1 00:00:02,291 --> 00:00:04,233 Melissa James no tenía enemigos. 2 00:00:04,271 --> 00:00:06,461 Anteriormente en Moonflower Murders... 3 00:00:06,533 --> 00:00:09,110 Llamó a su médico, el doctor Leonard Collins. 4 00:00:09,177 --> 00:00:10,610 ¡Él quiere matarme! 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,930 El asesino la estrangula con el cable telefónico, 6 00:00:12,950 --> 00:00:14,223 arrancándolo de la pared. 7 00:00:14,333 --> 00:00:16,475 Condujo directo a su casa, pero para cuando llegó, 8 00:00:16,488 --> 00:00:17,556 ya estaba muerta. 9 00:00:17,576 --> 00:00:19,680 ¿Quién cree que podría haber sido el responsable? 10 00:00:19,700 --> 00:00:21,719 Debería hablar con Lance Gardner. Con él y su mujer. 11 00:00:21,779 --> 00:00:23,157 ¿Confirmó que en efecto 12 00:00:23,177 --> 00:00:26,146 su marido asistió a la ópera? 13 00:00:26,166 --> 00:00:28,313 Y está el productor de cine Oscar Berlin. 14 00:00:28,333 --> 00:00:29,608 Cambié de opinión. 15 00:00:29,628 --> 00:00:31,459 Bueno, está su asesor financiero, 16 00:00:31,479 --> 00:00:33,780 un hombre llamado Algernon Marsh. 17 00:00:33,800 --> 00:00:35,994 Fue asesinado... En una boda. 18 00:00:36,240 --> 00:00:37,768 Quizá sí dije 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,280 que sería una buena historia, 20 00:00:39,300 --> 00:00:41,013 pero ¡no le dije que la escribiera! 21 00:00:41,033 --> 00:00:43,313 Fuiste el testigo clave. ¿Qué viste? 22 00:00:43,333 --> 00:00:44,229 ¿Stefan? 23 00:00:44,249 --> 00:00:46,446 Cecily sabía que Stefan era inocente. 24 00:00:46,466 --> 00:00:48,713 - Encontró la verdad en el libro. - Lo leyó. 25 00:00:48,733 --> 00:00:50,450 ¿Y luego desapareció? 26 00:00:50,599 --> 00:00:52,998 Creo que tienes que ser cuidadosa. 27 00:01:26,609 --> 00:01:28,332 MARIDO DE CECILY 28 00:01:28,353 --> 00:01:29,711 Cecily... 29 00:01:31,466 --> 00:01:34,469 No sé qué pasó o qué te molestó. 30 00:01:35,966 --> 00:01:37,669 Pero, por favor... 31 00:01:39,233 --> 00:01:41,306 avísanos que estás a salvo. 32 00:01:41,926 --> 00:01:45,981 Estamos todos muy preocupados por ti. 33 00:01:48,727 --> 00:01:50,807 Roxie y yo estamos en casa, 34 00:01:51,280 --> 00:01:52,867 esperándote. 35 00:01:54,127 --> 00:01:56,867 Y tu madre. Y tu padre y Lisa. 36 00:01:58,500 --> 00:02:01,955 Necesitamos hablar contigo... Queremos ayudarte. 37 00:02:05,900 --> 00:02:07,827 Oh, pobre hombre... 38 00:02:08,027 --> 00:02:10,005 Es horrible. 39 00:02:10,673 --> 00:02:12,841 Y si hay alguien allí afuera 40 00:02:13,372 --> 00:02:16,887 que retenga contra su voluntad a Cecily, por favor... 41 00:02:17,973 --> 00:02:19,931 Déjela ir. 42 00:02:21,066 --> 00:02:24,645 No es demasiado tarde aún, pero necesitamos saber que está bien. 43 00:02:29,847 --> 00:02:31,837 - SUBCOMISARIO LOCKE, POLICÍA DE SUFFOLK - La Sra. MacNeil 44 00:02:31,866 --> 00:02:33,996 fue vista por última vez en las cercanías del hotel 45 00:02:34,031 --> 00:02:35,344 el miércoles pasado. 46 00:02:35,393 --> 00:02:37,114 Pudo haber estado paseando a su perro, 47 00:02:37,166 --> 00:02:39,203 un labrador negro llamado Chase. 48 00:02:39,477 --> 00:02:42,412 Si alguien tiene cualquier información sobre la Sra. MacNeil, 49 00:02:42,433 --> 00:02:43,985 les rogamos 50 00:02:44,006 --> 00:02:45,615 que nos llamen al número que se muestra 51 00:02:45,642 --> 00:02:47,503 - en pantalla. - POR FAVOR, INFORMEN CUALQUIER DETALLE 52 00:02:47,551 --> 00:02:49,503 Todas las llamadas serán atendidas de manera confidencial. 53 00:02:49,579 --> 00:02:50,723 Gracias. 54 00:02:50,752 --> 00:02:52,670 Están perdiendo el tiempo. 55 00:02:52,819 --> 00:02:54,675 No puedes estar seguro de eso. 56 00:02:54,733 --> 00:02:56,432 Está dos metros bajo tierra 57 00:02:56,640 --> 00:02:59,166 en medio del bosque con una cuerda alrededor del cuello. 58 00:02:59,560 --> 00:03:02,182 - No la van a encontrar. - ¿Cómo puedes decir eso? 59 00:03:04,025 --> 00:03:05,802 Solo era una suposición. 60 00:03:48,242 --> 00:03:53,815 www.subtitulamos.tv 61 00:04:08,133 --> 00:04:11,376 - Buenos días, Sr. Pünd. - Srta. Cain, ¿cómo está? 62 00:04:11,406 --> 00:04:14,005 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 63 00:04:16,826 --> 00:04:18,989 Espero que durmiera bien y pudiera 64 00:04:19,099 --> 00:04:21,104 olvidar los eventos ocurridos ayer. 65 00:04:21,126 --> 00:04:22,506 Me siento muy tonta... 66 00:04:22,773 --> 00:04:24,566 Si voy a trabajar con un detective, 67 00:04:24,626 --> 00:04:27,505 debería esperar detalles desagradables como parte del trabajo. 68 00:04:27,565 --> 00:04:29,045 En absoluto. 69 00:04:29,479 --> 00:04:31,680 Jamás me he permitido acostumbrarme 70 00:04:31,700 --> 00:04:33,946 a la visión o descripción de la violencia. 71 00:04:34,014 --> 00:04:37,022 El asesinato no es un negocio. 72 00:04:37,116 --> 00:04:38,880 Ni es un pasatiempo. 73 00:04:39,066 --> 00:04:41,406 Su sensibilidad le honra. 74 00:04:42,333 --> 00:04:44,913 Espero que pueda descubrir quién es el responsable. 75 00:04:45,012 --> 00:04:46,898 Es por eso que estamos aquí. 76 00:04:48,399 --> 00:04:50,180 Si ya terminó su desayuno, 77 00:04:50,233 --> 00:04:52,167 el gerente del hotel pidió verlo. 78 00:04:52,192 --> 00:04:53,986 El Sr. Lance Gardner. 79 00:04:54,264 --> 00:04:56,746 ¿Le molesta si le ofrezco una opinión, Sr. Pünd? 80 00:04:56,766 --> 00:04:59,508 - En absoluto. - No confío en él ni un ápice. 81 00:05:05,439 --> 00:05:07,705 Solo queríamos decirle Sr. Pund... 82 00:05:08,438 --> 00:05:10,060 Es Pünd. 83 00:05:10,619 --> 00:05:13,049 Que lo que sea que podamos hacer para ayudar... 84 00:05:13,269 --> 00:05:15,357 Es horrible... Es increíble. 85 00:05:15,452 --> 00:05:18,151 Nos hemos encargado de este hotel desde que ella lo compró. 86 00:05:18,266 --> 00:05:20,301 Se encargaron de llevarlo a la ruina, por lo que oímos. 87 00:05:21,321 --> 00:05:23,368 No sé con quién han estado hablando, 88 00:05:23,389 --> 00:05:25,403 ¡pero eso es una mentira atroz! 89 00:05:26,200 --> 00:05:29,380 Pero sí discutió con Melissa James. 90 00:05:29,400 --> 00:05:31,598 Ella hizo algunas acusaciones. 91 00:05:31,619 --> 00:05:33,613 Sí, no sabía de lo que hablaba. 92 00:05:33,633 --> 00:05:36,419 Amenazarnos con una auditoría estuvo completamente fuera de lugar. 93 00:05:37,226 --> 00:05:39,972 ¿Planeaba hacer que examinaran sus cuentas? 94 00:05:40,792 --> 00:05:44,011 Hizo que su asesor financiero viniera desde Londres. 95 00:05:44,032 --> 00:05:45,793 Pero lo habríamos visto gustosos. 96 00:05:46,341 --> 00:05:47,940 No tenemos nada que ocultar. 97 00:05:47,961 --> 00:05:49,933 Entonces, quizá podría darles un vistazo yo. 98 00:05:51,419 --> 00:05:52,439 - Bueno... - Trabajé 99 00:05:52,465 --> 00:05:55,413 en el departamento de Contabilidad de Associated Biscuits 12 años. 100 00:05:55,730 --> 00:05:59,666 Podría ser de ayuda entender las circunstancias financieras del hotel. 101 00:05:59,739 --> 00:06:02,231 Están muy desencaminados. En realidad... 102 00:06:02,665 --> 00:06:05,073 nos alegra que estén aquí. 103 00:06:05,833 --> 00:06:08,074 Tenemos información que podría ayudarlo. 104 00:06:08,119 --> 00:06:09,486 Por favor. 105 00:06:11,147 --> 00:06:13,332 La Srta. James tenía una oficina aquí, 106 00:06:13,360 --> 00:06:15,917 y después de que murió, encontramos esto. 107 00:06:16,500 --> 00:06:19,004 Obviamente es un primer borrador. 108 00:06:19,523 --> 00:06:21,590 No dice a quién está dirigida. 109 00:06:22,253 --> 00:06:23,799 "Oh, amor mío... 110 00:06:23,955 --> 00:06:26,250 Ya no puedo seguir viviendo esta mentira. 111 00:06:26,516 --> 00:06:27,953 Sencillamente ya no puedo. 112 00:06:28,160 --> 00:06:31,349 Tenemos que ser valientes y contarle al mundo el amor que compartimos". 113 00:06:32,017 --> 00:06:34,060 Está fechada el pasado febrero. 114 00:06:35,145 --> 00:06:38,013 ¿Y esta es su letra? 