1 00:00:47,323 --> 00:00:49,196 No, no, no, no, no. 2 00:00:49,221 --> 00:00:52,416 Tío, eres un chapucero con el tacón. Aguantas... 3 00:00:52,596 --> 00:00:54,822 y salto, shuffle y cambio. 4 00:00:54,847 --> 00:00:57,549 Vamos allá. Dos, un, dos, tres, cuatro. 5 00:01:40,435 --> 00:01:45,357 www.subtitulamos.tv 6 00:01:49,228 --> 00:01:50,487 ¿Qué te parece? 7 00:01:51,026 --> 00:01:52,895 ¿Demasiado para el primer día? 8 00:01:55,421 --> 00:01:56,753 Me quedo corta. 9 00:01:59,119 --> 00:02:02,237 Sí. Estamos sincronizadas. Me gusta. 10 00:02:02,517 --> 00:02:04,557 Vale, ¿cómo me ves? 11 00:02:07,438 --> 00:02:08,695 ¿Estoy bien? 12 00:02:08,721 --> 00:02:09,799 Genial. 13 00:02:10,331 --> 00:02:13,924 Si tú me ves bien... Vámonos. 14 00:02:14,641 --> 00:02:17,471 Sí. Eres mi mejor asesora. 15 00:02:23,924 --> 00:02:26,259 - ¿Estoy soñando? - Tortitas con chocolate. 16 00:02:26,284 --> 00:02:27,743 Huevos a la Elliot. 17 00:02:27,768 --> 00:02:30,366 - ¿Y eso qué sería? - Revueltos. 18 00:02:30,392 --> 00:02:31,807 Bocaditos de salchicha. 19 00:02:32,026 --> 00:02:34,577 Café recién hecho. 20 00:02:34,602 --> 00:02:36,648 Y zumo exprimido a saber cuándo. 21 00:02:36,729 --> 00:02:40,534 Chicos, no sé ni qué decir. Sois lo más. 22 00:02:40,560 --> 00:02:44,346 Queríamos que estuvieras lista para tu primer día como... 23 00:02:44,619 --> 00:02:46,414 ¿Cuál es tu trabajo? 24 00:02:46,583 --> 00:02:48,146 Ayudar a la poli a resolver casos. 25 00:02:48,172 --> 00:02:49,760 ¿Te darán un coche patrulla? 26 00:02:49,786 --> 00:02:54,391 No, pero ganaré lo bastante como para recuperar el nuestro. 27 00:02:54,417 --> 00:02:57,462 Oye, hablando de dinero, tendríamos que mirar planes de pensiones. 28 00:02:57,487 --> 00:02:59,087 De renta fija, variable o mixta. 29 00:02:59,113 --> 00:03:00,883 No adelantemos acontecimientos. 30 00:03:00,909 --> 00:03:03,980 La gracia de este trabajo es que, si no dimito ni me echan, 31 00:03:04,006 --> 00:03:07,018 nos ayudará. De muchas formas. 32 00:03:10,578 --> 00:03:14,385 Vale, me voy ya. Muchas gracias de nuevo. 33 00:03:15,609 --> 00:03:17,275 - No te comas esto. - No pensaba. 34 00:03:17,300 --> 00:03:19,010 - Buenos días. - ¡Papá! 35 00:03:19,036 --> 00:03:22,038 Justo a tiempo. Buenas noticias, hoy está vomitona. 36 00:03:22,063 --> 00:03:24,455 Ay, vomitoncilla. Yo me ocupo. 37 00:03:24,480 --> 00:03:25,695 - Gracias. - De nada. 38 00:03:25,721 --> 00:03:27,813 Ahora que la poli me paga por hacer de niñero. 39 00:03:27,839 --> 00:03:28,665 ¡Os quiero! 40 00:03:28,691 --> 00:03:30,313 - Chao, mamá. Te quiero. - Te quiero. 41 00:03:33,799 --> 00:03:36,831 Samson, ¿fardando de zapatos? 42 00:03:37,152 --> 00:03:39,112 ¿Qué pasa aquí? ¿Quién es la afortunada? 43 00:03:39,228 --> 00:03:43,335 Es florista. Le encanta el queso, vive cerca. 44 00:03:43,361 --> 00:03:44,906 Canalla. 45 00:03:44,932 --> 00:03:46,270 Me invitarás a la boda. 46 00:03:46,295 --> 00:03:47,721 Eso espero. 47 00:03:54,203 --> 00:03:56,067 ¿No eres la de la limpieza? 48 00:03:56,093 --> 00:04:00,393 Hoy no. Pregúntame mañana, a ver qué te respondo. 49 00:04:05,764 --> 00:04:07,628 ¿De verdad vamos a hacer esto? 50 00:04:08,058 --> 00:04:09,424 Eso parece. 51 00:04:11,283 --> 00:04:15,159 Damien Ross. Caída de una altura de tres pisos sobre su coche. 52 00:04:15,324 --> 00:04:18,534 Una llamada anónima informó a emergencias al oír el impacto. 53 00:04:18,807 --> 00:04:20,338 La ambulancia lo llevó al hospital. 54 00:04:20,363 --> 00:04:22,409 Ahora está en quirófano, no saben si sobrevivirá. 55 00:04:22,434 --> 00:04:24,584 A primera vista, diría que es un intento de suicidio. 56 00:04:24,609 --> 00:04:27,948 Por extraño que parezca, Damien llevaba zapatos de claqué. 57 00:04:28,060 --> 00:04:29,956 Quizá saltara tras un último baile. 58 00:04:30,714 --> 00:04:31,792 ¿Qué? 59 00:04:34,722 --> 00:04:37,069 No, nada. Es que... Ya sabes. 60 00:04:37,929 --> 00:04:39,839 No, no sé. 61 00:04:41,350 --> 00:04:44,924 Morgan, para que esto funcione, 62 00:04:45,048 --> 00:04:46,959 y no me puedo creer lo que voy a decir, 63 00:04:46,985 --> 00:04:49,268 tienes que decir lo que piensas. 64 00:04:49,915 --> 00:04:52,760 Vale. Creo que tenemos que subir a la azotea. 65 00:04:54,207 --> 00:04:57,065 Bien. ¿Ves qué fácil? 66 00:04:58,677 --> 00:05:01,307 Vale, dale caña. 67 00:05:01,333 --> 00:05:02,336 ¿Dale caña? 68 00:05:02,362 --> 00:05:04,565 Supongo que me soltarás un montón de detalles raros 69 00:05:04,591 --> 00:05:06,651 científicos o históricos sobre azoteas o algo. 70 00:05:06,676 --> 00:05:08,455 Pues un "desembucha" habría bastado. 71 00:05:08,489 --> 00:05:09,253 Vale. 72 00:05:09,279 --> 00:05:11,706 ¿Había algo aquí sujeto cuando llegaron tus hombres? 73 00:05:11,732 --> 00:05:14,358 No, los técnicos no han subido aún, somos los primeros. 74 00:05:14,555 --> 00:05:15,703 Vale. 75 00:05:15,868 --> 00:05:17,221 - Morgan. - ¿Qué? 76 00:05:17,461 --> 00:05:18,971 Guantes, por favor. 77 00:05:19,464 --> 00:05:22,124 Sí, guantes. ¿Cómo se me han podido olvidar? 78 00:05:22,149 --> 00:05:26,093 A ver, si había algo sujeto al trípode 79 00:05:26,118 --> 00:05:29,471 y salió despegado, estaría... 80 00:05:34,248 --> 00:05:36,104 Parece que has encontrado el móvil de Damien. 81 00:05:37,971 --> 00:05:39,672 No sé si es el móvil de Damien. 82 00:05:39,698 --> 00:05:41,316 ¿Crees que había alguien más? 83 00:05:41,341 --> 00:05:43,987 Lo que seguro que no creo es que estuviera bailando solo. 84 00:05:44,354 --> 00:05:48,140 El dueño de este móvil era zurdo, según las marcas de dedos. 85 00:05:48,166 --> 00:05:49,719 Sacaremos las huellas. 86 00:05:50,631 --> 00:05:53,018 No sé quién es esta monada. 87 00:05:53,956 --> 00:05:55,433 De Perros de Tijuana. 88 00:05:55,458 --> 00:05:57,849 Un equipo de béisbol mexicano. Ganaron el título hace unos años. 89 00:05:57,874 --> 00:06:00,576 Anda, tú sí puedes soltar referencias raras sobre deportes. 90 00:06:00,601 --> 00:06:02,613 Entendido. ¿Qué haces? 91 00:06:02,638 --> 00:06:04,477 - Encenderlo, Morgan. - Ya sé encenderlo yo. 92 00:06:04,502 --> 00:06:05,776 Seguro que sí. 93 00:06:05,802 --> 00:06:09,509 Es posible que Damien sea un fan del béisbol zurdo. 94 00:06:09,853 --> 00:06:14,259 Un cuadro de Miguel Ángel de 1487. La tentación de san Antonio. 95 00:06:14,285 --> 00:06:16,868 Una representación magnífica de la lucha personal 96 00:06:16,894 --> 00:06:18,837 del patrón de las causas perdidas. 97 00:06:19,171 --> 00:06:20,665 Quizá Damien sea católico. 98 00:06:20,690 --> 00:06:22,322 - Hasta que sepamos de quién es... - ¿Sabes, Karadec? 99 00:06:22,347 --> 00:06:26,982 Normalmente conduzco un Oldsmobile Vista Cruiser de 1970. 100 00:06:27,007 --> 00:06:29,674 Ahora está en el taller, pero adoro ese coche. 101 00:06:29,699 --> 00:06:31,987 Lo quiero tanto como él me quiere a mí. Nos cuidamos mucho. 