1 00:00:17,485 --> 00:00:19,152 - Anteriormente en Outlander... - Todo lo que encontré 2 00:00:19,153 --> 00:00:21,338 fue una caja vacía, salvo por una joya. 3 00:00:21,339 --> 00:00:23,306 La salvé, pensando que podría ser útil. 4 00:00:23,307 --> 00:00:24,574 ¿Podrías cuidar de Willie, 5 00:00:24,575 --> 00:00:26,530 convertirte en su padre? 6 00:00:26,531 --> 00:00:28,395 Te lo agradezco. 7 00:00:28,396 --> 00:00:30,413 Archibald y Margaret Campbell. 8 00:00:30,414 --> 00:00:33,004 - ¿Es adivina? - Sí. 9 00:00:33,005 --> 00:00:34,851 Margaret es vidente. Partimos 10 00:00:34,852 --> 00:00:36,486 hacia las Indias Occidentales. Los marineros 11 00:00:36,487 --> 00:00:38,321 son muy supersticiosos. No puedo arriesgarme a que 12 00:00:38,322 --> 00:00:40,257 lancen a mi hermana por la borda, no cuando tenemos 13 00:00:40,258 --> 00:00:42,159 un cliente adinerado para administrarlo. 14 00:00:42,160 --> 00:00:44,727 Sra. Fraser, tengo el deber de informar 15 00:00:44,728 --> 00:00:46,863 de los crímenes de su marido a las autoridades de Jamaica. 16 00:00:46,864 --> 00:00:47,997 ¿No podría mirar hacia otro lado? 17 00:00:47,998 --> 00:00:49,332 Acompañen amablemente a la doctora hasta la nave. 18 00:00:49,333 --> 00:00:50,952 Parece que se ha perdido. 19 00:00:50,953 --> 00:00:53,670 Hay una caja llena de monedas antiguas 20 00:00:53,671 --> 00:00:56,873 - en Silkie Island. - Sí, puedo nadar eso. 21 00:00:56,874 --> 00:00:58,226 Jamie. 22 00:00:59,860 --> 00:01:01,096 Dios... 23 00:01:01,097 --> 00:01:02,198 ¡Ian! 24 00:01:06,434 --> 00:01:09,670 - ¡Ian! - Jamie, ¡no! 25 00:01:17,595 --> 00:01:19,147 ¡No podéis alejarme de mi casa! 26 00:01:22,066 --> 00:01:24,867 Quédate quieto, 27 00:01:24,868 --> 00:01:27,721 - o te rajaré la garganta. - ¿Qué queréis de mí? 28 00:01:29,022 --> 00:01:30,799 ¿Es eso lo que busca la Bakra? 29 00:01:31,200 --> 00:01:32,634 Parece ser. 30 00:01:33,277 --> 00:01:35,512 - ¿Quién es el muchacho? - Llevaba la caja. 31 00:01:35,513 --> 00:01:37,180 ¿Qué vamos a hacer con él? ¿Alimentar a los cerdos, 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,999 engordarlos para el viaje? 33 00:01:41,535 --> 00:01:43,786 Por favor, ¡dejadme ir! Tenéis la caja. 34 00:01:49,460 --> 00:01:52,195 Quédatelo. A la Bakra le gustan los jovencitos. 35 00:01:52,196 --> 00:01:54,397 ¡Bastardo! ¡Te destriparé! 36 00:01:54,398 --> 00:01:57,300 Quédate quieto, muchacho. Tienes un largo viaje por delante. 37 00:02:20,541 --> 00:02:21,958 38 00:02:21,959 --> 00:02:23,993 Avisa a la Bakra de que he llegado. 39 00:02:23,994 --> 00:02:25,195 Estará muy contenta. 40 00:02:43,231 --> 00:02:44,412 ¿Cómo te llamas? 41 00:02:46,250 --> 00:02:47,601 Soy Henry. 42 00:02:54,625 --> 00:02:55,776 Ian. 43 00:02:58,619 --> 00:02:59,962 ¿Dónde estamos? 44 00:03:01,332 --> 00:03:02,891 En Jamaica, creo. 45 00:03:03,967 --> 00:03:06,469 Es de donde era Robbie, y él no estuvo en un barco, 46 00:03:06,470 --> 00:03:09,147 eso dijo. Me atraparon en Barbuda. 47 00:03:10,274 --> 00:03:12,259 Ese no es Robbie. Ese es Abeeku. 48 00:03:13,343 --> 00:03:15,029 Robbie se ha ido. 49 00:03:16,139 --> 00:03:17,914 ¿Él sabe dónde estamos? 50 00:03:17,915 --> 00:03:19,266 ¿Abeeku? 51 00:03:20,017 --> 00:03:23,520 No habla inglés. Ya estaba aquí cuando llegué. 52 00:03:24,522 --> 00:03:26,440 Había seis de nosotros entonces. 53 00:03:28,108 --> 00:03:30,778 ¿De dónde te sacaron esos bastardos portugueses? 54 00:03:33,613 --> 00:03:35,182 De Escocia. 55 00:03:39,406 --> 00:03:41,074 Está lejos de aquí. 56 00:03:45,284 --> 00:03:47,452 ¿Qué quieres decir con que había seis de vosotros? 57 00:03:48,687 --> 00:03:51,139 Abeeku, Robbie y otros tres estaban aquí 58 00:03:51,140 --> 00:03:52,241 a mi llegada. 59 00:03:53,408 --> 00:03:55,946 Uno por uno, fueron llevados a ver a la Bakra. 60 00:03:57,246 --> 00:03:59,313 Nunca regresaron. 61 00:04:04,119 --> 00:04:05,632 ¿Qué es un Bakra? 62 00:04:29,281 --> 00:04:30,282 Siéntate. 63 00:04:42,291 --> 00:04:44,643 Me dijeron que eres escocés. 64 00:04:46,027 --> 00:04:47,521 Yo también. 65 00:04:49,097 --> 00:04:50,964 ¿Eres la Bakra? 66 00:04:50,965 --> 00:04:52,359 Sí. 67 00:05:10,985 --> 00:05:13,204 Pero puedes llamarme Geillis. 68 00:05:33,358 --> 00:05:34,735 No te preocupes. 69 00:05:35,710 --> 00:05:37,320 Solo es sangre de cabra. 70 00:05:38,146 --> 00:05:40,699 La proteína y el hierro me mantienen la piel joven. 71 00:06:07,926 --> 00:06:09,943 72 00:06:31,065 --> 00:06:32,959 Debes estar muerto de hambre. 73 00:06:33,935 --> 00:06:35,228 Pastel de ciruela y pudín. 74 00:06:39,173 --> 00:06:41,309 ¿Qué haces con los jóvenes del pozo? 75 00:06:41,310 --> 00:06:42,736 Come primero. 76 00:06:43,345 --> 00:06:45,180 Luego responderé las preguntas. 77 00:06:52,837 --> 00:06:54,072 Después de ti. 78 00:07:00,228 --> 00:07:02,714 79 00:07:08,019 --> 00:07:09,970 Toma. 80 00:07:22,367 --> 00:07:23,902 Está mejor con azúcar. 81 00:07:40,051 --> 00:07:42,612 Mis hombres me dicen que estabas en Silkie Island... 82 00:07:43,605 --> 00:07:45,373 y que llevabas la caja de mi tesoro 83 00:07:45,374 --> 00:07:46,925 cuando te encontraron. 84 00:07:48,493 --> 00:07:50,344 Solo que... esa caja 85 00:07:50,345 --> 00:07:52,263 una vez contuvo tres zafiros. 86 00:07:53,448 --> 00:07:55,083 Y ahora hay solo dos. 87 00:07:55,917 --> 00:07:58,503 Mis hombres no lo tienen. Jamás me traicionarían. 88 00:08:00,338 --> 00:08:01,755 ¿Lo has cogido tú? 89 00:08:01,756 --> 00:08:03,724 No tuve tiempo para abrir la caja 90 00:08:03,725 --> 00:08:05,527 antes de que me pillaran tus rufianes. 91 00:08:05,860 --> 00:08:08,161 La tarta está demasiado seca. 92 00:08:23,595 --> 00:08:25,413 ¿Cogiste mi joya, muchacho? 93 00:08:26,515 --> 00:08:28,733 Ya te lo he dicho. ¡No! 94 00:08:41,229 --> 00:08:42,263 ¿Qué pasa? 95 00:08:42,997 --> 00:08:44,299 ¿En qué estás pensando? 96 00:08:46,160 --> 00:08:47,956 Que quizá fue mi tío el que cogió esa joya. 97 00:08:49,203 --> 00:08:50,972 ¿Por qué pensarías eso? 98 00:08:51,973 --> 00:08:53,240 Porque él es el único 99 00:08:53,241 --> 00:08:54,859 que sabía dónde estaba el tesoro. 100 00:08:55,570 --> 00:08:57,606 No ibas a compartirlo conmigo, ¿verdad? 