Buenas noches.
Ya hemos tenido esta conversación antes. Yo solo...
¿Lo entiendes? No...
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv
8-9-2-1-8.
Hola, John.
¿Lucy?
Lo sé. Y ni siquiera es un cumpleaños o un aniversario.
Necesito un favor, uno muy grande.
¿Cómo de grande?
Bastante grande. Implicará que tengas que salir de casa...
y subirte al taxi que te he reservado.
¡¿"Un taxi"?!
Hay un taxi delante de mi casa.
Lucy, ¿por qué hay un taxi delante de mi casa?
Porque te conozco desde que teníamos seis años.
Cinco y cuatro meses.
O sea, que sé muy bien que la única forma de conseguir que
viajes los más de 225 km que hay hasta Cambridge es si te lo reservo.
Y luego, muy molesta, me niego a decirte por qué por teléfono.
¿Qué? Eso...
Eso es ridículo. Lucy, no puedo...
Haré lo mismo que tú para cenar, igual por igual.
Dado que es domingo, supongo que...
pasta.
Carbonara.
- John... - No.
Lucy, no voy a...
Por favor.
Hasta luego.
¿John Taylor?
Sí.
Hola, me llamo Chris.
Cambridge, ¿verdad?
Es... un viaje largo.
¿Es de los que les gusta hablar
o me quedo con la radio?
Pues la radio.
¿Puede apagarla, por favor?
No manches de barro el coche nuevo de tu padre.
¿Dónde está papá?
Le han llamado de la oficina.
Otra vez.
Pero luego se va por Navidad y Año Nuevo.
¿Por qué estás tan sucio?
Educación Física.
¿Y por qué no lo está James?
Porque no le empujaron deliberadamente.
¡Hola!
¡Es el Elvis Presley de los puzzleros!
¿Lo ves? Has sobrevivido a un viaje en taxi. Bien hecho.
¡Henry!
La habitación de invitados está preparada.
Tres almohadas, como a ti te gusta.
Dios mío, viajas ligero.
Bueno, el tiempo que tenía para hacer la maleta era algo limitado.
Me alegro mucho de verte, John.
Hola, tío John.
Henry.
Estás más alto.
Sí, bueno, los adolescentes tienden a crecer a lo largo de un año.
La cena en diez minutos.
O cinco, si estás dispuesto a poner la mesa.
En marcha.
Bien, ahora que has soltado la bolsa, quizá el siguiente paso
sea quitarte la chaqueta.
¿Dónde está James?
Papá no está. Está trabajando en un caso.
Lucy, ¿de qué va todo esto?
Quizá deberíamos hablar después de cenar.
Creo que me sentiría más cómodo sabiéndolo ahora.
Vamos, John, ¿cuándo te has sentido cómodo?
Y antes de que preguntes, no, no he vendido nada.
Y, sí, sigo haciendo bodas interminables y bebés con gorro.
Y, no, sin duda no estoy satisfecha artísticamente.
De hecho, no iba a preguntarte ninguna de esas cosas.
John, necesito tu ayuda...
Henry no sabe nada de por qué estás aquí.
Le he dicho que estás en una cosa de trabajo, una convención.
¿Una convención de puzzles?
Sí. No. No lo sé. Tenía que decirle algo.
A lo mejor...
Quizá deberías sentarte.
No te preocupes, no te contagiará el tétanos.
Empezó hace un par de meses.
James estaba en un caso o en otra cosa. No sé.
No se lo pregunté. Nunca preguntaba.
Era como una regla no escrita.
Tu hermano se pasaba el día
en un espeluznante escenario de asesinato o en otra cosa.
Pero cuando volvía a casa con nosotros...
entonces el inspector Taylor dejaba de existir
y era... simplemente James.
Nuestro James.
Lucy, ¿por qué hablas en pasado?
No me había dado cuenta.
