Entonces, no, no tengo. 386 00:22:39,040 --> 00:22:40,160 Lo siento. 387 00:22:45,880 --> 00:22:47,910 ¡Lucy, no! 388 00:22:47,920 --> 00:22:50,190 El marido de una mujer ha desaparecido. 389 00:22:50,200 --> 00:22:52,280 Mi marido ha desaparecido. 390 00:23:00,200 --> 00:23:01,440 Lo siento. 391 00:23:02,360 --> 00:23:04,390 Incluso se parecía a ti. 392 00:23:04,400 --> 00:23:06,840 ¿Qué? ¿A qué? ¿Estilosa, atractiva y accesible? 393 00:23:10,880 --> 00:23:12,360 Asustada. 394 00:23:15,880 --> 00:23:17,640 Sí, bueno, no es la única. 395 00:23:32,080 --> 00:23:35,070 Henry, debería habértelo contado todo, desde el principio. 396 00:23:35,080 --> 00:23:36,640 Estaba equivocada, lo siento. 397 00:23:42,000 --> 00:23:44,280 Escucha, encontraremos a papá, te lo prometo. 398 00:23:45,920 --> 00:23:48,990 ¿Sabes que tu tío John es la persona más brillante 399 00:23:49,000 --> 00:23:51,350 que he conocido? 400 00:23:51,360 --> 00:23:53,480 No hay nada que no pueda hacer. 401 00:23:56,000 --> 00:23:59,310 En realidad, es mentira, hay muchas cosas que no puede hacer, 402 00:23:59,320 --> 00:24:01,270 pero puede hacer esto. 403 00:24:01,280 --> 00:24:02,400 Lo haremos. 404 00:24:06,000 --> 00:24:08,240 ¿Has leído siquiera la carta que escribió? 405 00:24:09,840 --> 00:24:11,710 Cien veces. 406 00:24:11,720 --> 00:24:14,720 Decía cosas como si pensara que alguien iba a por él. 407 00:24:21,240 --> 00:24:22,680 ¿Y si... 408 00:24:24,720 --> 00:24:26,280 le encontraron primero? 409 00:24:31,400 --> 00:24:34,390 ¿Y si...? 410 00:24:34,400 --> 00:24:36,470 No está muerto. 411 00:24:36,480 --> 00:24:37,800 ¿Cómo lo sabes? 412 00:24:40,880 --> 00:24:43,600 Porque es mi marido... 413 00:24:44,880 --> 00:24:46,110 y mi alma gemela. 414 00:24:46,120 --> 00:24:47,230 Y lo sabría. 415 00:24:47,240 --> 00:24:48,800 Lo sentiría. 416 00:24:50,040 --> 00:24:52,950 Lo sentiría, en lo más profundo de mis huesos. 417 00:24:52,960 --> 00:24:55,120 Lo sabría. ¿Vale? 418 00:24:56,160 --> 00:24:57,560 No lo está. 419 00:25:02,240 --> 00:25:03,750 ¿Lo prometes? 420 00:25:03,760 --> 00:25:05,320 Lo prometo. 421 00:25:06,800 --> 00:25:08,480 Ven aquí. 422 00:25:24,600 --> 00:25:26,470 Te has levantado temprano. 423 00:25:26,480 --> 00:25:28,270 No podía dormir. 424 00:25:28,280 --> 00:25:30,870 ¿Sabes que tiene esposa? ¿El inspector Neville? 425 00:25:30,880 --> 00:25:33,444 Lo que significa que ella también se ha ido, lo que significa que, 426 00:25:33,454 --> 00:25:37,110 a diferencia de mi marido, él le ha contado lo que pasa. 427 00:25:37,120 --> 00:25:39,400 Esa es sin duda una posibilidad. 428 00:25:41,000 --> 00:25:43,670 Hoy me llevo este cuaderno. Sin condicionales. Sin peros. 429 00:25:43,680 --> 00:25:45,510 Sí, pero... 430 00:25:45,520 --> 00:25:47,640 Quiero decir, claro, vale. 431 00:25:49,760 --> 00:25:51,470 Aquí lo tienes. 432 00:25:51,480 --> 00:25:53,910 La estuve buscando anoche. 433 00:25:53,920 --> 00:25:55,750 ¿Qué? ¿La agenda? ¿Por qué? 434 00:25:58,080 --> 00:26:01,070 James hizo una llamada telefónica desde su ordenador el día que desapareció. 435 00:26:01,080 --> 00:26:04,230 Esperaba que el número estuviera por aquí. 436 00:26:04,240 --> 00:26:07,590 John, ¡dijiste que no teníamos ninguna pista nueva! 437 00:26:07,600 --> 00:26:09,590 ¿Crees que esto es una pista? No estaba seguro. 438 00:26:09,600 --> 00:26:11,350 No quería darte falsas esperanzas. 439 00:26:11,360 --> 00:26:13,630 Me encantan las falsas esperanzas. 440 00:26:13,640 --> 00:26:16,030 - ¿En serio? ¿Por qué alguien...? - ¿Has llamado? 441 00:26:16,040 --> 00:26:18,480 - Pues no. - ¿Por qué no? 442 00:26:19,880 --> 00:26:21,950 ¿Alguien podría contestar? 443 00:26:21,960 --> 00:26:23,430 Dame el número. 444 00:26:23,440 --> 00:26:24,760 ¿El número? 445 00:26:27,640 --> 00:26:29,310 ¡Por el amor de Dios! ¡Dámelo! 446 00:26:29,320 --> 00:26:30,550 ¡Dios mío! 447 00:26:30,560 --> 00:26:32,430 448 00:26:32,440 --> 00:26:34,270 No es la primera vez 449 00:26:34,280 --> 00:26:36,270 que te hago una llave de brazo. 450 00:26:36,320 --> 00:26:39,190 Técnicamente, no es una llave de brazo, pero... 451 00:26:42,000 --> 00:26:43,150 ¡Está sonando! 452 00:26:49,680 --> 00:26:51,150 Es un fax. 453 00:26:54,640 --> 00:26:57,280 ¿A quién conoce James que todavía tenga un fax? 454 00:27:09,680 --> 00:27:10,790 Inspector jefe Taylor. 455 00:27:10,800 --> 00:27:11,383 456 00:27:11,393 --> 00:27:13,150 - Buenos dias. - Hola... 457 00:27:13,160 --> 00:27:14,230 señor. 458 00:27:14,240 --> 00:27:16,270 Las evaluaciones del equipo son este mes, ¿no? 459 00:27:16,280 --> 00:27:17,910 Este mes, ¿no? 460 00:27:17,920 --> 00:27:20,200 Parece que cada año se adelanta más. 461 00:27:22,960 --> 00:27:25,630 Y cuando digo año, me refiero, por supuesto, a... 462 00:27:25,640 --> 00:27:27,430 trimestre. 463 00:27:27,440 --> 00:27:30,990 Espero que su nuevo informe sea tan favorable como el anterior, 464 00:27:31,000 --> 00:27:33,550 a pesar de los recientes cambios en su equipo. 465 00:27:33,560 --> 00:27:35,230 Bueno, ya sabe lo que dicen. 