101 00:08:57,607 --> 00:08:59,913 Es el té que estás bebiendo. Te obliga 102 00:08:59,914 --> 00:09:02,091 a decir la verdad pase lo que pase. 103 00:09:02,092 --> 00:09:04,317 Una hechicera lo fabrica para mí. 104 00:09:11,643 --> 00:09:12,718 Y... 105 00:09:13,521 --> 00:09:15,072 ¿quién es tu tío? 106 00:09:17,549 --> 00:09:19,614 James Fraser de Broch Tuarach. 107 00:09:21,202 --> 00:09:22,729 ¿En serio? 108 00:09:25,440 --> 00:09:27,617 ¿Para qué quiere mi tesoro? 109 00:09:28,312 --> 00:09:29,363 Lo necesitaba... 110 00:09:30,487 --> 00:09:31,680 para pagar una deuda. 111 00:09:40,505 --> 00:09:42,890 Mis marineros me cuentan que alguien estaba gritándote 112 00:09:42,891 --> 00:09:45,068 desde la colina cuando te cogieron. 113 00:09:48,112 --> 00:09:49,530 ¿Sería ese 114 00:09:49,531 --> 00:09:52,050 tu tío Jamie Fraser, por casualidad? 115 00:09:54,385 --> 00:09:55,520 Sí. 116 00:09:56,494 --> 00:09:58,806 Y vendrá a por mí. 117 00:09:58,807 --> 00:10:00,792 Cuento con ello, muchacho. 118 00:10:01,876 --> 00:10:04,337 Quizá traerá mi joya con él. 119 00:10:15,820 --> 00:10:18,022 ¿Qué les haces a los chicos? 120 00:10:19,518 --> 00:10:21,787 Tengo mis cosas con ellos. 121 00:10:24,074 --> 00:10:26,611 Los vírgenes tienen tanto poder interior. 122 00:10:27,786 --> 00:10:29,420 Y después de eso, bueno... 123 00:10:30,505 --> 00:10:32,557 ya no me interesan, ¿sabes? 124 00:10:41,833 --> 00:10:43,717 Ven. 125 00:10:43,718 --> 00:10:46,838 No es una mala forma de morir. 126 00:10:48,406 --> 00:10:50,133 No soy virgen. 127 00:10:54,178 --> 00:10:55,614 Bueno. 128 00:10:57,949 --> 00:11:00,100 Sabrás qué hacer, entonces. 129 00:12:16,310 --> 00:12:19,246 www.subtitulamos.tv 130 00:12:40,334 --> 00:12:43,303 Jamaica, la joya del Caribe. 131 00:12:45,139 --> 00:12:48,141 Había visto fotos en folletos de viajes... 132 00:12:48,142 --> 00:12:51,611 Bebidas de ron con pequeñas sombrillas en ellas. 133 00:12:51,612 --> 00:12:53,847 Esto era un poco más primitivo. 134 00:12:56,117 --> 00:12:58,952 Aun así, después de meses en el mar, el bullicioso puerto 135 00:12:58,953 --> 00:13:01,822 no podía haber sido una mejor dicha para nosotros. 136 00:13:01,823 --> 00:13:04,491 Nuestra mayor esperanza era que el joven Ian estuviera cerca 137 00:13:04,492 --> 00:13:06,459 y que el capitán Leonard no. 138 00:13:10,014 --> 00:13:11,082 Fergus. 139 00:13:15,586 --> 00:13:18,238 Una vez que las barricas estén guardadas, dile a Baxley que saque 140 00:13:18,239 --> 00:13:20,507 el barco del puerto hasta esa pequeña cala que hemos visto de camino. 141 00:13:20,508 --> 00:13:22,910 No puedo arriesgarme a estar atracado aquí por si el Porpoise decide 142 00:13:22,911 --> 00:13:25,112 - aparecer. - Sí, milord. 143 00:13:25,113 --> 00:13:26,980 Tal vez el Porpoise ya ha venido y se ha ido. 144 00:13:26,981 --> 00:13:30,217 No. No, Leonard no pudo haber tenido tiempo para repararlo, 145 00:13:30,218 --> 00:13:32,052 encontrar tripulación y aprovisionar su barco 146 00:13:32,053 --> 00:13:33,921 antes de partir. Aún podemos tener una oportunidad 147 00:13:33,922 --> 00:13:37,208 de encontrar al joven Ian y salir de aquí antes de que llegue. 148 00:13:39,143 --> 00:13:41,061 Quizá deberíamos buscar por separado. 149 00:13:41,062 --> 00:13:42,696 Llevaré a algunos de los miembros de la tripulación 150 00:13:42,697 --> 00:13:44,431 y buscaré en la ciudad, y vosotros podréis preguntar 151 00:13:44,432 --> 00:13:47,300 - sobre el Bruja. - No me separaré, sassenach. 152 00:13:47,301 --> 00:13:50,704 No voy a perderte de nuevo. Buscaremos en la ciudad juntos. 153 00:13:50,705 --> 00:13:52,773 Les ruego me disculpen, pero ¿acaban 154 00:13:52,774 --> 00:13:54,859 de desembarcar del Artemis? 155 00:13:56,232 --> 00:13:57,945 ¿Y usted es? 156 00:13:57,946 --> 00:14:00,748 Mis disculpas. Me llamo Kenneth Maclver. 157 00:14:00,749 --> 00:14:03,450 El Artemis es el buque de mi jefe. 158 00:14:04,819 --> 00:14:06,820 James Fraser, primo de su jefe, 159 00:14:06,821 --> 00:14:10,223 sobrecargo del Artemis. Mi esposa, Claire Fraser. 160 00:14:10,224 --> 00:14:12,159 Le traemos vino francés y coñac. 161 00:14:12,160 --> 00:14:14,294 ¿El primo de Jared? 162 00:14:14,295 --> 00:14:17,731 ¿Cómo? No esperaba recibir mercancías hasta el verano, 163 00:14:17,732 --> 00:14:21,001 aunque es una casualidad, diría yo. 164 00:14:21,002 --> 00:14:22,702 Estoy esperando para llevar cuatro barricas de vino 165 00:14:22,703 --> 00:14:24,604 a la residencia del nuevo gobernador. 166 00:14:24,605 --> 00:14:25,999 Va a dar un gran baile esta noche. 167 00:14:26,000 --> 00:14:27,753 Serían bienvenidos a unirse a nosotros. 168 00:14:27,754 --> 00:14:30,143 Mi esposa estaría encantada de hospedar a un familiar de Jared. 169 00:14:30,144 --> 00:14:31,879 Gracias por la invitación, pero me temo 170 00:14:31,880 --> 00:14:34,447 que tenemos asuntos más apremiantes entre manos. 171 00:14:34,448 --> 00:14:38,169 Entiendo. ¿Puedo ser de ayuda con esos asuntos? 172 00:14:39,303 --> 00:14:41,254 Sí... tal vez. 173 00:14:41,255 --> 00:14:43,368 Muéstrenos dónde podríamos encontrar alojamiento 174 00:14:43,369 --> 00:14:45,725 y le informaré de nuestra búsqueda por el camino. 175 00:15:02,260 --> 00:15:04,845 Una aterradora historia, desde luego. 176 00:15:04,846 --> 00:15:07,114 Espero que encuentre a su sobrino. 177 00:15:07,115 --> 00:15:09,917 El barco que lo capturó era el Bruja. 178 00:15:09,918 --> 00:15:11,878 ¿Sabe si ha estado fondeado aquí? 179 00:15:11,879 --> 00:15:13,220 Sí. 180 00:15:13,221 --> 00:15:15,055 Les compré una cuba de vino de Oporto 181 00:15:15,056 --> 00:15:17,991 hace una semana. Partió al día siguiente. 182 00:15:17,992 --> 00:15:19,559 ¿Se ha ido? ¿A dónde? 183 00:15:19,560 --> 00:15:22,396 Puede que a Portugal. Quizás a África. 184 00:15:22,397 --> 00:15:23,908 ¿Vendieron esclavos? 185 00:15:23,909 --> 00:15:25,276 Nos dijeron que si el joven Ian sobrevivía, 186 00:15:25,277 --> 00:15:26,710 intentarían venderlo 187 00:15:26,711 --> 00:15:28,646 aquí, en el mercado de esclavos. 188 00:15:28,647 --> 00:15:32,016 No lo sé, señora. Lo siento. 189 00:15:32,017 --> 00:15:33,684 Mejor que pregunten 190 00:15:33,685 --> 00:15:35,685 en el mercado de esclavos para estar seguros. 191 00:15:36,488 --> 00:15:38,322 Sí, lo haremos. 