102 00:06:32,012 --> 00:06:33,885 Debe ser la relación más sana que he tenido. 103 00:06:33,910 --> 00:06:36,858 A lo que voy: Damien adoraba su coche. 104 00:06:36,884 --> 00:06:38,442 Estaba obsesionado con él. 105 00:06:38,467 --> 00:06:40,651 Si estuviera intentando suicidarse, 106 00:06:40,676 --> 00:06:42,546 no me creo ni de coña 107 00:06:42,572 --> 00:06:45,681 que fuera a destrozar su querido Cutlass del 81. 108 00:06:45,707 --> 00:06:47,489 Y podrías tener mucha razón, Morgan, 109 00:06:47,515 --> 00:06:49,453 pero es solo una teoría. Necesito... 110 00:06:49,478 --> 00:06:52,284 ¡Pruebas! Necesitas pruebas. Te pirran las pruebas. Ya lo veía venir. 111 00:06:52,310 --> 00:06:54,652 ¿Has visto bailar claqué en directo? 112 00:06:58,038 --> 00:07:00,129 Es hipnótico. Te cuento mi teoría. 113 00:07:00,324 --> 00:07:04,160 Damien estaba aquí arriba bailando bajo las estrellas, 114 00:07:04,285 --> 00:07:09,024 inmerso a tope en el embriagador arte de la improvisación que es el claqué, 115 00:07:09,049 --> 00:07:12,027 cuando alguien lo empujó para que cayera. 116 00:07:12,839 --> 00:07:15,754 He pedido a los de la Científica que miren si Damien llevaba el móvil 117 00:07:15,780 --> 00:07:17,101 cuando llegó al hospital. 118 00:07:17,126 --> 00:07:18,127 ¿Y? 119 00:07:18,153 --> 00:07:20,449 Sí. Este móvil es de otra persona. 120 00:07:20,474 --> 00:07:22,644 Ahora nos toca rezar a san Antonio 121 00:07:22,670 --> 00:07:25,590 para que nos ayude a encontrar al que empujó a Damien desde esta azotea. 122 00:07:29,621 --> 00:07:31,529 Daphne, infórmame sobre Damien. 123 00:07:31,554 --> 00:07:33,082 El hospital me tiene a la espera. 124 00:07:33,107 --> 00:07:34,187 Oz, cuéntame. 125 00:07:34,212 --> 00:07:36,534 Agilizo la revisión de las pruebas del coche de Damien. 126 00:07:36,559 --> 00:07:38,847 Bien. Karadec y Morgan están de camino con el móvil del sospechoso. 127 00:07:38,872 --> 00:07:40,538 Lo quiero procesado en una hora. 128 00:07:40,563 --> 00:07:41,564 Selena. 129 00:07:41,590 --> 00:07:43,679 Teniente Melon, ¿a qué debo el placer? 130 00:07:43,704 --> 00:07:45,198 ¿Hoy te sientes generosa? 131 00:07:45,223 --> 00:07:47,200 Necesito ayuda en Robos y Homicidios. 132 00:07:47,225 --> 00:07:48,423 Pues es tu día de suerte, 133 00:07:48,449 --> 00:07:50,375 porque en Delitos Mayores nos pasamos el día 134 00:07:50,400 --> 00:07:51,929 rascándonos la barriga en plan vago. 135 00:07:51,954 --> 00:07:53,293 Esto es serio. 136 00:07:53,319 --> 00:07:56,059 Han atracado seis joyerías en los últimos dos meses. 137 00:07:56,096 --> 00:07:58,487 La prensa me está machacando, tengo al capitán encima. 138 00:07:58,512 --> 00:07:59,971 Hasta mi novia me está agobiando 139 00:07:59,996 --> 00:08:02,111 porque tiene miedo de ir a comprar un anillo de compromiso. 140 00:08:02,136 --> 00:08:04,402 ¿No deberías comprar tú el anillo? 141 00:08:05,799 --> 00:08:10,574 Tengo que pillar a este tipo antes de que alguien acabe herido o muerto. 142 00:08:11,902 --> 00:08:14,856 Sabes que no te lo pediría si no lo necesitara de verdad. 143 00:08:16,918 --> 00:08:20,405 Si hubo forcejeo en la azotea, el sospechoso tendrá... 144 00:08:20,430 --> 00:08:22,062 Rasguños. Entendido. 145 00:08:22,087 --> 00:08:25,194 No solo rasguños. Fíjate en esta foto, mira. 146 00:08:26,615 --> 00:08:28,191 Es la huella de un culo. 147 00:08:28,608 --> 00:08:30,027 La huella de un culo. 148 00:08:30,786 --> 00:08:31,900 Sí. 149 00:08:31,925 --> 00:08:33,936 Mira, yo me he caído mil veces 150 00:08:33,961 --> 00:08:37,664 y, créeme, quien haya dejado esa huella tiene las nalgas en carne viva 151 00:08:37,689 --> 00:08:40,115 y seguro que el coxis magullado. La rabadilla. 152 00:08:40,140 --> 00:08:41,323 Sé lo que es el coxis. 153 00:08:41,348 --> 00:08:43,463 - Daphne, ¿hay noticias de Damien? - Sigo en espera. 154 00:08:43,488 --> 00:08:45,361 Eh, alerta Melon. 155 00:08:46,262 --> 00:08:47,457 ¿Alerta Melon? 156 00:08:47,483 --> 00:08:50,643 A ver, escuchad. Nos toca hacer trabajo en equipo. 157 00:08:50,668 --> 00:08:53,853 Ahora mismo, nuestros amigos de Robos necesitan ayuda. 158 00:08:54,002 --> 00:08:56,427 No soy tiquismiquis. Me vale cualquiera. 159 00:08:56,453 --> 00:08:57,592 Menos la de la limpieza. 160 00:08:58,612 --> 00:09:00,209 Me debes una. 161 00:09:00,235 --> 00:09:01,895 Yo iré con el teniente Melon. 162 00:09:04,267 --> 00:09:06,317 Damien ha salido de quirófano, pero está con el respirador. 163 00:09:06,343 --> 00:09:07,620 Puede pasar cualquier cosa. 164 00:09:08,098 --> 00:09:10,801 A partir de ahora, trataremos este caso como si fuera un asesinato 165 00:09:10,826 --> 00:09:13,129 porque, si ese hombre muere, lo será. 166 00:09:13,155 --> 00:09:16,074 Daphne, busca las imágenes de seguridad de los edificios colindantes. 167 00:09:16,100 --> 00:09:18,186 Hay que localizar a todos los que estuvieron allí. 168 00:09:18,212 --> 00:09:20,020 Vosotros dos id al hospital. 169 00:09:20,046 --> 00:09:22,879 A ver si la familia de este chico sabe de alguien que lo quiera muerto. 170 00:09:24,460 --> 00:09:25,461 Ahora voy. 171 00:09:25,487 --> 00:09:27,692 - Oye, ¿podemos hablar un segundo? - Claro. 172 00:09:33,538 --> 00:09:35,998 Mira, cuando acepté este trabajo... 173 00:09:36,023 --> 00:09:38,647 Prometí que buscaría a tu ex desaparecido. 174 00:09:40,481 --> 00:09:42,728 - Roman Sinquerra. - Sí. 175 00:09:42,754 --> 00:09:44,783 Supongo que necesitarás algo más que el nombre. 176 00:09:44,809 --> 00:09:48,520 Dijiste que desapareció hace 15 años. ¿Me dices qué pasó? 177 00:09:48,668 --> 00:09:52,359 Sí. Salió a comprar pañales para Ava, mi hija mayor. Entonces era solo un bebé. 178 00:09:52,384 --> 00:09:58,746 Conducía un Mazda RX-7 de 1995, con matrícula de California AAHQ729. 179 00:09:58,848 --> 00:10:00,583 Esa es la última vez que lo vi. 180 00:10:00,990 --> 00:10:03,477 - ¿Roman y tú habíais...? - ¿Discutido? No. Escucha, 181 00:10:03,527 --> 00:10:06,801 sé lo que parece, que se fue a por leche y ya no volvió. 182 00:10:07,227 --> 00:10:09,022 Los clichés lo son por algo. 183 00:10:10,165 --> 00:10:11,550 Roman no era así. 184 00:10:13,100 --> 00:10:15,033 Muy bien. Veré qué puedo averiguar. 185 00:10:15,616 --> 00:10:16,731 Gracias. 186 00:10:28,568 --> 00:10:30,634 ¿Sabes qué ha sido lo mejor del día hasta ahora? 187 00:10:31,354 --> 00:10:33,400 ¿Me voy a sentir halagada u ofendida? 188 00:10:33,425 --> 00:10:35,023 Con suerte, ninguna de las dos. 189 00:10:35,048 --> 00:10:37,059 Lo mejor del día ha sido aparecer en la escena del crimen 190 00:10:37,084 --> 00:10:39,384 y no ver un cadáver sobre aquel coche. 191 00:10:40,688 --> 00:10:43,681 Seguro que no hace falta que te diga por qué. Pero ahora... 192 00:10:44,237 --> 00:10:46,205 Ahora no sabemos lo que nos vamos a encontrar. 