¡Hola!
- ¡Es el Elvis Presley de los puzzleros! - ¿Dónde está James?
Papá no está. ¡Está trabajando en un caso!
Tu hermano se pasaba el día
en un espeluznante escenario de asesinato o en otra cosa,
hasta que hace tres noches... no volvió a casa.
No puedo acceder a él.
De hecho, la única persona que puede es James...
o alguien que se le parezca mucho.
¡No!
He conocido a la mayoría de sus colegas.
Puedo informarte sobre todos ellos, lo suficiente
como para realizar una pequeña visita a la oficina.
Ni idea de quién es este tipo.
Es el jefe de policía Ziegler.
¡James tiene un compañero completamente distinto
del que me hablaste!
Uno que está sentado esperando
a que vaya a ver a un abogado muerto con él.
Tenemos siete sujetos... o sospechosos.
Es un puzzle lógico.
Un poco incómodo, la verdad.
Creo que acabo de resolver un asesinato.
¿Crees que has qué...?
Parece un cifrado.
Obviamente lo utilizaba para tomar notas
- sobre lo que estaba investigando. - ¿Qué significa?
Bueno, la verdad es que no he sido capaz de resolverlo.
- Empezaré mañana. - ¿Volverás a entrar allí?
Es un puzzle.
¡Los puzzles están hechos para ser resueltos!
www.subtitulamos.tv
¡Es la foto del teléfono de James! ¿Cómo la has conseguido?
Esta mañana le pedí a Henry que me la imprimiera.
Bueno, al menos sigue hablando contigo.
¿Cómo te va?
No veo ningún patrón,
lo que significa que se necesita casi seguro un código fuente para acceder.
Algún tipo de libro o algo que haya utilizado para codificarlo.
Por eso he estado revisando todas sus otras cosas,
pero hasta ahora nada encaja.
¿Sabes que no estoy en su agenda?
Aún vives en la misma casa en la que él creció,
seguro que recuerda la dirección.
¿Por qué crees que hace esto?
¿Forrar los cuadernos con papel pintado?
Supuse que era un vestigio
de vuestro colegio pijo. ¿Tú no haces eso?
No, no lo hago. Ni siquiera tenía sentido para mí en aquel entonces.
El papel pintado se pone en las paredes.
La pista está en el nombre.
Voy a tener que entrar pronto.
Todo saldrá bien, ayer estuviste bien ¿no?
¡No! ¡Casi me da un ataque!
Pero aparte de eso, estuviste bien.
Al menos ahora tenemos nuevas pistas que seguir.
Por ejemplo, por qué James hacía fotos de vigilancia encubierta
de su propio jefe de policía.
Tienes que averiguar en qué caso estaba trabajando cuando desapareció.
Deben estar todos conectados.
¿Pero cómo lo hago? No puedo limitarme a preguntar.
Se supone que soy James.
James sabría perfectamente en qué caso estaba trabajando.
Entonces pregunta sutilmente.
Mételo en una conversación informal.
John, eres la única persona que puede hacerlo.
Concéntrate... y no más distracciones.
Eso no fue una distracción, ¡fue un asesinato!
¿Y si hay otro hoy?
¿Con qué frecuencia asesinan a la gente por aquí?
John, no irás a otra escena del crimen.
Esta vez les dices que no, que estás ocupado.
Pero ¿y si responden "ocupado haciendo qué"?
Papeleo.
Utiliza la frase "montaña de".
Has visto los programas de crímenes.
Es prácticamente su mantra.
Yo me encargo de esto. Inténtalo.
Apenas hay probabilidades de que lo resuelvas, ¿verdad?
¿Disculpa?
No, no, es que...
Se necesita un código fuente,
y si no está aquí, probablemente esté en la comisaría, así que...
¿Sabes? James no confió en mí,
por eso estamos en este lío
y yo no te arrastré a medio país para que hicieras lo mismo.
No me vengas con James, John.
Nunca sería James contigo, Lucy.
Averigua en qué caso estaba trabajando.
¿Por qué no vas a ponerte las lentillas?
Porque sabes que te lleva 25 minutos.
- Claro, sí. - Si tienes que tener esta...
¿"Una montaña de papeleo"?
Eso es. Funcionará de maravilla.
Sí, claro.
¡Hola, James!
Muy bien.
Inspector jefe Taylor.
Hola...
señora.
¿Cómo van las cosas con su nuevo inspector?
PUERTAS ABRIÉNDOSE
Ya sabe...
Bien.
¿"Bien"?
PUERTAS CERRÁNDOSE
Dado todo lo que ha pasado,
esperaba una respuesta a mi pregunta algo
más detallada que "bien".
Claro, sí, por supuesto...
Es estupendo. Realmente genial.
- Y puede dejar el sarcasmo. - No estaba siendo...
No quisiera ver al inspector Neville trasladado más que usted.
Pero después de todo ese asunto de Sinclair, no había otra opción.
Era él o usted.
¿Lo sabe?
Sí, sí, por supuesto, es lógico.
Sobre todo después de todo ese... asunto de Sinclair... como usted dice.
El inspector Carter vino muy...
y quiero decir muy recomendado.
