- Anteriormente en Outlander... - Todo lo que encontré
fue una caja vacía, salvo por una joya.
La salvé, pensando que podría ser útil.
¿Podrías cuidar de Willie,
convertirte en su padre?
Te lo agradezco.
Archibald y Margaret Campbell.
- ¿Es adivina? - Sí.
Margaret es vidente. Partimos
hacia las Indias Occidentales. Los marineros
son muy supersticiosos. No puedo arriesgarme a que
lancen a mi hermana por la borda, no cuando tenemos
un cliente adinerado para administrarlo.
Sra. Fraser, tengo el deber de informar
de los crímenes de su marido a las autoridades de Jamaica.
¿No podría mirar hacia otro lado?
Acompañen amablemente a la doctora hasta la nave.
Parece que se ha perdido.
Hay una caja llena de monedas antiguas
- en Silkie Island. - Sí, puedo nadar eso.
Jamie.
Dios...
¡Ian!
- ¡Ian! - Jamie, ¡no!
¡No podéis alejarme de mi casa!
Quédate quieto,
- o te rajaré la garganta. - ¿Qué queréis de mí?
¿Es eso lo que busca la Bakra?
Parece ser.
- ¿Quién es el muchacho? - Llevaba la caja.
¿Qué vamos a hacer con él? ¿Alimentar a los cerdos,
engordarlos para el viaje?
Por favor, ¡dejadme ir! Tenéis la caja.
Quédatelo. A la Bakra le gustan los jovencitos.
¡Bastardo! ¡Te destriparé!
Quédate quieto, muchacho. Tienes un largo viaje por delante.
Avisa a la Bakra de que he llegado.
Estará muy contenta.
¿Cómo te llamas?
Soy Henry.
Ian.
¿Dónde estamos?
En Jamaica, creo.
Es de donde era Robbie, y él no estuvo en un barco,
eso dijo. Me atraparon en Barbuda.
Ese no es Robbie. Ese es Abeeku.
Robbie se ha ido.
¿Él sabe dónde estamos?
¿Abeeku?
No habla inglés. Ya estaba aquí cuando llegué.
Había seis de nosotros entonces.
¿De dónde te sacaron esos bastardos portugueses?
De Escocia.
Está lejos de aquí.
¿Qué quieres decir con que había seis de vosotros?
Abeeku, Robbie y otros tres estaban aquí
a mi llegada.
Uno por uno, fueron llevados a ver a la Bakra.
Nunca regresaron.
¿Qué es un Bakra?
Siéntate.
Me dijeron que eres escocés.
Yo también.
¿Eres la Bakra?
Sí.
Pero puedes llamarme Geillis.
No te preocupes.
Solo es sangre de cabra.
La proteína y el hierro me mantienen la piel joven.
Debes estar muerto de hambre.
Pastel de ciruela y pudín.
¿Qué haces con los jóvenes del pozo?
Come primero.
Luego responderé las preguntas.
Después de ti.
Toma.
Está mejor con azúcar.
Mis hombres me dicen que estabas en Silkie Island...
y que llevabas la caja de mi tesoro
cuando te encontraron.
Solo que... esa caja
una vez contuvo tres zafiros.
Y ahora hay solo dos.
Mis hombres no lo tienen. Jamás me traicionarían.
¿Lo has cogido tú?
No tuve tiempo para abrir la caja
antes de que me pillaran tus rufianes.
La tarta está demasiado seca.
¿Cogiste mi joya, muchacho?
Ya te lo he dicho. ¡No!
¿Qué pasa?
¿En qué estás pensando?
Que quizá fue mi tío el que cogió esa joya.
¿Por qué pensarías eso?
Porque él es el único
que sabía dónde estaba el tesoro.
No ibas a compartirlo conmigo, ¿verdad?
Es el té que estás bebiendo. Te obliga
a decir la verdad pase lo que pase.
Una hechicera lo fabrica para mí.
Y...
¿quién es tu tío?
James Fraser de Broch Tuarach.
¿En serio?
¿Para qué quiere mi tesoro?
Lo necesitaba...
para pagar una deuda.
Mis marineros me cuentan que alguien estaba gritándote
desde la colina cuando te cogieron.
¿Sería ese
tu tío Jamie Fraser, por casualidad?