193 00:10:48,009 --> 00:10:50,552 En nuestro trabajo, Morgan, debes esperar lo mejor 194 00:10:50,578 --> 00:10:52,373 pero estar preparado para lo peor. 195 00:10:53,033 --> 00:10:55,751 - Es tu primer día, si quieres esperar fuera... - Estoy bien. 196 00:10:56,545 --> 00:10:57,618 Vale. 197 00:11:10,256 --> 00:11:11,463 Sra. Ross. 198 00:11:12,775 --> 00:11:14,510 Por favor, llámeme Winnie. 199 00:11:14,535 --> 00:11:18,100 Winnie, soy el detective Karadec. Esta es Morgan Gillory. 200 00:11:18,125 --> 00:11:20,041 Me ayuda en el caso de su hijo. 201 00:11:20,285 --> 00:11:22,200 Sentimos mucho lo que ha pasado. 202 00:11:23,242 --> 00:11:24,589 ¿Cómo lo lleva? 203 00:11:25,783 --> 00:11:28,424 El médico dice que no sabe si sobrevivirá a esta noche. 204 00:11:28,971 --> 00:11:31,286 Y, si lo hace, no saben si volverá a caminar. 205 00:11:31,435 --> 00:11:33,523 Creciendo donde ha crecido, 206 00:11:33,737 --> 00:11:35,824 ya ha desafiado antes las estadísticas. 207 00:11:36,655 --> 00:11:37,976 Lo volverá a hacer. 208 00:11:38,111 --> 00:11:41,296 Sé que son momentos complicados, Winnie. 209 00:11:41,321 --> 00:11:45,472 Creemos que alguien empujó a Damien desde la azotea y debo preguntar... 210 00:11:45,497 --> 00:11:48,993 Ya sé lo que va a preguntar, detective, y la respuesta es no. 211 00:11:49,018 --> 00:11:51,720 No hay nadie en este mundo que quisiera hacer daño a mi niño. 212 00:11:51,745 --> 00:11:53,313 De camino aquí, 213 00:11:53,339 --> 00:11:56,495 he podido ver bailar claqué a su hijo 214 00:11:56,520 --> 00:11:58,346 y me ha dejado sin palabras. 215 00:11:58,868 --> 00:12:00,628 Baila de maravilla. 216 00:12:00,974 --> 00:12:04,291 Cuando Damien se enamora de algo, cuidado. 217 00:12:04,807 --> 00:12:06,770 Apasionado y cabezota, así es él. 218 00:12:06,966 --> 00:12:08,807 Me pregunto de dónde lo habrá sacado. 219 00:12:11,120 --> 00:12:13,569 Damien cometió muchos errores 220 00:12:13,641 --> 00:12:15,956 antes de empezar a trabajar en BSB. 221 00:12:16,183 --> 00:12:18,402 Pero allí lo ayudaron a ordenar su vida. 222 00:12:18,427 --> 00:12:20,507 Perdón, no sé qué es BSB. 223 00:12:20,690 --> 00:12:23,696 Body Shop Brothers. Es un taller de personalización de coches. 224 00:12:23,722 --> 00:12:25,540 Contratan jóvenes en riesgo de exclusión y exconvictos 225 00:12:25,566 --> 00:12:28,149 para arreglar coches y reconducir sus vidas. 226 00:12:28,678 --> 00:12:33,454 Damien ahorra lo que gana en el taller 227 00:12:33,480 --> 00:12:35,602 para un billete de avión a Nueva York. 228 00:12:35,660 --> 00:12:37,931 Su destino es Broadway. 229 00:12:38,902 --> 00:12:43,536 Si puede superar este momento, si puede... 230 00:12:43,624 --> 00:12:47,110 Desafiar las estadísticas, como ha dicho. 231 00:12:47,344 --> 00:12:48,518 ¿Mamá Ross? 232 00:12:50,351 --> 00:12:51,649 Disculpen un segundo. 233 00:12:59,157 --> 00:13:00,720 Veo a dos zurdos. 234 00:13:01,508 --> 00:13:04,876 Y al menos a un católico. No es precisamente la prueba del delito. 235 00:13:06,931 --> 00:13:08,811 - El móvil es de ese. - ¿De quién? 236 00:13:08,837 --> 00:13:11,110 Del que tiene el brazo sobre la Sra. Ross. 237 00:13:11,135 --> 00:13:14,389 ¿Ves la cicatriz tatuada como las puntadas de las pelotas de béisbol? 238 00:13:14,414 --> 00:13:16,134 Es de una lesión Tommy John. 239 00:13:16,160 --> 00:13:17,923 De una rotura del ligamento cubital. 240 00:13:18,314 --> 00:13:19,876 Y era pitcher. 241 00:13:20,192 --> 00:13:21,907 En De Perros de Tijuana. 242 00:13:23,852 --> 00:13:25,556 Siento interrumpir. 243 00:13:28,824 --> 00:13:32,548 Soy el detective Karadec. ¿Podemos hablar? Solo será un momento. 244 00:13:40,911 --> 00:13:43,465 Damien. Menudo talento. 245 00:13:43,491 --> 00:13:47,067 Está a otro nivel, sin duda. Y es atractivo. 246 00:13:47,093 --> 00:13:50,563 Roland, ¿cómo de celoso estabas de él? 247 00:13:50,635 --> 00:13:52,602 ¿Lo bastante para tirarlo de una azotea? 248 00:13:53,122 --> 00:13:56,949 - Ya he dicho que yo no lo empujé. - Pero te peleaste con él. 249 00:13:56,974 --> 00:13:58,975 - Y ahí perdiste el móvil. - ¡No! 250 00:13:59,001 --> 00:14:00,864 Damien y yo nunca nos peleábamos. 251 00:14:05,685 --> 00:14:07,309 ¡Revisadle el coxis! 252 00:14:07,606 --> 00:14:09,996 - ¿Tienes alguna sugerencia? - Tienen que revisarle el coxis. 253 00:14:10,021 --> 00:14:11,176 Sé que esto... 254 00:14:11,202 --> 00:14:14,757 Tenemos razones para creer que hay magulladuras y heridas en su... 255 00:14:15,372 --> 00:14:16,614 trasero. 256 00:14:19,143 --> 00:14:22,974 Podríamos pedir una orden y obligarte a enseñárnoslo, o podrías contárnoslo. 257 00:14:23,000 --> 00:14:25,473 Toma la decisión correcta, por favor. 258 00:14:29,774 --> 00:14:32,785 Tienen razón, estuvimos allí anoche. 259 00:14:33,087 --> 00:14:35,133 Pero Damien es como un hermano. 260 00:14:35,376 --> 00:14:38,855 Nos conocimos en el taller. Le dije que antes bailaba y se ofreció a enseñarme. 261 00:14:39,050 --> 00:14:41,477 Me ayudó a reconducir mi vida. 262 00:14:41,503 --> 00:14:43,608 ¿Y qué pasó en la azotea? 263 00:14:46,986 --> 00:14:48,472 Alguien lo empujó. 264 00:14:48,816 --> 00:14:51,126 Roland, ¿de verdad esperas que nos lo creamos? 265 00:14:51,152 --> 00:14:53,315 No sé de dónde salió ese tipo, ¿vale? 266 00:14:53,340 --> 00:14:54,628 Debía estar allí esperando o algo 267 00:14:54,654 --> 00:14:56,746 porque estábamos bailando y, de repente, 268 00:14:58,319 --> 00:14:59,951 me tiró de culo. 269 00:15:00,433 --> 00:15:03,621 Para cuando me levanté, Damien no estaba, él tampoco, y me largué. 270 00:15:03,647 --> 00:15:07,230 A ver si adivino. Estaba demasiado oscuro para verle la cara. 271 00:15:10,133 --> 00:15:11,810 SOSPECHOSO(S) 272 00:15:11,836 --> 00:15:13,922 Sin un testigo que viera a Roland empujar a Damien, 273 00:15:13,947 --> 00:15:15,407 no tenemos nada para retenerlo. 274 00:15:15,477 --> 00:15:17,512 Daphne, ¿qué hay de las imágenes? 275 00:15:17,537 --> 00:15:19,407 Las cámaras del otro lado de la calle 276 00:15:19,433 --> 00:15:21,813 muestran al coche de Damien entrando a la 1:42. 277 00:15:21,839 --> 00:15:24,743 - ¿Hay cámaras en el callejón? - No. Pero hay otras muchas. 278 00:15:24,993 --> 00:15:27,763 Es un antiguo edificio de oficinas. Vacío desde hace un año. 279 00:15:27,788 --> 00:15:29,869 Quizá unos okupas se instalaron en el edificio 280 00:15:29,894 --> 00:15:31,698 y no les gustaba el ruido que venía de arriba. 281 00:15:31,723 --> 00:15:34,011 Ya hemos mirado. Tienen el edificio cerrado a cal y canto. 282 00:15:34,036 --> 00:15:36,013 Nadie ha entrado o salido en esta última semana. 283 00:15:36,038 --> 00:15:39,586 O el tercer hombre se teletransportó o no existe. 284 00:15:39,893 --> 00:15:41,032 Es posible. 285 00:15:43,293 --> 00:15:45,094 ¿Qué habéis hecho con el coche de Damien? 286 00:15:45,530 --> 00:15:48,715 Veo que no solo a mí me gusta dar un toque de color a las uñas. 287 00:15:48,740 --> 00:15:50,614 ¿Qué es esto? ¿Mimosa de setas? 