Solo espero que ahora podamos volver a la normalidad.
Eso estaría bien...
señora.
Buenos días, jefe.
Oh, ella. La ha enviado Personas Desaparecidas.
Aún no sé por qué.
Porque ella insistió, y
pese a que no había nada que demostrara que se había cometido un delito,
la enviaron de todas formas.
A mí me parece un pretexto.
¿Se encuentra bien, jefe?
Sí, gracias.
Tengo una montaña de papeleo.
¡Eso lo oigo siempre!
No para nunca.
22 de febrero.
El día en que James desapareció.
¿"Código de autorización"?
Ella es la inspectora Ashley. Va a encargarse de usted, ¿de acuerdo?
Por favor, encuéntrenle.
¡Jefe!
¡Señor!
Buenos días, jefe.
Bueno...
Es una mujer cuyo marido no ha vuelto a casa
de un trabajo, algo así como un seminario de trabajo en equipo,
a pesar de que parece que se fue anoche.
Anoté todos los detalles, pero, en mi opinión,
lo más probable es que aparezca hoy
con resaca y pintalabios en el cuello.
Parecía muy angustiada.
Sí, bueno, anoche recibió una extraña
y críptica llamada de él,
que es la única razón por la que en Personas Desaparecidas
pudieron trasladarla.
Bueno...
te dejaré con eso.
Perdona, pero...
¿"criptica" en qué sentido?
Es solo un lugar residencial para fomentar el espíritu de equipo,
el jefe se va antes de tiempo y ellos siguen adelante sin él.
¿Y qué es exactamente? ¿Una corazonada?
La llama en mitad de la noche, le dice que se van,
no le dice adónde, no le dice por qué...
luego desconecta y nunca aparece.
¿No quieres saber qué ha pasado?
No es la pista normal para una investigación, eso es todo.
Y no sé tú,
pero yo me he dejado una montaña de papeleo allí.
¡Dímelo a mí!
Todavía estoy puntualizando
todo ese asunto de Sinclair, así que...
¿El qué?
- ¿Qué? - ¿El asunto de qué?
No importa.
Buscamos a un tal Sr. Peter Williams.
¿El Sr. Williams?
Sí, el emprendedor.
Organizó un ejercicio de trabajo en equipo,
pero se marchó anoche.
El resto de su grupo sigue aquí.
Reservó la casa para una semana.
Le dejé muy claro que no había devoluciones.
Muy bien.
¿Sabe a qué hora se fue?
A las siete...
más o menos.
Me dejó su tarjeta de visita.
la metí en alguna parte.
Aguarde.
Esto solía ser la cocina.
Esto solía ser un montón de cosas, detective,
ahora yo vivo en la casa de invitados y los invitados viven en la mía.
C'est la vie.
Un momento, ¿es usted la dueña de este lugar?
Soy lady Bryce, sí.
Perdone, yo...
Siempre pensé que estas casas señoriales las gestionaba ahora
Patrimonio Nacional.
Esta no.
Todavía.
¿Puedo preguntar de qué va todo esto, detective?
¿Ha hecho él algo malo?
- No. No, no, no. En absoluto. - Se ha esfumado por completo
después de hacer una llamada alarmantemente críptica a su esposa,
dejándola sin saber dónde está ni qué ha pasado.
Eso es todo.
¿Cree que podríamos hablar con sus compañeros?
Creo que están en el comedor.
"Trabajo" es una palabra aterradora.
"Equipo" no lo es.
¿Y qué es "trabajo en equipo"?
Respuesta, la mitad de aterradora.
Siento interrumpir. Policía.
Tenemos que hablar con ustedes sobre el Sr. Williams.
¿Peter? ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
Nada, que sepamos,
pero anoche no regresó a casa y su mujer está preocupada.
¿Y eso justifica dos detectives de paisano?
¿Qué quiere que le diga? Una mañana tranquila.
¿Cuándo le vieron por última vez?
En principio, no me quedo aquí.
Peter le contrató, es el que dirige el... curso práctico.
Sí, Ross Barclay, conferenciante motivacional, encantado de conocerles.
Disculpe, esto no es cierto.
¿Qué no es cierto?
Que solo un equipo pueda ganar un campeonato.
Sí, lo es.
No, no lo es.
¿Qué me dice de Gary Kasparov?
¿Quién?
Disculpe, pero ¿cree que deberíamos estar preocupados?
¿Creen que le ha pasado algo?
No pasa nada, en serio, solo estamos cubriendo todas las posibilidades.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Bajó de su habitación justo cuando íbamos a cenar,
dijo que no se encontraba muy bien
y que se iba a casa.
Y eso habría sido sobre las siete, ¿no?
Sí, creo que sí.
Pero, ¿alguno de ustedes le vio marcharse?
No le despedimos ni nada por el estilo,
pero su coche desapareció y no estaba desayunando, así que...
Bien, gracias a todos por su tiempo.
Sí, Gary Kasparov, ¡un jugador de ajedrez! ¡Muy listo!
Bueno, hacen falta dos para jugar una partida de ajedrez,
así que, técnicamente, sigue siendo un equipo.
