No, no, no, no, no.
Tío, eres un chapucero con el tacón. Aguantas...
y salto, shuffle y cambio.
Vamos allá. Dos, un, dos, tres, cuatro.
www.subtitulamos.tv
¿Qué te parece?
¿Demasiado para el primer día?
Me quedo corta.
Sí. Estamos sincronizadas. Me gusta.
Vale, ¿cómo me ves?
¿Estoy bien?
Genial.
Si tú me ves bien... Vámonos.
Sí. Eres mi mejor asesora.
- ¿Estoy soñando? - Tortitas con chocolate.
Huevos a la Elliot.
- ¿Y eso qué sería? - Revueltos.
Bocaditos de salchicha.
Café recién hecho.
Y zumo exprimido a saber cuándo.
Chicos, no sé ni qué decir. Sois lo más.
Queríamos que estuvieras lista para tu primer día como...
¿Cuál es tu trabajo?
Ayudar a la poli a resolver casos.
¿Te darán un coche patrulla?
No, pero ganaré lo bastante como para recuperar el nuestro.
Oye, hablando de dinero, tendríamos que mirar planes de pensiones.
De renta fija, variable o mixta.
No adelantemos acontecimientos.
La gracia de este trabajo es que, si no dimito ni me echan,
nos ayudará. De muchas formas.
Vale, me voy ya. Muchas gracias de nuevo.
- No te comas esto. - No pensaba.
- Buenos días. - ¡Papá!
Justo a tiempo. Buenas noticias, hoy está vomitona.
Ay, vomitoncilla. Yo me ocupo.
- Gracias. - De nada.
Ahora que la poli me paga por hacer de niñero.
¡Os quiero!
- Chao, mamá. Te quiero. - Te quiero.
Samson, ¿fardando de zapatos?
¿Qué pasa aquí? ¿Quién es la afortunada?
Es florista. Le encanta el queso, vive cerca.
Canalla.
Me invitarás a la boda.
Eso espero.
¿No eres la de la limpieza?
Hoy no. Pregúntame mañana, a ver qué te respondo.
¿De verdad vamos a hacer esto?
Eso parece.
Damien Ross. Caída de una altura de tres pisos sobre su coche.
Una llamada anónima informó a emergencias al oír el impacto.
La ambulancia lo llevó al hospital.
Ahora está en quirófano, no saben si sobrevivirá.
A primera vista, diría que es un intento de suicidio.
Por extraño que parezca, Damien llevaba zapatos de claqué.
Quizá saltara tras un último baile.
¿Qué?
No, nada. Es que... Ya sabes.
No, no sé.
Morgan, para que esto funcione,
y no me puedo creer lo que voy a decir,
tienes que decir lo que piensas.
Vale. Creo que tenemos que subir a la azotea.
Bien. ¿Ves qué fácil?
Vale, dale caña.
¿Dale caña?
Supongo que me soltarás un montón de detalles raros
científicos o históricos sobre azoteas o algo.
Pues un "desembucha" habría bastado.
Vale.
¿Había algo aquí sujeto cuando llegaron tus hombres?
No, los técnicos no han subido aún, somos los primeros.
Vale.
- Morgan. - ¿Qué?
Guantes, por favor.
Sí, guantes. ¿Cómo se me han podido olvidar?
A ver, si había algo sujeto al trípode
y salió despegado, estaría...
Parece que has encontrado el móvil de Damien.
No sé si es el móvil de Damien.
¿Crees que había alguien más?
Lo que seguro que no creo es que estuviera bailando solo.
El dueño de este móvil era zurdo, según las marcas de dedos.
Sacaremos las huellas.
No sé quién es esta monada.
De Perros de Tijuana.
Un equipo de béisbol mexicano. Ganaron el título hace unos años.
Anda, tú sí puedes soltar referencias raras sobre deportes.
Entendido. ¿Qué haces?
- Encenderlo, Morgan. - Ya sé encenderlo yo.
Seguro que sí.
Es posible que Damien sea un fan del béisbol zurdo.
Un cuadro de Miguel Ángel de 1487. La tentación de san Antonio.
Una representación magnífica de la lucha personal
del patrón de las causas perdidas.
Quizá Damien sea católico.
- Hasta que sepamos de quién es... - ¿Sabes, Karadec?
Normalmente conduzco un Oldsmobile Vista Cruiser de 1970.
Ahora está en el taller, pero adoro ese coche.
Lo quiero tanto como él me quiere a mí. Nos cuidamos mucho.