Bueno, tal vez sea porque...
durante los dos últimos meses...
no era nuestro James el que volvía a casa con nosotros.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que cambió. Algo en ese último caso le cambió.
Entraba, apenas hablaba, se encerraba en sí mismo.
Yo ya estaba dormida cuando él subía.
Cuando me despertaba, ya se había ido.
Hasta que hace tres noches...
no volvió a casa.
Y luego, al día siguiente...
recibí esto. Es de él.
Quemar después de leerlo.
Es bonito, ¿verdad? ¿Recuerdas cuando éramos niños,
los tres, y nos pasábamos aquellas notas a través de la valla?
¿Superintendente jefe Shaw?
Es su jefa. Es una carta de dimisión.
¿Qué significa todo esto?
Pues exactamente lo que dice.
Es una lista de instrucciones.
Envía la carta de dimisión, y luego coge a Henry y vete.
Como puedes ver, no siente la necesidad de decirme por qué,
ni adónde debemos ir... solo que tengo que hacerlo.
Y que si alguien de su departamento
intenta ponerse en contacto conmigo, entonces...
"No hables con ellos. No te reúnas con ellos.
No les creas".
Eso es todo.
¿Hay algo en esa carta que te parezca extraño?
¡Sí!
¡Todo!
¡Es la cosa más terrorífica que he leído en mi vida!
¡No, John! No me refiero a eso.
Me refiero a... Mira, John, tú me conoces.
De hecho, la única persona que me conoce mejor a mí es él.
¿Alguno de vosotros esperaría que leyera eso y luego dijera:
"Oh, ya sé. Haré lo que me digan y no pensaré más en ello,
me largaré"?
¿Te suena eso remotamente a mí?
- Ahora mismo, no, no. - Y él lo sabe.
Lo que me lleva al gran favor.
Lucy, no estoy seguro...
Es que...
Vale. He entrado en su despacho, buscando pistas sobre en qué
podría haber estado... trabajando, y no hay nada.
Lleva dos meses ahí escondido, sin nada que mostrar.
Ahora bien, o se llevó sus archivos y su viejo cuaderno naranja,
o está en su otro despacho.
El de la comisaría.
No puedo acceder a él.
De hecho, la única persona que puede es James.
O...
alguien que se le parezca mucho.
¡No!
No es nada. Es fácil. Es entrar y salir.
¿Estás...?
¡No! De ninguna manera.
He estado allí, conozco la distribución.
- No tendrás que hablar con nadie. - ¡¿En serio?!
- ¿Y si hablan conmigo? - Pues limítate a una charla trivial.
- Sigue caminando. - ¿Qué "charla trivial"?
¿Has oído mi "charla trivial"?
Esto, ahora mismo, ¡es lo mejor que tengo!
He conocido a la mayoría de sus colegas.
Puedo informarte sobre todos ellos, lo suficiente como
para realizar una pequeña visita a la oficina.
Solo... ida y vuelta.
¡Lucy, para!
Eso sería ilegal.
James no abandonaría a su familia sin motivo.
Él... sabe lo que se siente.
Si no te lo cuenta todo,
es porque intenta manteneros a salvo.
¿Así es como lo hace?
No lo entiendes.
Esa no es una carta que un marido de 20 años envía a su mujer,
por mucho que intente protegerla.
No hay nada personal en ella.
No hay consuelo.
No hay sentimiento.
Es más bien el tipo de carta que...
Es cierto.
Quizá no debería haberte involucrado.
No sé, debería...
Te quiero.
Siempre te he querido.
Es un acróstico.
El mismo que usábamos de niños.
El mismo que aprenden todos los niños.
Sí.
Claro, sí. ¿Qué?
La primera letra de cada frase.
Solo tendré que entrar y salir, ¿no?
¡Gracias!
Gracias, John.
Gracias.
¿Cómo estoy?
Sí, te pareces a él.
Pero algo es diferente.
Por supuesto que algo es diferente.