- ¡No, no lo es! - Sí, lo es.
- No, no lo es. - Sí, lo es, siempre ha sido un equipo, ¿vale?
- Siempre ha sido un equipo. - Están unos contra otros.
- No, no, no... - No en el mismo...
No, siempre ha sido un equipo.
Siempre ha sido un equipo.
- Siempre ha sido un equipo. - No, ¡no lo es!
Una vez más, gracias a todos por su tiempo.
- Gracias. ¡Jefe! - No, no, no. Están trabajando juntos...
para derrotar al otro. Siempre es en equipo, detective, ¿vale?
Bien. Entonces, chicos,
como iba diciendo, "equipo".
No sería el primer trajeado
que se hace un Houdini, ¿verdad?
Esto tiene escrito "crisis de los 40" por todas partes.
¿Pero la llamada telefónica?
Y ninguno de ellos le vio salir.
Pues no está aquí. Bueno, a menos que esté escondido debajo del escritorio,
así que no creo que...
¿Puedo ayudarle?
¿Le interesa?
¿El qué?
No, lo siento, busco a Matt Neville.
- ¿Vive aquí? - Sí, vivía aquí.
Pagó todo el alquiler, se mudó hace un mes.
Pero todas sus cosas siguen aquí.
Sí, lo están. Y si lo encuentra, puede decirle
que tiene tres semanas antes de que todo salga a subasta.
¿Tiene su dirección?
- ¿O un número de teléfono? - No, no la tengo.
Mire, le diré lo mismo que a los otros.
Recibí las llaves por correo, un cheque por el alquiler
y eso fue todo, se había ido.
¿"Otros"? ¿Qué otros? ¿Quién más le está buscando?
Disculpe, ¿quién es usted exactamente?
Soy detective privado.
No, no lo es.
Vale, soy su hermana.
Bien, bien, ¡tenemos una aventura!
¿Acaso importa? Solo necesito encontrarle.
Mire, sea lo que sea, no puedo ayudarle, ¿de acuerdo?
Estos otros, ¿qué aspecto tenían?
¿Policías? ¿Policías muy altos?
No hay vídeos.
Solo fotogramas secuenciales.
- ¿A qué hora dice que se fue? - A las siete más o menos.
7:02,
7:04,
7:0... Ahí está.
Y ahí se va.
- ¿Contento? - Eso parece.
Está todo vacío hasta las 9:00,
- y luego la mujer vuelve otra vez detrás del mostrador. - Sí.
Luego pasa a la mañana siguiente.
¿Por qué hace eso?
Pasa todas las noches. Lo hemos comprobado.
Probablemente desenchufa todo lo que tiene antes de irse a la cama.
Mi madre hace lo mismo.
Es molesto.
Ponga la anterior en la pantalla otra vez.
¿Quiere decir que le dé atrás?
Sí, dele atrás.
Ahora, dele hacia delante.
Ahora dele atrás.
- Ahora hacia delante. - De hecho, ¿sabe qué?
¿Por qué no se sienta aquí y le da hacia delante y hacia atrás,
mientras yo voy a darle un uso algo más práctico
- a mi máster en Informática? - De acuerdo.
Vale, pues su empresa, Cambridge Luxury Wellness,
básicamente vende afiliaciones exclusivas a un balneario de lujo.
Solo que aún no existe.
En el sitio web no hay más que impresiones artísticas
y parece que son las tarifas anticipadas de los socios
las que se supone que financian su construcción.
Nada de lo cual es prueba de juego sucio.
Disculpa, ¿qué lo sería?
Dios, no lo sé, Simon.
¿Qué tal un cadáver?
- Suele ser un buen punto de partida. - Sí.
Este tampoco era su primer rodeo.
El año pasado por estas fechas,
tenía un festival de música improvisada para el que vendía entradas.
Se derrumbó bajo el peso de su propia ambición.
De hecho, este es su cuarto emprendimiento en seis años.
Aparecen, se hunden y crea otro.
Supongo que es una forma de adelantarse a los acreedores.
Y otra sería emprender una huida a medianoche y,
apuesto lo que quieras, a que tampoco
es la primera vez que lo hace.
¿Qué dices, jefe?
¿Podemos olvidarnos de esto o qué?
Algo es diferente.
¿Jefe?
A ver si me aclaro,
¿no solo no evitaste activamente asistir
a otro escenario, sino que insististe en ello?
- Bueno, técnicamente, no fue... - No, no, espera,
porque esta es la mejor parte. Volviste a la comisaría,
todo el departamento te dijo que lo dejaras,
liberándote literalmente del apuro...
¿Y qué dices? Dices: ¡No!
Sí, porque aquí hay algo que está muy muy mal
y ninguno de ellos parece capaz de verlo.
Mira, te lo mostraré.
Les pedí que imprimieran las fotos.
Anoche. Esta mañana.
¿Lo ves?
Algo está cambiado.
- ¿Qué? - No lo sé.
John, se suponía que hoy ibas a investigar
el último caso de James, averiguar qué tiene que ver ese tal Ziegler
con todo esto.
- Hoy he averiguado más que tú. - ¿Qué quieres decir?