Sí.
Y vendrá a por mí.
Cuento con ello, muchacho.
Quizá traerá mi joya con él.
¿Qué les haces a los chicos?
Tengo mis cosas con ellos.
Los vírgenes tienen tanto poder interior.
Y después de eso, bueno...
ya no me interesan, ¿sabes?
Ven.
No es una mala forma de morir.
No soy virgen.
Bueno.
Sabrás qué hacer, entonces.
www.subtitulamos.tv
Jamaica, la joya del Caribe.
Había visto fotos en folletos de viajes...
Bebidas de ron con pequeñas sombrillas en ellas.
Esto era un poco más primitivo.
Aun así, después de meses en el mar, el bullicioso puerto
no podía haber sido una mejor dicha para nosotros.
Nuestra mayor esperanza era que el joven Ian estuviera cerca
y que el capitán Leonard no.
Fergus.
Una vez que las barricas estén guardadas, dile a Baxley que saque
el barco del puerto hasta esa pequeña cala que hemos visto de camino.
No puedo arriesgarme a estar atracado aquí por si el Porpoise decide
- aparecer. - Sí, milord.
Tal vez el Porpoise ya ha venido y se ha ido.
No. No, Leonard no pudo haber tenido tiempo para repararlo,
encontrar tripulación y aprovisionar su barco
antes de partir. Aún podemos tener una oportunidad
de encontrar al joven Ian y salir de aquí antes de que llegue.
Quizá deberíamos buscar por separado.
Llevaré a algunos de los miembros de la tripulación
y buscaré en la ciudad, y vosotros podréis preguntar
- sobre el Bruja. - No me separaré, sassenach.
No voy a perderte de nuevo. Buscaremos en la ciudad juntos.
Les ruego me disculpen, pero ¿acaban
de desembarcar del Artemis?
¿Y usted es?
Mis disculpas. Me llamo Kenneth Maclver.
El Artemis es el buque de mi jefe.
James Fraser, primo de su jefe,
sobrecargo del Artemis. Mi esposa, Claire Fraser.
Le traemos vino francés y coñac.
¿El primo de Jared?
¿Cómo? No esperaba recibir mercancías hasta el verano,
aunque es una casualidad, diría yo.
Estoy esperando para llevar cuatro barricas de vino
a la residencia del nuevo gobernador.
Va a dar un gran baile esta noche.
Serían bienvenidos a unirse a nosotros.
Mi esposa estaría encantada de hospedar a un familiar de Jared.
Gracias por la invitación, pero me temo
que tenemos asuntos más apremiantes entre manos.
Entiendo. ¿Puedo ser de ayuda con esos asuntos?
Sí... tal vez.
Muéstrenos dónde podríamos encontrar alojamiento
y le informaré de nuestra búsqueda por el camino.
Una aterradora historia, desde luego.
Espero que encuentre a su sobrino.
El barco que lo capturó era el Bruja.
¿Sabe si ha estado fondeado aquí?
Sí.
Les compré una cuba de vino de Oporto
hace una semana. Partió al día siguiente.
¿Se ha ido? ¿A dónde?
Puede que a Portugal. Quizás a África.
¿Vendieron esclavos?
Nos dijeron que si el joven Ian sobrevivía,
intentarían venderlo
aquí, en el mercado de esclavos.
No lo sé, señora. Lo siento.
Mejor que pregunten
en el mercado de esclavos para estar seguros.
Sí, lo haremos.
Aquí encontrarán un alojamiento adecuado.
Enviaré algunos de mis hombres para recoger sus pertenencias
del Artemis.
Gracias, señor.
Alégrese de que le haya comprado esa sombrilla, Sra. Fraser.
No querrá que la gente piense que no es respetable.
Gracias, Lesley. En realidad no me importa
si esta gente piensa que no soy respetable.
Estamos buscando a un muchacho de piel blanca
que pudo haber sido vendido aquí erradamente
- por un barco llamado el Bruja. - No, señor.
Yo solo comercio con salvajes. ¿Por quién me toma?
¿Sabe si algún muchacho de piel blanca
que ha sido vendido aquí recientemente... de 16 años?
¡Buenos días, caballeros! ¡Vengan!
Tengo algunos de los mejores negros de la Costa de Oro.