Debe ser la relación más sana que he tenido.
A lo que voy: Damien adoraba su coche.
Estaba obsesionado con él.
Si estuviera intentando suicidarse,
no me creo ni de coña
que fuera a destrozar su querido Cutlass del 81.
Y podrías tener mucha razón, Morgan,
pero es solo una teoría. Necesito...
¡Pruebas! Necesitas pruebas. Te pirran las pruebas. Ya lo veía venir.
¿Has visto bailar claqué en directo?
Es hipnótico. Te cuento mi teoría.
Damien estaba aquí arriba bailando bajo las estrellas,
inmerso a tope en el embriagador arte de la improvisación que es el claqué,
cuando alguien lo empujó para que cayera.
He pedido a los de la Científica que miren si Damien llevaba el móvil
cuando llegó al hospital.
¿Y?
Sí. Este móvil es de otra persona.
Ahora nos toca rezar a san Antonio
para que nos ayude a encontrar al que empujó a Damien desde esta azotea.
Daphne, infórmame sobre Damien.
El hospital me tiene a la espera.
Oz, cuéntame.
Agilizo la revisión de las pruebas del coche de Damien.
Bien. Karadec y Morgan están de camino con el móvil del sospechoso.
Lo quiero procesado en una hora.
Selena.
Teniente Melon, ¿a qué debo el placer?
¿Hoy te sientes generosa?
Necesito ayuda en Robos y Homicidios.
Pues es tu día de suerte,
porque en Delitos Mayores nos pasamos el día
rascándonos la barriga en plan vago.
Esto es serio.
Han atracado seis joyerías en los últimos dos meses.
La prensa me está machacando, tengo al capitán encima.
Hasta mi novia me está agobiando
porque tiene miedo de ir a comprar un anillo de compromiso.
¿No deberías comprar tú el anillo?
Tengo que pillar a este tipo antes de que alguien acabe herido o muerto.
Sabes que no te lo pediría si no lo necesitara de verdad.
Si hubo forcejeo en la azotea, el sospechoso tendrá...
Rasguños. Entendido.
No solo rasguños. Fíjate en esta foto, mira.
Es la huella de un culo.
La huella de un culo.
Sí.
Mira, yo me he caído mil veces
y, créeme, quien haya dejado esa huella tiene las nalgas en carne viva
y seguro que el coxis magullado. La rabadilla.
Sé lo que es el coxis.
- Daphne, ¿hay noticias de Damien? - Sigo en espera.
Eh, alerta Melon.
¿Alerta Melon?
A ver, escuchad. Nos toca hacer trabajo en equipo.
Ahora mismo, nuestros amigos de Robos necesitan ayuda.
No soy tiquismiquis. Me vale cualquiera.
Menos la de la limpieza.
Me debes una.
Yo iré con el teniente Melon.
Damien ha salido de quirófano, pero está con el respirador.
Puede pasar cualquier cosa.
A partir de ahora, trataremos este caso como si fuera un asesinato
porque, si ese hombre muere, lo será.
Daphne, busca las imágenes de seguridad de los edificios colindantes.
Hay que localizar a todos los que estuvieron allí.
Vosotros dos id al hospital.
A ver si la familia de este chico sabe de alguien que lo quiera muerto.
Ahora voy.
- Oye, ¿podemos hablar un segundo? - Claro.
Mira, cuando acepté este trabajo...
Prometí que buscaría a tu ex desaparecido.
- Roman Sinquerra. - Sí.
Supongo que necesitarás algo más que el nombre.
Dijiste que desapareció hace 15 años. ¿Me dices qué pasó?
Sí. Salió a comprar pañales para Ava, mi hija mayor. Entonces era solo un bebé.
Conducía un Mazda RX-7 de 1995, con matrícula de California AAHQ729.
Esa es la última vez que lo vi.
- ¿Roman y tú habíais...? - ¿Discutido? No. Escucha,
sé lo que parece, que se fue a por leche y ya no volvió.
Los clichés lo son por algo.
Roman no era así.
Muy bien. Veré qué puedo averiguar.
Gracias.
¿Sabes qué ha sido lo mejor del día hasta ahora?
¿Me voy a sentir halagada u ofendida?
Con suerte, ninguna de las dos.
Lo mejor del día ha sido aparecer en la escena del crimen
y no ver un cadáver sobre aquel coche.
Seguro que no hace falta que te diga por qué. Pero ahora...
Ahora no sabemos lo que nos vamos a encontrar.