Soy literalmente otra persona.
Esos bolis tendrás que quitártelos.
- Podría necesitarlos. - Ahí no.
No eres prefecto del colegio.
Necesitarás su coche.
James aún tiene el de vuestro padre.
¿Conduces mucho últimamente?
Tengo su teléfono del trabajo, se lo dejó.
Está bloqueado.
Lo he intentado con todas las fechas que se me ocurren.
Mi cumpleaños, el cumpleaños de Henry.
Demasiado obvio. Prueba con vuestra primera cita.
¿Cómo voy a recordar cuándo...?
El 23 de julio de 1991.
Fuisteis a la feria del pueblo.
Cierto.
No.
Fechas históricas, entonces...
Batalla de Hastings, firma de la Carta Magna.
- La lista es interminable. - A James siempre le gustaron los trenes.
Prueba con la invención de la locomotora de vapor, o...
Vale, bueno, ahora estoy bloqueada durante una hora.
Mira, cuando llegues, busca su cuaderno, el naranja desgastado.
Seguiré intentando el pin de esta cosa.
Tendremos que mantenernos en contacto.
¿Tienes teléfono móvil?
Claro que lo tengo.
Sabes que sí... me lo regalaste por Navidad.
No, no te lo regalé. Tú...
¿Qué...? Espera.
¡Eso fue hace 20 años!
ABRIENDO MENSAJE "BUENA SUERTE". BESOS.
Detective superintendente jefe Carol Shaw.
Nunca me ha gustado tocar los globos oculares, sobre todo los míos.
Bueno, James no lleva gafas, así que me temo
que tendrás que aguantarte.
Es a ella a quien tenía que haber enviado la carta de dimisión.
La jefa de James.
La jefa de todos.
Probablemente sea mejor evitarla.
Espere. ¡Espere!
PUERTAS CERRÁNDOSE
Gracias.
Inspector jefe Taylor.
Sí...
hola...
¿Cómo está Henry?
Ya sabe, los chicos de hoy con... con sus...
monopatines.
PUERTAS ABRIÉNDOSE
SEGUNDO PISO
Su equipo está en el segundo piso,
frente a las escaleras.
Es una gran sala diáfana
con mesas y espacios de trabajo compartidos.
Probablemente estarán vigilados, pero no te preocupes por eso,
pasa directamente.
El despacho de James está al fondo, a la izquierda.
No hables con nadie.
James, hola. ¿Tienes...?
Inspector Matt Neville.
Trabajan juntos desde hace diez años, James fue su padrino.
Le conoce mejor que nadie.
Memoriza este rostro.
Es el único en quien puedes confiar.
Pero ten cuidado.
Aquí tiene, jefe.
¿Nuevos bolis?
Quedan elegantes.
- Gracias. - De todos modos, aquí tienes una buena.
Un abogado importante fue encontrado en su despacho esta mañana
con un viejo abrecartas clavado en el pecho.
Al parecer, llevaba allí todo el fin de semana.
El resto del equipo, ya está allí.
¿Jefe?
El tipo muerto está por aquí.
Sí, es que...
necesito coger algo de mi despacho.
¿Qué?
Mi rifle...
- ¿Su rifle? - Mi chicle.
Noche de curry, ¿no?
No se preocupe, tengo unos caramelos en el coche. Vamos.
Venga, vámonos.
Solo hay unas diez personas en todo el edificio.
No hay cámaras de seguridad. Pero hay seguridad en la puerta.
Hay que firmar al llegar y firmar al salir...
cosa que, según la hoja, hicieron todos, incluida la víctima.
¿Tiene algo en el ojo, jefe?
Lo siento. Lentillas nuevas.
Por alguna razón, no llevo gafas, ¿vale?
Vale... bueno...
Supongo que eso explica lo del aparcamiento.
¿Se encuentra bien?
Sí, sí. Bien, genial.
Es que...
necesito hacer una llamada rápida desde mi teléfono móvil.