466 00:27:35,240 --> 00:27:36,950 Un individuo puede ganar un partido, 467 00:27:36,960 --> 00:27:40,160 pero solo un equipo puede ganar un campeonato. 468 00:27:42,760 --> 00:27:45,280 Sí, sí, eso es muy cierto. 469 00:27:50,400 --> 00:27:51,830 Buenos días, jefe. 470 00:27:51,840 --> 00:27:53,790 Hemos encontrado el coche. 471 00:27:53,800 --> 00:27:56,070 Bien, bien hecho. 472 00:27:56,080 --> 00:27:57,750 ¿Qué coche? 473 00:27:57,760 --> 00:28:00,510 Señor, ¿es consciente de que acaba de aparcar sin respetar las líneas? 474 00:28:00,520 --> 00:28:02,150 Sí, bueno... 475 00:28:02,160 --> 00:28:04,510 En realidad, son solo una guía, ¿no? 476 00:28:04,520 --> 00:28:06,710 No, señor. No lo son. 477 00:28:06,720 --> 00:28:09,310 Sí, no. El coche que encontramos fue el del Sr. Williams, 478 00:28:09,320 --> 00:28:11,830 abandonado en Hutley, en la costa este, a unas dos horas en coche. 479 00:28:11,840 --> 00:28:14,230 - Notorio foco de suicidios. - Nos dirigimos hacia allí ahora. 480 00:28:14,240 --> 00:28:16,230 481 00:28:16,240 --> 00:28:17,910 ¿Tengo que ir con ustedes? 482 00:28:17,920 --> 00:28:19,910 No que yo sepa. 483 00:28:19,920 --> 00:28:22,950 De hecho, creo que la superintendente quiere verle. 484 00:28:22,960 --> 00:28:24,400 ¿Sí? 485 00:28:25,800 --> 00:28:27,870 ¿Puedo ir con ustedes? 486 00:28:27,880 --> 00:28:29,270 ¡Sí! 487 00:28:29,280 --> 00:28:30,920 - No. - No... 488 00:28:43,840 --> 00:28:47,150 ¡Aquí está, inspector jefe Taylor! 489 00:28:47,160 --> 00:28:48,560 Siéntese. 490 00:28:51,760 --> 00:28:56,150 El inspector Carter acaba de explicar su improvisada investigación 491 00:28:56,160 --> 00:28:58,400 de ayer en Bryce Manor. 492 00:29:03,600 --> 00:29:06,680 El hecho de que su corazonada fuera correcta. 493 00:29:08,240 --> 00:29:09,552 Esos empleados que conocimos, 494 00:29:09,562 --> 00:29:11,390 tuvieron que comprar sus puestos de trabajo, 495 00:29:11,400 --> 00:29:13,630 500 libras cada uno, todo bajo la promesa 496 00:29:13,640 --> 00:29:14,917 de un salario fijo y 497 00:29:14,927 --> 00:29:17,790 un supuesto porcentaje de beneficios más adelante. 498 00:29:17,800 --> 00:29:20,670 Todo era una estafa, marcas blancas que vendían membresías muy caras 499 00:29:20,680 --> 00:29:23,350 de algo que, en realidad, nunca iba a existir. 500 00:29:23,360 --> 00:29:26,310 Hay un número limitado de veces que se pueden hacer este tipo de cosas, 501 00:29:26,320 --> 00:29:28,390 antes de que empiecen a saltar las alarmas en todos los sistemas en marcha. 502 00:29:28,400 --> 00:29:31,750 Nuestro Sr. Williams fue declarado en quiebra el día de su desaparición. 503 00:29:31,760 --> 00:29:34,710 Se congelaron los activos, se liquidó la empresa 504 00:29:34,720 --> 00:29:36,870 y se abrió una investigación. 505 00:29:36,880 --> 00:29:38,870 ¿Cree que su esposa lo sabía? 506 00:29:38,880 --> 00:29:42,390 No, pero iba a enterarse muy pronto, 507 00:29:42,400 --> 00:29:45,830 al igual que sus "empleados" actuales y todas sus marcas anteriores. 508 00:29:45,840 --> 00:29:48,070 Se había acabado el chollo y él lo sabía. 509 00:29:48,080 --> 00:29:51,190 Esta mañana han encontrado su coche aparcado cerca de un acantilado. 510 00:29:51,200 --> 00:29:53,830 La sargento Finch el agente Evans están de camino para comprobarlo. 511 00:29:53,840 --> 00:29:56,470 Donde sin duda encontrarán una nota que lo explica todo. 512 00:29:56,480 --> 00:29:59,710 Pero... ¡nada de esto tiene sentido! 513 00:29:59,720 --> 00:30:02,390 - Disculpe, ¿inspector jefe Taylor? - ¿Por qué ibas a hacer 514 00:30:02,400 --> 00:30:04,550 una llamada urgente a tu esposa, 515 00:30:04,560 --> 00:30:06,550 decirle que hiciera el equipaje 516 00:30:06,560 --> 00:30:09,030 y luego te tirarías por un acantilado? 517 00:30:09,040 --> 00:30:10,470 No, no me lo trago. 518 00:30:10,480 --> 00:30:12,790 Tenemos que volver a hablar con el equipo, 519 00:30:12,800 --> 00:30:14,480 sobre todo ahora que tenemos un motivo. 520 00:30:15,440 --> 00:30:17,150 ¿Un motivo para qué? 521 00:30:17,160 --> 00:30:19,560 Bueno... ¡Asesinato! 522 00:30:26,120 --> 00:30:27,830 Gracias por eso. 523 00:30:27,840 --> 00:30:30,680 Siento que no estás del todo convencido. 524 00:30:31,600 --> 00:30:35,110 ¿Investigando un asesinato donde no hay pruebas de asesinato? 525 00:30:35,120 --> 00:30:37,000 Para serte sincero, jefe, no del todo. 526 00:30:38,960 --> 00:30:41,080 - Pero te apoyaré hasta el final. - ¿Lo harás? 527 00:30:42,280 --> 00:30:43,480 Por supuesto. 528 00:30:47,920 --> 00:30:49,990 ¿Recuerdas el caso que te mencioné el otro día? 529 00:30:53,920 --> 00:30:55,590 Estoy a punto de salir. 530 00:30:55,600 --> 00:30:57,360 Te volveré a llamar. 531 00:31:00,440 --> 00:31:02,200 Sobrina. 532 00:31:04,040 --> 00:31:07,110 Perdona, ¿qué decías de un caso? 533 00:31:07,120 --> 00:31:09,120 No era importante. 534 00:31:19,400 --> 00:31:20,910 Esto no puede estar pasando. 535 00:31:20,920 --> 00:31:22,750 He tenido que rogar, pedir prestado y suplicar para poder pagar esto... 536 00:31:22,760 --> 00:31:25,110 amigos, familia, ¡no tengo tanto dinero! 