En nuestro trabajo, Morgan, debes esperar lo mejor
pero estar preparado para lo peor.
- Es tu primer día, si quieres esperar fuera... - Estoy bien.
Vale.
Sra. Ross.
Por favor, llámeme Winnie.
Winnie, soy el detective Karadec. Esta es Morgan Gillory.
Me ayuda en el caso de su hijo.
Sentimos mucho lo que ha pasado.
¿Cómo lo lleva?
El médico dice que no sabe si sobrevivirá a esta noche.
Y, si lo hace, no saben si volverá a caminar.
Creciendo donde ha crecido,
ya ha desafiado antes las estadísticas.
Lo volverá a hacer.
Sé que son momentos complicados, Winnie.
Creemos que alguien empujó a Damien desde la azotea y debo preguntar...
Ya sé lo que va a preguntar, detective, y la respuesta es no.
No hay nadie en este mundo que quisiera hacer daño a mi niño.
De camino aquí,
he podido ver bailar claqué a su hijo
y me ha dejado sin palabras.
Baila de maravilla.
Cuando Damien se enamora de algo, cuidado.
Apasionado y cabezota, así es él.
Me pregunto de dónde lo habrá sacado.
Damien cometió muchos errores
antes de empezar a trabajar en BSB.
Pero allí lo ayudaron a ordenar su vida.
Perdón, no sé qué es BSB.
Body Shop Brothers. Es un taller de personalización de coches.
Contratan jóvenes en riesgo de exclusión y exconvictos
para arreglar coches y reconducir sus vidas.
Damien ahorra lo que gana en el taller
para un billete de avión a Nueva York.
Su destino es Broadway.
Si puede superar este momento, si puede...
Desafiar las estadísticas, como ha dicho.
¿Mamá Ross?
Disculpen un segundo.
Veo a dos zurdos.
Y al menos a un católico. No es precisamente la prueba del delito.
- El móvil es de ese. - ¿De quién?
Del que tiene el brazo sobre la Sra. Ross.
¿Ves la cicatriz tatuada como las puntadas de las pelotas de béisbol?
Es de una lesión Tommy John.
De una rotura del ligamento cubital.
Y era pitcher.
En De Perros de Tijuana.
Siento interrumpir.
Soy el detective Karadec. ¿Podemos hablar? Solo será un momento.
Damien. Menudo talento.
Está a otro nivel, sin duda. Y es atractivo.
Roland, ¿cómo de celoso estabas de él?
¿Lo bastante para tirarlo de una azotea?
- Ya he dicho que yo no lo empujé. - Pero te peleaste con él.
- Y ahí perdiste el móvil. - ¡No!
Damien y yo nunca nos peleábamos.
¡Revisadle el coxis!
- ¿Tienes alguna sugerencia? - Tienen que revisarle el coxis.
Sé que esto...
Tenemos razones para creer que hay magulladuras y heridas en su...
trasero.
Podríamos pedir una orden y obligarte a enseñárnoslo, o podrías contárnoslo.
Toma la decisión correcta, por favor.
Tienen razón, estuvimos allí anoche.
Pero Damien es como un hermano.
Nos conocimos en el taller. Le dije que antes bailaba y se ofreció a enseñarme.
Me ayudó a reconducir mi vida.
¿Y qué pasó en la azotea?
Alguien lo empujó.
Roland, ¿de verdad esperas que nos lo creamos?
No sé de dónde salió ese tipo, ¿vale?
Debía estar allí esperando o algo
porque estábamos bailando y, de repente,
me tiró de culo.
Para cuando me levanté, Damien no estaba, él tampoco, y me largué.
A ver si adivino. Estaba demasiado oscuro para verle la cara.
SOSPECHOSO(S)
Sin un testigo que viera a Roland empujar a Damien,
no tenemos nada para retenerlo.
Daphne, ¿qué hay de las imágenes?
Las cámaras del otro lado de la calle
muestran al coche de Damien entrando a la 1:42.
- ¿Hay cámaras en el callejón? - No. Pero hay otras muchas.
Es un antiguo edificio de oficinas. Vacío desde hace un año.
Quizá unos okupas se instalaron en el edificio
y no les gustaba el ruido que venía de arriba.
Ya hemos mirado. Tienen el edificio cerrado a cal y canto.
Nadie ha entrado o salido en esta última semana.
O el tercer hombre se teletransportó o no existe.
Es posible.
¿Qué habéis hecho con el coche de Damien?
Veo que no solo a mí me gusta dar un toque de color a las uñas.