Vale...
HISTORIA DE LA LOCOMOTORA DE VAPOR
¿John?
No he llegado a tiempo al despacho, no hay ningún Matt Neville.
He vuelto a salir y se supone que voy a asistir a la escena de un crimen.
¿Qué?
No he llegado al despacho, no hay ningún Matt Neville. Vuelvo a estar fuera...
Ya te he oído la primera vez, John.
¿Qué quieres decir con que no hay ningún Matt Neville?
Quiero decir que James tiene un compañero
completamente distinto del que me hablaste, eso es lo que quiero decir.
Uno que está sentado esperando a que vaya a ver
a un abogado muerto con él.
No, eso no tiene ningún sentido.
Estoy segura de que me lo habría dicho si Matt se hubiera ido,
o si tuviera un nuevo compañero, o...
Quiero decir... ¿lo habría hecho?
Me está mirando.
Sí, probablemente no ayude el hecho de que estés ahí de pie
sosteniendo un teléfono que es más antiguo que la Biblia.
Dios, voy a ir a la cárcel, ¿no?
No, no vas a ir a la cárcel.
¡Me estoy haciendo pasar por policía!
Bueno, sí, pero es tu hermano.
Esto no es realmente la laguna legal que crees que es.
Llaman del colegio de Henry.
¿Qué? ¿Y qué?
Mira, Lucy, ¡¿qué voy a hacer?!
No tienes elección, tendrás que improvisar.
Es fácil. Eres el detective jefe,
así que... delega.
- ¿"Delegar"? - Sí.
Deja que hagan su trabajo, a lo mejor reaccionan,
a ver si actúan sospechosamente.
Lo más importante es que tienes que volver
a la comisaría y a ese despacho.
John, puedes hacerlo.
Lucy, no puedes seguir pensando...
Por favor, John. Si nadie se ha dado cuenta hasta ahora, no te pasará nada.
Llámame si me necesitas.
¿Qué? Espera... ¡Lucy!
Vale, adiós.
¿Está bien?
¿Qué hace?
Nada. Tomando notas.
Buenos días.
Gracias.
Están haciendo... un buen trabajo.
Bien hecho.
Parece que vamos por las escaleras.
Ahí está.
Detective Simon Evans, el miembro más joven del equipo.
Creo que le gustan las novelas gráficas.
¿Sabe mucho de superhéroes?
Sé que aún vive con su madre,
así que si te quedas atascado, pregunta por ella.
Es una...
buena elección de bolígrafos, señor.
Gracias.
De nada.
Bueno, sí, hemos requisado la sala de conferencias
más grande del edificio.
Los tengo a todos reunidos allí, a todos los que estuvieron aquí el viernes.
No les he interrogado,
pero les he tomado declaración detallada
de sus movimientos en aquel momento.
A ver, todo esto se pone un poco...
Bueno, la verdad es que entraban y salían, subían y bajaban
por todas partes.
Pero supuse que le gustaría hablar con todos ellos por separado, así que...
No, estoy bien, gracias.
Bueno...
Sí, el inspector jefe Taylor tiene razón, no hablaremos con nadie
hasta que hayamos visitado...
No estabas bromeando, ¿verdad?
Es como un número de baile.
No, no hablaremos con nadie hasta que hayamos visitado la escena.
- De momento, intenta entretenerles. - Señor.
¿Cómo está su madre?
Muy bien, gracias, señor.
Bien.
Bueno, en realidad ha empezado a salir con un...
Nos vemos dentro.
Buenos días.
Buenos días, señor.
Sargento detective Alice Finch.
La protegida de Shaw.
Ambiciosa.
Muy al pie de la letra.
Probablemente se pasó la adolescencia dando palos
en la cabeza a sus compañeros.
Vive para el trabajo.
Regla de oro con ella...
No intentes respuestas ingeniosas.
De hecho, sé tú mismo.