537 00:31:25,120 --> 00:31:26,470 ¿Crees que nosotros no? 538 00:31:26,480 --> 00:31:29,430 ¿Creen que alguien que se presenta a un trabajo anunciado en una farola 539 00:31:29,440 --> 00:31:32,230 - tiene 500 libras de sobra por ahí? - ¿Podemos recuperarlo? 540 00:31:32,240 --> 00:31:34,550 Me temo que no podemos responder a eso, de momento. 541 00:31:34,560 --> 00:31:36,510 Nuestra prioridad es localizar al Sr. Williams. 542 00:31:36,520 --> 00:31:37,910 Sí, buena suerte con eso. 543 00:31:37,920 --> 00:31:39,720 Probablemente ya habrá huido del país. 544 00:31:41,360 --> 00:31:43,430 - Disculpe. - Allá vamos. 545 00:31:43,440 --> 00:31:45,990 Supongo que me dirá que esto tampoco es cierto. 546 00:31:46,000 --> 00:31:47,350 Bueno, obviamente, no lo es. 547 00:31:47,360 --> 00:31:48,790 ¿En serio? Vale. 548 00:31:48,800 --> 00:31:51,150 ¿Se les ocurre una sola situación 549 00:31:51,160 --> 00:31:54,800 en la que la gente haya trabajado unida y haya conseguido menos? 550 00:31:56,640 --> 00:31:57,840 ¿Esta? 551 00:31:59,080 --> 00:32:03,870 Creo sinceramente que podemos encontrar una lección 552 00:32:03,880 --> 00:32:06,110 en todo esto, 553 00:32:06,120 --> 00:32:07,550 todos nosotros... 554 00:32:07,560 --> 00:32:08,990 ¿Puedes callarte? 555 00:32:09,000 --> 00:32:10,910 Entonces, ¿todo fue una estafa? 556 00:32:10,920 --> 00:32:12,073 ¿Incluso esto? 557 00:32:12,083 --> 00:32:14,751 Sr. Barclay, ¿realmente le han pagado por esta intervención? 558 00:32:14,760 --> 00:32:16,050 Bueno... 559 00:32:16,680 --> 00:32:18,390 ¡No trabajo gratis, detective! 560 00:32:18,400 --> 00:32:20,670 Pues me temo que, a menos que le hayan pagado por adelantado, 561 00:32:20,680 --> 00:32:22,750 eso es lo que ha estado haciendo. 562 00:32:24,560 --> 00:32:27,950 - Bienvenido al club. - Vale, olvida esto. Me voy a casa. 563 00:32:27,960 --> 00:32:31,590 Lo siento, pero... no creo que pueda irse. 564 00:32:31,600 --> 00:32:32,990 Ninguno de ustedes puede... 565 00:32:33,000 --> 00:32:35,350 No creo que... 566 00:32:35,360 --> 00:32:36,910 ¿Pueden? 567 00:32:36,920 --> 00:32:38,670 ¿Qué quiere decir? ¿Por qué no podemos irnos? 568 00:32:38,680 --> 00:32:41,030 Porque todos son sospechosos... 569 00:32:41,040 --> 00:32:42,560 ¿no? 570 00:32:49,040 --> 00:32:50,670 Solo díganme lo que quieren saber. 571 00:32:50,680 --> 00:32:53,070 Puede empezar por la última vez que le vio. 572 00:32:53,080 --> 00:32:56,390 Como he dicho antes, en la cena. 573 00:32:56,400 --> 00:32:58,590 Estábamos todos sentados esperando a que la vieja 574 00:32:58,600 --> 00:33:02,240 viniera a servir. El bueno de Peter fue el último en bajar. 575 00:33:03,680 --> 00:33:05,870 ¿Peter? ¿Qué te pasa? ¿Pasa algo? 576 00:33:05,880 --> 00:33:07,270 Lo siento... 577 00:33:07,400 --> 00:33:08,910 Creo que es mejor que me vaya. 578 00:33:10,840 --> 00:33:13,150 Dijo que se encontraba mal... 579 00:33:13,160 --> 00:33:16,040 Y que se iba a casa y eso fue todo. 580 00:33:17,640 --> 00:33:20,390 El resto cenamos y luego nos fuimos a nuestras habitaciones. 581 00:33:20,400 --> 00:33:22,990 ¿Y ninguno de ustedes salió del comedor en ningún momento? 582 00:33:23,000 --> 00:33:27,150 - ¿Ni siquiera en la pausa para ir al baño en mitad de la comida? - ¿En qué? 583 00:33:27,160 --> 00:33:28,950 Una pausa para ir al baño en mitad de la comida. 584 00:33:28,960 --> 00:33:30,990 Estoy casi seguro de que eso existe. 585 00:33:31,000 --> 00:33:34,550 No. No. Ninguno de nosotros hizo una... pausa para ir al baño. 586 00:33:34,560 --> 00:33:37,990 Nadie salió de aquella sala ni una sola vez, y cuando salimos, ya se había ido. 587 00:33:38,000 --> 00:33:39,350 Si se encontraba tan mal, 588 00:33:39,360 --> 00:33:41,830 ¿cómo es que ninguno de ustedes se ofreció a llevarle a casa? 589 00:33:41,840 --> 00:33:43,960 No creo que nadie quisiera perderse la cena. 590 00:33:45,240 --> 00:33:47,600 Yo no estaba aquí, ¿vale? Estaba en casa. 591 00:33:48,760 --> 00:33:50,910 Ni siquiera sé por qué me interrogan. 592 00:33:50,920 --> 00:33:53,870 Solo quería preguntarle cuáles son sus credenciales. 593 00:33:57,280 --> 00:34:00,350 ¿Ha oído hablar de la universidad de la vida, detective? 594 00:34:00,360 --> 00:34:02,800 - La verdad es que sí. - Cierto. 595 00:34:04,200 --> 00:34:05,350 "Sin credenciales". 596 00:34:05,360 --> 00:34:07,240 No, no necesito aguantar esto. 597 00:34:16,280 --> 00:34:20,190 Bueno, no es que ninguno de nosotros le conociera ni nos conociéramos. 598 00:34:20,200 --> 00:34:23,870 Nos conocimos hace apenas una semana, cuando nos presentamos para el trabajo. 599 00:34:23,880 --> 00:34:26,910 Una maldita cabina en medio de un aparcamiento. 600 00:34:26,920 --> 00:34:28,350 Era un trabajo. 601 00:34:28,360 --> 00:34:31,360 A algunos no nos resultan tan fáciles, ¿sabe? 602 00:34:32,400 --> 00:34:36,510 Dijo que el anuncio estaba pegado con cinta adhesiva a una farola. 603 00:34:36,520 --> 00:34:37,880 ¿Dónde estaba exactamente? 604 00:34:39,360 --> 00:34:40,790 En Duke Street. 