288 00:15:50,639 --> 00:15:52,540 Centro de galleta, pero casi. 289 00:15:52,566 --> 00:15:53,601 Madre mía. 290 00:15:53,627 --> 00:15:56,297 Vale, perdón. Yo no pongo nombre a los pintaúñas. 291 00:15:56,323 --> 00:15:58,146 Morgan, tienes a tres agentes muy pacientes 292 00:15:58,172 --> 00:15:59,554 en el depósito de vehículos incautados 293 00:15:59,579 --> 00:16:02,602 y te aseguro que al menos a uno le gustaría saber por qué. 294 00:16:02,628 --> 00:16:06,561 El porqué es la pintura irisada camaleón. 295 00:16:06,586 --> 00:16:10,185 La pintura irisada camaleón es famosa por su capacidad de cambiar de color 296 00:16:10,210 --> 00:16:12,740 porque el pigmento hace que el color cambie 297 00:16:12,766 --> 00:16:14,446 dependiendo del ángulo y de la luz. 298 00:16:14,472 --> 00:16:17,123 Y por eso a veces se usa para los pintaúñas 299 00:16:17,148 --> 00:16:20,782 y a veces para el tuneado de coches de lujo. 300 00:16:20,807 --> 00:16:23,899 Bien, vuestro laboratorio... Bueno, el nuestro... 301 00:16:23,925 --> 00:16:26,477 Ha encontrado trazas de pintura en el maletero del coche, 302 00:16:26,502 --> 00:16:28,410 lo que no nos sorprende puesto que él trabaja 303 00:16:28,435 --> 00:16:29,894 en un taller que pinta coches. 304 00:16:29,919 --> 00:16:31,185 Pero a Damien le gustaba tanto su coche 305 00:16:31,211 --> 00:16:33,622 que ni en broma iba a dejar sin aspirar cada rincón los fines de semana. 306 00:16:33,647 --> 00:16:35,072 Correcto. 307 00:16:35,097 --> 00:16:39,258 Y como no hay rastro de esa pintura en el exterior del coche 308 00:16:39,284 --> 00:16:41,941 y dudo mucho que esos chicos se metieran en el maletero 309 00:16:41,966 --> 00:16:45,220 a pintarse las uñas... ¿Nadie? 310 00:16:45,245 --> 00:16:48,430 Crees que quien empujó a Damien trabajaba en el taller 311 00:16:48,455 --> 00:16:50,477 y se escondió en el maletero de su coche. 312 00:16:51,113 --> 00:16:52,422 Sí, señora. 313 00:16:53,874 --> 00:16:57,025 Roland decía la verdad. Había un tercer hombre en la azotea 314 00:16:57,050 --> 00:16:59,803 y ese hombre se coló en su propia escena del crimen. 315 00:16:59,829 --> 00:17:02,479 Eso explicaría por qué no hemos visto a nadie entrar. 316 00:17:02,504 --> 00:17:05,447 El asaltante salió del coche en el callejón y los siguió hasta arriba. 317 00:17:05,472 --> 00:17:08,243 Buena teoría, Morgan. El único problema es que esto es un Regal del 81. 318 00:17:08,268 --> 00:17:10,521 La apertura de seguridad no la pusieron hasta mediados de los 80. 319 00:17:10,546 --> 00:17:12,144 Si alguien se hubiera colado en el maletero, 320 00:17:12,169 --> 00:17:13,477 no habría podido salir solo. 321 00:17:13,503 --> 00:17:15,112 También he pensado en eso. 322 00:17:15,137 --> 00:17:19,013 ¿Pero y si uno de los compañeros de Damien 323 00:17:19,038 --> 00:17:23,305 decidió hacerle un trabajillo no solicitado en el maletero? 324 00:17:23,855 --> 00:17:25,673 Ha sonado más guarro de lo que quería. 325 00:17:25,699 --> 00:17:27,375 Morgan, no eres de ayuda. 326 00:17:27,521 --> 00:17:30,329 - Enciérrame. - No creo que sea buena idea... 327 00:17:31,163 --> 00:17:32,758 Qué agresividad. 328 00:17:33,649 --> 00:17:35,485 Esto es un poco raro. 329 00:17:35,511 --> 00:17:36,823 Sí. Esperad un segundo. 330 00:17:36,848 --> 00:17:38,766 No tenemos tiempo para esto. 331 00:17:39,391 --> 00:17:42,726 Sí, lo encontré. Han apañado un cerrojo raro. 332 00:17:42,751 --> 00:17:45,235 Al final sí hubo trabajito. 333 00:17:46,727 --> 00:17:49,284 Parece que Morgan y tú vais a tener que ir a visitar el taller. 334 00:17:49,309 --> 00:17:50,946 ¿Ahora soy de ayuda? 335 00:18:03,315 --> 00:18:04,843 Detective Karadec. 336 00:18:05,085 --> 00:18:07,061 Knox, ¿verdad? 337 00:18:07,086 --> 00:18:09,339 Te perseguí por Echo Park hace unos años. 338 00:18:09,364 --> 00:18:11,600 ¿Qué fue? ¿Objeto robado? ¿Apropiación de identidad? 339 00:18:11,626 --> 00:18:13,679 - Ambas. - ¿Qué hace aquí, detective? 340 00:18:13,705 --> 00:18:15,106 Mi trabajo. 341 00:18:15,132 --> 00:18:18,313 Tenemos motivos para creer que quien mató a Damien también trabaja aquí. 342 00:18:18,338 --> 00:18:19,702 Detective, 343 00:18:20,232 --> 00:18:23,015 si está insinuando lo que creo que está insinuando, 344 00:18:23,647 --> 00:18:25,225 no nos gusta un pelo. 345 00:18:25,897 --> 00:18:27,426 No he venido a complaceros, Knox. 346 00:18:27,451 --> 00:18:29,083 Sino a descubrir quién intentó matar a Damien. 347 00:18:29,108 --> 00:18:30,222 Pues averígüelo de una vez. 348 00:18:30,247 --> 00:18:32,233 Tengo una idea. 349 00:18:32,732 --> 00:18:35,606 Una cosa. ¿Y si hacemos un trato? 350 00:18:35,631 --> 00:18:38,368 ¿Se ha traído a una rubita buenorra cualquiera? 351 00:18:38,393 --> 00:18:39,850 Hombre, cualquiera... 352 00:18:39,876 --> 00:18:41,257 Es consultora. 353 00:18:41,639 --> 00:18:43,944 - Deja que yo me ocupe, por favor. - ¿Qué clase de trato? 354 00:18:44,226 --> 00:18:46,288 Vosotros nos decís dónde estuvisteis anoche 355 00:18:46,314 --> 00:18:49,179 y nosotros traemos el coche de Damien al taller ya mismo. 356 00:18:50,094 --> 00:18:51,914 Está incautado. Es cosa de meses. 357 00:18:51,940 --> 00:18:53,421 ¿Y si no fuera así? 358 00:18:56,094 --> 00:18:57,397 Somos todo oídos. 359 00:18:58,233 --> 00:19:01,637 Seguro que el detective Karadec puede pedir un favor 360 00:19:01,663 --> 00:19:05,119 y traer el coche de Damien más rápido de lo que tardó en pillarte, Knox. 361 00:19:05,144 --> 00:19:07,767 Que no es decir mucho, pero... 362 00:19:08,989 --> 00:19:11,202 - Morgan, es que no puedo... - Así tendréis tiempo 363 00:19:11,228 --> 00:19:13,137 para arreglarlo y que lo tenga listo 364 00:19:13,163 --> 00:19:15,155 cuando se despierte y vuelva del hospital. 365 00:19:15,181 --> 00:19:16,354 No lo conocía, 366 00:19:16,380 --> 00:19:19,030 pero me da que habría hecho lo mismo por vosotros. 367 00:19:20,455 --> 00:19:21,845 Y tanto que sí. 368 00:19:21,871 --> 00:19:23,038 Disculpa. 369 00:19:24,085 --> 00:19:25,794 Dame dos minutos con estos chicos. 370 00:19:25,820 --> 00:19:26,856 ¿Para qué? 371 00:19:26,882 --> 00:19:29,517 Dos minutos y les sacaré sus coartadas aquí mismo. 372 00:19:29,720 --> 00:19:30,927 ¿Lo prometes? 373 00:19:30,953 --> 00:19:33,068 ¿Puedes hacer esa llamada, a ver si consigues el coche? 374 00:19:33,094 --> 00:19:35,717 Si no, no les sacaremos nada, y lo sabes. 375 00:19:36,287 --> 00:19:37,507 Dos minutos. 376 00:19:40,559 --> 00:19:41,560 Vale. 377 00:19:42,444 --> 00:19:44,813 Tengo la sensación de que algunos estáis muy cabreados 378 00:19:44,838 --> 00:19:46,538 por lo que le ha pasado a vuestro amigo. 379 00:19:46,572 --> 00:19:47,780 O bloqueados. 380 00:19:48,394 --> 00:19:49,850 O desolados. 