115 00:06:38,033 --> 00:06:39,566 Con toda seguridad. 116 00:06:39,653 --> 00:06:42,342 Deberían habérsela dado al inspector Chubb. 117 00:06:42,582 --> 00:06:44,321 Bueno, se la dimos a usted. 118 00:06:44,387 --> 00:06:46,239 Creímos que estaría agradecido. 119 00:06:47,372 --> 00:06:50,182 Evidentemente, no está dirigida a su marido. 120 00:06:50,613 --> 00:06:53,121 No soy detective, Sr. Pünd, 121 00:06:53,300 --> 00:06:55,925 pero si John Spencer descubriera 122 00:06:55,965 --> 00:06:58,138 que su mujer planeaba dejarlo... 123 00:06:58,159 --> 00:06:59,759 Bueno, es obvio, ¿no? 124 00:07:01,207 --> 00:07:02,640 La mataría. 125 00:07:07,939 --> 00:07:10,886 Srta. Ryeland, qué placer volverla a ver. 126 00:07:11,073 --> 00:07:13,153 No me diga que está involucrada en otro asesinato. 127 00:07:13,886 --> 00:07:16,240 Voy a ser sincero y decirle 128 00:07:16,425 --> 00:07:18,268 que he contado su historia en muchas ocasiones 129 00:07:18,308 --> 00:07:21,316 - después de nuestro último encuentro. - Estoy segura de que sí, Sr. Khan. 130 00:07:21,572 --> 00:07:24,044 ¿Qué la trae de vuelta por estos lares? 131 00:07:24,078 --> 00:07:27,357 Me han pedido ayudar con la desaparición de Cecily Treherne, 132 00:07:27,397 --> 00:07:29,073 o MacNeil. Ese es su apellido de casada. 133 00:07:29,105 --> 00:07:30,227 Ah, sí, sí. 134 00:07:30,279 --> 00:07:34,080 Jamás conocí a la mujer, pero vi a la policía en la televisión. 135 00:07:34,387 --> 00:07:36,658 ¿Y cómo cree que pueda ayudar? 136 00:07:36,905 --> 00:07:39,639 Existe la posibilidad de que ella supiera algo 137 00:07:39,660 --> 00:07:41,775 de un asesinato que pasó hace ocho años... 138 00:07:41,795 --> 00:07:42,967 Frank Parris. 139 00:07:42,994 --> 00:07:44,980 Por supuesto que lo recuerdo. 140 00:07:45,000 --> 00:07:46,791 Alan Conway escribió sobre el tema. 141 00:07:46,884 --> 00:07:49,146 Sí, sí. Su tercer libro. 142 00:07:49,166 --> 00:07:50,937 "Atticus Pünd acepta el caso". 143 00:07:50,993 --> 00:07:53,260 - Ah, lo ha leído. - Dos veces. 144 00:07:54,500 --> 00:07:56,580 Y conoció a Frank Parris. 145 00:07:56,600 --> 00:07:58,969 Absolutamente, en esta misma habitación. 146 00:07:59,463 --> 00:08:02,338 No es una experiencia que probablemente olvide. 147 00:08:02,859 --> 00:08:05,428 Me parece un asunto muy simple, Sr. Khan. 148 00:08:05,452 --> 00:08:07,823 La casa nos fue legada a mi hermana y a mí equitativamente 149 00:08:07,872 --> 00:08:10,198 y, lamentablemente, necesito mi mitad. 150 00:08:10,253 --> 00:08:11,514 De la casa. 151 00:08:11,579 --> 00:08:12,824 El dinero. 152 00:08:13,152 --> 00:08:15,399 Dijo que ella no estará muy feliz de venderla, 153 00:08:15,466 --> 00:08:16,911 y lo lamento mucho, 154 00:08:16,984 --> 00:08:19,306 pero no sabía que la felicidad fuera establecida 155 00:08:19,327 --> 00:08:20,565 por el derecho inglés. 156 00:08:20,695 --> 00:08:22,139 El único motivo por el que estoy aquí 157 00:08:22,186 --> 00:08:24,838 es para contarle mis intenciones. 158 00:08:26,199 --> 00:08:29,079 Parecía enojado... Descontento. 159 00:08:29,146 --> 00:08:31,761 Probablemente porque su empresa había quebrado. 160 00:08:32,060 --> 00:08:35,980 Pero dijo que tenía una hermana que vivía aquí, en Suffolk. 161 00:08:36,000 --> 00:08:38,096 Así es, sí, la casa queda en Westleton. 162 00:08:38,183 --> 00:08:40,687 Se la dejaron sus padres hace años. 163 00:08:40,813 --> 00:08:43,513 De hecho, me encargué de la transmisión de la propiedad. 164 00:08:43,533 --> 00:08:45,308 - Es un lugar hermoso. - Claro. 165 00:08:45,593 --> 00:08:47,529 ¿Y cómo se llama la hermana? 166 00:08:47,719 --> 00:08:49,332 Joanne Webster. 167 00:08:49,418 --> 00:08:51,014 No veo problema en decírselo. 168 00:08:51,035 --> 00:08:53,236 Ya no es clienta mía, 169 00:08:53,782 --> 00:08:55,844 y tengo que decir que estoy bastante aliviado. 170 00:08:55,978 --> 00:08:57,191 ¿Y eso por qué? 171 00:08:57,212 --> 00:08:59,722 Creo que heredó algunos de los mismos genes que su hermano. 172 00:08:59,968 --> 00:09:02,459 Era muy grosera, muy exigente 173 00:09:02,685 --> 00:09:04,957 y trataba a su marido deplorablemente. 174 00:09:05,017 --> 00:09:07,754 Martin Webster. Lo vi unas tres o cuatro veces 175 00:09:07,775 --> 00:09:10,155 - y jamás pudo decir ni una palabra. - Ya veo... 176 00:09:10,873 --> 00:09:13,361 - Westleton. - Heath House. 177 00:09:13,466 --> 00:09:15,974 El Sr. Parris fue directo allí luego de haberme visto. 178 00:09:16,014 --> 00:09:17,946 Eso no puede haber salido bien... 179 00:09:17,966 --> 00:09:20,248 Bueno, jamás hablaron del tema. 180 00:09:20,332 --> 00:09:22,812 Pero, claro, al día siguiente, él estaba muerto. 181 00:09:22,966 --> 00:09:25,547 ¿Había algo que pudieran hacer legalmente 182 00:09:25,587 --> 00:09:27,213 para evitar la venta de la casa? 183 00:09:27,233 --> 00:09:28,766 Me temo que no. 184 00:09:28,787 --> 00:09:31,301 El Sr. Parris los dejó vivir allí 20 años, 185 00:09:31,366 --> 00:09:33,677 pero el testamento era muy claro. 186 00:09:33,930 --> 00:09:36,946 El señor y la señora Webster podrían comprarle su mitad a precio de mercado, 187 00:09:36,966 --> 00:09:39,046 pero si no podían hacerlo, 188 00:09:39,066 --> 00:09:42,022 no tenían otra opción que ponerla a la venta. 189 00:09:42,075 --> 00:09:43,416 Claro. 190 00:09:44,626 --> 00:09:47,154 Bueno, gracias, Sr. Khan... 191 00:09:47,175 --> 00:09:49,772 - Un placer volver a verlo. - Igualmente, Srta. Ryeland. 192 00:09:49,852 --> 00:09:51,758 Por cierto, ¿cómo está su hermana? 193 00:09:52,137 --> 00:09:53,280 ¿Katie? 194 00:09:53,300 --> 00:09:55,835 Sí, mencionó que vendría a Suffolk. 195 00:09:56,068 --> 00:09:57,543 ¿Vio a Katie? 196 00:09:57,606 --> 00:09:59,557 - Claro. - ¿Es su clienta? 197 00:10:00,530 --> 00:10:02,280 Me ha consultado. 198 00:10:02,300 --> 00:10:04,729 Nada de gran importancia. 199 00:10:06,233 --> 00:10:08,233 Jamás me lo mencionó. 200 00:10:08,386 --> 00:10:10,886 Dudo que se le cruzara por la cabeza. 201 00:10:38,119 --> 00:10:39,846 CENTRO DE JARDINERÍA WOODBRIDGE 202 00:10:50,859 --> 00:10:53,456 Creo que estos hay que moverlos a arbustos y árboles pequeños. 203 00:10:53,489 --> 00:10:55,405 - Claro, Sra. Williams. - Gracias. 204 00:10:57,406 --> 00:10:59,089 ¡Susan! 205 00:10:59,780 --> 00:11:01,357 ¿Qué haces aquí? 206 00:11:01,400 --> 00:11:03,780 Ese no fue el recibimiento que esperaba. 207 00:11:03,800 --> 00:11:05,832 Bueno, es que estoy sorprendida. 208 00:11:06,346 --> 00:11:07,826 ¿Has pasado por la casa? 209 00:11:08,013 --> 00:11:09,572 No, vine directo aquí. 210 00:11:10,173 --> 00:11:12,206 Bueno, es fabuloso verte. 211 00:11:13,000 --> 00:11:15,813 Jamás me visitaste antes en el trabajo. 212 00:11:15,833 --> 00:11:18,052 No tenía jardín en Crouch End. 213 00:11:18,106 --> 00:11:21,654 Supongo que todo es olivos y orégano ahora que estás en Creta. 214 00:11:23,433 --> 00:11:25,560 - ¿Tienes tiempo para un café? - ¿Y tú? 215 00:11:25,679 --> 00:11:27,729 Claro, sí... Ven, pasa. 216 00:11:27,766 --> 00:11:29,147 Creía que estabas ocupada, 217 00:11:29,260 --> 00:11:31,441 tapada de trabajo con otro asesinato. 218 00:11:31,600 --> 00:11:33,600 No me lo podía creer cuando me lo contaste por teléfono. 219 00:11:34,372 --> 00:11:35,695 Gracias. 220 00:11:36,745 --> 00:11:37,947 Bueno, 221 00:11:38,394 --> 00:11:40,200 cuéntame todo de Creta. 222 00:11:40,320 --> 00:11:42,753 Quiero oír de Andreas y de ti. 223 00:11:44,066 --> 00:11:46,549 No estoy segura de si hay un "Andreas y yo" en este momento. 224 00:11:46,766 --> 00:11:49,375 - No lo sé. - ¿No te gusta el hotel? 225 00:11:49,933 --> 00:11:52,413 No me gusta encargarme de él. 226 00:11:52,433 --> 00:11:55,246 Es como si todo el mundo se divirtiera menos yo. 227 00:11:55,366 --> 00:11:57,025 Sue... 228 00:11:57,366 --> 00:11:59,839 Estaba tan feliz por ti cuando te fuiste allí. 229 00:12:00,106 --> 00:12:02,088 Creía que por fin te habías encontrado a ti misma. 