605 00:34:40,800 --> 00:34:42,310 ¿Dónde está la oficina de libertad condicional? 606 00:34:42,320 --> 00:34:44,160 Justo delante de ella. 607 00:34:45,360 --> 00:34:46,840 Sabía a quién apuntar. 608 00:34:48,280 --> 00:34:49,440 Robo en tiendas. 609 00:34:50,360 --> 00:34:51,550 ¿Es una ladrona? 610 00:34:51,560 --> 00:34:54,230 Soy una mujer con crédito universal que, algunas semanas, 611 00:34:54,240 --> 00:34:56,310 apenas puede permitirse comer. 612 00:34:56,320 --> 00:34:59,680 Eso es lo que soy, detective. 613 00:35:01,200 --> 00:35:02,870 "Ladrona". 614 00:35:02,880 --> 00:35:05,150 Destrucción de la propiedad y agresión. 615 00:35:05,160 --> 00:35:07,950 Siendo la propiedad la puerta delantera de la casa del amante de mi exmujer. 616 00:35:07,960 --> 00:35:10,190 La agresión es su barbilla. 617 00:35:10,200 --> 00:35:11,990 Valió la pena. 618 00:35:12,000 --> 00:35:13,750 Conducción temeraria. 619 00:35:13,760 --> 00:35:15,390 Había bebido la noche anterior. 620 00:35:15,400 --> 00:35:16,910 Iba justo por encima del límite 621 00:35:16,920 --> 00:35:19,550 y un tipo en moto salió de la nada. 622 00:35:19,560 --> 00:35:20,950 No había forma de evitarle. 623 00:35:20,960 --> 00:35:23,510 - ¿Se...? - Instantáneamente. 624 00:35:23,520 --> 00:35:25,230 No había cámaras. 625 00:35:25,240 --> 00:35:27,550 Fue mi palabra contra la de nadie. 626 00:35:27,560 --> 00:35:29,070 Me cayeron dos años. 627 00:35:29,080 --> 00:35:31,150 Cumplí ocho meses. 628 00:35:31,160 --> 00:35:34,280 Desde entonces he intentado recoger los pedazos de mi vida. 629 00:35:35,880 --> 00:35:38,070 Y ahora aquí estoy, sin trabajo... otra vez. 630 00:35:38,080 --> 00:35:39,390 Sin dinero... otra vez. 631 00:35:39,400 --> 00:35:42,840 Y siendo interrogada por ser víctima de un estafador. 632 00:35:45,400 --> 00:35:47,030 ¿Quiere preguntar algo más? 633 00:35:47,040 --> 00:35:49,670 Sí, ¿cree que podría echar un vistazo rápido a esta foto...? 634 00:35:49,680 --> 00:35:51,800 Creo que ya hemos terminado, jefe, ¿no crees? 635 00:35:57,800 --> 00:36:00,150 Todos son delincuentes. 636 00:36:00,160 --> 00:36:02,350 Incluso el instructor. 637 00:36:02,360 --> 00:36:04,670 - Ross Barclay no es un delincuente, jefe. - ¿No lo es? 638 00:36:04,680 --> 00:36:08,070 Cobra 30 libras la hora por citar mal a Esopo. 639 00:36:08,080 --> 00:36:10,870 Bueno, por muy accidentado que sea su pasado, 640 00:36:10,880 --> 00:36:13,390 lo cierto es que todas sus declaraciones coinciden, 641 00:36:13,400 --> 00:36:17,030 coinciden con la de lady Bryce y las grabaciones de la cámara. 642 00:36:17,040 --> 00:36:21,310 Jefe, a veces las explicaciones sencillas lo son por algo. 643 00:36:21,320 --> 00:36:24,640 ¿Por qué alguien limpiaría una jardinera y la otra no? 644 00:36:27,320 --> 00:36:30,390 No tengo ni la menor idea, jefe. ¿Has oído algo de lo que acabo de...? 645 00:36:33,720 --> 00:36:35,870 Carter. 646 00:36:35,880 --> 00:36:38,190 - Estamos en el vehículo, señor. - Dime que has encontrado una nota. 647 00:36:38,200 --> 00:36:41,430 Ninguna, señor. Nada de nada. Llaves en el contacto. Bolsa en la parte trasera. 648 00:36:41,440 --> 00:36:43,950 Es el clásico escenario de "coche abandonado en la cima de un acantilado". 649 00:36:43,960 --> 00:36:45,470 ¡Creo que veo un zapato! 650 00:36:45,480 --> 00:36:47,990 Espere, el agente Evans cree ver un zapato. 651 00:36:48,000 --> 00:36:49,230 No... 652 00:36:49,240 --> 00:36:50,790 Ha salido volando. 653 00:36:52,160 --> 00:36:54,000 Es un negativo para el zapato, señor. 654 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 Nos vemos en comisaría. 655 00:37:00,160 --> 00:37:02,670 Era la sargento Finch. 656 00:37:02,680 --> 00:37:05,510 - ¿Supongo que no hay nota? - Ninguna nota. 657 00:37:05,520 --> 00:37:07,240 Estupendo. 658 00:37:08,400 --> 00:37:10,230 Genial. 659 00:37:10,240 --> 00:37:11,590 Con el brazo alrededor de la cintura. 660 00:37:11,600 --> 00:37:13,830 Una sonrisa picarona. 661 00:37:13,840 --> 00:37:15,240 Estupendo. 662 00:37:35,880 --> 00:37:38,110 Seguro que ya tenemos suficiente para denominarlo, señor. 663 00:37:38,120 --> 00:37:40,230 Lo habrías pensado, ¿no? 664 00:37:40,240 --> 00:37:42,430 ¿La taza de los bolis? 665 00:37:42,440 --> 00:37:44,110 Sí que se han movido, pero no. 666 00:37:45,360 --> 00:37:46,750 ¿Su ropa? 667 00:37:46,760 --> 00:37:48,960 Sin duda ha cambiado, pero no. 668 00:37:50,720 --> 00:37:53,150 Detectar las diferencias nunca debería ser tan difícil. 669 00:37:53,160 --> 00:37:55,710 ¡Básicamente son un puzzle para principiantes! 670 00:37:55,720 --> 00:37:57,350 ¡Esto es muy frustrante! 671 00:37:57,360 --> 00:38:00,510 Señor, su esposa está abajo. 672 00:38:00,520 --> 00:38:02,670 No debería haberlo pensado, no. 673 00:38:02,680 --> 00:38:04,270 ¿Hay alguna razón 674 00:38:04,280 --> 00:38:07,150 por la que su esposa no esté abajo, jefe? 675 00:38:07,160 --> 00:38:08,950 Supongo que no. 676 00:38:08,960 --> 00:38:10,230 677 00:38:10,240 --> 00:38:12,240 Puede que mi mujer esté abajo. 678 00:38:15,960 --> 00:38:17,230 ¿Qué haces aquí? 679 00:38:17,240 --> 00:38:19,950 No me silbes, ¡parece sospechoso! 