381 00:19:50,850 --> 00:19:53,270 Sentimientos muy normales ahora mismo, 382 00:19:53,295 --> 00:19:55,272 ¿pero no os sentiríais un poco mejor 383 00:19:55,297 --> 00:19:57,757 si pudierais ayudarnos a encontrar al tipo que le ha hecho eso? 384 00:19:58,645 --> 00:20:00,913 Tenéis que decirme dónde estuvisteis anoche. 385 00:20:00,991 --> 00:20:02,417 Porque, si no me lo decís ahora mismo, 386 00:20:02,442 --> 00:20:04,382 la poli va a perder el tiempo hablando con gente 387 00:20:04,408 --> 00:20:06,577 que, como vosotros, no ha hecho nada malo. 388 00:20:07,656 --> 00:20:09,092 Adelante, tío. 389 00:20:10,376 --> 00:20:13,780 Sí. Yo voy primero. 390 00:20:15,096 --> 00:20:16,097 Vale. 391 00:20:20,115 --> 00:20:21,850 El primero es Dane. 392 00:20:21,875 --> 00:20:26,441 Dane estaba en su quinta y, con suerte, última cita con Lola. 393 00:20:26,466 --> 00:20:27,605 Esa mujer es una pesadilla. 394 00:20:27,631 --> 00:20:29,632 Espero que sepa escoger, pero es joven y estúpido. 395 00:20:29,658 --> 00:20:31,100 Luego está Big Bear Knox. 396 00:20:31,126 --> 00:20:33,710 Knox estaba en el lago Big Bear con su padre. 397 00:20:33,736 --> 00:20:34,966 Tienen una cabaña familiar. 398 00:20:34,992 --> 00:20:37,314 Van allí muchos findes para renovarla. 399 00:20:37,339 --> 00:20:40,006 Ventajas de este trabajo: me han invitado a ir. 400 00:20:40,031 --> 00:20:41,223 Eso no es una ventaja. 401 00:20:41,249 --> 00:20:42,492 No para ti. 402 00:20:42,517 --> 00:20:45,567 Luego está Slappy. Un tipo atractivo, guapetón. 403 00:20:45,593 --> 00:20:48,034 - Un hueso duro de roer, pero... - Morgan. 404 00:20:48,060 --> 00:20:51,397 ¿Debo entender que tienes detalles de todos esos chicos? 405 00:20:51,422 --> 00:20:53,054 Sí. Ese era mi trabajo. 406 00:20:53,094 --> 00:20:54,481 ¿Y tú dónde estabas? 407 00:20:55,254 --> 00:20:58,498 - Bien, Slappy tenía una cita con... - Morgan, espera. 408 00:20:58,524 --> 00:21:00,207 Estoy intentando crear una imagen conjunta. 409 00:21:00,233 --> 00:21:01,994 No dejáis de interrumpirme, la verdad. 410 00:21:02,020 --> 00:21:03,996 Y seguro que es tan impresionante como la Capilla Sixtina, 411 00:21:04,021 --> 00:21:05,747 pero no tengo tiempo para esto. 412 00:21:06,177 --> 00:21:10,244 Perdón, ¿no tienes tiempo para dar el beneficio de la duda a estos caballeros? 413 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 ¿Habéis oído eso? 414 00:21:11,296 --> 00:21:14,489 Interesante. ¿Es porque tienen problemas con la autoridad? ¿Y quién no? 415 00:21:14,514 --> 00:21:17,251 Mucha gente. Pásale los detalles a Daphne. 416 00:21:17,364 --> 00:21:19,903 Crearé un archivo que compartiré con el equipo 417 00:21:19,929 --> 00:21:23,670 que rastreará los movimientos de cada sospechoso como parte de nuestro PCC. 418 00:21:23,696 --> 00:21:25,544 ¿PCC? 419 00:21:25,629 --> 00:21:28,089 Protocolo de Confirmación de Coartadas. Vamos. 420 00:21:28,114 --> 00:21:29,349 Genial. 421 00:21:29,423 --> 00:21:31,114 Es mucho más divertida que tú. 422 00:21:31,294 --> 00:21:34,685 Muy bien, tenemos trabajo por delante. 423 00:21:35,395 --> 00:21:37,029 Quiero saber cuál de los 424 00:21:37,054 --> 00:21:40,479 trabajadores del taller es nuestro principal sospechoso al amanecer. 425 00:21:40,505 --> 00:21:43,932 Y como resulta que Roland decía la verdad sobre la tercera persona... 426 00:21:43,972 --> 00:21:45,785 Gestionaré su puesta en libertad. 427 00:21:47,090 --> 00:21:49,481 ¿Sabías que en Suecia, en el siglo XIII, 428 00:21:49,507 --> 00:21:52,614 cualquiera podía matar a un ladrón? Cualquiera. 429 00:21:53,005 --> 00:21:55,358 Digamos que pillo a Ava mangándome el cubo de Rubik. 430 00:21:55,383 --> 00:21:57,682 Podría cortarle la cabeza y dirían: 431 00:21:57,708 --> 00:21:59,534 "Espera. ¿Qué hace una cabeza rodando por ahí?". 432 00:21:59,559 --> 00:22:01,743 "No lo sé. Debe haber robado algo". 433 00:22:01,768 --> 00:22:03,596 Ava, ¿le has quitado a Elliot su cubo de Rubik? 434 00:22:03,622 --> 00:22:06,541 Sí, mamá. Me muero por un cubo de Rubik. 435 00:22:06,566 --> 00:22:07,861 ¿Cuándo recuperaremos el coche? 436 00:22:07,887 --> 00:22:10,752 Estoy harta de salir 45 minutos antes para pillar el bus. 437 00:22:10,777 --> 00:22:12,582 En cuanto me pueda permitir sacarlo del taller. 438 00:22:12,607 --> 00:22:14,247 Llevas un siglo diciendo eso. 439 00:22:14,273 --> 00:22:15,598 Ya lo sé, Ava. 440 00:22:15,624 --> 00:22:18,692 Y cada vez que tengo que repetirlo, me mata un poco más. 441 00:22:20,512 --> 00:22:22,349 Ava ha sacado un diez en su proyecto de arte. 442 00:22:22,625 --> 00:22:23,626 ¿Sí? 443 00:22:23,674 --> 00:22:27,059 Estupendo. ¿Por qué no me lo has dicho? Enséñamelo. 444 00:22:28,259 --> 00:22:31,238 Le noto influencias del cubismo. 445 00:22:37,067 --> 00:22:39,298 Mira. Es Bigotes. 446 00:22:39,323 --> 00:22:42,336 Chica, esto está muy bien. 447 00:22:42,361 --> 00:22:43,661 Es pasable. 448 00:22:46,641 --> 00:22:48,012 Sígueme. 449 00:22:55,443 --> 00:22:56,865 ¿Qué me vas a enseñar? 450 00:22:57,273 --> 00:22:58,381 Esto. 451 00:23:10,414 --> 00:23:11,588 ¿Qué son? 452 00:23:12,117 --> 00:23:14,865 Murales pintados por todo Los Ángeles. 453 00:23:14,891 --> 00:23:16,099 ¿No son geniales? 454 00:23:16,779 --> 00:23:18,411 Sí, molan mucho. 455 00:23:18,437 --> 00:23:20,201 Tu padre los pintó. 456 00:23:22,918 --> 00:23:25,358 Increíble. Gracias por enseñármelo. 457 00:23:26,279 --> 00:23:29,003 Estabas enfadada por no haber heredado mi talento, 458 00:23:29,028 --> 00:23:31,519 pero, mira, tienes el de tu padre. 459 00:23:31,545 --> 00:23:34,387 Tengo el talento del tío que pasó de nosotras. Mola. 460 00:23:34,413 --> 00:23:36,412 Él no pasó de nosotras, Ava, ¿vale? 461 00:23:36,438 --> 00:23:37,839 Estoy convencida. 462 00:23:37,864 --> 00:23:40,537 No se fue. Nos quería. 463 00:23:41,009 --> 00:23:44,467 Y ahora tengo a toda la policía de Los Ángeles investigándolo. 464 00:23:45,128 --> 00:23:46,682 Averiguaremos la verdad. 465 00:23:47,600 --> 00:23:50,139 ¿Y por qué mejor no se ponen a recuperar nuestro coche? 466 00:24:20,499 --> 00:24:24,563 A ver, ¿que tú no puedas dormir significa que yo tampoco? 467 00:24:24,589 --> 00:24:25,956 ¿Recuerdas que la madre de Damien dijo 468 00:24:25,981 --> 00:24:28,663 que nadie haría daño a su hijo? 469 00:24:28,689 --> 00:24:31,105 A veces hasta las madres se equivocan, Morgan. 470 00:24:31,366 --> 00:24:33,727 Quizá hemos sido nosotros. Bailemos. 471 00:24:33,753 --> 00:24:35,527 - ¿Qué hacemos? - Venga. 472 00:24:38,441 --> 00:24:39,535 Vale. 473 00:24:40,112 --> 00:24:43,318 Pensábamos que el tercer hombre subió aquí para matar a Damien. 474 00:24:43,343 --> 00:24:44,941 - ¿Y ahora ya no? - A lo mejor. 475 00:24:44,966 --> 00:24:46,908 Pero el mejor escondite para el asesino, 476 00:24:46,933 --> 00:24:48,417 donde no lo verían los bailarines, 477 00:24:48,443 --> 00:24:50,643 es ahí, detrás de esos aparatos. 478 00:24:50,963 --> 00:24:53,777 Cuando Damien se acerca al borde, es el momento del asesino. 