- He ido a ver al inspector Neville. - ¿Qué has hecho qué?
No te hagas el incrédulo, necesitamos respuestas,
y las necesitamos ya.
Y él podría habérnoslas dado.
De cualquier modo, si te hace sentir mejor, se ha ido.
Desaparecido. Igual que James.
¡Eso no me hace sentir mejor para nada!
¡Pues a mí no me hace ninguna gracia!
¡Henry!
¿De verdad no tienes nada nuevo que contarnos? ¿Nada de nada?
No lo sé. Quiero decir...
Tal vez.
¿Alguna vez te mencionó James el nombre "Sinclair"?
"Sinclair".
No, creo que no.
Entonces, no, no tengo.
Lo siento.
¡Lucy, no!
El marido de una mujer ha desaparecido.
Mi marido ha desaparecido.
Lo siento.
Incluso se parecía a ti.
¿Qué? ¿A qué? ¿Estilosa, atractiva y accesible?
Asustada.
Sí, bueno, no es la única.
Henry, debería habértelo contado todo, desde el principio.
Estaba equivocada, lo siento.
Escucha, encontraremos a papá, te lo prometo.
¿Sabes que tu tío John es la persona más brillante
que he conocido?
No hay nada que no pueda hacer.
En realidad, es mentira, hay muchas cosas que no puede hacer,
pero puede hacer esto.
Lo haremos.
¿Has leído siquiera la carta que escribió?
Cien veces.
Decía cosas como si pensara que alguien iba a por él.
¿Y si...
le encontraron primero?
¿Y si...?
No está muerto.
¿Cómo lo sabes?
Porque es mi marido...
y mi alma gemela.
Y lo sabría.
Lo sentiría.
Lo sentiría, en lo más profundo de mis huesos.
Lo sabría. ¿Vale?
No lo está.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Ven aquí.
Te has levantado temprano.
No podía dormir.
¿Sabes que tiene esposa? ¿El inspector Neville?
Lo que significa que ella también se ha ido, lo que significa que,
a diferencia de mi marido, él le ha contado lo que pasa.
Esa es sin duda una posibilidad.
Hoy me llevo este cuaderno. Sin condicionales. Sin peros.
Sí, pero...
Quiero decir, claro, vale.
Aquí lo tienes.
La estuve buscando anoche.
¿Qué? ¿La agenda? ¿Por qué?
James hizo una llamada telefónica desde su ordenador el día que desapareció.
Esperaba que el número estuviera por aquí.
John, ¡dijiste que no teníamos ninguna pista nueva!
¿Crees que esto es una pista? No estaba seguro.
No quería darte falsas esperanzas.
Me encantan las falsas esperanzas.
- ¿En serio? ¿Por qué alguien...? - ¿Has llamado?
- Pues no. - ¿Por qué no?
¿Alguien podría contestar?
Dame el número.
¿El número?
¡Por el amor de Dios! ¡Dámelo!
¡Dios mío!
No es la primera vez
que te hago una llave de brazo.
Técnicamente, no es una llave de brazo, pero...
¡Está sonando!
Es un fax.
¿A quién conoce James que todavía tenga un fax?
Inspector jefe Taylor.
- Buenos dias. - Hola...
señor.
Las evaluaciones del equipo son este mes, ¿no?
Este mes, ¿no?
Parece que cada año se adelanta más.
Y cuando digo año, me refiero, por supuesto, a...
trimestre.
Espero que su nuevo informe sea tan favorable como el anterior,
a pesar de los recientes cambios en su equipo.
Bueno, ya sabe lo que dicen.
Un individuo puede ganar un partido,
pero solo un equipo puede ganar un campeonato.
Sí, sí, eso es muy cierto.
Buenos días, jefe.
Hemos encontrado el coche.
Bien, bien hecho.
¿Qué coche?
Señor, ¿es consciente de que acaba de aparcar sin respetar las líneas?
Sí, bueno...
En realidad, son solo una guía, ¿no?
No, señor. No lo son.
Sí, no. El coche que encontramos fue el del Sr. Williams,
abandonado en Hutley, en la costa este, a unas dos horas en coche.
- Notorio foco de suicidios. - Nos dirigimos hacia allí ahora.
¿Tengo que ir con ustedes?
No que yo sepa.
De hecho, creo que la superintendente quiere verle.
¿Sí?
¿Puedo ir con ustedes?
¡Sí!
- No. - No...
¡Aquí está, inspector jefe Taylor!
Siéntese.
El inspector Carter acaba de explicar su improvisada investigación
de ayer en Bryce Manor.
El hecho de que su corazonada fuera correcta.
Esos empleados que conocimos,
tuvieron que comprar sus puestos de trabajo,
500 libras cada uno, todo bajo la promesa
de un salario fijo y
un supuesto porcentaje de beneficios más adelante.
Todo era una estafa, marcas blancas que vendían membresías muy caras
de algo que, en realidad, nunca iba a existir.
Hay un número limitado de veces que se pueden hacer este tipo de cosas,
antes de que empiecen a saltar las alarmas en todos los sistemas en marcha.
Nuestro Sr. Williams fue declarado en quiebra el día de su desaparición.