No estoy aquí para eso. Estoy buscando a mi sobrino...
Viajaba en el Bruja.
Puede que desembarcara el mes pasado.
Sí, conozco el Bruja,
pero comercia solo con negros...
no tan avezados como los míos, y aun así, aquí están.
Creería que el nuevo gobernador debería tener
más sensatez que comprar productos de baja calidad.
¿El gobernador compró los esclavos del Bruja?
Sí.
¿El mismo gobernador que hace una recepción esta noche?
Sí, el mismo.
Esos esclavos puede que sepan qué ha sido del joven Ian.
Sí, podríamos irrumpir y buscarlos
- en casa del gobernador... - No vamos a necesitar irrumpir.
Me han invitado.
¿Dónde está Claire?
Comenzaremos la puja en...
diez libras esterlinas.
Pide demasiado, señor.
Vamos, miren que espécimen tan extraordinario,
damas y caballeros. Joven, bien dotado, como pueden ver.
Miren que tamaño.
- ¡Pero si apenas puede andar! - No es bueno
para trabajar en el campo, eso es cierto. Pero...
es una inversión acertada para reproducción.
¿Puede garantizar su virilidad?
La Sra. Abernathy tuvo uno hace tres años,
grande como una mula,
y no dio cuenta ni de un solo potrillo.
Bueno.
Seguridad, señor. ¡Seguridad!
Bueno... le daré una demostración.
Véalo por usted mismo.
Mire cómo crece.
¡Basta!
¡Quítele las manos de encima!
¡Suéltelo, ahora!
¡Dejadme en paz!
¡Soltadme, animales!
- ¡Soltadme! - ¡Orden!
¡Soltadme!
Claire, ¿estás bien?
Estoy bien. Haz algo... ayúdale.
Por favor.
¿Lo has comprado?
¿A mi nombre?
Bueno, era la manera más fácil de calmar a
su propietario. Le dije que era tu...
tu primera vez en el mercado de esclavos
y que estabas... abrumada.
No estabas mintiendo.
"Recibí de Claire Fraser,
la cantidad de veinte libras esterlinas
correspondiendo a la compra total de un...
esclavo negro llamado Temeraire".
Sí. La factura de venta necesitaba
un nombre para hacerla legal.
Y tú fuiste la que quiso que lo hiciera.
Tenemos que liberarlo.
Sí.
Tenemos que hacerlo.
Pero...
no podemos liberarlo en Kingston. Volvería a ser capturado.
Al menos con nosotros, estará bien cuidado.
¿Qué pasa si rompo esto?
Bueno, sería solo un... acompañante.
Entonces no tendrías pruebas de que es tuyo.
Él no tendría pruebas.
Por ley, podría reclamarlo otra persona.
Es una pesadilla.
Ya pensaremos algo. Lo prometo.
Lo mantendremos a salvo... lo llevaremos con nosotros
y lo liberaremos cuando signifique que puede serlo verdaderamente.
Mientras tanto...
he aceptado la invitación de Maclver
para la recepción esta noche en casa del gobernador.
¿Por qué?
Los esclavos del Bruja
fueron comprados para la casa del gobernador.
Puede que sepan qué pasó con el joven Ian.
No estoy seguro de que confíen en mí, pero...
Pueden confiar en él.
Queremos liberarte.
Todavía no sabemos cómo o dónde podemos hacerlo con seguridad.
Pero te liberaremos.
¿Me ha comprado...
para liberarme?
No deseamos ser tus dueños.
Entonces, ¿soy libre?
Sí.
Cuando podamos encontrar un modo.
Planeamos dejar la isla pronto.
Primero, hay alguien al que debemos encontrar...
Mi sobrino.
Ha sido secuestrado...
Fue esclavizado igual que tú.
Hay unos hombres que pueden saber dónde está,
pero no podemos hablar con ellos.
Son esclavos.
Si vienes con nosotros
esta noche a la recepción del gobernador,
hablas con estos hombres,
te enteras de qué pasó con mi sobrino, entonces...
estaremos en deuda contigo.
¿Nos ayudarás?
Entonces tenemos un trato.
¡Necesito encontrar la piedra que falta!
Tal vez Margaret podría hacer la lectura
con las dos piedras que ya tiene.