479 00:24:53,802 --> 00:24:56,539 Tiene que avanzar sin vacilar. Echa a correr. 480 00:24:56,564 --> 00:24:58,920 Tropieza con el trípode, el móvil sale volando. 481 00:24:58,945 --> 00:25:01,820 Todo eso ya lo sabemos, Morgan. ¿Qué nos falta? 482 00:25:01,931 --> 00:25:03,518 Olvidamos mirar al cielo. 483 00:25:04,576 --> 00:25:06,807 ¿Te suena de algo el efecto de oposición? 484 00:25:07,541 --> 00:25:08,542 Refréscame la memoria. 485 00:25:08,568 --> 00:25:11,415 El efecto de oposición es un fenómeno astronómico 486 00:25:11,440 --> 00:25:14,522 durante la primera y la última fase del ciclo lunar. 487 00:25:14,547 --> 00:25:16,938 Es cuando la luna está en un ángulo de 90 grados respecto al sol 488 00:25:16,963 --> 00:25:18,561 y cuando más brilla. 489 00:25:18,586 --> 00:25:20,961 - ¿Y eso fue anoche? - No solo eso. 490 00:25:20,987 --> 00:25:24,799 Roland llamó a Emergencias a las 2:14. ¿Verdad? 491 00:25:24,825 --> 00:25:27,673 Digamos que necesitó 10 o 15 minutos para bajar de la azotea, 492 00:25:27,698 --> 00:25:30,016 ponerse a salvo, calmarse y hacer esa llamada. 493 00:25:30,042 --> 00:25:32,989 Eso situaría la hora del impacto poco antes de las dos. 494 00:25:33,014 --> 00:25:35,901 Lo que sitúa a la luna justo ahí. 495 00:25:37,448 --> 00:25:39,305 ¿Qué crees que vio el asesino? 496 00:25:39,330 --> 00:25:41,445 Roland y Damien estaban a contraluz. 497 00:25:41,470 --> 00:25:43,815 La luna iluminaba directamente los ojos del asesino. 498 00:25:43,841 --> 00:25:45,727 Al moverse rápido en estas condiciones, 499 00:25:45,846 --> 00:25:48,362 no pudo ver a quién estaba empujando. 500 00:25:48,935 --> 00:25:52,211 La madre de Damien llevaba razón. Nadie quería matar a su hijo. 501 00:25:52,237 --> 00:25:54,113 El asaltante empujó al que no era. 502 00:25:54,138 --> 00:25:55,805 Quería matar a Roland. 503 00:25:55,830 --> 00:25:57,669 Lo pusimos en libertad hace unas horas. 504 00:25:57,694 --> 00:25:59,838 Si alguien aún quiere matarlo, puede volver a intentarlo. 505 00:26:00,057 --> 00:26:02,091 Hay que encontrar a Roland antes que el asesino. 506 00:26:02,117 --> 00:26:03,153 Sí. 507 00:26:05,721 --> 00:26:08,161 - Hola, mami. - Hola. ¿Estáis todos bien? 508 00:26:08,187 --> 00:26:09,913 Sí. Ya he puesto a dormir a Chloe. 509 00:26:12,581 --> 00:26:14,617 Y el mandarino de nuestro hijo mejora por momentos. 510 00:26:14,642 --> 00:26:17,516 - Aunque tampoco es que me entere. - Ya. ¿Ava está bien? 511 00:26:17,541 --> 00:26:19,345 Sigue en su cuarto. 512 00:26:19,495 --> 00:26:21,253 Salió a por un poco de helado 513 00:26:21,279 --> 00:26:23,867 y me saludó con un gruñido, lo que es reconfortante. 514 00:26:23,892 --> 00:26:25,836 Daphne me ha enviado el número y la dirección de Roland. 515 00:26:25,862 --> 00:26:28,389 Ludo, tengo que irme. Llegaré más tarde de lo que pensaba, lo siento. 516 00:26:28,414 --> 00:26:30,356 - Vale. ¿Va todo bien? - Sí, estoy bien. 517 00:26:30,381 --> 00:26:32,220 No te preocupes por mí, ¿vale? Muchas gracias. 518 00:26:32,245 --> 00:26:34,489 Mor... Ha colgado. 519 00:26:39,834 --> 00:26:42,294 - ¿Sí? - Roland, soy el detective Karadec. 520 00:26:42,359 --> 00:26:45,337 - ¿Quién? - ¿Puedes bajar la música, por favor? 521 00:26:45,362 --> 00:26:47,885 - No puedo, tío. - No está en casa. 522 00:26:48,128 --> 00:26:51,550 Soy el detective Karadec de la policía de Los Ángeles, Roland. ¿Dónde estás? 523 00:26:51,575 --> 00:26:53,768 - Hay que llevarte a un lugar seguro. - ¿Qué? 524 00:26:54,065 --> 00:26:56,244 Creemos que estás en peligro. 525 00:26:56,269 --> 00:26:58,385 Lo siento, tío. No te oigo. 526 00:27:01,440 --> 00:27:03,557 Soy Roland. Deja un mensaje. 527 00:27:05,268 --> 00:27:07,190 Le preguntaré a Daphne si puede localizarlo. 528 00:27:07,216 --> 00:27:09,227 Creo que está en Gateway Towers. 529 00:27:09,253 --> 00:27:11,087 - ¿Qué? - Una nave industrial donde se hacen fiestas. 530 00:27:11,112 --> 00:27:12,147 ¿Y crees que está ahí? 531 00:27:12,173 --> 00:27:14,620 Sí, he oído que la canción cambiaba de Flip Fantasia a Culture Beat 532 00:27:14,646 --> 00:27:17,576 y he buscado fiestas de los 90 y la única esta noche 533 00:27:17,601 --> 00:27:19,510 - es en Gateway Towers. - En Gateway Towers. 534 00:27:19,620 --> 00:27:23,378 Hay una cosa para combatir el crimen que se llama Google. 535 00:27:38,692 --> 00:27:40,634 Buen momento para pedir refuerzos. 536 00:27:40,660 --> 00:27:42,534 Están de camino, pero no hay tiempo para esperar. 537 00:27:42,560 --> 00:27:45,381 Vale. Al salir de comisaría, Roland llevaba una sudadera verde, 538 00:27:45,407 --> 00:27:48,514 unas Adidas Superstar blancas y negras y un Casio rojo. 539 00:27:48,597 --> 00:27:50,317 Esperemos que no se haya cambiado. 540 00:27:53,396 --> 00:27:55,013 ¿Dónde está Roland? 541 00:27:55,325 --> 00:27:56,995 - No lo sé. - ¿Está aquí? 542 00:27:57,020 --> 00:27:58,168 ¿Qué pasa? 543 00:27:58,193 --> 00:27:59,583 Están buscando a Roland. 544 00:27:59,609 --> 00:28:01,413 ¿Cuántas veces van a arrestarlo hoy? 545 00:28:01,438 --> 00:28:03,825 Intentamos ayudarlo. ¿Dónde está? 546 00:28:03,988 --> 00:28:06,427 No lo sé. Estaba aquí. Hace rato que no lo veo. 547 00:28:06,677 --> 00:28:08,231 Por favor, ayudadnos a buscarlo. 548 00:28:11,680 --> 00:28:12,824 Vale. 549 00:28:14,812 --> 00:28:16,402 Yo voy por aquí. 550 00:28:23,235 --> 00:28:24,535 Perdón. 551 00:28:25,072 --> 00:28:27,457 Dios, parece que estoy en el bus. 552 00:28:31,743 --> 00:28:32,926 ¡Roland! 553 00:28:33,894 --> 00:28:37,520 - ¡Oye! ¡Roland! - No, soy John. 554 00:28:38,037 --> 00:28:40,184 Encantado, John. Disculpa. 555 00:28:49,806 --> 00:28:51,587 ¡Eh, está aquí! 556 00:28:53,419 --> 00:28:56,127 ¡Roland! Roland, vamos. Tenemos que sacarte de aquí. 557 00:29:31,194 --> 00:29:34,009 Morgan, lo que ha pasado hoy forma parte del trabajo. 558 00:29:34,766 --> 00:29:36,182 La peor parte. 559 00:29:36,208 --> 00:29:38,555 Ojalá pudiera decirte que se hace más llevadero, pero no. 560 00:29:41,853 --> 00:29:45,454 No hemos llegado a tiempo. Hoy no. Pero, la próxima vez, llegaremos. 561 00:29:45,480 --> 00:29:48,165 Y, cuando lo hagamos, sé que será gracias a ti. 562 00:29:48,191 --> 00:29:51,454 Porque lo que has hecho en esa azotea ha sido impresionante. 563 00:29:54,228 --> 00:29:56,767 No me puedo llevar todo el mérito. He tenido ayuda. 564 00:29:56,793 --> 00:29:57,931 Ah, ¿sí? 565 00:29:57,957 --> 00:30:01,071 Sí, de mi hija Ava. Su padre es pintor. 566 00:30:01,109 --> 00:30:03,501 Era pintor. No sé si sigue pintando. 567 00:30:03,527 --> 00:30:05,196 Hace tiempo que no lo veo. 568 00:30:06,652 --> 00:30:10,204 Solía decirme que la luz es la parte más importante de su trabajo. 569 00:30:10,471 --> 00:30:13,790 Chicos. Aquí hay algo que querréis ver. 570 00:30:14,121 --> 00:30:17,633 - Si es demasiado para ti... - No, estoy bien. Vamos a por ese tío. 571 00:30:21,750 --> 00:30:24,763 ¿Tanta gente y nadie vio que disparaban a un hombre? 