192 00:15:38,323 --> 00:15:40,624 Aquí encontrarán un alojamiento adecuado. 193 00:15:40,625 --> 00:15:42,927 Enviaré algunos de mis hombres para recoger sus pertenencias 194 00:15:42,928 --> 00:15:44,562 del Artemis. 195 00:15:44,563 --> 00:15:46,481 Gracias, señor. 196 00:15:55,474 --> 00:15:58,476 Alégrese de que le haya comprado esa sombrilla, Sra. Fraser. 197 00:15:58,477 --> 00:16:01,179 No querrá que la gente piense que no es respetable. 198 00:16:01,180 --> 00:16:03,447 Gracias, Lesley. En realidad no me importa 199 00:16:03,448 --> 00:16:06,535 si esta gente piensa que no soy respetable. 200 00:16:22,851 --> 00:16:25,103 Estamos buscando a un muchacho de piel blanca 201 00:16:25,104 --> 00:16:26,904 que pudo haber sido vendido aquí erradamente 202 00:16:26,905 --> 00:16:29,507 - por un barco llamado el Bruja. - No, señor. 203 00:16:29,508 --> 00:16:32,243 Yo solo comercio con salvajes. ¿Por quién me toma? 204 00:16:35,947 --> 00:16:37,581 ¿Sabe si algún muchacho de piel blanca 205 00:16:37,582 --> 00:16:39,634 que ha sido vendido aquí recientemente... de 16 años? 206 00:16:41,736 --> 00:16:44,222 ¡Buenos días, caballeros! ¡Vengan! 207 00:16:44,223 --> 00:16:47,025 Tengo algunos de los mejores negros de la Costa de Oro. 208 00:16:47,026 --> 00:16:49,960 No estoy aquí para eso. Estoy buscando a mi sobrino... 209 00:16:49,961 --> 00:16:51,395 Viajaba en el Bruja. 210 00:16:51,396 --> 00:16:53,231 Puede que desembarcara el mes pasado. 211 00:16:53,232 --> 00:16:55,299 Sí, conozco el Bruja, 212 00:16:55,300 --> 00:16:57,501 pero comercia solo con negros... 213 00:16:57,502 --> 00:17:01,139 no tan avezados como los míos, y aun así, aquí están. 214 00:17:01,140 --> 00:17:02,540 Creería que el nuevo gobernador debería tener 215 00:17:02,541 --> 00:17:04,508 más sensatez que comprar productos de baja calidad. 216 00:17:04,509 --> 00:17:06,777 ¿El gobernador compró los esclavos del Bruja? 217 00:17:06,778 --> 00:17:08,579 Sí. 218 00:17:08,580 --> 00:17:10,648 ¿El mismo gobernador que hace una recepción esta noche? 219 00:17:10,649 --> 00:17:12,816 Sí, el mismo. 220 00:17:14,419 --> 00:17:17,021 Esos esclavos puede que sepan qué ha sido del joven Ian. 221 00:17:17,022 --> 00:17:18,722 Sí, podríamos irrumpir y buscarlos 222 00:17:18,723 --> 00:17:20,417 - en casa del gobernador... - No vamos a necesitar irrumpir. 223 00:17:21,230 --> 00:17:22,644 Me han invitado. 224 00:17:25,180 --> 00:17:26,930 ¿Dónde está Claire? 225 00:17:45,767 --> 00:17:47,851 Comenzaremos la puja en... 226 00:17:47,852 --> 00:17:49,753 diez libras esterlinas. 227 00:17:49,754 --> 00:17:51,755 Pide demasiado, señor. 228 00:17:51,756 --> 00:17:54,525 Vamos, miren que espécimen tan extraordinario, 229 00:17:54,526 --> 00:17:57,995 damas y caballeros. Joven, bien dotado, como pueden ver. 230 00:17:57,996 --> 00:17:59,863 Miren que tamaño. 231 00:17:59,864 --> 00:18:01,899 - ¡Pero si apenas puede andar! - No es bueno 232 00:18:01,900 --> 00:18:04,435 para trabajar en el campo, eso es cierto. Pero... 233 00:18:04,436 --> 00:18:07,605 es una inversión acertada para reproducción. 234 00:18:07,606 --> 00:18:09,607 ¿Puede garantizar su virilidad? 235 00:18:09,608 --> 00:18:12,176 La Sra. Abernathy tuvo uno hace tres años, 236 00:18:12,177 --> 00:18:14,011 grande como una mula, 237 00:18:14,012 --> 00:18:16,097 y no dio cuenta ni de un solo potrillo. 238 00:18:17,065 --> 00:18:19,150 Bueno. 239 00:18:19,151 --> 00:18:21,018 Seguridad, señor. ¡Seguridad! 240 00:18:21,019 --> 00:18:24,573 Bueno... le daré una demostración. 241 00:18:25,840 --> 00:18:28,226 Véalo por usted mismo. 242 00:18:28,227 --> 00:18:30,694 Mire cómo crece. 243 00:18:31,996 --> 00:18:33,297 ¡Basta! 244 00:18:33,298 --> 00:18:35,133 ¡Quítele las manos de encima! 245 00:18:35,134 --> 00:18:37,268 ¡Suéltelo, ahora! 246 00:18:37,269 --> 00:18:40,804 ¡Dejadme en paz! 247 00:18:40,805 --> 00:18:42,840 ¡Soltadme, animales! 248 00:18:44,409 --> 00:18:46,043 - ¡Soltadme! - ¡Orden! 249 00:18:47,679 --> 00:18:48,679 ¡Soltadme! 250 00:18:50,888 --> 00:18:52,650 Claire, ¿estás bien? 251 00:18:52,651 --> 00:18:56,120 Estoy bien. Haz algo... ayúdale. 252 00:18:56,121 --> 00:18:57,421 Por favor. 253 00:19:04,163 --> 00:19:05,896 ¿Lo has comprado? 254 00:19:05,897 --> 00:19:07,498 ¿A mi nombre? 255 00:19:09,134 --> 00:19:11,068 Bueno, era la manera más fácil de calmar a 256 00:19:11,069 --> 00:19:13,891 su propietario. Le dije que era tu... 257 00:19:13,892 --> 00:19:15,939 tu primera vez en el mercado de esclavos 258 00:19:15,940 --> 00:19:18,492 y que estabas... abrumada. 259 00:19:18,493 --> 00:19:20,077 No estabas mintiendo. 260 00:19:20,078 --> 00:19:22,112 "Recibí de Claire Fraser, 261 00:19:22,113 --> 00:19:24,282 la cantidad de veinte libras esterlinas 262 00:19:24,283 --> 00:19:26,332 correspondiendo a la compra total de un... 263 00:19:27,817 --> 00:19:30,120 esclavo negro llamado Temeraire". 264 00:19:30,121 --> 00:19:32,022 Sí. La factura de venta necesitaba 265 00:19:32,023 --> 00:19:33,589 un nombre para hacerla legal. 266 00:19:34,865 --> 00:19:37,279 Y tú fuiste la que quiso que lo hiciera. 267 00:19:39,381 --> 00:19:41,098 Tenemos que liberarlo. 268 00:19:41,099 --> 00:19:42,833 Sí. 269 00:19:42,834 --> 00:19:45,068 Tenemos que hacerlo. 270 00:19:45,069 --> 00:19:46,290 Pero... 271 00:19:47,103 --> 00:19:51,442 no podemos liberarlo en Kingston. Volvería a ser capturado. 272 00:19:51,443 --> 00:19:53,877 Al menos con nosotros, estará bien cuidado. 273 00:19:53,878 --> 00:19:55,713 ¿Qué pasa si rompo esto? 274 00:19:55,714 --> 00:19:57,815 Bueno, sería solo un... acompañante. 275 00:19:57,816 --> 00:19:59,983 Entonces no tendrías pruebas de que es tuyo. 276 00:20:04,389 --> 00:20:06,390 Él no tendría pruebas. 277 00:20:06,391 --> 00:20:08,859 Por ley, podría reclamarlo otra persona. 278 00:20:10,648 --> 00:20:12,563 Es una pesadilla. 279 00:20:12,564 --> 00:20:14,566 Ya pensaremos algo. Lo prometo. 280 00:20:15,667 --> 00:20:19,437 Lo mantendremos a salvo... lo llevaremos con nosotros 281 00:20:19,438 --> 00:20:23,073 y lo liberaremos cuando signifique que puede serlo verdaderamente. 282 00:20:26,711 --> 00:20:28,712 Mientras tanto... 