¿Qué es esto? ¿Mimosa de setas?
Centro de galleta, pero casi.
Madre mía.
Vale, perdón. Yo no pongo nombre a los pintaúñas.
Morgan, tienes a tres agentes muy pacientes
en el depósito de vehículos incautados
y te aseguro que al menos a uno le gustaría saber por qué.
El porqué es la pintura irisada camaleón.
La pintura irisada camaleón es famosa por su capacidad de cambiar de color
porque el pigmento hace que el color cambie
dependiendo del ángulo y de la luz.
Y por eso a veces se usa para los pintaúñas
y a veces para el tuneado de coches de lujo.
Bien, vuestro laboratorio... Bueno, el nuestro...
Ha encontrado trazas de pintura en el maletero del coche,
lo que no nos sorprende puesto que él trabaja
en un taller que pinta coches.
Pero a Damien le gustaba tanto su coche
que ni en broma iba a dejar sin aspirar cada rincón los fines de semana.
Correcto.
Y como no hay rastro de esa pintura en el exterior del coche
y dudo mucho que esos chicos se metieran en el maletero
a pintarse las uñas... ¿Nadie?
Crees que quien empujó a Damien trabajaba en el taller
y se escondió en el maletero de su coche.
Sí, señora.
Roland decía la verdad. Había un tercer hombre en la azotea
y ese hombre se coló en su propia escena del crimen.
Eso explicaría por qué no hemos visto a nadie entrar.
El asaltante salió del coche en el callejón y los siguió hasta arriba.
Buena teoría, Morgan. El único problema es que esto es un Regal del 81.
La apertura de seguridad no la pusieron hasta mediados de los 80.
Si alguien se hubiera colado en el maletero,
no habría podido salir solo.
También he pensado en eso.
¿Pero y si uno de los compañeros de Damien
decidió hacerle un trabajillo no solicitado en el maletero?
Ha sonado más guarro de lo que quería.
Morgan, no eres de ayuda.
- Enciérrame. - No creo que sea buena idea...
Qué agresividad.
Esto es un poco raro.
Sí. Esperad un segundo.
No tenemos tiempo para esto.
Sí, lo encontré. Han apañado un cerrojo raro.
Al final sí hubo trabajito.
Parece que Morgan y tú vais a tener que ir a visitar el taller.
¿Ahora soy de ayuda?
Detective Karadec.
Knox, ¿verdad?
Te perseguí por Echo Park hace unos años.
¿Qué fue? ¿Objeto robado? ¿Apropiación de identidad?
- Ambas. - ¿Qué hace aquí, detective?
Mi trabajo.
Tenemos motivos para creer que quien mató a Damien también trabaja aquí.
Detective,
si está insinuando lo que creo que está insinuando,
no nos gusta un pelo.
No he venido a complaceros, Knox.
Sino a descubrir quién intentó matar a Damien.
Pues averígüelo de una vez.
Tengo una idea.
Una cosa. ¿Y si hacemos un trato?
¿Se ha traído a una rubita buenorra cualquiera?
Hombre, cualquiera...
Es consultora.
- Deja que yo me ocupe, por favor. - ¿Qué clase de trato?
Vosotros nos decís dónde estuvisteis anoche
y nosotros traemos el coche de Damien al taller ya mismo.
Está incautado. Es cosa de meses.
¿Y si no fuera así?
Somos todo oídos.
Seguro que el detective Karadec puede pedir un favor
y traer el coche de Damien más rápido de lo que tardó en pillarte, Knox.
Que no es decir mucho, pero...
- Morgan, es que no puedo... - Así tendréis tiempo
para arreglarlo y que lo tenga listo
cuando se despierte y vuelva del hospital.
No lo conocía,
pero me da que habría hecho lo mismo por vosotros.
Y tanto que sí.
Disculpa.
Dame dos minutos con estos chicos.
¿Para qué?
Dos minutos y les sacaré sus coartadas aquí mismo.
¿Lo prometes?
¿Puedes hacer esa llamada, a ver si consigues el coche?
Si no, no les sacaremos nada, y lo sabes.
Dos minutos.
Vale.
Tengo la sensación de que algunos estáis muy cabreados
por lo que le ha pasado a vuestro amigo.
O bloqueados.
O desolados.
Sentimientos muy normales ahora mismo,
¿pero no os sentiríais un poco mejor
si pudierais ayudarnos a encontrar al tipo que le ha hecho eso?
Tenéis que decirme dónde estuvisteis anoche.