230 00:12:02,162 --> 00:12:04,933 - Que me parecía más a ti, dices. - No digas eso. 231 00:12:05,966 --> 00:12:08,933 - ¿Por qué no? - No deberías compararte conmigo. 232 00:12:11,132 --> 00:12:13,632 Esta mañana vi a Sajid Khan. 233 00:12:15,233 --> 00:12:16,480 ¿Sajid Khan? 234 00:12:16,500 --> 00:12:19,356 Sí, el abogado. Dijo que te había visto. 235 00:12:19,829 --> 00:12:21,239 ¿Sí? 236 00:12:24,366 --> 00:12:26,333 Sí, que lo consultaste. 237 00:12:28,227 --> 00:12:29,874 Ah, claro... 238 00:12:30,987 --> 00:12:33,703 Sí, tuvimos que despedir a uno de los gerentes. 239 00:12:33,750 --> 00:12:35,581 Y no fue muy placentero que digamos, 240 00:12:35,648 --> 00:12:37,866 nos dio algunos consejos legales. 241 00:12:38,212 --> 00:12:39,550 Claro. 242 00:12:39,672 --> 00:12:42,039 Bueno, estaba preocupada, es todo. 243 00:12:42,106 --> 00:12:43,819 Sí, no le correspondía hablar 244 00:12:43,866 --> 00:12:46,180 porque estaba tratando con el centro, no conmigo. 245 00:12:46,232 --> 00:12:48,032 Puede que tenga que hablar con él. 246 00:12:49,852 --> 00:12:51,452 ¿Pero está todo bien? 247 00:12:52,766 --> 00:12:54,941 - ¿Cómo está Gordon? - Está bien. 248 00:12:55,200 --> 00:12:57,680 - Lamentará no haberte visto. - ¿Dónde está? 249 00:12:57,744 --> 00:13:00,446 En Nueva York... de nuevo. 250 00:13:00,718 --> 00:13:03,413 Pero Jack está en casa. De hecho, está trabajando aquí. 251 00:13:03,740 --> 00:13:05,773 ¿Y eso cómo pasó? Creía que estaba en la universidad. 252 00:13:07,000 --> 00:13:09,163 Bueno, abandonó por un año. 253 00:13:09,633 --> 00:13:13,251 Fue demasiado para él, así que regresó a casa. 254 00:13:14,050 --> 00:13:15,813 Pero obviamente no tiene sentido 255 00:13:15,833 --> 00:13:17,574 que esté holgazaneando todo el día en casa, 256 00:13:17,601 --> 00:13:20,041 así que le conseguí un trabajo a medio tiempo aquí. 257 00:13:20,061 --> 00:13:23,094 - ¿Puedo verlo? - ¡Claro! Estará encantado. 258 00:13:24,584 --> 00:13:25,567 ¡Jack! 259 00:13:25,830 --> 00:13:27,056 Mira quién vino. 260 00:13:27,156 --> 00:13:29,058 - Hola. - Hola, tía Susan. 261 00:13:29,079 --> 00:13:31,894 No vas a llamarme en serio "tía", ¿verdad? 262 00:13:33,229 --> 00:13:34,564 Te ves... 263 00:13:34,971 --> 00:13:36,474 Te ves un poco transpirado. 264 00:13:37,398 --> 00:13:40,152 A Jack le va muy bien, está dejando buen impresión. 265 00:13:40,372 --> 00:13:44,260 Sí, tu madre dice que te estás tomando un año libre de la universidad. 266 00:13:44,709 --> 00:13:47,103 Sí. Sí, bueno, 267 00:13:47,376 --> 00:13:49,204 con todo lo que pasó, 268 00:13:49,257 --> 00:13:51,180 no le veía mucho sentido, así que... 269 00:13:51,200 --> 00:13:53,713 Los exámenes... Toda esa presión. 270 00:13:53,960 --> 00:13:56,460 Y tenemos mucha suerte de tenerlo aquí. 271 00:13:57,966 --> 00:14:00,146 - Tengo que llevar esto atrás... - Sí. 272 00:14:00,185 --> 00:14:01,850 - Un gusto verte, Jack. - Igualmente. 273 00:14:01,906 --> 00:14:04,093 Y yo te acompañaré a tu auto. 274 00:14:06,778 --> 00:14:08,646 Bueno, ese es Jack... 275 00:14:09,598 --> 00:14:12,638 ¿Qué le pasó al niño que decía chistes todo el tiempo 276 00:14:12,700 --> 00:14:15,516 - y quería ser piloto de carreras? - Creció. 277 00:14:16,206 --> 00:14:18,107 Deberías venir a visitarnos más seguido. 278 00:14:20,300 --> 00:14:24,781 Katie, ¿qué quiso decir con "todo lo que pasó"? 279 00:14:25,656 --> 00:14:29,013 Tuvo problemas en la universidad, Sue. 280 00:14:29,033 --> 00:14:30,846 Se estaba atrasando con sus tareas, 281 00:14:30,866 --> 00:14:32,511 nunca ha sido bueno bajo presión. 282 00:14:32,546 --> 00:14:35,083 No quiero hablar del tema, por favor. 283 00:14:38,072 --> 00:14:40,338 ¿Cuándo te volveré a ver? 284 00:14:41,486 --> 00:14:43,033 Cuando quieras. 285 00:14:43,376 --> 00:14:45,313 Pero tendremos que vernos en Woodbridge 286 00:14:45,333 --> 00:14:47,346 porque tengo albañiles en casa ahora. 287 00:14:47,366 --> 00:14:50,765 Solo están redecorando, pero la cocina es un desastre. 288 00:14:51,512 --> 00:14:54,113 Pero hay un pub muy lindo junto al río. 289 00:14:54,133 --> 00:14:55,480 Está bien, te llamaré. 290 00:14:55,500 --> 00:14:56,753 - Ten cuidado. - Sí. 291 00:14:56,806 --> 00:14:58,856 No te metas en más problemas. 292 00:15:03,466 --> 00:15:04,996 Debiste decirle. 293 00:15:05,613 --> 00:15:06,746 Bueno... 294 00:15:07,712 --> 00:15:09,659 no es asunto suyo. 295 00:15:10,436 --> 00:15:12,703 - Y no quería decirle. - ¿Por qué no? 296 00:15:13,121 --> 00:15:15,373 Porque no hay nada que pueda hacer. 297 00:15:16,043 --> 00:15:19,413 ¿Se supone que nos quedemos aquí y finjamos que todo está bien? 298 00:15:19,543 --> 00:15:21,603 Eso no es lo que hacemos. 299 00:15:21,807 --> 00:15:24,153 Solo intentamos encontrar una manera de superar esto. 300 00:15:24,266 --> 00:15:26,413 Mamá, eres una mentirosa, ¿lo sabes? 301 00:15:26,433 --> 00:15:28,386 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 302 00:15:28,426 --> 00:15:30,388 ¿Cómo te atreves a hablarme así aquí? 303 00:15:30,512 --> 00:15:32,180 No sabes nada. 304 00:15:53,893 --> 00:15:56,994 Disculpe, pero ¿es Martin Webster? 305 00:15:57,133 --> 00:16:00,751 - Sí, lo soy, ¿cómo puedo ayudarla? - Me llamo Susan Ryeland. 306 00:16:00,825 --> 00:16:02,143 Puede que suene raro, 307 00:16:02,192 --> 00:16:04,797 pero vine por algo que pasó hace mucho tiempo. 308 00:16:05,199 --> 00:16:07,366 El asesinato de Frank Parris. 309 00:16:08,299 --> 00:16:11,243 Eso fue hace mucho tiempo. 310 00:16:11,345 --> 00:16:12,722 Sí. 311 00:16:15,952 --> 00:16:17,616 ¿Por qué no pasa? 312 00:16:18,826 --> 00:16:20,480 De acuerdo, gracias. 313 00:16:29,313 --> 00:16:32,713 Cuesta creer que hayan pasado casi ocho años desde la muerte de Frank. 314 00:16:33,256 --> 00:16:35,192 Es increíble cómo pasa el tiempo. 315 00:16:35,233 --> 00:16:37,212 ¿Lo vieron el día que murió? 316 00:16:37,358 --> 00:16:40,225 Bueno, técnicamente, a Frank lo mataron el sábado, 317 00:16:40,252 --> 00:16:41,713 pasada la medianoche. 318 00:16:42,038 --> 00:16:43,680 Lo vimos el día anterior. 319 00:16:44,218 --> 00:16:46,446 No lo habíamos visto desde que se marchó de Londres. 320 00:16:46,466 --> 00:16:48,978 - Emigró a Australia. - Sí. 321 00:16:49,366 --> 00:16:51,200 Puso una agencia inmobiliaria allí. 322 00:16:51,387 --> 00:16:53,413 Se llamaba Fin del Día, 323 00:16:53,433 --> 00:16:56,013 pero me temo que no duró demasiado. 324 00:16:56,033 --> 00:16:58,809 Se podría decir que ni llegó al fin del día... 325 00:16:58,869 --> 00:17:00,446 Se fue a la quiebra. 326 00:17:00,466 --> 00:17:03,530 ¿Por eso quería que le compraran su mitad de la casa? 327 00:17:03,579 --> 00:17:04,970 ¿Quién le dijo eso? 328 00:17:05,107 --> 00:17:07,693 Dudo que sea algo confidencial, cariño. 329 00:17:08,799 --> 00:17:11,046 Sí, es por eso que vino. 330 00:17:11,864 --> 00:17:13,741 Y tengo que decir que fue una muy... 331 00:17:14,500 --> 00:17:16,513 memorable visita. 332 00:17:16,911 --> 00:17:18,980 No puedes hacernos esto, Frank. 333 00:17:19,121 --> 00:17:21,713 Hemos vivido aquí todo nuestro matrimonio. 334 00:17:21,959 --> 00:17:24,406 No les estoy "haciendo" nada, querida. 335 00:17:24,440 --> 00:17:26,413 Quizá ustedes deberían estar agradeciéndome. 336 00:17:26,433 --> 00:17:29,840 Los dejé vivir aquí. Nunca les pedí ni un centavo de alquiler. 337 00:17:30,000 --> 00:17:32,802 ¿Por qué consideraríamos siquiera pagarte alquiler? 338 00:17:32,900 --> 00:17:34,554 Pudo haberlo pedido. 339 00:17:34,672 --> 00:17:36,880 ¡Por Dios santo, Martin, no te metas! 340 00:17:36,900 --> 00:17:39,546 - No tiene nada que ver contigo. - También vivo aquí... 341 00:17:39,566 --> 00:17:42,937 No voy a vender esta casa. No voy a mudarme. 