Esto parece grande, muy grande.
Como un docudrama de seis episodios.
Registros telefónicos, el proveedor los envió por email.
Hubo una llamada entrante el viernes por la tarde a las 17:06.
Era de un prepago, sin registrar y conectado.
No hay servicio de contestador en el teléfono de la oficina.
Si no hay nadie, simplemente suena.
Así que, sin duda, alguien estaba aquí a las 17:06 horas.
Aunque, según el libro de seguridad, tanto la ayudante
como la víctima firmaron la salida a las 17:03 y 17:05, respectivamente.
Sí, pero es casi seguro suponer que él estaba aquí, sargento,
dado el hecho de que, ya sabe...
todavía lo está.
Jefe, ¿quiere venir a ver esto?
No, gracias.
¿Nadie denunció su desaparición en todo el fin de semana?
No. Divorciado, sin hijos.
Voy a salir y decir esto, ¿vale?
Esto parece profesional, un profesional del crimen organizado.
Alguien intentando enviar un mensaje.
Creo que tenemos que mirar si estaba trabajando en algún
gran proceso criminal, personas que podrían tener la razón,
los recursos o las conexiones para poner el freno.
Era abogado de transmisiones inmobiliarias.
¿Señor?
Probablemente no haya muchos grandes juicios penales, entonces, sargento.
Pero puede que un agente inmobiliario descontento.
Creo que ya es hora de que nos presentemos
al coro. ¿No le parece?
¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?
Hasta que hayamos averiguado el paradero de todos
en el momento del incidente.
¿Y cuánto tiempo será eso?
¡Ya hemos pasado por todo esto con él!
- Cálmate, Brian. - ¿Qué?
Solo estoy diciendo que nunca conocí al tipo, apenas hablé con él.
¡Ni siquiera podría decirte cómo se llamaba!
¡Alan Howells!
Vale, vale.
De acuerdo, lo siento.
Pero, sinceramente, nunca conocí al tipo.
Ninguno de nosotros lo conocía.
Son tres empresas diferentes, tres pisos diferentes.
Compartimos el mismo edificio, eso es todo.
Sí, nunca había estado en esta planta.
Pero es bonito.
Jefe, ¿quiere...?
¿Que si quiero qué?
Pues en ese caso, con independencia de pisos o empresas,
erais las únicas personas en el edificio ese viernes.
¿Cómo sabes eso? No es Fort Knox.
No dejo entrar a la gente sin más.
Pero no siempre estás ahí, ¿verdad?
Antes dijiste que habías ido a comprobar una puerta de emergencia.
Pues sí. La alarma estaba sonando.
Exacto, ahí lo tienes. Alguien entró por la fuerza, por la parte de atrás.
Pues si lo hicieron, volvieron a salir directamente.
Hay que pasar por otra serie de puertas de emergencia para entrar
en el edificio principal... no sonó ninguna.
Entonces alguien entró por delante cuando tú estabas en la parte de atrás.
- Brian. - ¿Qué?
Solo digo que no es ciencia espacial, ¿verdad?
La alarma sonó a las 5:03.
Eso fue... justo después de la llamada.
¿Se encuentra bien, señor?
¿Hace calor aquí?
No especialmente, no.
Disculpa.
Perdona, pero ¿qué llamada?
Alguien llamó a tu oficina desde un número no registrado.
¿Supongo que no fuiste tú quien contestó?
No.
Y para entonces yo ya estaba detrás de mi mesa.
En ese momento, cualquiera podría haber entrado, eso es todo lo que digo.
Bueno, ¿alguno de vosotros vio a alguien?
¿Entrando, subiendo al tercer piso
y volviendo a bajar...
durante los tres minutos en los que todo el mundo parecía estar
en las escaleras o en el ascensor?
En ese caso, dejadme preguntaros lo siguiente...
¿alguno de vosotros, a lo largo de todo el viernes,
vio a alguien en este edificio que
no esté sentado ahora mismo alrededor de esta mesa?