Porque, si no me lo decís ahora mismo,
la poli va a perder el tiempo hablando con gente
que, como vosotros, no ha hecho nada malo.
Adelante, tío.
Sí. Yo voy primero.
Vale.
El primero es Dane.
Dane estaba en su quinta y, con suerte, última cita con Lola.
Esa mujer es una pesadilla.
Espero que sepa escoger, pero es joven y estúpido.
Luego está Big Bear Knox.
Knox estaba en el lago Big Bear con su padre.
Tienen una cabaña familiar.
Van allí muchos findes para renovarla.
Ventajas de este trabajo: me han invitado a ir.
Eso no es una ventaja.
No para ti.
Luego está Slappy. Un tipo atractivo, guapetón.
- Un hueso duro de roer, pero... - Morgan.
¿Debo entender que tienes detalles de todos esos chicos?
Sí. Ese era mi trabajo.
¿Y tú dónde estabas?
- Bien, Slappy tenía una cita con... - Morgan, espera.
Estoy intentando crear una imagen conjunta.
No dejáis de interrumpirme, la verdad.
Y seguro que es tan impresionante como la Capilla Sixtina,
pero no tengo tiempo para esto.
Perdón, ¿no tienes tiempo para dar el beneficio de la duda a estos caballeros?
¿Habéis oído eso?
Interesante. ¿Es porque tienen problemas con la autoridad? ¿Y quién no?
Mucha gente. Pásale los detalles a Daphne.
Crearé un archivo que compartiré con el equipo
que rastreará los movimientos de cada sospechoso como parte de nuestro PCC.
¿PCC?
Protocolo de Confirmación de Coartadas. Vamos.
Genial.
Es mucho más divertida que tú.
Muy bien, tenemos trabajo por delante.
Quiero saber cuál de los
trabajadores del taller es nuestro principal sospechoso al amanecer.
Y como resulta que Roland decía la verdad sobre la tercera persona...
Gestionaré su puesta en libertad.
¿Sabías que en Suecia, en el siglo XIII,
cualquiera podía matar a un ladrón? Cualquiera.
Digamos que pillo a Ava mangándome el cubo de Rubik.
Podría cortarle la cabeza y dirían:
"Espera. ¿Qué hace una cabeza rodando por ahí?".
"No lo sé. Debe haber robado algo".
Ava, ¿le has quitado a Elliot su cubo de Rubik?
Sí, mamá. Me muero por un cubo de Rubik.
¿Cuándo recuperaremos el coche?
Estoy harta de salir 45 minutos antes para pillar el bus.
En cuanto me pueda permitir sacarlo del taller.
Llevas un siglo diciendo eso.
Ya lo sé, Ava.
Y cada vez que tengo que repetirlo, me mata un poco más.
Ava ha sacado un diez en su proyecto de arte.
¿Sí?
Estupendo. ¿Por qué no me lo has dicho? Enséñamelo.
Le noto influencias del cubismo.
Mira. Es Bigotes.
Chica, esto está muy bien.
Es pasable.
Sígueme.
¿Qué me vas a enseñar?
Esto.
¿Qué son?
Murales pintados por todo Los Ángeles.
¿No son geniales?
Sí, molan mucho.
Tu padre los pintó.
Increíble. Gracias por enseñármelo.
Estabas enfadada por no haber heredado mi talento,
pero, mira, tienes el de tu padre.
Tengo el talento del tío que pasó de nosotras. Mola.
Él no pasó de nosotras, Ava, ¿vale?
Estoy convencida.
No se fue. Nos quería.
Y ahora tengo a toda la policía de Los Ángeles investigándolo.
Averiguaremos la verdad.
¿Y por qué mejor no se ponen a recuperar nuestro coche?
A ver, ¿que tú no puedas dormir significa que yo tampoco?
¿Recuerdas que la madre de Damien dijo
que nadie haría daño a su hijo?
A veces hasta las madres se equivocan, Morgan.
Quizá hemos sido nosotros. Bailemos.
- ¿Qué hacemos? - Venga.
Vale.
Pensábamos que el tercer hombre subió aquí para matar a Damien.
- ¿Y ahora ya no? - A lo mejor.
Pero el mejor escondite para el asesino,
donde no lo verían los bailarines,
es ahí, detrás de esos aparatos.
Cuando Damien se acerca al borde, es el momento del asesino.
Tiene que avanzar sin vacilar. Echa a correr.
Tropieza con el trípode, el móvil sale volando.