342 00:17:42,999 --> 00:17:45,898 Ya hablé con tu abogado en Framlingham. 343 00:17:46,549 --> 00:17:48,227 No tienes otra opción. 344 00:17:48,634 --> 00:17:50,361 - Joanne... - ¡No, Martin! 345 00:17:51,033 --> 00:17:54,172 Me das asco al venir aquí así, Frank. 346 00:17:54,439 --> 00:17:56,566 Si mamá y papá pudieran verte... 347 00:17:57,259 --> 00:17:59,205 Gracias a Dios que nunca lo hicieron. 348 00:17:59,445 --> 00:18:02,292 ¡La vida repugnante que llevabas en Londres! 349 00:18:02,915 --> 00:18:04,756 ¡Todos esos jóvenes, 350 00:18:04,923 --> 00:18:07,580 las fiestas y todo lo demás! 351 00:18:07,706 --> 00:18:09,352 ¿Estás celosa, querida? 352 00:18:09,423 --> 00:18:11,424 ¡Ya lárgate, Frank! 353 00:18:11,479 --> 00:18:12,448 ¡Vete! 354 00:18:12,601 --> 00:18:14,176 No quiero hablar contigo. 355 00:18:14,719 --> 00:18:16,971 Entonces, habla con Khan. 356 00:18:18,566 --> 00:18:22,310 Es bueno ver que no has cambiado en todos estos años, Joanne. 357 00:18:22,419 --> 00:18:24,099 Sigues siendo una arpía 358 00:18:24,266 --> 00:18:27,800 que le hace la vida miserable a cualquiera que tenga cerca. 359 00:18:29,253 --> 00:18:30,985 Fue lindo volver a verte, Martin. 360 00:18:32,892 --> 00:18:34,655 Conozco la salida. 361 00:18:44,833 --> 00:18:46,876 No fuiste de mucha ayuda. 362 00:18:54,632 --> 00:18:56,572 Habría sido horrible, ¿verdad, cariño? 363 00:18:57,233 --> 00:18:59,520 Si nos hubiéramos visto obligados a vender esta casa. 364 00:19:00,080 --> 00:19:01,313 Sí. 365 00:19:02,959 --> 00:19:04,853 Afortunadamente, jamás llegamos a eso. 366 00:19:04,933 --> 00:19:07,099 - Porque fue asesinado. - Exacto. 367 00:19:09,025 --> 00:19:11,734 ¿Estaban tristes por la noticia? 368 00:19:12,790 --> 00:19:13,790 Bueno... 369 00:19:14,048 --> 00:19:15,739 por supuesto que sí. 370 00:19:16,679 --> 00:19:18,704 No nos malinterprete, Susan. 371 00:19:18,725 --> 00:19:21,437 No importa lo que Frank Parris pueda haber sido, 372 00:19:21,844 --> 00:19:23,966 seguía siendo el hermano de Joanne. 373 00:19:25,399 --> 00:19:26,840 ¿Cómo dice ese viejo dicho? 374 00:19:27,867 --> 00:19:30,280 ¿La sangre tira mucho? 375 00:19:30,420 --> 00:19:33,881 Y aquí hubo mucha sangre... 376 00:19:35,974 --> 00:19:40,012 Joanne en particular estaba muy afectada cuando escuchó la noticia. 377 00:19:44,000 --> 00:19:45,559 Aquí tiene. 378 00:19:45,766 --> 00:19:48,646 Esta muy probablemente sea 379 00:19:49,605 --> 00:19:51,691 la última foto que le tomaron. 380 00:19:51,712 --> 00:19:53,426 La tomé aquí adelante. 381 00:19:53,599 --> 00:19:55,135 Véala usted misma. 382 00:19:56,449 --> 00:19:58,208 Hermano y hermana, 383 00:19:58,989 --> 00:20:01,254 los mejores amigos. 384 00:20:04,912 --> 00:20:06,566 ¿Señor Berlin? 385 00:20:08,026 --> 00:20:09,306 ¿Sí? 386 00:20:09,900 --> 00:20:11,448 Me llamo Atticus Pünd. 387 00:20:11,468 --> 00:20:14,157 Ayudo a la policía con las indagaciones 388 00:20:14,177 --> 00:20:16,189 de la muerte de Melissa James. 389 00:20:16,443 --> 00:20:17,996 No puedo ayudarlo, Sr. Pünd. 390 00:20:18,016 --> 00:20:20,261 Ya le conté a la policía todo lo que sé. 391 00:20:20,566 --> 00:20:24,146 Solo deseo eliminarlo de la investigación. 392 00:20:25,891 --> 00:20:27,393 Muy bien. 393 00:20:27,472 --> 00:20:30,119 Melissa dejó el hotel. 394 00:20:30,200 --> 00:20:32,513 No tuvimos un encuentro agradable. 395 00:20:32,533 --> 00:20:34,113 No lo he ocultado. 396 00:20:34,133 --> 00:20:36,989 Pero eso fue todo... Jamás la volví a ver. 397 00:20:37,122 --> 00:20:40,446 Había decidido no formar parte de una película. 398 00:20:40,635 --> 00:20:43,284 No era solo una película, Sr. Pünd. 399 00:20:44,285 --> 00:20:47,046 Nací para hacer esa película. 400 00:20:47,371 --> 00:20:49,290 Leonor de Aquitania, 401 00:20:49,433 --> 00:20:53,544 la madre del mayor monarca de Inglaterra, el rey Ricardo I. 402 00:20:54,563 --> 00:20:58,132 Creía que había aceptado el papel, 403 00:20:58,512 --> 00:21:00,526 y los siguientes tres años, 404 00:21:00,557 --> 00:21:03,300 me dediqué completamente a este tema. 405 00:21:03,527 --> 00:21:06,740 Desarrollé el guion, recaudé los fondos. 406 00:21:06,766 --> 00:21:09,643 Vendí todo lo que tengo para hacerla realidad. 407 00:21:10,053 --> 00:21:13,272 Y luego, a semanas de empezar la producción, 408 00:21:13,445 --> 00:21:14,774 viene y me dice 409 00:21:15,358 --> 00:21:17,733 que había cambiado de opinión. 410 00:21:19,800 --> 00:21:21,933 Debió haber estado muy enojado. 411 00:21:23,546 --> 00:21:25,618 ¿Lo bastante enojado como para matarla? 412 00:21:26,490 --> 00:21:27,908 Quizá lo estaba. 413 00:21:28,561 --> 00:21:30,566 ¿Qué hizo después que ella se marchó? 414 00:21:31,359 --> 00:21:34,680 Me ahogaba aquí dentro. 415 00:21:35,100 --> 00:21:37,346 No podía respirar, necesitaba tomar aire. 416 00:21:37,366 --> 00:21:39,414 Así que salí a caminar... 417 00:21:39,435 --> 00:21:41,600 - ¿Qué más podía hacer? - ¿Adónde fue a caminar? 418 00:21:42,552 --> 00:21:44,162 A la playa. 419 00:21:44,183 --> 00:21:46,276 La que llaman Arenas Grises. 420 00:21:46,492 --> 00:21:48,682 Habría sido útil si alguien lo hubiera visto. 421 00:21:49,482 --> 00:21:51,431 Ojalá me hubieran visto, pero era tarde. 422 00:21:51,466 --> 00:21:54,179 Solo éramos las olas y yo, Sr. Pünd. 423 00:21:54,366 --> 00:21:55,826 No había nadie más. 424 00:21:55,899 --> 00:21:58,546 - ¿Fue a caminar a Arenas Grises? - Sí. 425 00:21:58,566 --> 00:22:00,903 Discúlpeme por interrumpir, Sr. Pünd. 426 00:22:00,945 --> 00:22:03,092 Pero creo que el caballero debe estar equivocado. 427 00:22:03,878 --> 00:22:05,538 Crecí por aquí cerca 428 00:22:05,579 --> 00:22:08,066 y es imposible caminar en la playa después de las 18. 429 00:22:08,166 --> 00:22:09,813 Y sin duda alguna en esta época del año. 430 00:22:10,000 --> 00:22:12,364 La marea de la tarde. La playa está inundada. 431 00:22:12,410 --> 00:22:13,814 Lo siento, ¿qué está diciendo? 432 00:22:13,866 --> 00:22:15,474 Solo que pudo haber intentado caminar, 433 00:22:15,495 --> 00:22:16,975 pero se habría mojado mucho. 434 00:22:17,766 --> 00:22:19,513 La marea era alta. 435 00:22:19,533 --> 00:22:21,059 Le habría llegado al cuello. 436 00:22:21,119 --> 00:22:23,843 Quizá, después de todo, fuera otra playa. 437 00:22:24,632 --> 00:22:26,066 Por otra parte, 438 00:22:26,073 --> 00:22:28,976 si no desea verse implicado en este crimen, Sr. Berlin, 439 00:22:29,026 --> 00:22:31,767 sería mucho mejor si nos dijera la verdad. 440 00:22:36,353 --> 00:22:38,284 Necesito un poco de agua. 441 00:22:39,359 --> 00:22:41,443 - ¿Señorita Cain? - Claro. 442 00:22:46,600 --> 00:22:48,409 He sido un tonto. 443 00:22:48,539 --> 00:22:51,774 Mentir a la policía siempre es imprudente. 444 00:22:52,134 --> 00:22:54,312 No tenía nada útil que decirles. 445 00:22:54,333 --> 00:22:56,532 Solo no quería verme involucrado. 446 00:22:56,626 --> 00:23:00,087 Pero está involucrado y ahora nos tiene que contar todo. 447 00:23:01,213 --> 00:23:02,713 - Tome. - Gracias. 448 00:23:06,695 --> 00:23:09,480 Está bien... Fui a su casa, 449 00:23:09,930 --> 00:23:12,547 - a Clarence Keep. - ¿Qué hora era? 450 00:23:13,189 --> 00:23:14,706 Las 18:05. 451 00:23:14,804 --> 00:23:17,013 Veinte y tres minutos antes que llamara al Dr. Collins. 452 00:23:17,033 --> 00:23:18,688 ¿Qué espera conseguir? 453 00:23:18,835 --> 00:23:21,413 Creí que podría ser capaz 454 00:23:21,433 --> 00:23:24,146 de convencerla de reconsiderar la película. 455 00:23:24,369 --> 00:23:26,322 - ¿La vio? - No. 456 00:23:27,975 --> 00:23:30,075 Estacioné cerca. 457 00:23:30,120 --> 00:23:32,369 No quería que me viera llegar. 458 00:23:32,819 --> 00:23:35,403 Fui a la puerta delantera, pero antes de poder golpear, 459 00:23:35,443 --> 00:23:38,513 llegó a mis oídos una discusión terrible. 460 00:23:38,533 --> 00:23:40,920 Quiero que se vayan de mi casa el fin de semana. 