680 00:38:19,960 --> 00:38:22,600 Actúa como si te hubiera traído el almuerzo o algo así. 681 00:38:24,240 --> 00:38:25,870 De hecho, no te he traído la comida. 682 00:38:25,880 --> 00:38:27,270 ¿Y cómo va a funcionar eso? 683 00:38:27,280 --> 00:38:29,190 Sonríeme como un marido cariñoso. 684 00:38:29,200 --> 00:38:30,800 Tengo algo que enseñarte. 685 00:38:31,880 --> 00:38:33,950 Eso no. No hagas eso. No sonrías así. 686 00:38:33,960 --> 00:38:35,430 Hombre de poca fe. 687 00:38:35,440 --> 00:38:37,190 ¿Has descifrado el código? 688 00:38:37,200 --> 00:38:39,070 - No. - Iba a decir... 689 00:38:39,080 --> 00:38:40,910 Sí, de acuerdo, de acuerdo. 690 00:38:40,920 --> 00:38:43,270 Has dejado muy claras tus ideas al respecto. 691 00:38:43,280 --> 00:38:46,350 Resulta que he encontrado otra cosa igual de importante. 692 00:38:46,360 --> 00:38:48,670 Mira, ¡han arrancado la primera página! 693 00:38:48,680 --> 00:38:50,630 Sí. Buen trabajo. 694 00:38:50,640 --> 00:38:54,190 No, eso no es lo importante, John. 695 00:38:54,200 --> 00:38:56,290 He hecho esa cosa... 696 00:38:56,720 --> 00:38:59,030 ¡eso que hacen en las películas! 697 00:38:59,040 --> 00:39:01,630 - ¿Qué películas? - Eso que se hace con un lápiz. 698 00:39:01,640 --> 00:39:04,510 Mira... esto. 699 00:39:04,520 --> 00:39:06,550 "Sinclair" y otras cositas 700 00:39:06,560 --> 00:39:08,070 que no salieron muy bien. 701 00:39:08,080 --> 00:39:09,470 Y mira en la parte de abajo... 702 00:39:09,480 --> 00:39:10,950 "Zieg... R". 703 00:39:10,960 --> 00:39:13,550 ¡Ziegler! Jefe de policía Ziegler. 704 00:39:13,560 --> 00:39:15,270 Hay algunos números después. 705 00:39:15,280 --> 00:39:17,830 Creo que son unos garabatos telefónicos. 706 00:39:17,840 --> 00:39:19,310 Estaba llamando a alguien 707 00:39:19,320 --> 00:39:22,030 y escribiendo "Sinclair" y "Ziegler". 708 00:39:22,040 --> 00:39:24,430 Tiene que significar algo, ¿no? 709 00:39:24,440 --> 00:39:26,750 Si esos números de debajo hacen lo que creo que hacen, 710 00:39:26,760 --> 00:39:28,590 ¡esto podría significarlo todo! 711 00:39:28,600 --> 00:39:30,550 ¿En serio? ¡Lo sabía! 712 00:39:30,560 --> 00:39:32,190 ¡Sabía que era buena en esto! 713 00:39:32,200 --> 00:39:34,400 ¡Choca esos cinco! 714 00:39:38,640 --> 00:39:40,200 Será mejor que me vaya. 715 00:39:42,520 --> 00:39:44,520 ¡Gracias por el almuerzo! 716 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 VÍCTIMA: ROGER SINCLAIR - MOTIVO INVESTIGACIÓN: ASESINATO, INTENTO ROBO. 717 00:40:25,010 --> 00:40:27,010 RESUMEN INCIDENTE: HOMBRE BLANCO SOLTERO HALLADO MUERTO EN SU PROPIO DOMICILIO. 718 00:40:27,020 --> 00:40:29,000 PRUEBAS DEL ALLANAMIENTO. INDICIOS DE INTENTO DE ROBO. 719 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 AUTORIZADO: COMISARÍA POLICÍA CAMBRIDGE INVESTIGADOR: INSPECTOR JEFE KAKKAR 720 00:40:35,010 --> 00:40:37,000 SUPERVISOR: JEFE DE POLICÍA ZIEGLER, 19048012 721 00:40:59,040 --> 00:41:00,870 Hemos revisado todos sus extractos bancarios 722 00:41:00,880 --> 00:41:03,270 y no hemos encontrado nada que difiera de su historia. 723 00:41:03,280 --> 00:41:06,550 Vale, ¿y qué encontró el equipo de Holly? ¿Qué han encontrado? 724 00:41:06,560 --> 00:41:09,320 Nada. Holly comprobó que todos habían pagado... 725 00:41:15,600 --> 00:41:18,590 No hay nada en ese coche excepto una maleta, ¿de acuerdo? 726 00:41:18,600 --> 00:41:21,990 Nada. Absolutamente nada. Nada. Cero. 727 00:41:22,000 --> 00:41:24,350 ¿Qué es eso, señor? 728 00:41:24,360 --> 00:41:27,110 - ¿Algo que ver con el caso? - Las revisiones del equipo. 729 00:41:27,120 --> 00:41:29,910 Que, como todos sabemos, vencen este mes, 730 00:41:29,920 --> 00:41:32,360 así que tiene sentido que lo imprima. 731 00:42:00,520 --> 00:42:02,230 ¿Algo que ver con las campanillas? 732 00:42:02,240 --> 00:42:04,150 Quiero decir, ¿por qué tienen campanillas? 733 00:42:04,160 --> 00:42:05,350 Antes era una cocina. 734 00:42:05,360 --> 00:42:06,720 ¿Puedo...? 735 00:42:08,240 --> 00:42:09,760 Pero, no, eso significaría... 736 00:42:11,080 --> 00:42:12,360 Que no tiene sentido. 737 00:42:13,600 --> 00:42:14,840 A menos que... 738 00:42:17,240 --> 00:42:19,310 ¿Son los extractos bancarios? 739 00:42:19,320 --> 00:42:20,840 ¿Puedo volver a verlos, por favor? 740 00:42:23,360 --> 00:42:25,990 No hay ninguna cantidad de salida, ni un solo penique. 741 00:42:26,000 --> 00:42:27,710 Vale, ¿y qué? 742 00:42:27,720 --> 00:42:30,510 Creía que lady Bryce había dicho que pagó por adelantado. 743 00:42:30,520 --> 00:42:31,891 ¿Quizá pagó en efectivo? 744 00:42:31,901 --> 00:42:33,960 Pagar de cualquier forma no es precisamente su fuerte. 745 00:42:35,760 --> 00:42:37,590 Esto solo se remonta a hace dos meses. 746 00:42:37,600 --> 00:42:40,630 Sí, fue cuando registró el negocio. 747 00:42:40,640 --> 00:42:42,430 ¿Le importaría retroceder un poco más? 748 00:42:42,440 --> 00:42:43,790 Un año debería bastar. 749 00:42:43,800 --> 00:42:46,630 ¿Y le importaría ver si todos los teleoperadores, 750 00:42:46,640 --> 00:42:49,390 todos, pueden reunirse con nosotros en Bryce Manor? 