Yo no vi nada. Pero no conozco a la mitad de la gente
- que está sentada aquí. - Brian, deja de tomar...
¿Cómo es posible que no me hayas visto? Estaba justo ahí.
Y no te atrevas a pensar que no sé dónde pasas
la mayor parte del tiempo...
Estaba justo detrás de ti.
¿Por qué sigo sentado en esta sala?
¡Haz tu trabajo!
¿Jefe?
Inspector jefe Taylor.
¿Se encuentra bien?
Creo que necesito un poco de aire.
Hay que empujar, señor.
¿John?
Quiero irme a casa.
A mi casa. Mi casa. Mi vida.
No puedo hacer esto, Lucy.
No sé cómo hay alguien que pueda.
No sé cómo James podía.
Mira, sé que no es... fácil.
Pero James eligió hacer este trabajo porque...
No hablo de su trabajo.
Hablo de todo ello.
Hablo del mero hecho de levantarse por la mañana
y salir de casa, venir aquí a...
¡Esto! ¡Todo esto!
Multitudes y ruido,
edificios, oficinas, ordenadores, ¡y gente!
Nadie viéndose,
y todo el mundo hablando a la vez.
Alarmas sonando, teléfonos sonando.
Todo el mundo moviéndose de un lado a otro,
arriba y abajo, dentro y fuera,
sin ningún orden.
Sin organización, sin propósito.
¿Te das cuenta de que, en muchos sentidos,
James se sentía tan intimidado por el mundo como tú?
Para él era más fácil.
Te tenía a ti.
Mira,
James y tú sois muy parecidos.
Pero...
John...
Recuerdo el día en que tu padre se fue.
La noche. La noche en que se fue.
Nochevieja de 1989.
Sí.
Pero os cambió a los dos.
A James, le empujó hacia delante, le dio empuje,
le hizo querer enfrentarse al mundo entero.
Mientras que a ti te hizo...
Solo quieras esconderte de eso. Sí, ya lo sé.
Y me gustaría mucho volver a eso ya, por favor.
Y puedes... mañana.
Pero, primero, necesito que vuelvas a la comisaría
y encuentres su cuaderno.
Es solo un día, un día en la vida.
Si lo piensas con lógica,
puedes aguantar un día.
La lógica no entra en juego.
Si dependiera de mí, todo sería lógico, el mundo entero.
Pero... no lo es, ¿verdad?
No funciona así.
Las cosas no siempre encajan perfectamente en un orden estructurado,
de 15 x 15, como una especie de...
puzzle.
Mira, sé que es difícil, sí, pero de verdad que tengo...
- Tengo que irme. - ¿Disculpa?
Un poco incómodo, la verdad. Creo que acabo de resolver un asesinato.
Luego te llamo.
¿Crees que has qué...?
Por favor, por favor, por favor, por favor.
¡Sí!
¿Puedo usar esto?
Sí, claro.
Vale, lo que estamos viendo aquí es una concatenación
de silogismos, obviamente.
Una serie de afirmaciones y proposiciones, una de las cuales
será falsa, pero que podemos descartar mediante un proceso
de referencias cruzadas y razón deductiva.
Es un puzzle lógico.
En esta sala, tenemos siete sujetos, o sospechosos.
Los etiquetaré de la A a la G para simplificar.
Tres hechos definitivos, al parecer... la alarma de la puerta de emergencia,
la llamada telefónica y el asesinato en sí mismo.
Los etiquetaré del uno al tres. Además, por supuesto,
de los supuestos movimientos de todos los que aparecen en esta columna
dentro de la escala temporal de los hechos contenidos en esta,
que pondremos en una tercera columna de siete, de la T a la Z.
Entonces, C estaba emocionada en el ascensor del vestíbulo al mismo tiempo
que D salía por la puerta principal.