¿Está loco?
¿No hemos revisado la profecía
- del vidente Brahan durante semanas? - Sí, así es.
- Es solo que... - La profecía decía
que una vidente debe sostener los tres zafiros a la vez.
Es la única forma en la que sabré
cuándo surgirá el nuevo rey de Escocia.
¿Y si es dentro de 500 años?
No se preocupe por eso.
Temo al tesoro, Archie.
- Surgió de la sangre y la muerte. - Ya es suficiente, Margaret.
¿Qué ha dicho?
Margaret solo se estaba preguntando...
¿cómo se enteró de las joyas?
Fueron entregadas
de padre a hijo durante generaciones,
hasta que cayeron en las manos de Dougal MacKenzie.
Él las llevó junto con el tesoro familiar
a Silkie Island.
Nunca llegó a usarlas, pobre hombre.
Murió como un héroe en la batalla de Culloden.
Entonces, ¿realmente no tiene que... usar del tesoro
otra cosa que las piedras que necesita?
No conseguirá ni un penique
hasta que sean prestados los dones de su hermana.
Muestra a mi...
a mi sirviente el cuarto de los esclavos
- donde pueda ser de utilidad. - Sí, señor.
Búscanos... cuando tengas noticias.
Bueno... ¿parezco un provocador escocés?
No. Pareces un dandi.
No, ma chérie, parece un francés.
Es lo mismo.
Nadie lo mirará
de cualquier modo, milord... no una vez hayan echado un vistazo
- al Sr. Willoughby. - Bueno, para eso
estás aquí... para distracción.
Ahora, eres una visión, mi muchacha de pelo castaño.
Te miro y podríamos estar de vuelta en Versalles.
Eso fue hace mucho tiempo.
Parece como si fuera ayer.
¿Sr. Campbell?
La señora Malcolm, ¿verdad?
Sí, lo era... Archibald... o, bueno,
su hermana Margaret era mi paciente en Edimburgo.
Recuerdo que dijeron que iban a venir
a las Indias Occidentales, pero...
Qué casualidad que acabáramos
en la misma isla, ¿eh?
Bueno, estoy... encantado de verla.
¿Y su hermana? ¿Está aquí?
Así es, aunque se me ha escapado...
Como tiene por costumbre, la pobrecita.
¿Se encuentra mejor?
Oh, mucho mejor.
Se siente muy feliz aquí.
Tenemos los más maravillosos alojamientos.
Bueno, ha sido un placer verle.
No puedo esperar en una fila así, pero...
Estoy seguro de que el gobernador es el hombre adecuado
para hablar de Ian.
¿Cuándo se acaba?
¿El comercio de esclavos?
No durante otros 70 años en el Imperio Británico
y cien en los Estados Unidos.
¿Dónde lo ha encontrado?
Debo saberlo. ¿Es auténtico?
¿Puedo... presentarles a mi acompañante,
el Sr. Yi Tien Cho,
del reino celestial de China?
¿En serio?
¿De China?
Desde qué distancia tan inconcebible debe haber venido.
Permita que le dé la bienvenida a nuestra pequeña isla, señor...
Sr. Cho.
Si todas las mujeres son tan encantadoras como usted,
me sentiré como en casa.
Dios mío. Incluso habla inglés.
Ciertamente, su muchacho perdido alcanzará costas lejanas
sin daño, y un día...
un día será libre de los grilletes que lo atan.
Gracias, señora.
- Gracias. - Margaret.
Basta ya. Déjanos.
¿Cómo te atreves a desobedecerme y
leer el futuro sin mi permiso?
¿Recuerdas cuando éramos así...
- tan obvios en público? - Sí.
No podías quitarme las manos de encima.
Por supuesto, te agarrabas desde la parte trasera del caballo
la mayoría de las veces, así no podía evitarse.
Tal vez es por tu vuelta a través de las piedras.
- ¿Tal vez es qué? - Los fantasmas...
que siguen entrando en nuestras vidas,
trazándonos el camino... nos atraemos mutuamente.
Excelencia.
Jamie.
Encantado de verte, John.
Esta es mi esposa, Claire.
Claire, este es lord John.
¿John Grey?
Sí... pero pensaba que...
Sí. Yo también pensaba que había muerto, pero...
volvió a mí.