751 00:42:49,400 --> 00:42:51,470 ¿Por qué? 752 00:42:51,480 --> 00:42:52,950 Porque ya sé exactamente, 753 00:42:52,960 --> 00:42:54,920 lo que va a aparecer en esa declaración. 754 00:42:56,200 --> 00:42:57,960 Y dónde encontrar al Sr. Williams. 755 00:43:02,440 --> 00:43:05,190 Aquí está otra vez, ¡pero claro que está! 756 00:43:05,200 --> 00:43:07,438 ¡No recuerdo ningún momento en el que no estuviera aquí! 757 00:43:07,448 --> 00:43:10,613 ¿Lo ve? No ha cambiado nada en la habitación, 758 00:43:10,623 --> 00:43:12,270 sino la habitación misma. 759 00:43:12,280 --> 00:43:15,230 El papel pintado se ha movido, solo un poco, 760 00:43:15,240 --> 00:43:18,600 menos de un centímetro, pero se ha movido, ¿ves el dibujo? 761 00:43:19,880 --> 00:43:21,350 Sinceramente, no. 762 00:43:21,360 --> 00:43:23,310 Pues créeme, se ha desplazado. 763 00:43:23,320 --> 00:43:25,110 Disculpe, no puede... 764 00:43:25,200 --> 00:43:26,590 Esto es un... 765 00:43:26,720 --> 00:43:28,590 Sí, es un tabique. 766 00:43:28,600 --> 00:43:32,270 Esta parte del papel pintado se ha quitado y se ha vuelto a poner, 767 00:43:32,280 --> 00:43:35,350 pero después no se ha alineado bien. 768 00:43:35,360 --> 00:43:37,470 No tengo ni idea de lo que está hablando. 769 00:43:37,480 --> 00:43:39,670 Habrá que recortar toda esta sección del tabique. 770 00:43:39,680 --> 00:43:41,470 ¿Y si digo que no? 771 00:43:41,480 --> 00:43:45,240 Supongo que estaría retrasando inútilmente lo inevitable. 772 00:43:59,720 --> 00:44:02,150 - Una puerta. - Una despensa. 773 00:44:02,160 --> 00:44:06,070 Tapiada, de forma muy barata, pero sorprendentemente eficaz, 774 00:44:06,080 --> 00:44:09,110 cuando esto se convirtió en la recepción. 775 00:44:09,120 --> 00:44:12,190 Y detrás de la cual hay o bien pruebas casuales 776 00:44:12,200 --> 00:44:14,310 de un crimen completamente inconexo 777 00:44:14,320 --> 00:44:16,430 del que no sabemos absolutamente nada, 778 00:44:16,440 --> 00:44:19,750 o bien el cadáver de Peter Williams. 779 00:44:24,680 --> 00:44:26,390 ¡Dios mío! 780 00:44:26,400 --> 00:44:28,190 781 00:44:28,200 --> 00:44:29,890 ¡Apesta! 782 00:44:37,680 --> 00:44:39,360 Parece que es la opción B. 783 00:44:46,120 --> 00:44:48,840 ¿Qué estamos haciendo aquí exactamente? 784 00:44:50,200 --> 00:44:53,670 Estamos investigando un asesinato, Sr. Barclay. 785 00:44:53,680 --> 00:44:55,310 Hemos encontrado el cadáver. 786 00:44:55,320 --> 00:44:56,870 - ¿Está muerto? - ¡Dios mío! 787 00:44:56,880 --> 00:44:58,790 - ¿En serio? ¿Cómo? - ¡Dios mío! 788 00:44:58,800 --> 00:45:00,550 ¿Peter, como...? ¡Dios...! 789 00:45:00,560 --> 00:45:02,750 ¡Chicos...! 790 00:45:02,760 --> 00:45:05,230 ¿Se encuentra bien? 791 00:45:05,240 --> 00:45:08,190 ¡No, no, no, no! Pobre Peter... 792 00:45:08,200 --> 00:45:09,710 Es horrible. 793 00:45:09,720 --> 00:45:10,920 Eso sí que lo es... 794 00:45:14,480 --> 00:45:15,790 Era una socia silenciosa, 795 00:45:15,800 --> 00:45:19,270 que había comprado por mucho más de 500 libras. 796 00:45:19,280 --> 00:45:23,150 Diez mil, transferidas de su cuenta a la de él hacía ocho meses. 797 00:45:23,160 --> 00:45:25,270 Se suponía que Bryce Manor era la ubicación 798 00:45:25,280 --> 00:45:28,190 de ese spa de fantasía suyo, ¿no? 799 00:45:28,200 --> 00:45:30,560 Al menos eso es lo que le dijo. 800 00:45:31,840 --> 00:45:34,600 Vino aquí con su mujer hace un año. 801 00:45:36,120 --> 00:45:38,670 Me habló mucho del lugar. 802 00:45:38,680 --> 00:45:41,350 Luego volvió, unos meses más tarde, 803 00:45:41,360 --> 00:45:45,600 con una "oportunidad de inversión de riesgo cero". 804 00:45:46,840 --> 00:45:48,360 Sus palabras exactas. 805 00:45:49,960 --> 00:45:52,390 Aquellas 10.000 libras eran mis últimos ahorros. 806 00:45:52,400 --> 00:45:54,390 Aunque un lugar de descanso y bienestar 807 00:45:54,400 --> 00:45:58,350 con una membresía exclusiva y bien remunerada 808 00:45:58,360 --> 00:46:01,990 sin duda habría dado un vuelco a su fortuna. 809 00:46:02,000 --> 00:46:04,240 Si hubiera sido real, por supuesto. 810 00:46:06,240 --> 00:46:09,510 No soy una mujer estúpida, detective, 811 00:46:09,520 --> 00:46:13,710 pero la desesperación y la ingenuidad van de la mano. 812 00:46:13,720 --> 00:46:15,160 Quería recuperar mi hogar. 813 00:46:16,760 --> 00:46:17,960 Así que le creí. 814 00:46:19,800 --> 00:46:22,430 Camilla Bryce, queda detenida como sospechosa de asesinato. 815 00:46:22,440 --> 00:46:23,870 Puede permanecer callada, 816 00:46:23,880 --> 00:46:26,030 pero todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra. 817 00:46:26,040 --> 00:46:29,070 - Dudo que ella le matara. - ¿Disculpe? 818 00:46:29,080 --> 00:46:32,070 Me refiero a que difícilmente podría haber hecho todo eso ella sola, ¿no? 819 00:46:32,080 --> 00:46:35,640 Hicieron falta dos agentes para quitar el panel de la pared hace un momento. 820 00:46:36,840 --> 00:46:38,590 Vale, pero acaba de decir... 821 00:46:38,600 --> 00:46:41,040 De todas formas, debería detenerla. 