461 00:23:40,941 --> 00:23:42,092 Por favor... 462 00:23:42,113 --> 00:23:44,679 Ya tuve suficiente, Sra. Chandler. 463 00:23:45,046 --> 00:23:46,800 Y le advierto que bien podría 464 00:23:46,826 --> 00:23:48,413 - llamar a la policía. - Por favor. 465 00:23:48,460 --> 00:23:49,743 Era inmoral lo del hotel, 466 00:23:49,766 --> 00:23:51,358 y si no lo hubiera visto con mis propios ojos, 467 00:23:51,386 --> 00:23:53,389 - no lo habría creído. - ¡Por favor, no lo haga! 468 00:23:53,448 --> 00:23:56,226 - ¡Esto me matará! - ¡Lárguense, Eric y usted! 469 00:23:56,247 --> 00:23:58,095 - Para el fin de semana. - Obviamente no era 470 00:23:58,139 --> 00:23:59,980 el mejor momento para abordarla. 471 00:24:00,166 --> 00:24:03,646 Así que pensé en esperar hasta el día siguiente. 472 00:24:04,629 --> 00:24:06,536 Pero, claro... 473 00:24:06,987 --> 00:24:08,822 no hubo un día siguiente. 474 00:24:12,053 --> 00:24:14,633 Fue una tontería de mi parte, una locura, 475 00:24:15,000 --> 00:24:16,504 siquiera ir allí. 476 00:24:16,600 --> 00:24:18,871 Le hablaba a su ama de llaves. 477 00:24:19,232 --> 00:24:20,358 Sí. 478 00:24:21,766 --> 00:24:25,046 La Sra. Chandler no tiene nada que ver con la administración del hotel. 479 00:24:25,206 --> 00:24:27,653 Solo puedo decirle lo que escuché, Sr. Pünd. 480 00:24:27,866 --> 00:24:30,511 Pregúntele... Ella le dirá la verdad. 481 00:24:32,025 --> 00:24:34,765 Melissa definitivamente dijo: 482 00:24:35,332 --> 00:24:37,518 "Era inmoral lo del hotel". 483 00:24:39,766 --> 00:24:41,814 "Inmoral". 484 00:24:45,666 --> 00:24:47,446 Señorita Cain. 485 00:24:47,466 --> 00:24:50,322 Jamás mencionó que conocía esta parte del país. 486 00:24:50,433 --> 00:24:52,700 Jamás he estado aquí en toda mi vida, Sr. Pünd. 487 00:24:54,092 --> 00:24:55,815 Me temo que lo inventé. 488 00:24:55,995 --> 00:24:58,006 Todo ese asunto de Arenas Grises... 489 00:24:58,133 --> 00:24:59,870 Podía notar que estaba mintiendo y pensé 490 00:24:59,891 --> 00:25:01,671 que podría sonsacarle la verdad. 491 00:25:03,043 --> 00:25:04,958 Es una persona extraordinaria. 492 00:25:05,258 --> 00:25:06,797 ¿Están listos los dos? 493 00:25:06,866 --> 00:25:08,879 A su disposición, inspector. 494 00:25:09,119 --> 00:25:11,301 Muy bien, vamos. 495 00:25:13,371 --> 00:25:15,233 - Señorita Ryeland. - Joanne. 496 00:25:16,892 --> 00:25:18,884 Hay algo que quiero que entienda. 497 00:25:19,092 --> 00:25:20,906 Da igual lo que Martin pudo haber dicho, 498 00:25:21,000 --> 00:25:22,613 no queríamos ver a Frank 499 00:25:23,039 --> 00:25:25,667 - y tampoco la queremos volver a ver. - ¿Disculpe? 500 00:25:25,688 --> 00:25:28,053 Esto no tiene nada que ver con nosotros. 501 00:25:28,252 --> 00:25:29,852 Y no tiene nada que ver con usted. 502 00:25:30,032 --> 00:25:33,032 ¡Así que lárguese y déjenos en paz! 503 00:25:59,233 --> 00:26:01,810 ¿Por qué todo tiene que ser tan complicado? 504 00:26:01,831 --> 00:26:03,604 ¿La investigación? 505 00:26:04,438 --> 00:26:07,112 - ¿O tu vida personal? - Las dos cosas. 506 00:26:07,606 --> 00:26:11,111 - Solo puedo ayudarte con una. - Sí, lo sé. 507 00:26:14,666 --> 00:26:15,933 Por Dios... 508 00:26:18,825 --> 00:26:20,759 No he fumado en seis meses. 509 00:26:21,571 --> 00:26:23,508 ¡Me he portado tan bien! 510 00:26:34,445 --> 00:26:36,645 No voy a encontrar a Cecily, ¿verdad? 511 00:26:37,333 --> 00:26:39,413 No sé lo que hago, ese es el problema. 512 00:26:39,433 --> 00:26:42,328 - Ni sé por dónde empezar. - Pero ya lo hiciste. 513 00:26:42,595 --> 00:26:45,241 Conociste a los protagonistas, hiciste preguntas. 514 00:26:45,266 --> 00:26:47,446 Sí, pero las preguntas solo llevaron a más preguntas. 515 00:26:47,533 --> 00:26:49,401 Y nadie me está dando respuestas. 516 00:26:49,446 --> 00:26:51,568 Déjame darte un consejo, Susan... 517 00:26:51,935 --> 00:26:53,914 El asesinato tiene un patrón. 518 00:26:54,420 --> 00:26:55,626 En el comienzo, 519 00:26:55,677 --> 00:26:57,979 puede que solo veas violencia y caos, 520 00:26:58,059 --> 00:26:59,446 pero el patrón... ¿Sí? 521 00:26:59,633 --> 00:27:01,370 Siempre está ahí. 522 00:27:05,633 --> 00:27:06,959 Bueno... 523 00:27:07,978 --> 00:27:10,671 Tengo un asesinato que ocurrió hace ocho años. 524 00:27:10,933 --> 00:27:12,923 El hombre equivocado arrestado. 525 00:27:13,133 --> 00:27:15,906 El verdadero asesino oculto dentro de una novela de ficción 526 00:27:15,960 --> 00:27:18,157 que tiene poco o nada que ver con la vida real. 527 00:27:18,186 --> 00:27:21,872 Y ahora la desaparición, y posiblemente muerte, de Cecily Treherne. 528 00:27:21,978 --> 00:27:24,109 - ¿Cuál es el patrón en todo eso? - Perdóname, 529 00:27:24,149 --> 00:27:26,308 pero ¿quizá no tendrías que encarar todo esto 530 00:27:26,328 --> 00:27:28,438 de una manera más ordenada? 531 00:27:31,400 --> 00:27:33,277 Adelante, dime. 532 00:27:33,753 --> 00:27:36,233 Miras por aquí... miras por allá. 533 00:27:36,346 --> 00:27:38,378 Miras en todas direcciones. 534 00:27:38,431 --> 00:27:40,398 Pero sería mucho más fácil 535 00:27:40,511 --> 00:27:43,328 si fueras paso a paso. 536 00:27:45,633 --> 00:27:47,916 Eso fue de mucha ayuda, gracias. 537 00:27:49,013 --> 00:27:51,081 Cuatro simples preguntas, 538 00:27:51,175 --> 00:27:52,921 todo se reduce a eso. 539 00:27:53,086 --> 00:27:56,925 ¿Quién, por qué, qué y dónde? 540 00:27:59,485 --> 00:28:00,899 Sigue. 541 00:28:01,324 --> 00:28:03,993 ¿Quién mató a Frank Parris? 542 00:28:04,285 --> 00:28:06,034 No fue Stefan Leonida, 543 00:28:06,054 --> 00:28:07,493 - estoy segura de eso. - Bien. 544 00:28:07,960 --> 00:28:10,420 - Ya diste un paso. - Sí. 545 00:28:11,284 --> 00:28:14,213 Bien, la siguiente pregunta es: 546 00:28:14,233 --> 00:28:15,906 - ¿por qué fue asesinado? - Ciertamente, ¿por qué? 547 00:28:15,939 --> 00:28:17,330 Era un extraño en la región. 548 00:28:17,359 --> 00:28:19,511 Estaba visitando a su hermana y a su cuñado. 549 00:28:19,566 --> 00:28:21,022 Porque quería que vendieran la casa. 550 00:28:21,043 --> 00:28:23,782 Pero todo eso pasó fuera del hotel. 551 00:28:23,812 --> 00:28:25,508 Alan Conway ni siquiera los conoció. 552 00:28:25,673 --> 00:28:26,921 Entonces, ¿qué? 553 00:28:28,046 --> 00:28:30,396 ¿Qué puso en su libro? 554 00:28:31,762 --> 00:28:32,879 ¿Y finalmente? 555 00:28:32,970 --> 00:28:35,339 ¿Dónde está Cecily Treherne? 556 00:28:35,605 --> 00:28:38,842 Eso es lo que tienes que descubrir. Es por eso que estás aquí. 557 00:28:39,500 --> 00:28:41,678 Pero me temo que, 558 00:28:42,044 --> 00:28:45,307 para ti, esa es la pregunta más difícil de todas. 559 00:28:46,600 --> 00:28:48,810 Porque tengo miedo de la respuesta. 560 00:28:49,100 --> 00:28:50,896 Sí, por supuesto. 561 00:28:54,066 --> 00:28:55,316 Gracias. 562 00:28:55,485 --> 00:28:57,335 Hago lo que puedo. 563 00:29:02,259 --> 00:29:05,202 ¿Puedo ofrecerte otro consejo? 564 00:29:06,036 --> 00:29:07,380 Claro. 565 00:29:07,513 --> 00:29:09,479 De verdad deberías dejar de fumar. 566 00:29:11,375 --> 00:29:13,877 No eres real, ¿no? 567 00:29:14,433 --> 00:29:16,755 Solo eres mi consciencia culpable. 568 00:29:16,789 --> 00:29:19,549 Siempre es un placer verte, Susan. 569 00:29:27,995 --> 00:29:30,936 Dos, tres, sí... Vuelve a pararte. 570 00:29:31,400 --> 00:29:34,564 Sí, uno más. Abajo, dos, 571 00:29:34,833 --> 00:29:36,376 tres, mantiene. 572 00:29:36,483 --> 00:29:39,318 Y despacio párate. Muy bien, bien hecho. 573 00:29:39,766 --> 00:29:42,069 Tómate un minuto de descanso y bebe agua. 574 00:29:45,733 --> 00:29:48,780 - ¿Qué pasa? - Susan Ryeland. 575 00:29:48,956 --> 00:29:51,415 - Tu amiga de Creta. - No es amiga mía. 576 00:29:51,546 --> 00:29:53,047 Me cuesta creerlo. 577 00:29:53,447 --> 00:29:54,835 ¿Has hablado con ella? 578 00:29:55,864 --> 00:29:58,505 - Intercambiamos algunas palabras. - ¿Qué le dijiste? 