Se congelaron los activos, se liquidó la empresa
y se abrió una investigación.
¿Cree que su esposa lo sabía?
No, pero iba a enterarse muy pronto,
al igual que sus "empleados" actuales y todas sus marcas anteriores.
Se había acabado el chollo y él lo sabía.
Esta mañana han encontrado su coche aparcado cerca de un acantilado.
La sargento Finch el agente Evans están de camino para comprobarlo.
Donde sin duda encontrarán una nota que lo explica todo.
Pero... ¡nada de esto tiene sentido!
- Disculpe, ¿inspector jefe Taylor? - ¿Por qué ibas a hacer
una llamada urgente a tu esposa,
decirle que hiciera el equipaje
y luego te tirarías por un acantilado?
No, no me lo trago.
Tenemos que volver a hablar con el equipo,
sobre todo ahora que tenemos un motivo.
¿Un motivo para qué?
Bueno... ¡Asesinato!
Gracias por eso.
Siento que no estás del todo convencido.
¿Investigando un asesinato donde no hay pruebas de asesinato?
Para serte sincero, jefe, no del todo.
- Pero te apoyaré hasta el final. - ¿Lo harás?
Por supuesto.
¿Recuerdas el caso que te mencioné el otro día?
Estoy a punto de salir.
Te volveré a llamar.
Sobrina.
Perdona, ¿qué decías de un caso?
No era importante.
Esto no puede estar pasando.
He tenido que rogar, pedir prestado y suplicar para poder pagar esto...
amigos, familia, ¡no tengo tanto dinero!
¿Crees que nosotros no?
¿Creen que alguien que se presenta a un trabajo anunciado en una farola
- tiene 500 libras de sobra por ahí? - ¿Podemos recuperarlo?
Me temo que no podemos responder a eso, de momento.
Nuestra prioridad es localizar al Sr. Williams.
Sí, buena suerte con eso.
Probablemente ya habrá huido del país.
- Disculpe. - Allá vamos.
Supongo que me dirá que esto tampoco es cierto.
Bueno, obviamente, no lo es.
¿En serio? Vale.
¿Se les ocurre una sola situación
en la que la gente haya trabajado unida y haya conseguido menos?
¿Esta?
Creo sinceramente que podemos encontrar una lección
en todo esto,
todos nosotros...
¿Puedes callarte?
Entonces, ¿todo fue una estafa?
¿Incluso esto?
Sr. Barclay, ¿realmente le han pagado por esta intervención?
Bueno...
¡No trabajo gratis, detective!
Pues me temo que, a menos que le hayan pagado por adelantado,
eso es lo que ha estado haciendo.
- Bienvenido al club. - Vale, olvida esto. Me voy a casa.
Lo siento, pero... no creo que pueda irse.
Ninguno de ustedes puede...
No creo que...
¿Pueden?
¿Qué quiere decir? ¿Por qué no podemos irnos?
Porque todos son sospechosos...
¿no?
Solo díganme lo que quieren saber.
Puede empezar por la última vez que le vio.
Como he dicho antes, en la cena.
Estábamos todos sentados esperando a que la vieja
viniera a servir. El bueno de Peter fue el último en bajar.
¿Peter? ¿Qué te pasa? ¿Pasa algo?
Lo siento...
Creo que es mejor que me vaya.
Dijo que se encontraba mal...
Y que se iba a casa y eso fue todo.
El resto cenamos y luego nos fuimos a nuestras habitaciones.
¿Y ninguno de ustedes salió del comedor en ningún momento?
- ¿Ni siquiera en la pausa para ir al baño en mitad de la comida? - ¿En qué?
Una pausa para ir al baño en mitad de la comida.
Estoy casi seguro de que eso existe.
No. No. Ninguno de nosotros hizo una... pausa para ir al baño.
Nadie salió de aquella sala ni una sola vez, y cuando salimos, ya se había ido.
Si se encontraba tan mal,
¿cómo es que ninguno de ustedes se ofreció a llevarle a casa?
No creo que nadie quisiera perderse la cena.
Yo no estaba aquí, ¿vale? Estaba en casa.
Ni siquiera sé por qué me interrogan.
Solo quería preguntarle cuáles son sus credenciales.
¿Ha oído hablar de la universidad de la vida, detective?
- La verdad es que sí. - Cierto.
"Sin credenciales".
No, no necesito aguantar esto.
Bueno, no es que ninguno de nosotros le conociera ni nos conociéramos.
Nos conocimos hace apenas una semana, cuando nos presentamos para el trabajo.
Una maldita cabina en medio de un aparcamiento.
Era un trabajo.
A algunos no nos resultan tan fáciles, ¿sabe?
Dijo que el anuncio estaba pegado con cinta adhesiva a una farola.
¿Dónde estaba exactamente?
En Duke Street.
¿Dónde está la oficina de libertad condicional?
Justo delante de ella.
Sabía a quién apuntar.
Robo en tiendas.
¿Es una ladrona?
Soy una mujer con crédito universal que, algunas semanas,
apenas puede permitirse comer.
Eso es lo que soy, detective.
"Ladrona".