283 00:20:28,713 --> 00:20:31,415 he aceptado la invitación de Maclver 284 00:20:31,416 --> 00:20:32,950 para la recepción esta noche en casa del gobernador. 285 00:20:32,951 --> 00:20:34,275 ¿Por qué? 286 00:20:35,176 --> 00:20:37,120 Los esclavos del Bruja 287 00:20:37,121 --> 00:20:39,823 fueron comprados para la casa del gobernador. 288 00:20:39,824 --> 00:20:42,074 Puede que sepan qué pasó con el joven Ian. 289 00:20:42,767 --> 00:20:45,914 No estoy seguro de que confíen en mí, pero... 290 00:20:47,349 --> 00:20:49,206 Pueden confiar en él. 291 00:20:54,987 --> 00:20:56,661 Queremos liberarte. 292 00:20:58,427 --> 00:21:02,497 Todavía no sabemos cómo o dónde podemos hacerlo con seguridad. 293 00:21:03,251 --> 00:21:05,220 Pero te liberaremos. 294 00:21:06,487 --> 00:21:07,933 ¿Me ha comprado... 295 00:21:08,419 --> 00:21:09,852 para liberarme? 296 00:21:11,306 --> 00:21:14,157 No deseamos ser tus dueños. 297 00:21:14,158 --> 00:21:16,093 Entonces, ¿soy libre? 298 00:21:16,094 --> 00:21:17,612 Sí. 299 00:21:18,913 --> 00:21:20,564 Cuando podamos encontrar un modo. 300 00:21:20,565 --> 00:21:22,666 Planeamos dejar la isla pronto. 301 00:21:22,667 --> 00:21:24,700 Primero, hay alguien al que debemos encontrar... 302 00:21:32,046 --> 00:21:33,466 Mi sobrino. 303 00:21:34,212 --> 00:21:35,556 Ha sido secuestrado... 304 00:21:36,327 --> 00:21:38,464 Fue esclavizado igual que tú. 305 00:21:38,883 --> 00:21:41,485 Hay unos hombres que pueden saber dónde está, 306 00:21:41,486 --> 00:21:43,594 pero no podemos hablar con ellos. 307 00:21:44,332 --> 00:21:45,915 Son esclavos. 308 00:21:47,859 --> 00:21:49,259 Si vienes con nosotros 309 00:21:49,260 --> 00:21:51,228 esta noche a la recepción del gobernador, 310 00:21:51,229 --> 00:21:53,018 hablas con estos hombres, 311 00:21:53,019 --> 00:21:55,631 te enteras de qué pasó con mi sobrino, entonces... 312 00:21:56,901 --> 00:21:58,853 estaremos en deuda contigo. 313 00:22:01,255 --> 00:22:03,106 ¿Nos ayudarás? 314 00:22:09,103 --> 00:22:10,753 Entonces tenemos un trato. 315 00:22:15,740 --> 00:22:18,489 ¡Necesito encontrar la piedra que falta! 316 00:22:18,490 --> 00:22:20,591 Tal vez Margaret podría hacer la lectura 317 00:22:20,592 --> 00:22:22,999 con las dos piedras que ya tiene. 318 00:22:23,593 --> 00:22:25,714 ¿Está loco? 319 00:22:26,881 --> 00:22:28,932 ¿No hemos revisado la profecía 320 00:22:28,933 --> 00:22:31,435 - del vidente Brahan durante semanas? - Sí, así es. 321 00:22:31,436 --> 00:22:33,371 - Es solo que... - La profecía decía 322 00:22:33,372 --> 00:22:36,021 que una vidente debe sostener los tres zafiros a la vez. 323 00:22:36,675 --> 00:22:38,342 Es la única forma en la que sabré 324 00:22:38,343 --> 00:22:40,150 cuándo surgirá el nuevo rey de Escocia. 325 00:22:40,718 --> 00:22:43,179 ¿Y si es dentro de 500 años? 326 00:22:43,715 --> 00:22:46,034 No se preocupe por eso. 327 00:22:47,902 --> 00:22:49,953 Temo al tesoro, Archie. 328 00:22:49,954 --> 00:22:52,619 - Surgió de la sangre y la muerte. - Ya es suficiente, Margaret. 329 00:22:52,620 --> 00:22:54,492 ¿Qué ha dicho? 330 00:22:54,493 --> 00:22:57,728 Margaret solo se estaba preguntando... 331 00:22:57,729 --> 00:22:59,714 ¿cómo se enteró de las joyas? 332 00:23:02,748 --> 00:23:04,201 Fueron entregadas 333 00:23:04,202 --> 00:23:06,285 de padre a hijo durante generaciones, 334 00:23:07,205 --> 00:23:10,247 hasta que cayeron en las manos de Dougal MacKenzie. 335 00:23:11,643 --> 00:23:13,411 Él las llevó junto con el tesoro familiar 336 00:23:13,412 --> 00:23:14,752 a Silkie Island. 337 00:23:16,003 --> 00:23:18,088 Nunca llegó a usarlas, pobre hombre. 338 00:23:20,919 --> 00:23:23,969 Murió como un héroe en la batalla de Culloden. 339 00:23:26,138 --> 00:23:30,014 Entonces, ¿realmente no tiene que... usar del tesoro 340 00:23:30,015 --> 00:23:32,430 otra cosa que las piedras que necesita? 341 00:23:32,431 --> 00:23:34,468 No conseguirá ni un penique 342 00:23:34,469 --> 00:23:37,085 hasta que sean prestados los dones de su hermana. 343 00:23:58,306 --> 00:23:59,823 Muestra a mi... 344 00:23:59,824 --> 00:24:01,892 a mi sirviente el cuarto de los esclavos 345 00:24:01,893 --> 00:24:04,161 - donde pueda ser de utilidad. - Sí, señor. 346 00:24:08,416 --> 00:24:11,452 Búscanos... cuando tengas noticias. 347 00:24:17,096 --> 00:24:19,577 348 00:24:19,578 --> 00:24:23,413 Bueno... ¿parezco un provocador escocés? 349 00:24:23,414 --> 00:24:25,549 No. Pareces un dandi. 350 00:24:25,550 --> 00:24:27,585 No, ma chérie, parece un francés. 351 00:24:27,586 --> 00:24:29,753 Es lo mismo. 352 00:24:29,754 --> 00:24:31,589 Nadie lo mirará 353 00:24:31,590 --> 00:24:34,492 de cualquier modo, milord... no una vez hayan echado un vistazo 354 00:24:34,493 --> 00:24:36,159 - al Sr. Willoughby. - Bueno, para eso 355 00:24:36,160 --> 00:24:38,996 estás aquí... para distracción. 356 00:24:38,997 --> 00:24:41,599 Ahora, eres una visión, mi muchacha de pelo castaño. 357 00:24:41,600 --> 00:24:43,934 Te miro y podríamos estar de vuelta en Versalles. 358 00:24:43,935 --> 00:24:46,415 Eso fue hace mucho tiempo. 359 00:24:46,416 --> 00:24:48,506 Parece como si fuera ayer. 360 00:24:53,244 --> 00:24:55,312 ¿Sr. Campbell? 361 00:24:55,313 --> 00:24:58,482 La señora Malcolm, ¿verdad? 362 00:24:58,483 --> 00:25:02,185 Sí, lo era... Archibald... o, bueno, 363 00:25:02,186 --> 00:25:04,805 su hermana Margaret era mi paciente en Edimburgo. 364 00:25:04,806 --> 00:25:06,356 Recuerdo que dijeron que iban a venir 365 00:25:06,357 --> 00:25:07,457 a las Indias Occidentales, pero... 366 00:25:07,458 --> 00:25:08,926 Qué casualidad que acabáramos 367 00:25:08,927 --> 00:25:10,561 en la misma isla, ¿eh? 368 00:25:10,562 --> 00:25:12,395 Bueno, estoy... encantado de verla. 369 00:25:12,396 --> 00:25:14,231 ¿Y su hermana? ¿Está aquí? 370 00:25:14,232 --> 00:25:17,434 Así es, aunque se me ha escapado... 371 00:25:17,435 --> 00:25:19,236 Como tiene por costumbre, la pobrecita. 372 00:25:19,237 --> 00:25:20,538 ¿Se encuentra mejor? 373 00:25:20,539 --> 00:25:21,705 Oh, mucho mejor. 374 00:25:21,706 --> 00:25:23,340 Se siente muy feliz aquí. 375 00:25:23,341 --> 00:25:24,842 Tenemos los más maravillosos alojamientos. 376 00:25:24,843 --> 00:25:27,818 Bueno, ha sido un placer verle. 