Ambas afirmaciones confirman la otra,
lo que significa que ni C ni D
pudieron estar presentes en los hechos uno o dos,
por lo que podemos tacharlos... lo que, naturalmente, significa que también
podemos tachar aquí y aquí.
Y aquí, ya que esto significa que A y E no pudieron estar
presentes en ese lugar en ese momento, o se habrían
cruzado con C o D. ¿Me siguen?
No.
Hola, hola, hola. Escucha, vamos a tener que hacer
el trabajo preliminar en este caso.
Y sabemos que E seguía en la oficina en el momento del suceso en cuestión,
lo que fue verificado por A, que se fue inmediatamente después.
Alice, querrás ver esto.
A firmó su salida justo después de G, que había salido del edificio
entre los hechos uno y dos.
F salió el último del edificio y lo cerró con llave,
sin dejar a nadie dentro salvo al Sr. Howells.
Lo cual, a su vez, bloquea el resto de todo para A en esta columna
y esta columna, lo que significa...
que F debe ser el movimiento Y en esta columna,
bloqueando todas estas.
Y ya está.
Solo queda un sujeto que podría haber estado
en los eventos uno, dos y tres.
Abriendo la puerta de emergencia para crear una distracción
y la oportunidad de falsificar la firma del Sr. Howell.
Haciendo la llamada telefónica para retrasar su salida.
Y, por último, subiendo por la escalera hasta su despacho,
justo cuando se marchaba el último de los otros sujetos.
Por lo tanto, tenemos a nuestro asesino.
¿Y esa persona es?
Pues B.
Perdón...
Sarah Gilmarsh.
¿Es una broma?
¿De qué demonios está hablando?
¿Por qué querría Sarah asesinar a un abogado
al que apenas conocía?
No tengo ni idea.
Bien, creo que lo mejor es que... nos tomemos un tiempo
para pensar un poco más en esto.
Y nos reagrupamos, nos relajamos, ¿entendéis todos?
Lo siento...
¡Lo siento mucho mucho...!
No planeé nada de esto, ¡lo juro!
Sí, desde luego que sí.
Activó una alarma de incendios, fingió una llamada telefónica
y falsificó una firma.
Sí, pero yo...
¡nunca quise que pasara nada de esto!
Pues entonces no debería haberlo hecho.
De acuerdo.
Sargento, ¿quiere hacer los honores?
Sarah Gilmarsh, queda detenida como sospechosa de asesinato.
Puede permanecer callada, pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona, al ser interrogada, algo que luego
se utilice en el tribunal. Todo lo que diga podrá ser utilizado como prueba.
¿Podemos volver ya a la comisaría?
Bueno, bueno, bueno.
Si algo saco en claro de hoy es que quizá yo también debería
empezar a tomar notas antes de asistir a la escena de un crimen.
Me dijeron que eras brillante cuando me trasladaron,
pero no esperaba algo de este nivel en mi segunda semana.
¿Solo llevas aquí dos semanas?
Vas a decirme que parece mucho más tiempo, ¿verdad?
Bueno, ¿sabes qué? Elijo tomármelo como un cumplido.
Estaré en mi despacho si me necesitas, jefe.
Genial. Sí...
Igualmente.
Ahí está.
¡Jefe!
¿Inspector Taylor?
¡Enhorabuena, señor! ¡Sí!
¡Confesión completa!
Crimen pasional, ¿se lo puede creer?
Llevaban seis años teniendo una aventura.
Él eligió ponerle fin y ella eligió acabar con él.
Perdón, ¿nos damos cuenta de que si no hubiera confesado, no tendríamos nada?
Como que no había pruebas reales.
Sí, bueno, por suerte para nosotros, sargento Finch, ella lo hizo.
Me han informado de que esta vez ha sido
poco ortodoxo, inspector jefe Taylor.
Sin embargo, los resultados hablan por sí solos,
así que supongo que hay que felicitarle.