822 00:46:42,520 --> 00:46:44,670 Si te parece bien. 823 00:46:44,680 --> 00:46:47,110 Pero es muy poco probable que ella fuera la asesina. 824 00:46:47,120 --> 00:46:48,720 De acuerdo. ¿Entonces quién es? 825 00:46:54,320 --> 00:46:55,680 No estoy seguro. 826 00:46:57,680 --> 00:46:59,400 ¿Alguien quiere confesar? 827 00:47:05,840 --> 00:47:07,160 Claro. 828 00:47:08,440 --> 00:47:09,990 Probablemente no importe, 829 00:47:10,000 --> 00:47:11,750 todos estuvieron implicados. 830 00:47:11,760 --> 00:47:14,150 Estoy seguro de que puedo hacer una conjetura bastante fundamentada 831 00:47:14,160 --> 00:47:16,190 sobre una secuencia de eventos basada en 832 00:47:16,200 --> 00:47:18,230 la simple deducción y el razonamiento. 833 00:47:18,240 --> 00:47:21,030 Ya lo he hecho antes, así que... 834 00:47:21,040 --> 00:47:23,830 Bien, allá vamos. 835 00:47:23,840 --> 00:47:26,990 Uno de ustedes se enteró de la quiebra de esa supuesta empresa 836 00:47:27,000 --> 00:47:30,230 a la que todos habían sido engatusados para contribuir. 837 00:47:30,240 --> 00:47:32,510 Es de suponer que se enfrentaron a él. 838 00:47:32,520 --> 00:47:33,640 Mirad esto. 839 00:47:35,200 --> 00:47:37,280 ¡Ha tenido cinco negocios fallidos! 840 00:47:46,080 --> 00:47:47,470 Le entró el pánico, claro. 841 00:47:47,480 --> 00:47:50,910 Imagino que a él le sorprendió 842 00:47:50,920 --> 00:47:52,240 tanto como a ustedes... 843 00:47:53,360 --> 00:47:55,600 pero a estas alturas ya se habían enterado. 844 00:47:59,680 --> 00:48:02,030 Sabemos que se marchó, lo vimos, 845 00:48:02,040 --> 00:48:04,750 pero está claro que no llegó muy lejos. 846 00:48:17,240 --> 00:48:20,430 ¿Le atacaron deliberadamente o... 847 00:48:20,440 --> 00:48:22,760 fue una especie de accidente? 848 00:48:40,280 --> 00:48:42,640 Fue un poco de ambas cosas. 849 00:49:06,960 --> 00:49:09,040 ¿Los encontró con el cuerpo? 850 00:49:10,200 --> 00:49:12,190 Se suponía que iba a servir la cena. 851 00:49:12,200 --> 00:49:14,480 No estaban allí. 852 00:49:23,200 --> 00:49:25,110 Fue un accidente. 853 00:49:25,120 --> 00:49:27,160 - ¡Él...! - ¡Nos robó! 854 00:49:28,640 --> 00:49:30,080 ¿Os robó? 855 00:49:36,480 --> 00:49:38,350 Todos fueron víctimas. 856 00:49:38,360 --> 00:49:41,110 O al menos se veían así. 857 00:49:41,120 --> 00:49:44,470 Debería haber ido a la cárcel, ¿no? 858 00:49:44,480 --> 00:49:46,280 ¿Por qué debería hacerlo alguno de ustedes? 859 00:49:48,160 --> 00:49:49,390 Bien. 860 00:49:49,400 --> 00:49:51,430 Deberíamos meterle dentro. 861 00:49:51,440 --> 00:49:55,630 Después, fue cuestión de apagar la cámara de ahí dentro, 862 00:49:55,640 --> 00:49:58,750 lo que, al parecer, solo implica desenchufar el ordenador de recepción... 863 00:49:58,760 --> 00:50:01,794 algo que parece que se hace todas las noches de todos modos, 864 00:50:01,804 --> 00:50:04,630 así que era muy poco probable que levantara sospechas, 865 00:50:04,640 --> 00:50:06,910 y luego, a trabajar. 866 00:50:06,920 --> 00:50:09,310 Retiran la sección de la pared, 867 00:50:09,320 --> 00:50:10,950 meten el cuerpo 868 00:50:10,960 --> 00:50:14,310 y vuelven a colocar el panel y el papel de la pared. 869 00:50:14,320 --> 00:50:15,775 Por suerte para nosotros, 870 00:50:15,785 --> 00:50:19,470 no con tanta precisión como deberían haberlo hecho. 871 00:50:19,480 --> 00:50:23,190 Todo lo que quedaba era un simple viaje de ida y vuelta de cuatro horas 872 00:50:23,200 --> 00:50:26,110 a un notorio foco de suicidios, 873 00:50:26,120 --> 00:50:28,110 que, por desgracia, 874 00:50:28,120 --> 00:50:30,080 uno de ustedes conocía. 875 00:50:32,080 --> 00:50:35,990 Y era como si nunca hubiera estado aquí. 876 00:50:36,000 --> 00:50:40,590 A pesar de que, como sugería mi corazonada inicial, 877 00:50:40,600 --> 00:50:44,600 en realidad nunca se había marchado. 878 00:50:47,880 --> 00:50:50,480 Señor, ¿y el señor Barclay? 879 00:50:53,280 --> 00:50:55,270 En realidad, no sé qué hace aquí. 880 00:50:55,280 --> 00:50:57,390 Usted dijo que los trajéramos a todos, jefe. 881 00:50:57,400 --> 00:51:00,110 No me refería a él, no tiene nada que ver, 882 00:51:00,120 --> 00:51:03,110 dudo que tenga ni idea de lo que está pasando ahora mismo. 883 00:51:03,120 --> 00:51:04,950 No, sí. 884 00:51:04,960 --> 00:51:06,120 ¡Sí que la tengo! 885 00:51:07,520 --> 00:51:09,510 Quiero decir... 886 00:51:09,520 --> 00:51:11,350 parece que ellos... 887 00:51:11,360 --> 00:51:12,920 trabajaron en equipo. 888 00:51:16,840 --> 00:51:19,630 Debe estar muy orgulloso. 889 00:51:24,320 --> 00:51:26,760 Arréstenlos. 890 00:51:37,880 --> 00:51:41,630 Tengo que ser sincero, jefe, por un momento me has tenido preocupado. 891 00:51:41,640 --> 00:51:44,550 Ver a nuestros policías 892 00:51:44,560 --> 00:51:48,310 arrancando las paredes de un edificio protegido 893 00:51:48,320 --> 00:51:50,400 me pareció un poco... el final de mi carrera. 894 00:51:54,520 --> 00:51:56,840 Nunca en mi vida había sentido tanto alivio al ver un cadáver. 895 00:51:58,240 --> 00:51:59,950 ¿Por qué nos hemos detenido? 