377 00:25:53,655 --> 00:25:55,806 No puedo esperar en una fila así, pero... 378 00:25:55,807 --> 00:25:57,741 Estoy seguro de que el gobernador es el hombre adecuado 379 00:25:57,742 --> 00:25:59,224 para hablar de Ian. 380 00:26:11,552 --> 00:26:13,105 ¿Cuándo se acaba? 381 00:26:13,658 --> 00:26:15,359 ¿El comercio de esclavos? 382 00:26:17,178 --> 00:26:20,297 No durante otros 70 años en el Imperio Británico 383 00:26:20,298 --> 00:26:22,684 y cien en los Estados Unidos. 384 00:26:23,386 --> 00:26:25,402 ¿Dónde lo ha encontrado? 385 00:26:25,403 --> 00:26:27,795 Debo saberlo. ¿Es auténtico? 386 00:26:33,812 --> 00:26:37,981 ¿Puedo... presentarles a mi acompañante, 387 00:26:37,982 --> 00:26:39,583 el Sr. Yi Tien Cho, 388 00:26:39,584 --> 00:26:42,136 del reino celestial de China? 389 00:26:43,271 --> 00:26:45,022 ¿En serio? 390 00:26:45,023 --> 00:26:46,441 ¿De China? 391 00:26:46,442 --> 00:26:49,793 Desde qué distancia tan inconcebible debe haber venido. 392 00:26:49,794 --> 00:26:54,164 Permita que le dé la bienvenida a nuestra pequeña isla, señor... 393 00:26:54,165 --> 00:26:56,150 Sr. Cho. 394 00:26:56,789 --> 00:27:00,437 Si todas las mujeres son tan encantadoras como usted, 395 00:27:00,438 --> 00:27:02,840 me sentiré como en casa. 396 00:27:02,841 --> 00:27:05,976 Dios mío. Incluso habla inglés. 397 00:27:10,131 --> 00:27:13,684 Ciertamente, su muchacho perdido alcanzará costas lejanas 398 00:27:13,685 --> 00:27:17,054 sin daño, y un día... 399 00:27:17,055 --> 00:27:21,892 un día será libre de los grilletes que lo atan. 400 00:27:21,893 --> 00:27:23,460 Gracias, señora. 401 00:27:23,461 --> 00:27:25,228 - Gracias. - Margaret. 402 00:27:25,229 --> 00:27:27,479 Basta ya. Déjanos. 403 00:27:28,566 --> 00:27:30,033 ¿Cómo te atreves a desobedecerme y 404 00:27:30,034 --> 00:27:32,670 leer el futuro sin mi permiso? 405 00:27:48,653 --> 00:27:51,421 ¿Recuerdas cuando éramos así... 406 00:27:51,422 --> 00:27:54,175 - tan obvios en público? - Sí. 407 00:27:55,076 --> 00:27:56,383 No podías quitarme las manos de encima. 408 00:27:57,117 --> 00:27:59,129 Por supuesto, te agarrabas desde la parte trasera del caballo 409 00:27:59,130 --> 00:28:01,231 la mayoría de las veces, así no podía evitarse. 410 00:28:34,165 --> 00:28:36,967 Tal vez es por tu vuelta a través de las piedras. 411 00:28:36,968 --> 00:28:39,803 - ¿Tal vez es qué? - Los fantasmas... 412 00:28:39,804 --> 00:28:41,538 que siguen entrando en nuestras vidas, 413 00:28:41,539 --> 00:28:45,599 trazándonos el camino... nos atraemos mutuamente. 414 00:28:54,202 --> 00:28:55,652 Excelencia. 415 00:28:59,740 --> 00:29:01,879 Jamie. 416 00:29:01,880 --> 00:29:03,460 Encantado de verte, John. 417 00:29:05,396 --> 00:29:08,416 Esta es mi esposa, Claire. 418 00:29:09,482 --> 00:29:13,461 Claire, este es lord John. 419 00:29:15,917 --> 00:29:17,381 ¿John Grey? 420 00:29:18,409 --> 00:29:21,611 Sí... pero pensaba que... 421 00:29:21,612 --> 00:29:25,415 Sí. Yo también pensaba que había muerto, pero... 422 00:29:25,416 --> 00:29:27,135 volvió a mí. 423 00:29:28,321 --> 00:29:29,710 Dios mío. 424 00:29:30,554 --> 00:29:32,106 ¿Pero cómo? 425 00:29:33,041 --> 00:29:36,159 Esa es... una larga historia. 426 00:29:40,231 --> 00:29:43,166 Vamos. Hablemos en privado. 427 00:30:21,372 --> 00:30:24,407 Qué alegría verte. 428 00:30:27,011 --> 00:30:28,645 ¿Va todo bien? 429 00:30:28,646 --> 00:30:30,498 ¿Está Willie aquí? 430 00:30:33,359 --> 00:30:34,942 Oh, ella lo sabe. 431 00:30:36,187 --> 00:30:38,320 No. No está conmigo. 432 00:30:38,922 --> 00:30:40,835 Llegué hace solo un mes yo solo. 433 00:30:40,836 --> 00:30:42,359 Isobel y Willie vendrán en verano, 434 00:30:42,360 --> 00:30:44,245 cuando el viaje sea menos abrumador. 435 00:30:45,246 --> 00:30:47,262 - ¿Cómo está? - Él... bien. 436 00:30:47,866 --> 00:30:50,600 - Creciendo muy rápido. - ¿Sigue montando? 437 00:30:50,601 --> 00:30:53,503 Sí, es un jinete maravilloso. 438 00:30:53,504 --> 00:30:55,072 Lo enseñaste bien. 439 00:30:56,407 --> 00:30:58,341 Eso es bueno. 440 00:30:58,342 --> 00:31:00,277 Estoy encantado... 441 00:31:00,278 --> 00:31:01,879 es un buen chico. Lo he echado de menos. 442 00:31:01,880 --> 00:31:03,847 Y él a ti. 443 00:31:03,848 --> 00:31:05,949 Todavía te recuerda. 444 00:31:05,950 --> 00:31:08,585 De vez en cuando. 445 00:31:08,586 --> 00:31:10,144 Por supuesto. 446 00:31:11,794 --> 00:31:13,324 No es importante... 447 00:31:14,792 --> 00:31:17,145 mientras que él sea feliz. 448 00:31:27,255 --> 00:31:28,679 Bueno... 449 00:31:28,680 --> 00:31:31,932 ¿cómo es que te has convertido en gobernador de Jamaica? 450 00:31:33,211 --> 00:31:36,179 Por una maldición, creo. 451 00:31:36,180 --> 00:31:38,281 Esta... isla pegajosa es la última 452 00:31:38,282 --> 00:31:40,984 de los puestos y de supuestos ascensos. 453 00:31:40,985 --> 00:31:42,852 Aunque debería preguntaros lo mismo. 454 00:31:42,853 --> 00:31:45,588 ¿Qué os trae tan lejos de casa? 455 00:31:45,589 --> 00:31:49,326 Bueno, nuestro sobrino, Ian Murray, ha sido secuestrado. 456 00:31:49,327 --> 00:31:51,261 Creemos que ha sido traído a la isla. 457 00:31:51,262 --> 00:31:53,516 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 458 00:31:53,517 --> 00:31:56,681 Podrías... presentarnos 459 00:31:56,682 --> 00:31:58,933 a algunos de los terratenientes de la isla... 460 00:31:58,934 --> 00:32:02,605 Aquellos que tengan... ¿sirvientes contratados? 461 00:32:02,606 --> 00:32:05,642 Por supuesto... aunque serán casi todos. 462 00:32:05,643 --> 00:32:07,284 Mi... 463 00:32:08,379 --> 00:32:11,263 sirviente está hablando con tus esclavos ahora. 464 00:32:11,813 --> 00:32:14,651 Esperamos que alguno de ellos sepa dónde está el muchacho. 465 00:32:14,652 --> 00:32:16,437 Lo que sea que pueda hacer. 466 00:32:21,970 --> 00:32:23,994 ¿Es ese...? 467 00:32:23,995 --> 00:32:27,097 De hecho lo es, el... 468 00:32:27,098 --> 00:32:29,099 el zafiro que me regalaste en Ardsmuir. 469 00:32:29,100 --> 00:32:30,800 Lo llevo para... 470 00:32:33,331 --> 00:32:34,938 Recordar nuestra amistad. 471 00:32:38,376 --> 00:32:41,136 Disculpad. Debo regresar con mis invitados. 472 00:32:41,137 --> 00:32:42,586 Me reuniré con vosotros en un momento. 473 00:32:43,779 --> 00:32:47,168 Dios mío, me alegro mucho de verte. 