572 00:30:24,788 --> 00:30:26,558 Mucho ruido. Y todas esas luces. 573 00:30:26,583 --> 00:30:29,103 El disparo fue un destello más en la oscuridad. 574 00:30:29,236 --> 00:30:30,998 Pero si nos fijamos bien... 575 00:30:32,900 --> 00:30:34,738 Parece que Roland conocía a su asesino. 576 00:30:34,763 --> 00:30:38,052 Y el asesino sabía que todos tendrían móvil, así que se tapó la cara. 577 00:30:38,077 --> 00:30:39,605 ¿Y es todo lo que tenemos? 578 00:30:39,630 --> 00:30:41,139 Sí, por ahora. 579 00:30:41,399 --> 00:30:43,029 ¿Hay novedades sobre Damien? 580 00:30:43,273 --> 00:30:46,000 La última vez que llamé al hospital, seguía muy delicado. 581 00:30:48,339 --> 00:30:49,451 ¿Estás bien? 582 00:30:50,029 --> 00:30:52,725 Sí. Voy a darme una vuelta. 583 00:31:03,309 --> 00:31:06,209 No hay nadie en este mundo que quisiera hacer daño a mi niño. 584 00:31:07,416 --> 00:31:09,760 En nuestro trabajo, Morgan, debes esperar lo mejor 585 00:31:09,786 --> 00:31:11,635 pero estar preparado para lo peor. 586 00:31:25,218 --> 00:31:26,596 ¿Sí? 587 00:31:27,355 --> 00:31:28,952 ¿Tienes esto en vídeo? 588 00:31:29,460 --> 00:31:30,484 Sí. 589 00:31:30,509 --> 00:31:33,116 - Ponlo. - Perdona, ¿qué estás haciendo? 590 00:31:33,696 --> 00:31:35,022 Pon el robo. 591 00:31:36,584 --> 00:31:37,788 Vale. 592 00:31:37,889 --> 00:31:39,921 ¿Ahora acatas sus órdenes? 593 00:31:39,947 --> 00:31:42,226 Esto es muy poco apropiado. 594 00:31:44,785 --> 00:31:46,085 Espera. 595 00:31:47,933 --> 00:31:49,671 Páralo. Justo ahí. 596 00:31:49,952 --> 00:31:52,161 ¿Ves esas chispas tras el fogonazo? 597 00:31:52,186 --> 00:31:54,680 El color y la trayectoria. Es una pistola muy antigua. 598 00:31:54,705 --> 00:31:56,337 Ahora eres experta en artillería. 599 00:31:56,530 --> 00:31:59,450 No, pero una vez llevé a mis hijos a Pioneertown 600 00:31:59,476 --> 00:32:02,472 y el armero no dejaba de hablar de armas en el salvaje Oeste. 601 00:32:03,358 --> 00:32:05,864 - ¿Qué pasa? - Ven aquí. Mira estas chispas. 602 00:32:05,889 --> 00:32:09,457 Esto pasa cuando hay restos de cobre o plomo en el cañón. 603 00:32:09,483 --> 00:32:11,554 Normalmente, en un arma antigua o mal conservada, 604 00:32:11,580 --> 00:32:13,768 y provocan un fogonazo como el de este robo 605 00:32:13,793 --> 00:32:16,030 y el que ha matado a Roland. 606 00:32:16,241 --> 00:32:19,740 Genial. Nuestro ladrón sale de O.K. Corral. 607 00:32:19,765 --> 00:32:22,432 ¿Dices que su ladrón y nuestro asesino son el mismo? 608 00:32:22,457 --> 00:32:25,184 Digo que es la misma pistola. ¿Tú qué opinas? 609 00:32:26,285 --> 00:32:28,230 Opino que deberías dejarle estudiar tu pizarra. 610 00:32:28,256 --> 00:32:31,046 ¿En serio? ¿Mi pizarra? 611 00:32:35,165 --> 00:32:37,202 - Abrid paso. Gracias. - ¡Disculpad! 612 00:32:41,219 --> 00:32:42,374 Ya estamos. 613 00:32:53,397 --> 00:32:55,534 El teniente Melon tiene una letra horrorosa. 614 00:32:55,559 --> 00:32:56,804 La peor. 615 00:32:56,940 --> 00:33:00,125 ¿De verdad crees que su ladrón es nuestro asesino? 616 00:33:00,249 --> 00:33:02,819 No lo sé. Pero sé que tenemos que averiguarlo. 617 00:33:02,988 --> 00:33:04,240 Vale, ¿por dónde empezamos? 618 00:33:04,639 --> 00:33:06,227 Empezamos por el porqué. 619 00:33:06,610 --> 00:33:10,155 ¿Por qué este tipo mataría a Roland? 620 00:33:24,510 --> 00:33:25,780 ¿Te lo puedes creer? 621 00:33:26,233 --> 00:33:28,460 La chica de la limpieza reorganiza mis pizarras. 622 00:33:28,486 --> 00:33:30,311 Tú ves una chica de la limpieza. 623 00:33:30,621 --> 00:33:32,015 Yo veo algo más. 624 00:33:33,796 --> 00:33:36,058 Vale, Chispas. Ya basta. 625 00:33:36,083 --> 00:33:37,788 Morgan, ¿qué tienes? 626 00:33:39,090 --> 00:33:40,460 Me he fijado en algo. 627 00:33:40,866 --> 00:33:42,694 Tenemos cinco robos, ¿no? 628 00:33:42,720 --> 00:33:45,121 Los tres primeros fueron aquí, aquí y aquí. 629 00:33:45,147 --> 00:33:46,640 Y, en cada sitio, 630 00:33:46,666 --> 00:33:50,241 un testigo vio al ladrón entrar en un coche distinto. 631 00:33:50,530 --> 00:33:53,390 Un Camaro rojo, un Mini azul... 632 00:33:53,577 --> 00:33:55,106 Un Corvette naranja. 633 00:33:55,132 --> 00:33:57,530 ¿Es que va a volverme a leer mi pizarra? 634 00:33:57,647 --> 00:34:01,285 En el cuarto y quinto sitio, nadie informó de ningún coche. 635 00:34:01,311 --> 00:34:03,663 ¿Es posible que el conductor aparcara más lejos? 636 00:34:03,689 --> 00:34:06,163 - O algo le pasó al coche. - O la práctica lleva a la perfección. 637 00:34:06,189 --> 00:34:08,069 Cada vez es más rápido y nadie lo vio marcharse. 638 00:34:08,142 --> 00:34:09,483 ¿Tú qué crees? 639 00:34:09,744 --> 00:34:11,882 Que el ladrón se quedó sin coche para huir. 640 00:34:12,880 --> 00:34:16,210 Aún más importante. Creo que se quedó sin conductor. 641 00:34:16,612 --> 00:34:19,601 ¿Veis lo que estas dos joyerías tienen en común? 642 00:34:20,506 --> 00:34:22,267 Os daré una pista. 643 00:34:25,027 --> 00:34:27,046 Y ahora me pinta el mapa. 644 00:34:30,758 --> 00:34:31,913 ¿En serio? 645 00:34:32,167 --> 00:34:34,160 ¿Aquí nadie usa el transporte público? 646 00:34:34,335 --> 00:34:37,765 Pues adivinad quién sí. Ese tipo. Os lo voy a explicar. 647 00:34:37,789 --> 00:34:39,910 Esta es la Línea Roja. 648 00:34:39,936 --> 00:34:43,093 Aquí hay dos paradas de la Línea Roja. 649 00:34:43,119 --> 00:34:48,207 Estas son dos joyerías en la misma manzana que esas dos paradas. 650 00:34:48,233 --> 00:34:50,028 ¿Crees que el ladrón iba a pie? 651 00:34:50,053 --> 00:34:50,968 Así es. 652 00:34:50,994 --> 00:34:52,890 Y creo que el conductor desaparecido, 653 00:34:52,916 --> 00:34:55,702 y que tenía acceso a varios coches, 654 00:34:56,132 --> 00:34:57,606 era Roland. 655 00:34:57,804 --> 00:35:00,245 Pensadlo. Trabajaba en el taller. 656 00:35:00,270 --> 00:35:03,386 Tenía acceso a cualquier coche que hubiera allí por la noche. 657 00:35:03,411 --> 00:35:05,718 Y el ladrón empezó a robar a pie hace un mes. 658 00:35:05,744 --> 00:35:07,183 Correcto. Más o menos cuando 659 00:35:07,208 --> 00:35:09,116 Damien ayudó a Roland a salir de una vida delictiva 660 00:35:09,141 --> 00:35:10,738 y empezaron a subir vídeos bailando juntos. 661 00:35:10,763 --> 00:35:13,189 Eso es. Roland le dice al ladrón que lo deja, 662 00:35:13,214 --> 00:35:15,981 pero el ladrón no se fía de que Roland no lo delate. 663 00:35:16,007 --> 00:35:20,231 Sabe que Damien y Roland bailan en las azoteas de todo Los Ángeles. 664 00:35:20,256 --> 00:35:22,242 Decide colarse en el maletero de Damien 665 00:35:22,268 --> 00:35:24,103 para empujar a Roland desde la azotea. 666 00:35:24,129 --> 00:35:25,520 Pero empuja al que no es. 667 00:35:25,546 --> 00:35:27,515 Ahora tiene que buscar a Roland en el club. 668 00:35:27,541 --> 00:35:29,663 Y, para asegurarse de que esta vez no falla, 669 00:35:30,414 --> 00:35:32,155 se lleva la pistola. 