Dios mío.
¿Pero cómo?
Esa es... una larga historia.
Vamos. Hablemos en privado.
Qué alegría verte.
¿Va todo bien?
¿Está Willie aquí?
Oh, ella lo sabe.
No. No está conmigo.
Llegué hace solo un mes yo solo.
Isobel y Willie vendrán en verano,
cuando el viaje sea menos abrumador.
- ¿Cómo está? - Él... bien.
- Creciendo muy rápido. - ¿Sigue montando?
Sí, es un jinete maravilloso.
Lo enseñaste bien.
Eso es bueno.
Estoy encantado...
es un buen chico. Lo he echado de menos.
Y él a ti.
Todavía te recuerda.
De vez en cuando.
Por supuesto.
No es importante...
mientras que él sea feliz.
Bueno...
¿cómo es que te has convertido en gobernador de Jamaica?
Por una maldición, creo.
Esta... isla pegajosa es la última
de los puestos y de supuestos ascensos.
Aunque debería preguntaros lo mismo.
¿Qué os trae tan lejos de casa?
Bueno, nuestro sobrino, Ian Murray, ha sido secuestrado.
Creemos que ha sido traído a la isla.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Podrías... presentarnos
a algunos de los terratenientes de la isla...
Aquellos que tengan... ¿sirvientes contratados?
Por supuesto... aunque serán casi todos.
Mi...
sirviente está hablando con tus esclavos ahora.
Esperamos que alguno de ellos sepa dónde está el muchacho.
Lo que sea que pueda hacer.
¿Es ese...?
De hecho lo es, el...
el zafiro que me regalaste en Ardsmuir.
Lo llevo para...
Recordar nuestra amistad.
Disculpad. Debo regresar con mis invitados.
Me reuniré con vosotros en un momento.
Dios mío, me alegro mucho de verte.
- ¿Champán? - Sí.
Gracias.
Me alegra que hayan vuelto.
Quería presentarles a un masón
que está familiarizado con casi todo el mundo
en la isla y puede que sepa algo de su sobrino.
Ve.
Haré algunas preguntas por mi cuenta.
No quiero...
molestarla...
Su hermano...
no la trata como se merece.
Usted es un espíritu poco común.
Y usted menos común todavía.
¿Qué significa eso?
Flor... del cielo.
Disculpen.
Veo que han retirado el champán.
Sí. ¿Querías una copa?
- ¿O un coñac? - Coñac, gracias.
Ya nos habíamos conocido antes, ¿sabes?
Antes del Alzamiento.
En un establo... ¿a las afueras de Corrieyairack?
Defendiste mi virtud.
Venga, ya. Ambos sabemos
que tu virtud no corría peligro.
No, no lo corría.
¿Jamie te contó lo de Willie?
Sí. Y su madre.
La hermana de tu esposa, creo.
Te ha contado muchas cosas.
Es un zafiro realmente hermoso.
¿Te lo regaló Jamie?
Sí.
Aunque, para ser sincero, en realidad
no me lo regaló a mí. Él... me lo entregó
después de que hubiera escapado.
Lo encontró mientras te estaba buscando.
Creía que podrías haber vuelto con él.
Y...
ahora lo tienes.
Sí.
Lo tengo.
Bueno, ciertamente es un placer
conocer por fin al amor que era su...
cada latido de su corazón.
Lo siento mucho...
Tendrás que disculparme. Yo...
creo que he visto un fantasma.
De todos los lugares
en todas las ciudades de todo el mundo.
Eres tú.
Pensaba...
Pensaba que estabas muerta.
- ¿Cómo...? - ¿Escapé de la hoguera?
Recordarás que estaba embarazada en Cranesmuir.
Pues claro.
Bueno...
ese cachorrillo me salvó la vida.
Tuvieron que esperar a que viniera el bebé
antes de poder llevar a cabo la sentencia.
Él era inocente, ya ves.
¿Te mantuvieron... en el agujero de los ladrones
todo ese tiempo?
Tres meses.
Cuando empecé con los dolores...
me sacaron del agujero,
y el bebé nació en mi propia habitación,
en casa del fiscal.
Me permitieron abrazarlo...
y era tan cálido como las pelotas de su padre.
Y por supuesto...