474 00:33:09,840 --> 00:33:12,093 - ¿Champán? - Sí. 475 00:33:13,761 --> 00:33:15,578 Gracias. 476 00:33:17,915 --> 00:33:20,383 Me alegra que hayan vuelto. 477 00:33:20,384 --> 00:33:22,352 Quería presentarles a un masón 478 00:33:22,353 --> 00:33:24,487 que está familiarizado con casi todo el mundo 479 00:33:24,488 --> 00:33:27,075 en la isla y puede que sepa algo de su sobrino. 480 00:33:27,941 --> 00:33:29,512 Ve. 481 00:33:29,513 --> 00:33:32,680 Haré algunas preguntas por mi cuenta. 482 00:33:54,468 --> 00:33:57,654 No quiero... 483 00:33:57,655 --> 00:33:59,307 molestarla... 484 00:34:01,842 --> 00:34:03,442 Su hermano... 485 00:34:04,588 --> 00:34:07,988 no la trata como se merece. 486 00:34:23,897 --> 00:34:25,672 Usted es un espíritu poco común. 487 00:34:27,204 --> 00:34:29,289 Y usted menos común todavía. 488 00:34:35,545 --> 00:34:37,197 ¿Qué significa eso? 489 00:34:39,172 --> 00:34:41,908 Flor... del cielo. 490 00:34:54,778 --> 00:34:56,630 Disculpen. 491 00:35:00,981 --> 00:35:02,819 Veo que han retirado el champán. 492 00:35:02,820 --> 00:35:05,955 Sí. ¿Querías una copa? 493 00:35:05,956 --> 00:35:08,576 - ¿O un coñac? - Coñac, gracias. 494 00:35:13,113 --> 00:35:15,196 Ya nos habíamos conocido antes, ¿sabes? 495 00:35:15,605 --> 00:35:17,574 Antes del Alzamiento. 496 00:35:17,575 --> 00:35:21,545 En un establo... ¿a las afueras de Corrieyairack? 497 00:35:23,231 --> 00:35:25,208 Defendiste mi virtud. 498 00:35:27,044 --> 00:35:28,278 Venga, ya. Ambos sabemos 499 00:35:28,279 --> 00:35:29,961 que tu virtud no corría peligro. 500 00:35:32,658 --> 00:35:34,241 No, no lo corría. 501 00:35:35,546 --> 00:35:37,385 ¿Jamie te contó lo de Willie? 502 00:35:38,356 --> 00:35:41,475 Sí. Y su madre. 503 00:35:43,544 --> 00:35:45,646 La hermana de tu esposa, creo. 504 00:35:47,715 --> 00:35:49,783 Te ha contado muchas cosas. 505 00:35:52,599 --> 00:35:55,235 Es un zafiro realmente hermoso. 506 00:35:57,031 --> 00:35:59,083 ¿Te lo regaló Jamie? 507 00:35:59,084 --> 00:36:00,368 Sí. 508 00:36:02,496 --> 00:36:03,946 Aunque, para ser sincero, en realidad 509 00:36:03,947 --> 00:36:06,283 no me lo regaló a mí. Él... me lo entregó 510 00:36:06,284 --> 00:36:07,540 después de que hubiera escapado. 511 00:36:08,319 --> 00:36:10,627 Lo encontró mientras te estaba buscando. 512 00:36:11,403 --> 00:36:13,423 Creía que podrías haber vuelto con él. 513 00:36:13,424 --> 00:36:14,842 Y... 514 00:36:17,310 --> 00:36:18,927 ahora lo tienes. 515 00:36:21,155 --> 00:36:22,372 Sí. 516 00:36:23,560 --> 00:36:24,808 Lo tengo. 517 00:36:28,522 --> 00:36:29,827 Bueno, ciertamente es un placer 518 00:36:29,828 --> 00:36:31,856 conocer por fin al amor que era su... 519 00:36:32,943 --> 00:36:34,262 cada latido de su corazón. 520 00:36:54,081 --> 00:36:56,206 Lo siento mucho... 521 00:36:56,207 --> 00:36:57,993 Tendrás que disculparme. Yo... 522 00:36:57,994 --> 00:37:00,203 creo que he visto un fantasma. 523 00:37:14,302 --> 00:37:16,020 De todos los lugares 524 00:37:16,021 --> 00:37:18,839 en todas las ciudades de todo el mundo. 525 00:37:20,474 --> 00:37:21,791 Eres tú. 526 00:37:23,594 --> 00:37:25,061 Pensaba... 527 00:37:26,580 --> 00:37:28,716 Pensaba que estabas muerta. 528 00:37:30,357 --> 00:37:32,776 - ¿Cómo...? - ¿Escapé de la hoguera? 529 00:37:37,491 --> 00:37:40,397 Recordarás que estaba embarazada en Cranesmuir. 530 00:37:41,344 --> 00:37:42,979 Pues claro. 531 00:37:42,980 --> 00:37:44,355 Bueno... 532 00:37:45,235 --> 00:37:47,891 ese cachorrillo me salvó la vida. 533 00:37:49,253 --> 00:37:51,254 Tuvieron que esperar a que viniera el bebé 534 00:37:51,255 --> 00:37:53,062 antes de poder llevar a cabo la sentencia. 535 00:37:53,957 --> 00:37:55,690 Él era inocente, ya ves. 536 00:37:58,045 --> 00:38:00,564 ¿Te mantuvieron... en el agujero de los ladrones 537 00:38:00,565 --> 00:38:02,164 todo ese tiempo? 538 00:38:02,165 --> 00:38:03,684 Tres meses. 539 00:38:05,445 --> 00:38:07,410 Cuando empecé con los dolores... 540 00:38:08,618 --> 00:38:10,647 me sacaron del agujero, 541 00:38:11,926 --> 00:38:14,243 y el bebé nació en mi propia habitación, 542 00:38:14,244 --> 00:38:15,978 en casa del fiscal. 543 00:38:17,585 --> 00:38:20,283 Me permitieron abrazarlo... 544 00:38:20,284 --> 00:38:23,820 y era tan cálido como las pelotas de su padre. 545 00:38:25,255 --> 00:38:27,223 Y por supuesto... 546 00:38:27,224 --> 00:38:29,158 Dougal vino a llevárselo, 547 00:38:29,159 --> 00:38:31,845 por miedo a que alguien averiguara que era suyo. 548 00:38:34,398 --> 00:38:36,999 ¿Por qué son tan tontos lo hombres? 549 00:38:37,000 --> 00:38:40,670 Puedes llevarlos a cualquier lugar por la polla durante un tiempo. 550 00:38:40,671 --> 00:38:42,472 Dales un bebé y los vuelves a tener 551 00:38:42,473 --> 00:38:44,374 por las pelotas. 552 00:38:44,375 --> 00:38:46,443 Pero es todo lo que eres para ellos, 553 00:38:46,444 --> 00:38:49,178 mientras entren o salgan... 554 00:38:49,179 --> 00:38:51,314 Un coño. 555 00:38:51,315 --> 00:38:52,582 Bueno, brindemos por ello, digo. 556 00:38:52,583 --> 00:38:55,251 Por la cosa más poderosa del mundo. 557 00:38:55,252 --> 00:38:57,420 ¿Dougal te ayudó a escapar? 558 00:38:57,421 --> 00:39:00,156 Conseguí que sobornara al carcelero 559 00:39:00,157 --> 00:39:01,824 y me aseguré de que la figura encapuchada que 560 00:39:01,825 --> 00:39:04,160 fuera arrastrada a la hoguera a la mañana siguiente... 561 00:39:04,161 --> 00:39:06,302 no fuera la de Geillis Duncan. 562 00:39:08,241 --> 00:39:10,226 ¿Y quién fue? 563 00:39:10,881 --> 00:39:14,901 La vieja Grannie Joan MacClellan que había muerto tres días antes. 564 00:39:15,915 --> 00:39:18,911 Unas rocas en el féretro, bien clavado 565 00:39:18,912 --> 00:39:20,377 y todo listo. 566 00:39:20,378 --> 00:39:23,470 Fue demasiado hermoso el verla arder. 567 00:39:24,637 --> 00:39:25,930 ¿Estabas allí? 568 00:39:26,370 --> 00:39:27,727 Sí. 569 00:39:28,285 --> 00:39:29,740 No me lo hubiera perdido. 570 00:39:30,613 --> 00:39:33,015 Nadie puede ser testigo de su propio funeral, 571 00:39:33,016 --> 00:39:35,023 por no hablar de su propia ejecución. 572 00:39:39,563 --> 00:39:42,197 Luego Dougal encontró un hogar para el bebé. 573 00:39:43,401 --> 00:39:45,158 Me ayudó a escapar. 