896 00:51:59,960 --> 00:52:01,670 ¿De quién es esta casa? 897 00:52:11,480 --> 00:52:14,760 Sra. Williams, ¿le importa que entremos? 898 00:52:39,120 --> 00:52:40,920 Eso nunca es fácil. 899 00:52:44,200 --> 00:52:46,200 ¿Todavía recuerdas el primero? 900 00:52:48,120 --> 00:52:49,920 Como si fuera hoy. 901 00:53:10,640 --> 00:53:12,430 Ahí estás, ¿cómo...? 902 00:53:12,440 --> 00:53:14,280 Cielo. ¿Estás bien? 903 00:53:15,960 --> 00:53:18,150 James no desapareció sin más. 904 00:53:18,160 --> 00:53:20,950 Dejó miguitas de pan, 905 00:53:20,960 --> 00:53:22,310 mensajes codificados, 906 00:53:22,320 --> 00:53:24,910 un puzzle. 907 00:53:24,920 --> 00:53:28,560 Su desaparición fue preparada de antemano por él. 908 00:53:30,360 --> 00:53:32,110 Mi hermano no está muerto. 909 00:53:32,120 --> 00:53:33,790 Sí, ya lo sé. 910 00:53:33,800 --> 00:53:36,630 Eso esperas. Lo sé. 911 00:53:36,640 --> 00:53:38,790 No, John. Tú lo esperas, yo lo sé. 912 00:53:38,800 --> 00:53:40,120 Pero gracias. 913 00:53:42,560 --> 00:53:46,230 Ahora, el caso Sinclair es... "Roger Sinclair"... 914 00:53:46,240 --> 00:53:48,150 hombre soltero, intimidó a un ladrón 915 00:53:48,160 --> 00:53:51,350 y luego se suicidó en un ataque de pánico de autopreservación. 916 00:53:51,360 --> 00:53:52,590 Y eso es todo. 917 00:53:52,600 --> 00:53:54,030 Eso es todo. 918 00:53:54,040 --> 00:53:56,310 Pillaron al tipo, caso cerrado, 919 00:53:56,320 --> 00:53:58,870 James ni siquiera parecía estar implicado en ello. 920 00:53:58,880 --> 00:54:02,190 Entonces, ¿por qué ese nombre está garabateado en cuadernos, 921 00:54:02,200 --> 00:54:04,390 susurrado por superintendentes 922 00:54:04,400 --> 00:54:06,550 y oculto tras contraseñas? 923 00:54:06,560 --> 00:54:08,030 Aquí dice que era bloguero. 924 00:54:08,040 --> 00:54:09,160 ¿Le has buscado en Google? 925 00:54:10,240 --> 00:54:13,950 Creo que ambos ya sabemos la respuesta a esa pregunta, ¿no? 926 00:54:13,960 --> 00:54:16,910 Tenemos que rastrear este número de fax. 927 00:54:16,920 --> 00:54:18,190 ¿Qué número de fax? 928 00:54:18,200 --> 00:54:20,670 Dios mío, tienes oídos de murciélago. 929 00:54:20,680 --> 00:54:24,350 Al parecer, papá envió un fax el día que... ya sabes... 930 00:54:24,360 --> 00:54:25,830 Dios sabe a quién, 931 00:54:25,840 --> 00:54:28,070 no conozco a nadie que aún tenga fax. 932 00:54:28,080 --> 00:54:30,760 ¿Qué, aparte de nosotros quieres decir? 933 00:54:32,200 --> 00:54:34,990 Papá tiene uno, está guardado en su despacho. 934 00:54:35,000 --> 00:54:37,480 ¿Qué...? ¿Todavía lo tiene? 935 00:54:42,800 --> 00:54:45,310 ¿Puedes enviarte un fax a ti mismo? 936 00:54:45,320 --> 00:54:48,830 No hay mucho sobre Sinclair en Internet. 937 00:54:48,840 --> 00:54:51,390 Si tenía un blog, lo eliminaron. 938 00:54:51,400 --> 00:54:54,720 Solo hay una mención a su muerte, en el periódico local... 939 00:54:55,920 --> 00:54:59,600 - Bueno, aquí no hay nada que no esté en el informe. - Espera. 940 00:55:01,920 --> 00:55:04,350 Haz que esa imagen vuelva a aparecer en la pantalla. 941 00:55:04,360 --> 00:55:06,560 - ¿Quieres decir "desplazar hacia abajo"? - Sí, desplázate hacia abajo. 942 00:55:06,570 --> 00:55:08,570 CAMBRIDGE: UN ROBO QUE SALIÓ MAL DEJA A UN HOMBRE MUERTO EN SU PROPIA CASA 943 00:55:09,480 --> 00:55:12,030 Vale, bueno, ese sí que era más fácil de hacer coincidir 944 00:55:12,040 --> 00:55:13,640 que un patrón de papel pintado. 945 00:55:15,240 --> 00:55:17,310 - Es la misma casa. - Sí, es la misma. 946 00:55:17,320 --> 00:55:19,070 Lo tengo funcionando. 947 00:55:19,080 --> 00:55:20,640 ¿Qué tienes? Déjame ver. 948 00:55:21,920 --> 00:55:25,710 Es otra copia del informe de la escena del crimen de Sinclair. 949 00:55:25,720 --> 00:55:28,080 No, algo ha cambiado. 950 00:55:29,120 --> 00:55:30,670 No empieces con esto otra vez. 951 00:55:30,680 --> 00:55:32,430 Pero ha cambiado. 952 00:55:32,440 --> 00:55:34,550 Mira, está fechado un día antes, 953 00:55:34,560 --> 00:55:36,950 James aparece como detective jefe, 954 00:55:36,960 --> 00:55:39,790 no se menciona el allanamiento ni el robo 955 00:55:39,800 --> 00:55:42,920 y describe el asesinato como "profesional". 956 00:55:43,920 --> 00:55:46,950 Es oficial, lo firmó el superintendente Shaw. ¿Lo ves? 957 00:55:46,960 --> 00:55:48,470 Y 24 horas después, 958 00:55:48,480 --> 00:55:50,790 un informe completamente distinto, 959 00:55:50,800 --> 00:55:52,350 un detective completamente distinto. 960 00:55:52,360 --> 00:55:54,030 De repente, ¡hubo un allanamiento! 961 00:55:54,040 --> 00:55:55,190 ¡Hubo un robo! 962 00:55:55,200 --> 00:55:56,720 ¡Incluso hay una detención! 963 00:55:58,000 --> 00:55:59,320 Y mira quién firmó este. 964 00:56:02,040 --> 00:56:03,670 El jefe de policía Ziegler. 965 00:56:03,680 --> 00:56:05,310 ¿Sabemos algo de este tipo? 966 00:56:05,320 --> 00:56:07,110 Todavía no... 967 00:56:07,120 --> 00:56:09,120 pero hay una cosa que sé con certeza. 968 00:56:11,040 --> 00:56:14,720 Definitivamente no es la sobrina del inspector Carter. 969 00:56:22,900 --> 00:56:28,900 www.subtitulamos.tv