579 00:29:59,066 --> 00:30:01,780 - Que perdía el tiempo. - ¿Eso es todo? 580 00:30:02,551 --> 00:30:04,511 Que era buscar una aguja en un pajar, 581 00:30:04,766 --> 00:30:06,680 que Cecily está probablemente muerta. 582 00:30:07,733 --> 00:30:09,480 Eso es lo que crees, ¿no? 583 00:30:10,387 --> 00:30:11,933 No sé qué creo. 584 00:30:11,974 --> 00:30:13,655 Claro, pude haberle contado mucho más. 585 00:30:13,735 --> 00:30:15,313 No sabes nada. 586 00:30:15,333 --> 00:30:17,780 Sé cómo tus padres y tú trataban a Stefan. 587 00:30:19,276 --> 00:30:21,146 Sé cuánto le pagabas, para empezar. 588 00:30:21,950 --> 00:30:24,448 Quizá debería pedir un aumento de sueldo. 589 00:30:24,866 --> 00:30:27,254 Por mantener la boca cerrada sobre las cosas que pasan aquí. 590 00:30:28,080 --> 00:30:30,699 ¿Crees que alguien más te contrataría, Liam? 591 00:30:31,293 --> 00:30:33,379 El único motivo por el que has estado aquí tanto tiempo 592 00:30:33,526 --> 00:30:36,001 es porque no tienes ningún lado a donde ir. 593 00:30:36,966 --> 00:30:39,514 No eres el único que mantiene la boca cerrada. 594 00:30:40,994 --> 00:30:43,508 A la colchoneta, Lisa. Flexiones. 595 00:30:43,746 --> 00:30:45,246 Dame diez. 596 00:30:50,466 --> 00:30:54,113 Una, dos, tres... 597 00:30:54,133 --> 00:30:56,980 Esta mañana lo vi a Aiden en la tele. ¿Hay alguna novedad? 598 00:30:57,256 --> 00:31:00,697 La habitual avalancha de informes. Nada concreto. 599 00:31:00,865 --> 00:31:02,570 Me preocupa cuánto tiempo más 600 00:31:02,591 --> 00:31:04,434 - la policía puede seguir buscando... - La van a encontrar. 601 00:31:04,533 --> 00:31:06,073 Sí, claro, la encontrarán. 602 00:31:06,679 --> 00:31:09,282 Sigo pensando en ella en el día de su boda, 603 00:31:09,347 --> 00:31:11,578 aquí en este hotel, hace tantos años. 604 00:31:12,245 --> 00:31:15,040 Estaba tan feliz... Y radiante. 605 00:31:15,792 --> 00:31:17,293 Y nerviosa. 606 00:31:17,333 --> 00:31:18,713 Sí, eso también. 607 00:31:18,919 --> 00:31:22,390 No podía dormir, estaba preocupada por todos los detalles, 608 00:31:22,430 --> 00:31:24,242 y al final, le di unas pastillas. 609 00:31:24,309 --> 00:31:26,881 - Pero no se las tomó. - ¿Por qué estaba tan preocupada? 610 00:31:26,953 --> 00:31:28,466 Bueno, Cecily es una perfeccionista. 611 00:31:28,835 --> 00:31:31,681 Por lo que a ella respecta, nada puede salir mal. 612 00:31:31,765 --> 00:31:34,642 - ¿Recuerdas ese horóscopo? - Dios mío, sí. 613 00:31:35,329 --> 00:31:37,628 El del periódico el día de la boda. 614 00:31:37,652 --> 00:31:39,606 Decía allí que habría altibajos. 615 00:31:39,700 --> 00:31:40,862 ¿Ella creía en eso? 616 00:31:40,909 --> 00:31:43,153 Absolutamente, sí. Lo leía todos los días. 617 00:31:43,175 --> 00:31:45,980 Y fue cierto... No aparecieron las flores. 618 00:31:46,207 --> 00:31:48,020 Luego estuvo esa cuestión de la pluma fuente. 619 00:31:48,041 --> 00:31:49,525 Sí, ese fue Stefan también. 620 00:31:49,552 --> 00:31:52,132 O al menos eso fue lo creímos todos. 621 00:31:52,233 --> 00:31:53,485 ¿Qué pasó? 622 00:31:53,505 --> 00:31:55,024 Una pluma fuente mía desapareció 623 00:31:55,044 --> 00:31:56,680 el día antes de la boda. 624 00:31:56,700 --> 00:31:58,156 Una bastante cara. 625 00:31:58,176 --> 00:31:59,687 Se la había prestado a Cecily. 626 00:31:59,707 --> 00:32:01,461 - ¿Por qué? - Para la buena suerte. 627 00:32:01,566 --> 00:32:02,956 Algo nuevo, algo viejo, 628 00:32:02,976 --> 00:32:04,247 - algo prestado... - Ah, sí. 629 00:32:04,267 --> 00:32:05,908 - Stefan la agarró. - Lo siento. 630 00:32:05,928 --> 00:32:08,035 ¿Por qué Stefan robaría una pluma fuente? 631 00:32:08,093 --> 00:32:09,273 No tengo ni idea. 632 00:32:09,575 --> 00:32:10,804 Pregúntale a Aiden.. 633 00:32:11,137 --> 00:32:12,472 él lo vio. 634 00:32:13,022 --> 00:32:14,424 ¿La pluma fuente? 635 00:32:14,566 --> 00:32:16,520 ¿Por qué me preguntas eso? 636 00:32:16,660 --> 00:32:18,520 Lawrence lo mencionó. 637 00:32:19,200 --> 00:32:20,790 No lo sé, 638 00:32:21,040 --> 00:32:22,720 estaba ahí a un costado. 639 00:32:22,956 --> 00:32:25,846 Stefan entró con un montón de tarjetas y regalos. 640 00:32:25,866 --> 00:32:28,363 Y luego que se fue, ya no estaba ahí más. 641 00:32:29,531 --> 00:32:32,413 Jamás lo acusé si eso es lo que quieres decir. 642 00:32:32,868 --> 00:32:35,412 No pensé ni por un minuto que se la hubiera llevado. 643 00:32:35,972 --> 00:32:37,519 De todos modos, ¿qué importa? 644 00:32:37,603 --> 00:32:40,203 Cecily le pidió prestado algo a Lisa 645 00:32:40,223 --> 00:32:42,336 y eso fue todo, se acabó. 646 00:32:42,935 --> 00:32:44,761 Jamás lo volvió a mencionar. 647 00:32:44,866 --> 00:32:46,423 Gracias. 648 00:32:48,939 --> 00:32:50,510 ¿Dónde está Roxana? 649 00:32:51,097 --> 00:32:52,304 En la escuela. 650 00:32:52,530 --> 00:32:54,514 Debe ser muy difícil para ella. 651 00:32:54,872 --> 00:32:56,439 Sigo diciéndole 652 00:32:56,853 --> 00:32:58,866 que mamá va a regresar. 653 00:32:59,733 --> 00:33:02,480 No tienes idea de lo que es sentirse tan impotente. 654 00:33:02,500 --> 00:33:05,013 Tener que quedarme aquí, esperando. 655 00:33:05,362 --> 00:33:07,180 La policía la encontrará. 656 00:33:07,375 --> 00:33:09,629 Es fácil decir eso, ¿no? 657 00:33:11,035 --> 00:33:12,906 Ya han pasado ocho días. 658 00:33:14,146 --> 00:33:16,547 ¿Has encontrado algo? 659 00:33:16,615 --> 00:33:18,497 - ¿Cualquier cosa? - Aún no. 660 00:33:21,472 --> 00:33:23,043 ¿Es cierto 661 00:33:23,756 --> 00:33:26,400 que Lawrence te está pagando 10 000 libras 662 00:33:26,460 --> 00:33:28,264 por venir aquí y solo leer el libro? 663 00:33:28,299 --> 00:33:29,966 ¿El libro que tú publicaste? 664 00:33:30,133 --> 00:33:32,177 - ¿Quién te contó eso? - Lisa. 665 00:33:34,246 --> 00:33:36,681 - Espero estar haciendo más que eso. - ¿Como qué? 666 00:33:38,026 --> 00:33:40,379 Bueno, iré a Londres mañana. 667 00:33:40,466 --> 00:33:42,513 Espero hablar con Stefan Leonida. 668 00:33:42,533 --> 00:33:43,982 Está en la cárcel de Norfolk. 669 00:33:44,025 --> 00:33:46,425 Tengo un amigo que trabaja con el servicio penitenciario, 670 00:33:46,472 --> 00:33:48,080 el escritor Craig Andrews. 671 00:33:48,100 --> 00:33:50,947 Espero que pueda conseguirme una visita. 672 00:33:50,967 --> 00:33:52,726 E iré a ver a James Taylor. 673 00:33:52,933 --> 00:33:54,392 ¿Quién es James Taylor? 674 00:33:54,412 --> 00:33:57,617 Era la pareja de Alan... Se quedó con todas las notas y diarios de Alan. 675 00:33:57,637 --> 00:34:00,586 Podría darme alguna idea de qué pensaba Alan 676 00:34:00,606 --> 00:34:03,291 - cuando vino aquí. - ¿Y eso vale 10 000 libras? 677 00:34:04,800 --> 00:34:06,746 Aiden, no se trata solo del dinero. 678 00:34:06,766 --> 00:34:08,346 Bueno, eso no es lo que dice Lisa. 679 00:34:08,366 --> 00:34:09,880 Estoy intentando ayudar. 680 00:34:09,900 --> 00:34:12,128 ¿Qué? ¿Y la pluma fuente tiene algo que ver con eso? 681 00:34:12,205 --> 00:34:13,469 No lo sé. 682 00:34:13,588 --> 00:34:15,345 Cecily está allí afuera. 683 00:34:15,854 --> 00:34:18,932 Cecily está en problemas. Y eso es todo lo que importa. 684 00:34:19,379 --> 00:34:21,079 Encontrarla. 685 00:34:23,548 --> 00:34:25,355 Avísame si hay alguna novedad. 686 00:34:25,455 --> 00:34:27,580 - Claro. - Buena suerte. 687 00:34:30,900 --> 00:34:32,346 Señor Marsh. 688 00:34:32,862 --> 00:34:34,155 ¿Sí? 689 00:34:34,268 --> 00:34:36,208 Me pregunto si podríamos hablar. 690 00:34:36,441 --> 00:34:39,547 Si buscan a mi cuñado, está con un paciente. 691 00:34:39,833 --> 00:34:42,401 No vinimos a ver al Dr. Collins, señor. 692 00:34:42,845 --> 00:34:44,821 Queremos hablar con usted. 693 00:34:54,647 --> 00:34:57,304 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Melissa James? 