574 00:39:46,570 --> 00:39:48,286 Me oculté durante un tiempo. 575 00:39:49,513 --> 00:39:51,264 Y entonces... 576 00:39:52,142 --> 00:39:53,917 ¿por qué has venido aquí? 577 00:39:54,878 --> 00:39:56,127 ¿A Jamaica? 578 00:39:56,840 --> 00:39:58,350 Después de Culloden... 579 00:39:59,783 --> 00:40:02,251 cuando me enteré de de Dougal había muerto... 580 00:40:05,155 --> 00:40:09,826 me casé con un adinerado propietario de plantaciones de azúcar. 581 00:40:09,827 --> 00:40:13,329 El pobre murió hace años... Hay un ambiente muy poco saludable 582 00:40:13,330 --> 00:40:14,931 para los ingleses en los trópicos. 583 00:40:14,932 --> 00:40:17,551 Cualquier cosilla y acaba con ellos. 584 00:40:21,019 --> 00:40:22,839 Ahora soy la señora Abernathy 585 00:40:22,840 --> 00:40:24,714 de Rose Hall. 586 00:40:25,609 --> 00:40:28,177 Entonces tenía razón sobre ti. 587 00:40:28,178 --> 00:40:30,130 Sí, la tenías. 588 00:40:31,805 --> 00:40:33,990 Y me has salvado la vida. 589 00:40:33,991 --> 00:40:36,152 Nunca te lo agradecí. 590 00:40:38,173 --> 00:40:40,797 Me preguntaba si nuestros caminos se volverían a cruzar 591 00:40:40,798 --> 00:40:43,159 después de Cranesmuir. 592 00:40:45,629 --> 00:40:48,482 ¿Por qué estás en Jamaica? 593 00:40:49,949 --> 00:40:52,419 Estamos buscando al sobrino de Jamie. 594 00:40:53,353 --> 00:40:55,222 Ha sido secuestrado. 595 00:40:57,057 --> 00:40:59,476 Creemos que podría haber sido vendido como esclavo 596 00:40:59,477 --> 00:41:01,035 en algún lugar de aquí en la isla. 597 00:41:01,036 --> 00:41:03,179 Eso es terrible. 598 00:41:04,248 --> 00:41:05,815 ¿Cómo puedo ayudar? 599 00:41:07,467 --> 00:41:10,054 Bueno, conoces a un montón de gente aquí. 600 00:41:11,154 --> 00:41:12,789 Podrías preguntar por ahí. 601 00:41:12,790 --> 00:41:14,347 Por supuesto. 602 00:41:15,144 --> 00:41:16,641 ¿Para qué son las amigas? 603 00:41:19,680 --> 00:41:23,232 Tu collar. Es precioso. 604 00:41:23,233 --> 00:41:24,905 ¿Eso es...? 605 00:41:24,906 --> 00:41:27,326 Coral negro. De Jamie. 606 00:41:28,352 --> 00:41:31,897 Vamos a saludar a tu cachorrillo. 607 00:41:32,304 --> 00:41:34,877 Puede que también tenga una baratija para mí. 608 00:41:48,409 --> 00:41:49,510 Jamie. 609 00:41:51,904 --> 00:41:54,163 ¿Recuerdas a Geillis? 610 00:41:54,164 --> 00:41:55,949 ¿Cómo podría olvidarme? 611 00:41:57,350 --> 00:41:58,367 Sí. 612 00:42:00,337 --> 00:42:02,916 ¿Has conocido al gobernador? 613 00:42:02,917 --> 00:42:05,255 Sí, justo esta noche. 614 00:42:05,256 --> 00:42:08,144 Es una velada maravillosa, excelencia. 615 00:42:08,145 --> 00:42:09,930 Le doy la bienvenida... 616 00:42:13,717 --> 00:42:16,771 ¿De dónde ha sacado esa... encantadora gema? 617 00:42:17,688 --> 00:42:20,990 Esto... se ha convertido en el... 618 00:42:20,991 --> 00:42:22,491 tema de conversación esta noche, ¿no? 619 00:42:22,492 --> 00:42:24,645 Debería llevarlo más a menudo. 620 00:42:25,545 --> 00:42:28,097 Bueno, fue encontrado en una isla 621 00:42:28,098 --> 00:42:30,893 de la costa de Escocia hace muchos años, y... 622 00:42:30,894 --> 00:42:32,786 me fue regalado por un amigo. 623 00:42:33,539 --> 00:42:35,538 Te fue regalada por un prisionero. 624 00:42:35,539 --> 00:42:38,174 Bueno... tiendo a omitir ese detalle. 625 00:42:38,175 --> 00:42:39,460 Fascinante. 626 00:42:40,236 --> 00:42:41,787 Si me disculpa, gobernador. 627 00:42:42,635 --> 00:42:45,032 Volveremos a hablar pronto, lo prometo. 628 00:42:48,214 --> 00:42:50,969 Tiene un toque de extrañez, ¿verdad? 629 00:42:51,554 --> 00:42:53,529 No tienes ni idea. 630 00:42:59,463 --> 00:43:01,831 Necesito que su hermana haga unas lecturas para el público. 631 00:43:01,832 --> 00:43:04,133 - ¿Ahora? - ¿Será un problema? 632 00:43:04,134 --> 00:43:07,103 No, pero no pensaba que sus talentos fueran requeridos 633 00:43:07,104 --> 00:43:09,623 - esta noche. - Bueno, lo son ahora. 634 00:43:10,624 --> 00:43:13,409 ¿Puedo pedir una pequeña cantidad a los que lo soliciten? 635 00:43:13,410 --> 00:43:14,862 Haga lo que quiera. 636 00:43:18,832 --> 00:43:20,883 Solo me preocupa una lectura. 637 00:43:25,823 --> 00:43:28,791 El sol se eleva sobre una serpiente y la verdad, 638 00:43:28,792 --> 00:43:31,160 arrastrándose cerca de usted... 639 00:43:31,161 --> 00:43:34,664 Un conejo sabio protegerá su madriguera, pero un tonto... 640 00:43:34,665 --> 00:43:36,733 Disculpe, ¿qué pasa? 641 00:43:36,734 --> 00:43:38,635 Están adivinando el futuro. 642 00:43:38,636 --> 00:43:40,369 Su vecino del este es un ladrón. 643 00:43:40,370 --> 00:43:42,355 Guárdese de él. 644 00:43:44,357 --> 00:43:46,108 Es Margaret. 645 00:43:46,109 --> 00:43:47,610 ¿Tu paciente? 646 00:43:47,611 --> 00:43:49,746 Sí. Archibald dijo 647 00:43:49,747 --> 00:43:51,347 que iban a venir aquí a trabajar 648 00:43:51,348 --> 00:43:53,633 para un patrón adinerado. Debe ser Geillis. 649 00:43:55,535 --> 00:43:58,220 Gobernador. ¿No le gustaría 650 00:43:58,221 --> 00:44:00,122 que le leyeran su fortuna? 651 00:44:00,766 --> 00:44:02,725 Me atrevo a decir que ya soy bastante afortunado. 652 00:44:02,726 --> 00:44:03,993 Es absurdo. 653 00:44:03,994 --> 00:44:06,228 De hecho lo es. Perdone, 654 00:44:06,229 --> 00:44:08,330 pero tengo invitados a los que debo atender. 655 00:44:08,331 --> 00:44:10,199 ¿Qué dicen, amigos? 656 00:44:10,200 --> 00:44:12,434 ¿Deberíamos obligarle? 657 00:44:15,761 --> 00:44:17,380 Si es necesario. 658 00:44:21,759 --> 00:44:23,579 No quiero hacer esto. 659 00:44:23,580 --> 00:44:24,965 Lo haces 660 00:44:24,966 --> 00:44:28,250 para entretener a los esclavos paganos sin pago a cambio, 661 00:44:28,251 --> 00:44:29,805 ¿pero no para nuestra patrona? 662 00:44:30,431 --> 00:44:33,221 ¿No ha sido amable y dadivosa para nosotros? 663 00:44:34,057 --> 00:44:36,125 Bueno, cuando traiga al gobernador, 664 00:44:36,126 --> 00:44:39,195 añade su piedra a estas y cumple la profecía. 665 00:44:39,196 --> 00:44:41,197 Quiero ayudar a la gente. 666 00:44:42,565 --> 00:44:44,934 Esto traerá muerte. Puedo sentirlo. 667 00:44:44,935 --> 00:44:47,427 ¿Puedes ahora? Lo harás de cualquier modo... 668 00:44:48,301 --> 00:44:50,239 o sacaré la vara. 669 00:44:50,240 --> 00:44:52,208 Aquí viene. 