Destrucción de la propiedad y agresión.
Siendo la propiedad la puerta delantera de la casa del amante de mi exmujer.
La agresión es su barbilla.
Valió la pena.
Conducción temeraria.
Había bebido la noche anterior.
Iba justo por encima del límite
y un tipo en moto salió de la nada.
No había forma de evitarle.
- ¿Se...? - Instantáneamente.
No había cámaras.
Fue mi palabra contra la de nadie.
Me cayeron dos años.
Cumplí ocho meses.
Desde entonces he intentado recoger los pedazos de mi vida.
Y ahora aquí estoy, sin trabajo... otra vez.
Sin dinero... otra vez.
Y siendo interrogada por ser víctima de un estafador.
¿Quiere preguntar algo más?
Sí, ¿cree que podría echar un vistazo rápido a esta foto...?
Creo que ya hemos terminado, jefe, ¿no crees?
Todos son delincuentes.
Incluso el instructor.
- Ross Barclay no es un delincuente, jefe. - ¿No lo es?
Cobra 30 libras la hora por citar mal a Esopo.
Bueno, por muy accidentado que sea su pasado,
lo cierto es que todas sus declaraciones coinciden,
coinciden con la de lady Bryce y las grabaciones de la cámara.
Jefe, a veces las explicaciones sencillas lo son por algo.
¿Por qué alguien limpiaría una jardinera y la otra no?
No tengo ni la menor idea, jefe. ¿Has oído algo de lo que acabo de...?
Carter.
- Estamos en el vehículo, señor. - Dime que has encontrado una nota.
Ninguna, señor. Nada de nada. Llaves en el contacto. Bolsa en la parte trasera.
Es el clásico escenario de "coche abandonado en la cima de un acantilado".
¡Creo que veo un zapato!
Espere, el agente Evans cree ver un zapato.
No...
Ha salido volando.
Es un negativo para el zapato, señor.
Nos vemos en comisaría.
Era la sargento Finch.
- ¿Supongo que no hay nota? - Ninguna nota.
Estupendo.
Genial.
Con el brazo alrededor de la cintura.
Una sonrisa picarona.
Estupendo.
Seguro que ya tenemos suficiente para denominarlo, señor.
Lo habrías pensado, ¿no?
¿La taza de los bolis?
Sí que se han movido, pero no.
¿Su ropa?
Sin duda ha cambiado, pero no.
Detectar las diferencias nunca debería ser tan difícil.
¡Básicamente son un puzzle para principiantes!
¡Esto es muy frustrante!
Señor, su esposa está abajo.
No debería haberlo pensado, no.
¿Hay alguna razón
por la que su esposa no esté abajo, jefe?
Supongo que no.
Puede que mi mujer esté abajo.
¿Qué haces aquí?
No me silbes, ¡parece sospechoso!
Actúa como si te hubiera traído el almuerzo o algo así.
De hecho, no te he traído la comida.
¿Y cómo va a funcionar eso?
Sonríeme como un marido cariñoso.
Tengo algo que enseñarte.
Eso no. No hagas eso. No sonrías así.
Hombre de poca fe.
¿Has descifrado el código?
- No. - Iba a decir...
Sí, de acuerdo, de acuerdo.
Has dejado muy claras tus ideas al respecto.
Resulta que he encontrado otra cosa igual de importante.
Mira, ¡han arrancado la primera página!
Sí. Buen trabajo.
No, eso no es lo importante, John.
He hecho esa cosa...
¡eso que hacen en las películas!
- ¿Qué películas? - Eso que se hace con un lápiz.
Mira... esto.
"Sinclair" y otras cositas
que no salieron muy bien.
Y mira en la parte de abajo...
"Zieg... R".
¡Ziegler! Jefe de policía Ziegler.
Hay algunos números después.
Creo que son unos garabatos telefónicos.
Estaba llamando a alguien
y escribiendo "Sinclair" y "Ziegler".
Tiene que significar algo, ¿no?
Si esos números de debajo hacen lo que creo que hacen,
¡esto podría significarlo todo!
¿En serio? ¡Lo sabía!
¡Sabía que era buena en esto!
¡Choca esos cinco!
Será mejor que me vaya.
¡Gracias por el almuerzo!
VÍCTIMA: ROGER SINCLAIR - MOTIVO INVESTIGACIÓN: ASESINATO, INTENTO ROBO.
RESUMEN INCIDENTE: HOMBRE BLANCO SOLTERO HALLADO MUERTO EN SU PROPIO DOMICILIO.
PRUEBAS DEL ALLANAMIENTO. INDICIOS DE INTENTO DE ROBO.
AUTORIZADO: COMISARÍA POLICÍA CAMBRIDGE INVESTIGADOR: INSPECTOR JEFE KAKKAR
SUPERVISOR: JEFE DE POLICÍA ZIEGLER, 19048012
Hemos revisado todos sus extractos bancarios
y no hemos encontrado nada que difiera de su historia.
Vale, ¿y qué encontró el equipo de Holly? ¿Qué han encontrado?
Nada. Holly comprobó que todos habían pagado...
No hay nada en ese coche excepto una maleta, ¿de acuerdo?