Muchas gracias...
señora.
¿Superintendente Shaw?
Jefe de policía Ziegler, no sabía que estuviera hoy en la comisaría.
No, es solo una visita relámpago.
Aunque me gustaría hablar con usted, si no está muy ocupada
Sí. Por supuesto, señor.
Dos minutos.
Inspector Carter.
Me alegro de verle.
¿Se está adaptando bien?
- Sí, sí. Gracias, señor. - De nada.
Bien. Estaré en su despacho.
Vale, otros 90 segundos de celebración,
y luego al papeleo, por favor.
A ver si podemos acabar con esto tan rápido como con el caso.
Este aspecto es algo nuevo para usted,
¿verdad, inspector jefe?
Sí.
Gracias por notarlo.
Señora.
Pensaba que estabas durmiendo.
El cargador de mi móvil no funciona.
Necesitas tu teléfono para dormir.
Hola.
Ha sido una convención de puzzles muy interesante.
Creo que hay un cargador en mi estudio.
Ten cuidado con lo que desenchufas.
¿Has vuelto a ponerte los bolígrafos?
Para facilitar el acceso.
Y que sepas que llevo todo el día recibiendo cumplidos
sobre mi atuendo.
¿Qué estabas diciendo...?
Sígueme.
¿Qué decías de un asesinato?
Oh, eso.
Sí, lo he... resuelto.
Todos parecían muy satisfechos.
¿Resolviste un asesinato?
Pero...
No importa.
Tengo que enseñarte algo.
He descifrado el código del teléfono.
Era una fecha importante, una que solo él... y por supuesto tú...
nunca olvidaréis. La Nochevieja de 1989.
La noche en que papá se fue.
Pero había borrado las llamadas y los mensajes,
y había intentado borrar una foto, que he restaurado.
No estoy segura de que James entienda del todo cómo funciona la nube.
¿Qué nube?
Sí. Mira esto.
Muy bonita.
No, eso no. Perdona, he ido demasiado atrás.
Eso no. No.
Eso no.
No. No. No.
¿Sabes? Te hemos invitado todos los años.
Tú. Él no.
¿Habrías venido si lo hubiera hecho él?
Aquí está.
Ni idea de quién es este tipo.
Es el jefe de policía Ziegler.
¿Quién? ¿Quién es... el jefe de policía Ziegler?
Otra persona de la comisaría de la que no me hablaste, ese es.
Sí, lo siento, John.
Puede que haya exagerado un poco mi... conocimiento de ese lugar.
Si no, no habrías ido allí, ¿verdad?
No, obviamente no.
Pero ya que lo hice...
Lo has encontrado.
Parece un cifrado, polialfabético...
números y símbolos sustituidos por letras.
Probablemente uno muy avanzado.
Obviamente lo utilizaba para tomar notas sobre lo que
estuviera investigando, notas que nadie más podía leer.
¿Qué significa?
Supongo que responde a todas nuestras preguntas.
¿Lo supones?
Bueno, la verdad es que no he sido capaz de resolverlo.
Pero tú eres Ludwig.
Seguro que hasta Elvis tuvo sus días malos.
Lo resolveré.
Solo necesito más datos, eso es todo.
Una palabra clave para buscar que...
Que pueda desbloquear el resto.
Necesito averiguar qué ha estado haciendo, en qué ha estado trabajando,
con quién ha estado trabajando.
Empezaré mañana.
¿Volverás a entrar allí?
Tengo que hacerlo. Es un puzzle.
Los puzzles están hechos para ser resueltos.
John...
gracias.
¡Henry! Tu tío va a pasar unos días con nosotros.
Henry...
¿Papá se ha ido?
¿Qué está leyendo mamá?
¿Por qué está llorando?
No pasa nada. Hablaré con ella.
Solo danos...
Unos minutos, ¿vale?
Vale.
¡Diez, nueve, ocho, siete...
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
www.subtitulamos.tv