670 00:44:57,444 --> 00:45:01,617 Bueno, ella necesitará coger algo personal, 671 00:45:01,618 --> 00:45:03,185 excelencia. 672 00:45:34,651 --> 00:45:38,921 Cuando hayan transcurrido dos veces 1200 lunas 673 00:45:38,922 --> 00:45:41,368 entre el ataque de un hombre 674 00:45:41,369 --> 00:45:43,515 y la maldición de una mujer... 675 00:45:44,694 --> 00:45:47,964 y cuando el problema sea eliminado... 676 00:45:49,405 --> 00:45:53,736 Entonces un escocés portará una corona. 677 00:46:05,548 --> 00:46:08,501 ¿Un escocés con corona? 678 00:46:13,440 --> 00:46:15,058 Bueno. 679 00:46:15,059 --> 00:46:16,759 Qué peculiar pasatiempo. 680 00:46:31,541 --> 00:46:34,149 ¿Qué significan las palabras? 681 00:46:34,150 --> 00:46:38,314 ¿"Dos veces 1.200 lunas"? Sé que son 200 años. 682 00:46:38,315 --> 00:46:41,350 Sí, deben pasar 200 años entre el ataque de un hombre 683 00:46:41,351 --> 00:46:44,653 y la maldición de una mujer. La maldición de una mujer es el parto, 684 00:46:44,654 --> 00:46:47,223 por supuesto, y el ataque de un hombre es... 685 00:46:47,224 --> 00:46:50,829 Bueno, respetando su presencia... plantar su semilla. 686 00:46:50,830 --> 00:46:52,829 No se preocupe por mi presencia. 687 00:46:52,830 --> 00:46:55,197 No, por supuesto que no. El... 688 00:46:55,198 --> 00:46:57,465 la cuestión debe resumirse a... 689 00:46:58,568 --> 00:47:00,483 ese es el niño. 690 00:47:00,484 --> 00:47:03,205 Por supuesto. "Cuestión" significa "descendencia". 691 00:47:03,206 --> 00:47:06,075 Así que, entonces... un nuevo rey surgirá 692 00:47:06,076 --> 00:47:08,774 en Escocia sobre la muerte de un niño 693 00:47:08,775 --> 00:47:12,621 eso es 200 años de edad el día de su nacimiento. 694 00:47:13,206 --> 00:47:15,584 ¿Un bebé de 200 años? 695 00:47:15,585 --> 00:47:16,886 Sí. 696 00:47:16,887 --> 00:47:18,660 ¿Cree que soy idiota? 697 00:47:18,661 --> 00:47:22,358 Lo traje aquí para decirme cuándo sucederá, 698 00:47:22,359 --> 00:47:23,692 y en vez de eso, me habla del 699 00:47:23,693 --> 00:47:25,561 maldito curioso caso de Benjamin Button. 700 00:47:32,125 --> 00:47:33,495 No importa. 701 00:47:34,191 --> 00:47:35,592 Solo porque sea un enigma 702 00:47:35,593 --> 00:47:37,600 no significa que no podamos resolverlo, ¿verdad? 703 00:47:37,601 --> 00:47:40,841 Completamente cierto, señora. Me encanta que lo vea de ese modo. 704 00:47:41,529 --> 00:47:43,031 Llevará tiempo. 705 00:47:44,167 --> 00:47:45,807 Tiempo es lo que tengo. 706 00:47:46,446 --> 00:47:48,261 Vaya a buscar a su hermana. Nos vamos. 707 00:47:52,272 --> 00:47:54,523 - Pellízcame. - ¿Aquí? 708 00:47:56,326 --> 00:47:59,195 Debe ser un sueño, estar aquí contigo... 709 00:47:59,196 --> 00:48:01,320 en este hermoso lugar... 710 00:48:02,488 --> 00:48:04,240 tú, mi marido... 711 00:48:05,132 --> 00:48:06,757 y yo, tu esposa. 712 00:48:08,071 --> 00:48:09,495 No estás soñando. 713 00:48:10,079 --> 00:48:13,109 ¿Pero puedo pellizcarte? 714 00:48:13,110 --> 00:48:15,444 Aquí no. 715 00:48:27,490 --> 00:48:30,610 Ese es el capitán Leonard. Debemos darnos prisa. 716 00:48:36,533 --> 00:48:37,900 Milord. 717 00:48:37,901 --> 00:48:40,087 El capitán Leonard está en el recinto. 718 00:48:43,840 --> 00:48:45,241 ¡Vete! 719 00:49:12,278 --> 00:49:14,096 Temeraire. 720 00:49:14,097 --> 00:49:16,615 Ten nuestro carruaje listo y busca a Willoughby. 721 00:49:16,616 --> 00:49:18,691 Nos veremos en la posada. 722 00:49:20,027 --> 00:49:21,343 ¿De qué te enteraste? ¿Los has encontrado? 723 00:49:21,344 --> 00:49:24,913 Los esclavos fugados del Bruja vieron a un muchacho blanco. 724 00:49:24,914 --> 00:49:27,783 Alto, pelo rubio, hablaba raro... 725 00:49:27,784 --> 00:49:29,185 - Como usted. - Sí. 726 00:49:29,186 --> 00:49:30,715 Es él. ¿Dónde está ahora? 727 00:49:30,716 --> 00:49:32,554 - El chico se quedó en el barco. - Bueno, ¿saben 728 00:49:32,555 --> 00:49:33,836 dónde lo llevó el barco? 729 00:49:33,837 --> 00:49:36,891 A la señora Abernathy. Rose Hall. 730 00:49:38,228 --> 00:49:40,029 Esa es la casa de Geillis. 731 00:49:40,030 --> 00:49:41,730 - Me ha mentido. - Ya te dije 732 00:49:41,731 --> 00:49:44,000 - que tenía un alma malvada. - ¿Mantenemos el trato? 733 00:49:44,001 --> 00:49:46,335 Sí... sí. Cuando estemos en un lugar 734 00:49:46,336 --> 00:49:48,737 - tendrás la libertad. - Hay hombres libres aquí. 735 00:49:48,738 --> 00:49:51,340 En Jamaica. Esclavos escapados que viven 736 00:49:51,341 --> 00:49:54,176 en las montañas, cerca de Rose Hall. 737 00:49:54,177 --> 00:49:56,812 Muéstranos. Te llevaremos allí. 738 00:50:00,817 --> 00:50:02,451 Vamos. 739 00:50:36,403 --> 00:50:39,321 Aquí. Alto. 740 00:50:39,322 --> 00:50:41,274 Veo la marca. 741 00:50:46,379 --> 00:50:48,315 Este es el camino. 742 00:50:53,920 --> 00:50:55,704 Voy por este camino. 743 00:51:00,277 --> 00:51:03,045 - Ten cuidado. - Que Dios te acompañe. 744 00:51:15,142 --> 00:51:17,593 Ahora, debemos ir a Rose Hall. 745 00:51:17,594 --> 00:51:19,595 Y cuando lleguemos allí, yo distraeré a Geillis. 746 00:51:19,596 --> 00:51:21,863 Y yo buscaré al joven Ian. 747 00:51:24,101 --> 00:51:25,734 ¡Jamie! 748 00:51:25,735 --> 00:51:27,454 Claire... 749 00:51:28,255 --> 00:51:29,838 Las fotos de los niños... 750 00:51:29,839 --> 00:51:31,973 Por su seguridad. 751 00:51:31,974 --> 00:51:34,176 ¡No! 752 00:51:34,177 --> 00:51:35,377 Sra. Fraser. 753 00:51:35,378 --> 00:51:37,279 Veo que ha encontrado a su marido. 754 00:51:39,057 --> 00:51:42,184 James Fraser, también conocido como Alexander Malcolm, 755 00:51:42,185 --> 00:51:44,086 está acusado del asesinato premeditado 756 00:51:44,087 --> 00:51:46,222 de John Barton, recaudador de impuestos, y alta traición 757 00:51:46,223 --> 00:51:47,923 por la impresión de libelos sediciosos. 758 00:51:47,924 --> 00:51:51,181 Lo apreso en nombre de su majestad el rey Jorge. 759 00:51:51,182 --> 00:51:54,062 ¡Después de todo lo que he hecho por usted y sus hombres! 760 00:51:54,063 --> 00:51:56,132 Maldito bastardo. 761 00:51:56,133 --> 00:51:59,701 Soy la única razón por la cual usted ha sobrevivido. 762 00:52:02,705 --> 00:52:04,106 Señora. 763 00:52:06,276 --> 00:52:08,261 Vamos. 764 00:52:09,362 --> 00:52:12,948 Ve. ¡Encuentra al joven Ian! 765 00:52:17,990 --> 00:52:23,990 www.subtitulamos.tv