Nada. Absolutamente nada. Nada. Cero.
¿Qué es eso, señor?
- ¿Algo que ver con el caso? - Las revisiones del equipo.
Que, como todos sabemos, vencen este mes,
así que tiene sentido que lo imprima.
¿Algo que ver con las campanillas?
Quiero decir, ¿por qué tienen campanillas?
Antes era una cocina.
¿Puedo...?
Pero, no, eso significaría...
Que no tiene sentido.
A menos que...
¿Son los extractos bancarios?
¿Puedo volver a verlos, por favor?
No hay ninguna cantidad de salida, ni un solo penique.
Vale, ¿y qué?
Creía que lady Bryce había dicho que pagó por adelantado.
¿Quizá pagó en efectivo?
Pagar de cualquier forma no es precisamente su fuerte.
Esto solo se remonta a hace dos meses.
Sí, fue cuando registró el negocio.
¿Le importaría retroceder un poco más?
Un año debería bastar.
¿Y le importaría ver si todos los teleoperadores,
todos, pueden reunirse con nosotros en Bryce Manor?
¿Por qué?
Porque ya sé exactamente,
lo que va a aparecer en esa declaración.
Y dónde encontrar al Sr. Williams.
Aquí está otra vez, ¡pero claro que está!
¡No recuerdo ningún momento en el que no estuviera aquí!
¿Lo ve? No ha cambiado nada en la habitación,
sino la habitación misma.
El papel pintado se ha movido, solo un poco,
menos de un centímetro, pero se ha movido, ¿ves el dibujo?
Sinceramente, no.
Pues créeme, se ha desplazado.
Disculpe, no puede...
Esto es un...
Sí, es un tabique.
Esta parte del papel pintado se ha quitado y se ha vuelto a poner,
pero después no se ha alineado bien.
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Habrá que recortar toda esta sección del tabique.
¿Y si digo que no?
Supongo que estaría retrasando inútilmente lo inevitable.
- Una puerta. - Una despensa.
Tapiada, de forma muy barata, pero sorprendentemente eficaz,
cuando esto se convirtió en la recepción.
Y detrás de la cual hay o bien pruebas casuales
de un crimen completamente inconexo
del que no sabemos absolutamente nada,
o bien el cadáver de Peter Williams.
¡Dios mío!
¡Apesta!
Parece que es la opción B.
¿Qué estamos haciendo aquí exactamente?
Estamos investigando un asesinato, Sr. Barclay.
Hemos encontrado el cadáver.
- ¿Está muerto? - ¡Dios mío!
- ¿En serio? ¿Cómo? - ¡Dios mío!
¿Peter, como...? ¡Dios...!
¡Chicos...!
¿Se encuentra bien?
¡No, no, no, no! Pobre Peter...
Es horrible.
Eso sí que lo es...
Era una socia silenciosa,
que había comprado por mucho más de 500 libras.
Diez mil, transferidas de su cuenta a la de él hacía ocho meses.
Se suponía que Bryce Manor era la ubicación
de ese spa de fantasía suyo, ¿no?
Al menos eso es lo que le dijo.
Vino aquí con su mujer hace un año.
Me habló mucho del lugar.
Luego volvió, unos meses más tarde,
con una "oportunidad de inversión de riesgo cero".
Sus palabras exactas.
Aquellas 10.000 libras eran mis últimos ahorros.
Aunque un lugar de descanso y bienestar
con una membresía exclusiva y bien remunerada
sin duda habría dado un vuelco a su fortuna.
Si hubiera sido real, por supuesto.
No soy una mujer estúpida, detective,
pero la desesperación y la ingenuidad van de la mano.
Quería recuperar mi hogar.
Así que le creí.
Camilla Bryce, queda detenida como sospechosa de asesinato.
Puede permanecer callada,
pero todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
- Dudo que ella le matara. - ¿Disculpe?
Me refiero a que difícilmente podría haber hecho todo eso ella sola, ¿no?
Hicieron falta dos agentes para quitar el panel de la pared hace un momento.
Vale, pero acaba de decir...
De todas formas, debería detenerla.
Si te parece bien.
Pero es muy poco probable que ella fuera la asesina.
De acuerdo. ¿Entonces quién es?
No estoy seguro.
¿Alguien quiere confesar?
Claro.
Probablemente no importe,
todos estuvieron implicados.
Estoy seguro de que puedo hacer una conjetura bastante fundamentada
sobre una secuencia de eventos basada en
la simple deducción y el razonamiento.
Ya lo he hecho antes, así que...
Bien, allá vamos.
Uno de ustedes se enteró de la quiebra de esa supuesta empresa
a la que todos habían sido engatusados para contribuir.
Es de suponer que se enfrentaron a él.
Mirad esto.
¡Ha tenido cinco negocios fallidos!
Le entró el pánico, claro.
Imagino que a él le sorprendió
tanto como a ustedes...
pero a estas alturas ya se habían enterado.
Sabemos que se marchó, lo vimos,
pero está claro que no llegó muy lejos.
¿Le atacaron deliberadamente o...
fue una especie de accidente?