670 00:35:32,268 --> 00:35:36,764 Has hecho un muy buen trabajo policial, Morgan, ¿pero sabes quién es? 671 00:35:36,789 --> 00:35:38,944 No, no lo sé. 672 00:35:38,970 --> 00:35:42,491 Pero se me ha ocurrido cómo dar con él. 673 00:35:45,116 --> 00:35:49,467 A todas las unidades, 6837. Tenemos un 187. Respondan al código 3. 674 00:35:49,492 --> 00:35:54,577 A todas las unidades, 6837. Tenemos un 187. Respondan al código 3. 675 00:35:55,772 --> 00:35:58,538 - ¡Manos arriba! ¡Que nadie se mueva! - ¡Policía! ¡Arriba las manos! 676 00:35:58,564 --> 00:36:00,210 - ¡Suelta el arma! - ¡Policía! 677 00:36:00,322 --> 00:36:03,319 Deja el arma en el suelo despacio. 678 00:36:03,589 --> 00:36:05,099 Túmbate en el suelo. 679 00:36:05,125 --> 00:36:07,421 Bocabajo en el suelo. Abajo. 680 00:36:09,193 --> 00:36:10,816 Las manos en la espalda. 681 00:36:20,438 --> 00:36:21,577 Vamos. 682 00:36:26,598 --> 00:36:29,216 Parece confundido. ¿Estás confundido, Griff? 683 00:36:29,242 --> 00:36:30,128 Un abogado. 684 00:36:30,153 --> 00:36:32,638 No quieres hablar. Lo entiendo. No hace falta. 685 00:36:32,890 --> 00:36:36,279 Pero fijo que te preguntas cómo sabíamos que estabas aquí. 686 00:36:36,621 --> 00:36:38,396 - ¿Se lo puedo contar? - Cuéntaselo. 687 00:36:38,650 --> 00:36:42,725 Verás, creo que te afectó de verdad lo que le pasó a Damien. 688 00:36:42,751 --> 00:36:46,489 Los ojos rojos, las lágrimas, todo era real porque no querías hacerle daño. 689 00:36:46,549 --> 00:36:48,724 Pero en medio de toda esa tristeza 690 00:36:48,750 --> 00:36:51,355 noté algo más: culpa. 691 00:36:51,487 --> 00:36:54,223 Un consejo: el remordimiento te será de ayuda 692 00:36:54,310 --> 00:36:55,584 al hablar con la junta de la condicional 693 00:36:55,610 --> 00:36:57,828 cuando te condenen por el asesinato de Roland. 694 00:36:57,854 --> 00:37:01,795 ¿Cómo hemos hecho para aguarte la fiesta? 695 00:37:01,821 --> 00:37:05,881 Te fastidias. La fiesta es nuestra y nosotros te hemos invitado. 696 00:37:05,907 --> 00:37:09,598 Porque nos fijamos en que, cada vez que robabas en una joyería, 697 00:37:09,624 --> 00:37:13,293 era justo después de emitirse un código 3 en el escáner de la policía. 698 00:37:13,319 --> 00:37:15,227 Cuantas menos unidades disponibles, 699 00:37:15,253 --> 00:37:17,725 más posibilidades de irte de rositas. 700 00:37:17,765 --> 00:37:20,764 Pero, por suerte para los habitantes de Los Ángeles, 701 00:37:20,790 --> 00:37:23,527 esta noche no hay ningún código 3. 702 00:37:23,783 --> 00:37:26,441 Solo un 211, el tuyo. 703 00:37:27,448 --> 00:37:28,621 Vámonos. 704 00:37:38,163 --> 00:37:39,356 He oído un rumor. 705 00:37:39,382 --> 00:37:42,171 Alguien ha cerrado su primer caso oficial con la Policía de Los Ángeles. 706 00:37:42,324 --> 00:37:43,593 Al final sí he ayudado. 707 00:37:43,671 --> 00:37:45,051 Has tenido tus momentos, 708 00:37:45,077 --> 00:37:49,000 por eso Soto me ha pedido que te dé esto. 709 00:37:49,094 --> 00:37:51,921 Tu primera paga oficial. Qué rapidez. 710 00:37:53,569 --> 00:37:54,858 No me digas. 711 00:38:04,429 --> 00:38:05,636 Karadec. 712 00:38:08,293 --> 00:38:10,510 Sí. Entendido. 713 00:38:12,036 --> 00:38:13,279 Era del hospital. 714 00:38:13,927 --> 00:38:15,239 Damien ha despertado. 715 00:38:20,090 --> 00:38:22,309 Por favor, pasen. 716 00:38:22,334 --> 00:38:25,180 - Hola. - Quiero presentarles a alguien. 717 00:38:26,849 --> 00:38:30,156 Estos son los que te dije que intentaban descubrir lo que pasó. 718 00:38:31,420 --> 00:38:32,732 Gracias. 719 00:38:34,172 --> 00:38:37,531 - Damien ha movido los dedos del pie. - Anda ya. 720 00:38:38,106 --> 00:38:40,230 Los médicos dicen que, con trabajo, 721 00:38:40,508 --> 00:38:42,051 estará bailando en un santiamén. 722 00:38:42,077 --> 00:38:43,181 Es verdad. 723 00:38:43,207 --> 00:38:45,437 Gracias a ti, he descubierto 724 00:38:45,463 --> 00:38:47,450 que este hombre no ha visto nunca claqué en directo. 725 00:38:47,463 --> 00:38:49,180 ¿Tiene algo en contra de pasarlo bien? 726 00:38:49,206 --> 00:38:51,553 No, no. Me encanta pasarlo bien. 727 00:38:52,369 --> 00:38:54,570 Pues algún día le conseguiré entradas. 728 00:38:54,903 --> 00:38:56,023 Para los dos. 729 00:38:56,545 --> 00:38:57,922 Es lo menos que puedo hacer. 730 00:39:00,021 --> 00:39:01,953 Me han contado lo de Roland y Griff. 731 00:39:07,706 --> 00:39:09,820 Todo ha terminado. Tranquilo. 732 00:39:11,317 --> 00:39:14,437 No. No he hecho más que empezar. 733 00:39:17,267 --> 00:39:19,442 Oíd, ¿qué mierda estáis haciendo aún aquí? 734 00:39:20,039 --> 00:39:23,681 Moved el culo, volved al taller y arregladme el coche. 735 00:39:23,706 --> 00:39:24,992 - Andando. - Dios mío. 736 00:39:25,017 --> 00:39:27,270 Eso mismo les dije yo, para que conste. 737 00:39:27,295 --> 00:39:28,789 - Gracias. - Cuídense. 738 00:39:28,814 --> 00:39:30,648 Necesito mi coche. 739 00:39:33,685 --> 00:39:36,187 No está mal para ser tu primer caso, Gillory. 740 00:39:36,903 --> 00:39:39,172 Me alegra haber podido ayudar. 741 00:39:39,238 --> 00:39:41,457 Podrías irte por la puerta grande. 742 00:39:41,482 --> 00:39:43,344 - Retirarte en lo más alto. - No quieres que me vaya. 743 00:39:43,370 --> 00:39:44,772 Te lo estás pasando de vicio. 744 00:39:44,797 --> 00:39:46,375 - Ah, ¿sí? - Sí. 745 00:39:46,401 --> 00:39:47,969 Como cuando te hago de chófer. 746 00:39:47,995 --> 00:39:50,523 No. No, eso tiene que parar. 747 00:40:09,243 --> 00:40:10,364 ¡Por fin! 748 00:40:38,532 --> 00:40:40,731 Perdona por aparecer sin avisar, Morgan. 749 00:40:41,151 --> 00:40:44,035 ¿Me vas a despedir en la comodidad de mi propia casa? 750 00:40:44,311 --> 00:40:46,965 Menudo estilo. Me quito el sombrero. 751 00:40:47,808 --> 00:40:50,777 - ¿Quieres pasar? - No, no, tranquila. Tengo novedades. 752 00:40:50,815 --> 00:40:53,949 Me pillas de camino a casa. He pensado que querrías saberlas. 753 00:40:54,172 --> 00:40:57,152 - ¿Qué pasa? - He investigado el coche de Roman. 754 00:40:57,388 --> 00:41:01,457 Resulta que acabó en el depósito tres días después de desaparecer. 755 00:41:02,690 --> 00:41:04,567 Fue abandonado en el parking de un Costco 756 00:41:04,593 --> 00:41:06,639 a unos tres kilómetros de donde vivíais. 757 00:41:06,707 --> 00:41:09,590 En el inventario de los objetos del coche 758 00:41:09,669 --> 00:41:11,669 había un paquete de pañales. 759 00:41:12,956 --> 00:41:15,527 Lo que nos lleva a preguntarnos 760 00:41:16,051 --> 00:41:18,504 que si Roman quería abandonar a su familia, 761 00:41:18,530 --> 00:41:20,988 por qué iba a parar a comprar pañales. 762 00:41:24,562 --> 00:41:25,949 Me crees. 763 00:41:28,989 --> 00:41:31,059 Vamos a descubrir qué le pasó a Roman. 764 00:41:31,757 --> 00:41:33,147 Te lo prometo. 765 00:41:33,391 --> 00:41:34,613 Gracias. 766 00:41:54,468 --> 00:42:01,366 www.subtitulamos.tv