Dougal vino a llevárselo,
por miedo a que alguien averiguara que era suyo.
¿Por qué son tan tontos lo hombres?
Puedes llevarlos a cualquier lugar por la polla durante un tiempo.
Dales un bebé y los vuelves a tener
por las pelotas.
Pero es todo lo que eres para ellos,
mientras entren o salgan...
Un coño.
Bueno, brindemos por ello, digo.
Por la cosa más poderosa del mundo.
¿Dougal te ayudó a escapar?
Conseguí que sobornara al carcelero
y me aseguré de que la figura encapuchada que
fuera arrastrada a la hoguera a la mañana siguiente...
no fuera la de Geillis Duncan.
¿Y quién fue?
La vieja Grannie Joan MacClellan que había muerto tres días antes.
Unas rocas en el féretro, bien clavado
y todo listo.
Fue demasiado hermoso el verla arder.
¿Estabas allí?
Sí.
No me lo hubiera perdido.
Nadie puede ser testigo de su propio funeral,
por no hablar de su propia ejecución.
Luego Dougal encontró un hogar para el bebé.
Me ayudó a escapar.
Me oculté durante un tiempo.
Y entonces...
¿por qué has venido aquí?
¿A Jamaica?
Después de Culloden...
cuando me enteré de de Dougal había muerto...
me casé con un adinerado propietario de plantaciones de azúcar.
El pobre murió hace años... Hay un ambiente muy poco saludable
para los ingleses en los trópicos.
Cualquier cosilla y acaba con ellos.
Ahora soy la señora Abernathy
de Rose Hall.
Entonces tenía razón sobre ti.
Sí, la tenías.
Y me has salvado la vida.
Nunca te lo agradecí.
Me preguntaba si nuestros caminos se volverían a cruzar
después de Cranesmuir.
¿Por qué estás en Jamaica?
Estamos buscando al sobrino de Jamie.
Ha sido secuestrado.
Creemos que podría haber sido vendido como esclavo
en algún lugar de aquí en la isla.
Eso es terrible.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, conoces a un montón de gente aquí.
Podrías preguntar por ahí.
Por supuesto.
¿Para qué son las amigas?
Tu collar. Es precioso.
¿Eso es...?
Coral negro. De Jamie.
Vamos a saludar a tu cachorrillo.
Puede que también tenga una baratija para mí.
Jamie.
¿Recuerdas a Geillis?
¿Cómo podría olvidarme?
Sí.
¿Has conocido al gobernador?
Sí, justo esta noche.
Es una velada maravillosa, excelencia.
Le doy la bienvenida...
¿De dónde ha sacado esa... encantadora gema?
Esto... se ha convertido en el...
tema de conversación esta noche, ¿no?
Debería llevarlo más a menudo.
Bueno, fue encontrado en una isla
de la costa de Escocia hace muchos años, y...
me fue regalado por un amigo.
Te fue regalada por un prisionero.
Bueno... tiendo a omitir ese detalle.
Fascinante.
Si me disculpa, gobernador.
Volveremos a hablar pronto, lo prometo.
Tiene un toque de extrañez, ¿verdad?
No tienes ni idea.
Necesito que su hermana haga unas lecturas para el público.
- ¿Ahora? - ¿Será un problema?
No, pero no pensaba que sus talentos fueran requeridos
- esta noche. - Bueno, lo son ahora.
¿Puedo pedir una pequeña cantidad a los que lo soliciten?
Haga lo que quiera.
Solo me preocupa una lectura.
El sol se eleva sobre una serpiente y la verdad,
arrastrándose cerca de usted...
Un conejo sabio protegerá su madriguera, pero un tonto...
Disculpe, ¿qué pasa?
Están adivinando el futuro.
Su vecino del este es un ladrón.
Guárdese de él.
Es Margaret.
¿Tu paciente?
Sí. Archibald dijo
que iban a venir aquí a trabajar
para un patrón adinerado. Debe ser Geillis.
Gobernador. ¿No le gustaría
que le leyeran su fortuna?
Me atrevo a decir que ya soy bastante afortunado.
Es absurdo.
De hecho lo es. Perdone,
pero tengo invitados a los que debo atender.
¿Qué dicen, amigos?
¿Deberíamos obligarle?
Si es necesario.