Fue un poco de ambas cosas.
¿Los encontró con el cuerpo?
Se suponía que iba a servir la cena.
No estaban allí.
Fue un accidente.
- ¡Él...! - ¡Nos robó!
¿Os robó?
Todos fueron víctimas.
O al menos se veían así.
Debería haber ido a la cárcel, ¿no?
¿Por qué debería hacerlo alguno de ustedes?
Bien.
Deberíamos meterle dentro.
Después, fue cuestión de apagar la cámara de ahí dentro,
lo que, al parecer, solo implica desenchufar el ordenador de recepción...
algo que parece que se hace todas las noches de todos modos,
así que era muy poco probable que levantara sospechas,
y luego, a trabajar.
Retiran la sección de la pared,
meten el cuerpo
y vuelven a colocar el panel y el papel de la pared.
Por suerte para nosotros,
no con tanta precisión como deberían haberlo hecho.
Todo lo que quedaba era un simple viaje de ida y vuelta de cuatro horas
a un notorio foco de suicidios,
que, por desgracia,
uno de ustedes conocía.
Y era como si nunca hubiera estado aquí.
A pesar de que, como sugería mi corazonada inicial,
en realidad nunca se había marchado.
Señor, ¿y el señor Barclay?
En realidad, no sé qué hace aquí.
Usted dijo que los trajéramos a todos, jefe.
No me refería a él, no tiene nada que ver,
dudo que tenga ni idea de lo que está pasando ahora mismo.
No, sí.
¡Sí que la tengo!
Quiero decir...
parece que ellos...
trabajaron en equipo.
Debe estar muy orgulloso.
Arréstenlos.
Tengo que ser sincero, jefe, por un momento me has tenido preocupado.
Ver a nuestros policías
arrancando las paredes de un edificio protegido
me pareció un poco... el final de mi carrera.
Nunca en mi vida había sentido tanto alivio al ver un cadáver.
¿Por qué nos hemos detenido?
¿De quién es esta casa?
Sra. Williams, ¿le importa que entremos?
Eso nunca es fácil.
¿Todavía recuerdas el primero?
Como si fuera hoy.
Ahí estás, ¿cómo...?
Cielo. ¿Estás bien?
James no desapareció sin más.
Dejó miguitas de pan,
mensajes codificados,
un puzzle.
Su desaparición fue preparada de antemano por él.
Mi hermano no está muerto.
Sí, ya lo sé.
Eso esperas. Lo sé.
No, John. Tú lo esperas, yo lo sé.
Pero gracias.
Ahora, el caso Sinclair es... "Roger Sinclair"...
hombre soltero, intimidó a un ladrón
y luego se suicidó en un ataque de pánico de autopreservación.
Y eso es todo.
Eso es todo.
Pillaron al tipo, caso cerrado,
James ni siquiera parecía estar implicado en ello.
Entonces, ¿por qué ese nombre está garabateado en cuadernos,
susurrado por superintendentes
y oculto tras contraseñas?
Aquí dice que era bloguero.
¿Le has buscado en Google?
Creo que ambos ya sabemos la respuesta a esa pregunta, ¿no?
Tenemos que rastrear este número de fax.
¿Qué número de fax?
Dios mío, tienes oídos de murciélago.
Al parecer, papá envió un fax el día que... ya sabes...
Dios sabe a quién,
no conozco a nadie que aún tenga fax.
¿Qué, aparte de nosotros quieres decir?
Papá tiene uno, está guardado en su despacho.
¿Qué...? ¿Todavía lo tiene?
¿Puedes enviarte un fax a ti mismo?
No hay mucho sobre Sinclair en Internet.
Si tenía un blog, lo eliminaron.
Solo hay una mención a su muerte, en el periódico local...
- Bueno, aquí no hay nada que no esté en el informe. - Espera.
Haz que esa imagen vuelva a aparecer en la pantalla.
- ¿Quieres decir "desplazar hacia abajo"? - Sí, desplázate hacia abajo.
CAMBRIDGE: UN ROBO QUE SALIÓ MAL DEJA A UN HOMBRE MUERTO EN SU PROPIA CASA
Vale, bueno, ese sí que era más fácil de hacer coincidir
que un patrón de papel pintado.
- Es la misma casa. - Sí, es la misma.
Lo tengo funcionando.
¿Qué tienes? Déjame ver.
Es otra copia del informe de la escena del crimen de Sinclair.
No, algo ha cambiado.
No empieces con esto otra vez.
Pero ha cambiado.
Mira, está fechado un día antes,
James aparece como detective jefe,
no se menciona el allanamiento ni el robo
y describe el asesinato como "profesional".
Es oficial, lo firmó el superintendente Shaw. ¿Lo ves?
Y 24 horas después,
un informe completamente distinto,
un detective completamente distinto.
De repente, ¡hubo un allanamiento!
¡Hubo un robo!
¡Incluso hay una detención!
Y mira quién firmó este.
El jefe de policía Ziegler.
¿Sabemos algo de este tipo?
Todavía no...
pero hay una cosa que sé con certeza.
Definitivamente no es la sobrina del inspector Carter.
www.subtitulamos.tv