694 00:34:58,140 --> 00:35:00,904 Estoy seguro de que ya sabe la respuesta a eso. 695 00:35:01,731 --> 00:35:04,731 La vi la noche de su muerte. 696 00:35:04,979 --> 00:35:06,853 Había solicitado una reunión. 697 00:35:06,979 --> 00:35:08,088 Exactamente. 698 00:35:08,644 --> 00:35:11,162 Sí, estaba preocupada por el hotel, 699 00:35:11,222 --> 00:35:13,482 sus finanzas... Era su asesor. 700 00:35:13,549 --> 00:35:15,336 Creo que la asesoró 701 00:35:15,356 --> 00:35:18,945 sobre invertir 55 000 libras en una empresa llamada Propiedades Fin del Día. 702 00:35:18,965 --> 00:35:20,213 ¿Eso es correcto? 703 00:35:20,535 --> 00:35:21,828 Sí. 704 00:35:22,495 --> 00:35:26,124 Aunque estaría muy interesado en saber de dónde sacó esa cifra. 705 00:35:26,233 --> 00:35:27,777 El gerente de su banco. 706 00:35:28,239 --> 00:35:31,880 ¿A qué se dedica Propiedades Fin del Día, Sr. Marsh? 707 00:35:31,900 --> 00:35:33,339 Construyen chalés 708 00:35:33,393 --> 00:35:36,380 en el sur de Francia. Un lugar llamado Cap Ferrat. 709 00:35:36,494 --> 00:35:39,924 Es una zona muy muy prometedora. 710 00:35:42,273 --> 00:35:45,446 ¿Y cuántos chalés han construido? 711 00:35:45,916 --> 00:35:47,626 Bueno... 712 00:35:48,605 --> 00:35:50,398 La cosa no es tan sencilla. 713 00:35:50,432 --> 00:35:52,957 - Yo creo que sí. - ¡Ninguno! 714 00:35:54,434 --> 00:35:56,946 Esas cosas llevan tiempo. 715 00:35:57,140 --> 00:35:59,346 ¿Le había informado a la Srta. James 716 00:35:59,433 --> 00:36:02,220 que era el propietario de la empresa? 717 00:36:02,260 --> 00:36:04,954 ¿Que, de hecho, le pertenece? 718 00:36:07,789 --> 00:36:09,680 Estoy seguro de que lo sabía. 719 00:36:09,709 --> 00:36:10,966 O sea que no. 720 00:36:10,986 --> 00:36:14,846 ¿Sabe que en la Ley contra el Latrocinio de 1916, sección 32, 721 00:36:15,162 --> 00:36:17,813 se prohíbe obtener dinero mediante engaño 722 00:36:17,833 --> 00:36:19,579 con la intención de estafar? 723 00:36:19,599 --> 00:36:21,638 ¡No estafé a nadie! 724 00:36:23,424 --> 00:36:26,613 Y tampoco maté a Melissa si eso es lo cree. 725 00:36:27,242 --> 00:36:29,624 Ella y yo habíamos trabajado juntos por mucho tiempo. 726 00:36:29,676 --> 00:36:31,479 Teníamos una relación cercana. 727 00:36:32,108 --> 00:36:35,568 Una relación muy muy cercana... 728 00:36:36,653 --> 00:36:38,655 Confiaba en mí. 729 00:36:40,366 --> 00:36:42,887 ¿Adónde fue después de verla? 730 00:36:43,501 --> 00:36:45,412 Me tomé un trago en el pub. 731 00:36:45,486 --> 00:36:47,080 Varios tragos. 732 00:36:47,453 --> 00:36:50,458 Imagino que alguien lo habrá visto. 733 00:36:51,543 --> 00:36:54,462 Estoy seguro de que preguntará. 734 00:36:57,266 --> 00:36:59,113 Es una estafa piramidal, ¿no? 735 00:36:59,133 --> 00:37:00,677 ¿Propiedades Fin del Día? 736 00:37:01,466 --> 00:37:03,246 Los inversores ponen dinero en un negocio 737 00:37:03,266 --> 00:37:05,680 que solo se usa para atraer a otros inversores. 738 00:37:05,832 --> 00:37:08,656 Solo hace falta que uno se retire para que todo colapse. 739 00:37:08,713 --> 00:37:10,913 Pero el Sr. Marsh ha sugerido 740 00:37:10,959 --> 00:37:13,678 que la Srta. James y él eran más que socios de negocios. 741 00:37:13,712 --> 00:37:16,659 "Oh, amor mío... Tenemos que contarle al mundo". 742 00:37:17,026 --> 00:37:19,487 No es un hombre poco atractivo. 743 00:37:20,153 --> 00:37:21,785 Es posible. 744 00:37:25,372 --> 00:37:27,972 He decidido quedarme con mi hermana. 745 00:37:29,733 --> 00:37:31,133 ¿Cuándo? 746 00:37:38,333 --> 00:37:40,246 ¿No tienes nada mejor que hacer 747 00:37:40,266 --> 00:37:43,219 que sentarte y leer esa estúpida historieta? 748 00:37:44,499 --> 00:37:46,353 Vamos a tener que irnos de aquí. 749 00:37:46,392 --> 00:37:48,325 Ya oíste lo que dijo la Srta. James. 750 00:37:49,345 --> 00:37:52,280 Pero ella ya no está más. 751 00:37:52,503 --> 00:37:54,200 Lo sabía. 752 00:37:54,723 --> 00:37:57,233 Y no se sabe a quién se lo habrá contado. 753 00:37:58,167 --> 00:38:01,780 Igual, el Sr. Spencer no conservará la casa. 754 00:38:02,142 --> 00:38:04,346 No hay lugar para nosotros aquí. 755 00:38:04,875 --> 00:38:06,728 ¿Adónde iré yo? 756 00:38:07,568 --> 00:38:09,275 Ese es problema tuyo. 757 00:38:22,046 --> 00:38:23,423 Es el policía. 758 00:38:41,698 --> 00:38:43,078 Buenos días, señor. 759 00:38:43,366 --> 00:38:46,157 Me temo que el señor Spencer no está en casa. 760 00:38:46,313 --> 00:38:48,263 En realidad, Sra. Chandler, 761 00:38:48,682 --> 00:38:50,346 es a usted a quien vinimos a ver. 762 00:38:51,335 --> 00:38:52,679 ¿Podemos pasar? 763 00:38:53,133 --> 00:38:54,707 Sí, señor. 764 00:39:06,279 --> 00:39:09,283 Me temo que tendrá que ser sincera con nosotros, Sra. Chandler. 765 00:39:10,297 --> 00:39:12,753 No sé a qué se refiere, señor. 766 00:39:13,649 --> 00:39:17,166 La noche de su muerte, tuvo una discusión con Melissa James. 767 00:39:17,552 --> 00:39:20,295 Jamás discutiría con mi patrona, señora. 768 00:39:20,352 --> 00:39:22,527 La despidió, ¿va a negarlo? 769 00:39:24,333 --> 00:39:26,489 También la amenazó con la policía. 770 00:39:26,646 --> 00:39:28,491 Nos acusó de robo. 771 00:39:28,659 --> 00:39:31,326 Lo había malentendido completamente. 772 00:39:31,379 --> 00:39:33,093 ¡No nos habíamos llevado nada! 773 00:39:33,313 --> 00:39:34,706 Y sin embargo, la Srta. James 774 00:39:34,886 --> 00:39:36,559 le contó a su médico, el Dr. Collins, 775 00:39:36,612 --> 00:39:39,066 que había artículos que habían sido sustraídos de su habitación. 776 00:39:40,733 --> 00:39:42,547 Eso no es verdad. 777 00:39:42,766 --> 00:39:45,700 También creía que estaba siendo observada. 778 00:39:46,879 --> 00:39:49,679 Dijo, y estas fueron sus palabras exactas, 779 00:39:49,892 --> 00:39:52,307 que "era inmoral lo del hotel". 780 00:39:53,346 --> 00:39:55,977 Los gerentes le estaban robando. 781 00:39:56,470 --> 00:39:57,972 Todos los sabían. 782 00:39:58,594 --> 00:40:02,233 Sí, pero es posible que se refiriera a otra cosa. 783 00:40:03,513 --> 00:40:06,479 Si no les importa, me gustaría mirar arriba. 784 00:40:16,500 --> 00:40:19,113 La pintura del hotel ocultaba una inmoralidad... 785 00:40:19,172 --> 00:40:21,502 Eso fue lo que había visto Melissa James. 786 00:40:23,038 --> 00:40:25,632 Dijo que lo vio con sus propios ojos. 787 00:40:25,693 --> 00:40:26,799 ¿Qué diablos...? 788 00:40:27,139 --> 00:40:29,844 En efecto estaba siendo observada, ¿verdad, Eric? 789 00:40:30,513 --> 00:40:32,860 Un agujero oculto en la pared. 790 00:40:33,600 --> 00:40:36,517 Lo noté en cuanto entré al dormitorio. 791 00:40:51,699 --> 00:40:53,316 ¿Sabía esto? 792 00:40:53,800 --> 00:40:55,480 Estoy muy avergonzada. 793 00:40:55,500 --> 00:40:57,945 - Madre... - ¡Jamás te quise! 794 00:40:58,018 --> 00:41:00,097 ¡Desde el día en que naciste! 795 00:41:00,164 --> 00:41:01,607 Y no me dejas que lo olvide nunca. 796 00:41:01,661 --> 00:41:03,670 Su padre murió en la Primera Guerra Mundial 797 00:41:03,683 --> 00:41:05,421 y me dejó sola con él. 798 00:41:05,666 --> 00:41:08,132 Su padre era todo lo que él no es. 799 00:41:08,252 --> 00:41:10,584 - Él no es nada para mí. - ¡¿Puedes parar ya?! 800 00:41:10,726 --> 00:41:13,221 No creo que deberíamos discutir esto aquí. 801 00:41:18,272 --> 00:41:20,519 No tenía ninguna mala intención. 802 00:41:23,666 --> 00:41:26,179 Pero la Srta. James era tan bonita... 803 00:41:27,632 --> 00:41:29,399 Era como un ángel. 804 00:41:31,173 --> 00:41:33,572 Solo quería mirarla. 805 00:41:34,126 --> 00:41:36,826 ¿Sacaste artículos personales de su habitación? 806 00:41:40,273 --> 00:41:42,106 Una media. 807 00:41:43,686 --> 00:41:46,129 Una de sus chalinas. 808 00:41:49,733 --> 00:41:52,719 Me gustaba pensar que era mi amiga. 809 00:41:55,606 --> 00:41:57,840 Que era cercana a mí. 810 00:41:59,426 --> 00:42:01,473 Y cuando descubrió la verdad, 811 00:42:01,700 --> 00:42:04,147 cuando amenazó con arrestarte, 812 00:42:04,500 --> 00:42:06,190 ¿qué hiciste? 