No quiero hacer esto.
Lo haces
para entretener a los esclavos paganos sin pago a cambio,
¿pero no para nuestra patrona?
¿No ha sido amable y dadivosa para nosotros?
Bueno, cuando traiga al gobernador,
añade su piedra a estas y cumple la profecía.
Quiero ayudar a la gente.
Esto traerá muerte. Puedo sentirlo.
¿Puedes ahora? Lo harás de cualquier modo...
o sacaré la vara.
Aquí viene.
Bueno, ella necesitará coger algo personal,
excelencia.
Cuando hayan transcurrido dos veces 1200 lunas
entre el ataque de un hombre
y la maldición de una mujer...
y cuando el problema sea eliminado...
Entonces un escocés portará una corona.
¿Un escocés con corona?
Bueno.
Qué peculiar pasatiempo.
¿Qué significan las palabras?
¿"Dos veces 1.200 lunas"? Sé que son 200 años.
Sí, deben pasar 200 años entre el ataque de un hombre
y la maldición de una mujer. La maldición de una mujer es el parto,
por supuesto, y el ataque de un hombre es...
Bueno, respetando su presencia... plantar su semilla.
No se preocupe por mi presencia.
No, por supuesto que no. El...
la cuestión debe resumirse a...
ese es el niño.
Por supuesto. "Cuestión" significa "descendencia".
Así que, entonces... un nuevo rey surgirá
en Escocia sobre la muerte de un niño
eso es 200 años de edad el día de su nacimiento.
¿Un bebé de 200 años?
Sí.
¿Cree que soy idiota?
Lo traje aquí para decirme cuándo sucederá,
y en vez de eso, me habla del
maldito curioso caso de Benjamin Button.
No importa.
Solo porque sea un enigma
no significa que no podamos resolverlo, ¿verdad?
Completamente cierto, señora. Me encanta que lo vea de ese modo.
Llevará tiempo.
Tiempo es lo que tengo.
Vaya a buscar a su hermana. Nos vamos.
- Pellízcame. - ¿Aquí?
Debe ser un sueño, estar aquí contigo...
en este hermoso lugar...
tú, mi marido...
y yo, tu esposa.
No estás soñando.
¿Pero puedo pellizcarte?
Aquí no.
Ese es el capitán Leonard. Debemos darnos prisa.
Milord.
El capitán Leonard está en el recinto.
¡Vete!
Temeraire.
Ten nuestro carruaje listo y busca a Willoughby.
Nos veremos en la posada.
¿De qué te enteraste? ¿Los has encontrado?
Los esclavos fugados del Bruja vieron a un muchacho blanco.
Alto, pelo rubio, hablaba raro...
- Como usted. - Sí.
Es él. ¿Dónde está ahora?
- El chico se quedó en el barco. - Bueno, ¿saben
dónde lo llevó el barco?
A la señora Abernathy. Rose Hall.
Esa es la casa de Geillis.
- Me ha mentido. - Ya te dije
- que tenía un alma malvada. - ¿Mantenemos el trato?
Sí... sí. Cuando estemos en un lugar
- tendrás la libertad. - Hay hombres libres aquí.
En Jamaica. Esclavos escapados que viven
en las montañas, cerca de Rose Hall.
Muéstranos. Te llevaremos allí.
Vamos.
Aquí. Alto.
Veo la marca.
Este es el camino.
Voy por este camino.
- Ten cuidado. - Que Dios te acompañe.
Ahora, debemos ir a Rose Hall.
Y cuando lleguemos allí, yo distraeré a Geillis.
Y yo buscaré al joven Ian.
¡Jamie!
Claire...
Las fotos de los niños...
Por su seguridad.
¡No!
Sra. Fraser.
Veo que ha encontrado a su marido.
James Fraser, también conocido como Alexander Malcolm,
está acusado del asesinato premeditado
de John Barton, recaudador de impuestos, y alta traición
por la impresión de libelos sediciosos.
Lo apreso en nombre de su majestad el rey Jorge.
¡Después de todo lo que he hecho por usted y sus hombres!
Maldito bastardo.
Soy la única razón por la cual usted ha sobrevivido.
Señora.
Vamos.
Ve. ¡Encuentra al joven Ian!
www.subtitulamos.tv