813 00:42:08,538 --> 00:42:10,116 No hice nada. 814 00:42:11,833 --> 00:42:14,532 Jamás le haría daño. 815 00:42:15,146 --> 00:42:18,013 No, no le puse un dedo encima. 816 00:42:21,322 --> 00:42:23,416 - Me pregunto qué hizo. - ¿Quién? 817 00:42:23,662 --> 00:42:26,313 Derek Endicott... El gerente nocturno de aquí. 818 00:42:26,333 --> 00:42:29,047 Alan Conway lo convirtió en este personaje... 819 00:42:29,307 --> 00:42:31,591 muy patético y triste. 820 00:42:31,733 --> 00:42:34,158 - Sigues leyendo el libro. - Odio leerlo... 821 00:42:34,198 --> 00:42:35,868 Me recuerda a trabajar con Alan. 822 00:42:35,888 --> 00:42:38,389 - ¿Cómo va la investigación? - Ni preguntes. 823 00:42:38,820 --> 00:42:42,100 A ver... Aiden, Lisa, Liam. 824 00:42:42,449 --> 00:42:45,534 Martin Webster y su horrible mujer. 825 00:42:45,554 --> 00:42:48,514 Incluso Derek... Sigo mirándolos y preguntándome: 826 00:42:49,413 --> 00:42:51,500 "¿Podrías haber matado a alguien? 827 00:42:51,801 --> 00:42:53,302 ¿A Frank Parris? ¿A Cecily? 828 00:42:53,322 --> 00:42:55,490 ¿Eres capaz de hacer algo así?". 829 00:42:56,166 --> 00:42:58,580 No me gusta que estés allí sola. 830 00:42:59,101 --> 00:43:02,038 Bueno, entonces, ¿por qué no vienes a acompañarme? 831 00:43:02,239 --> 00:43:04,718 Todas las mañanas, me despierto 832 00:43:04,879 --> 00:43:07,960 y creo que voy a encontrarte acostado a mi lado. 833 00:43:13,466 --> 00:43:16,740 A veces creo que FaceTime es la peor invención que hicieron. 834 00:43:16,853 --> 00:43:18,819 Al menos nos permite vernos. 835 00:43:21,127 --> 00:43:22,607 ¿Me extrañas? 836 00:43:22,693 --> 00:43:24,477 ¿Tienes que preguntarlo? 837 00:43:25,257 --> 00:43:27,146 Vende el maldito hotel... 838 00:43:27,206 --> 00:43:30,303 Podríamos vivir en Creta y hacer otra cosa. 839 00:43:30,913 --> 00:43:33,194 - ¿Como qué? - No lo sé... 840 00:43:34,586 --> 00:43:36,948 ¿Podríamos convertirnos en pastores? 841 00:43:37,706 --> 00:43:39,992 ¿Cultivar aceitunas? ¡Lo que sea! 842 00:43:41,866 --> 00:43:43,329 Tengo que cortar. 843 00:43:43,500 --> 00:43:45,109 Tengo que levantarme bien temprano 844 00:43:45,129 --> 00:43:47,333 y conducir a Londres en la mañana. 845 00:43:49,226 --> 00:43:51,172 Tengo una entrevista. 846 00:43:52,732 --> 00:43:54,346 ¿Para un trabajo? 847 00:43:54,400 --> 00:43:57,880 Es una editorial independiente y conozco al director ejecutivo. 848 00:43:58,511 --> 00:43:59,746 Buena suerte. 849 00:44:00,534 --> 00:44:02,160 ¿Lo dices en serio? 850 00:44:02,478 --> 00:44:04,325 Solo quiero lo mejor para ti. 851 00:44:04,413 --> 00:44:06,227 - Lo sé, pero... - Tengo que cortar. 852 00:44:15,660 --> 00:44:17,427 Bien, muchas gracias. 853 00:44:20,241 --> 00:44:22,451 ¿Va a alguna parte, Srta. Ryeland? 854 00:44:22,531 --> 00:44:24,355 Si es el subcomisario Locke... 855 00:44:24,395 --> 00:44:26,931 Creía que a estas alturas, ya nos tratábamos por el nombre. 856 00:44:26,972 --> 00:44:29,625 No nos tratamos en absoluto... Quiero hablarle. 857 00:44:36,100 --> 00:44:39,093 No podía creer cuando me contaron que había regresado. 858 00:44:39,466 --> 00:44:41,480 Metiendo la nariz en asuntos policiales. 859 00:44:41,500 --> 00:44:43,418 Vine porque me pidieron que ayudara. 860 00:44:43,512 --> 00:44:45,885 ¿Ayudar a qué? ¿A encontrar a Cecily Treherne? 861 00:44:45,960 --> 00:44:47,950 ¿Sabe cuántas personas tengo revisando el bosque, 862 00:44:48,016 --> 00:44:49,428 desenterrando media campiña? 863 00:44:49,475 --> 00:44:52,064 - ¿Qué? ¿Cree que está muerta? - ¡No dije eso! 864 00:44:54,399 --> 00:44:57,845 Pero esta no es una de sus agradables novelas de detectives. 865 00:44:57,899 --> 00:45:00,051 Es una cuestión de vida o muerte. 866 00:45:00,999 --> 00:45:03,534 Lo que resulta ser una descripción muy acertada 867 00:45:03,580 --> 00:45:05,765 de una novela de detectives, subcomisario. 868 00:45:05,786 --> 00:45:07,180 Pero sabe perfectamente bien 869 00:45:07,200 --> 00:45:09,661 que Cecily leyó una de las novelas de Atticus Pünd 870 00:45:09,682 --> 00:45:11,446 - antes de desaparecer. - ¿Qué? 871 00:45:11,685 --> 00:45:13,913 ¿Y aún cree que hay algo oculto en ella? 872 00:45:13,933 --> 00:45:16,313 - ¿Una especie de pista? - ¿Y usted no? 873 00:45:16,333 --> 00:45:18,193 He leído "Atticus Pünd acepta el caso". 874 00:45:18,500 --> 00:45:20,713 He tenido que obligarme a leerme las 300 páginas. 875 00:45:20,733 --> 00:45:21,880 ¡Es una tontería! 876 00:45:21,900 --> 00:45:24,857 Una actriz de Hollywood estrangulada en un pueblo que ni existe. 877 00:45:24,877 --> 00:45:27,716 ¡No tiene absolutamente nada que ver con lo que pasó aquí! 878 00:45:27,756 --> 00:45:30,280 Excepto que todos salen en ella, incluyéndolo. 879 00:45:30,300 --> 00:45:32,616 Jamás perdonó a Alan Conway por hacer eso, ¿verdad? 880 00:45:32,653 --> 00:45:34,422 Alan Conway está muerto y enterrado. 881 00:45:34,492 --> 00:45:36,942 Vino aquí, sabía algo. 882 00:45:36,963 --> 00:45:39,056 Si sabía algo, debió haber ido a la policía. 883 00:45:39,123 --> 00:45:41,061 Bueno, sí, en eso, concuerdo con usted. 884 00:45:41,081 --> 00:45:42,241 Pero el hecho es que 885 00:45:42,261 --> 00:45:45,065 se dio cuenta de que usted había arrestado a la persona incorrecta. 886 00:45:45,099 --> 00:45:48,032 - Y Cecily también lo creía. - Ahora me va a escuchar. 887 00:45:49,761 --> 00:45:52,000 Investigué la muerte de Frank Parris, 888 00:45:52,059 --> 00:45:54,636 y la evidencia contra Stefan Leonida era abrumadora. 889 00:45:54,749 --> 00:45:56,754 Se declaró culpable. Confesó. 890 00:45:56,799 --> 00:45:58,756 - Quiero verlo. - Bueno, eso no va a pasar. 891 00:45:58,958 --> 00:46:00,783 Leonida mató a Parris por el dinero 892 00:46:00,819 --> 00:46:02,428 que necesitaba para pagar su adicción a las apuestas. 893 00:46:02,486 --> 00:46:05,683 - Es así de simple. - ¿Qué? ¿150 libras? 894 00:46:05,719 --> 00:46:07,281 - Por favor... - ¡Era un delincuente con antecedentes! 895 00:46:07,302 --> 00:46:09,149 Tenemos a muchos de esos mafiosos rumanos 896 00:46:09,193 --> 00:46:10,810 operando desde Ipswich. 897 00:46:10,966 --> 00:46:14,145 Mendicidad, robos, agresiones violentas, prostitución. 898 00:46:14,206 --> 00:46:15,942 ¡Estas personas no son buenas, se lo aseguro! 899 00:46:15,992 --> 00:46:19,568 ¡No, claro, era rumano, debe ser culpable! 900 00:46:22,607 --> 00:46:25,479 Creo que debería ser muy cuidadosa con lo que me dice. 901 00:46:28,143 --> 00:46:29,919 Se marcha de Suffolk, ¿no? 902 00:46:29,963 --> 00:46:32,498 - Sí, voy en camino a Londres. - No es lo bastante lejos. 903 00:46:32,633 --> 00:46:34,218 Déjeme darle una advertencia. 904 00:46:35,084 --> 00:46:36,497 Puede aceptar todo el dinero 905 00:46:36,531 --> 00:46:38,387 que los Treherne fueron lo bastante tontos para pagarle 906 00:46:38,408 --> 00:46:40,884 y largarse de aquí. Pero si la vuelvo a ver, 907 00:46:41,431 --> 00:46:44,013 - la arrestaré. - ¿Bajo qué cargos? 908 00:46:44,033 --> 00:46:46,534 Obstrucción a la justicia, interferir en una investigación policial. 909 00:46:46,572 --> 00:46:48,952 Declaración falsa, fraude... ¡No me importa! 910 00:46:49,200 --> 00:46:52,310 No tiene nada que hacer aquí y le ordeno que se marche. 911 00:46:55,855 --> 00:46:58,129 Bueno, entonces, subcomisario, 912 00:46:58,149 --> 00:47:00,136 ¿qué cree que le pasó a Cecily? 913 00:47:00,257 --> 00:47:02,361 Mantengo una mente abierta. 914 00:47:02,867 --> 00:47:04,787 Pero le diré lo que no le pasó. 915 00:47:05,087 --> 00:47:08,602 No fue alguien nombrado en una estúpida novela de detectives 916 00:47:08,623 --> 00:47:09,895 escrita hace ocho años. 917 00:47:09,915 --> 00:47:12,450 ¡Así que, súbase a su auto, lárguese de aquí 918 00:47:12,612 --> 00:47:14,206 y no regrese! 919 00:47:30,697 --> 00:47:35,837 www.subtitulamos.tv