Todo eso ya lo sabemos, Morgan. ¿Qué nos falta?
Olvidamos mirar al cielo.
¿Te suena de algo el efecto de oposición?
Refréscame la memoria.
El efecto de oposición es un fenómeno astronómico
durante la primera y la última fase del ciclo lunar.
Es cuando la luna está en un ángulo de 90 grados respecto al sol
y cuando más brilla.
- ¿Y eso fue anoche? - No solo eso.
Roland llamó a Emergencias a las 2:14. ¿Verdad?
Digamos que necesitó 10 o 15 minutos para bajar de la azotea,
ponerse a salvo, calmarse y hacer esa llamada.
Eso situaría la hora del impacto poco antes de las dos.
Lo que sitúa a la luna justo ahí.
¿Qué crees que vio el asesino?
Roland y Damien estaban a contraluz.
La luna iluminaba directamente los ojos del asesino.
Al moverse rápido en estas condiciones,
no pudo ver a quién estaba empujando.
La madre de Damien llevaba razón. Nadie quería matar a su hijo.
El asaltante empujó al que no era.
Quería matar a Roland.
Lo pusimos en libertad hace unas horas.
Si alguien aún quiere matarlo, puede volver a intentarlo.
Hay que encontrar a Roland antes que el asesino.
Sí.
- Hola, mami. - Hola. ¿Estáis todos bien?
Sí. Ya he puesto a dormir a Chloe.
Y el mandarino de nuestro hijo mejora por momentos.
- Aunque tampoco es que me entere. - Ya. ¿Ava está bien?
Sigue en su cuarto.
Salió a por un poco de helado
y me saludó con un gruñido, lo que es reconfortante.
Daphne me ha enviado el número y la dirección de Roland.
Ludo, tengo que irme. Llegaré más tarde de lo que pensaba, lo siento.
- Vale. ¿Va todo bien? - Sí, estoy bien.
No te preocupes por mí, ¿vale? Muchas gracias.
Mor... Ha colgado.
- ¿Sí? - Roland, soy el detective Karadec.
- ¿Quién? - ¿Puedes bajar la música, por favor?
- No puedo, tío. - No está en casa.
Soy el detective Karadec de la policía de Los Ángeles, Roland. ¿Dónde estás?
- Hay que llevarte a un lugar seguro. - ¿Qué?
Creemos que estás en peligro.
Lo siento, tío. No te oigo.
Soy Roland. Deja un mensaje.
Le preguntaré a Daphne si puede localizarlo.
Creo que está en Gateway Towers.
- ¿Qué? - Una nave industrial donde se hacen fiestas.
¿Y crees que está ahí?
Sí, he oído que la canción cambiaba de Flip Fantasia a Culture Beat
y he buscado fiestas de los 90 y la única esta noche
- es en Gateway Towers. - En Gateway Towers.
Hay una cosa para combatir el crimen que se llama Google.
Buen momento para pedir refuerzos.
Están de camino, pero no hay tiempo para esperar.
Vale. Al salir de comisaría, Roland llevaba una sudadera verde,
unas Adidas Superstar blancas y negras y un Casio rojo.
Esperemos que no se haya cambiado.
¿Dónde está Roland?
- No lo sé. - ¿Está aquí?
¿Qué pasa?
Están buscando a Roland.
¿Cuántas veces van a arrestarlo hoy?
Intentamos ayudarlo. ¿Dónde está?
No lo sé. Estaba aquí. Hace rato que no lo veo.
Por favor, ayudadnos a buscarlo.
Vale.
Yo voy por aquí.
Perdón.
Dios, parece que estoy en el bus.
¡Roland!
- ¡Oye! ¡Roland! - No, soy John.
Encantado, John. Disculpa.
¡Eh, está aquí!
¡Roland! Roland, vamos. Tenemos que sacarte de aquí.
Morgan, lo que ha pasado hoy forma parte del trabajo.
La peor parte.
Ojalá pudiera decirte que se hace más llevadero, pero no.
No hemos llegado a tiempo. Hoy no. Pero, la próxima vez, llegaremos.
Y, cuando lo hagamos, sé que será gracias a ti.
Porque lo que has hecho en esa azotea ha sido impresionante.
No me puedo llevar todo el mérito. He tenido ayuda.
Ah, ¿sí?
Sí, de mi hija Ava. Su padre es pintor.
Era pintor. No sé si sigue pintando.
Hace tiempo que no lo veo.
Solía decirme que la luz es la parte más importante de su trabajo.
Chicos. Aquí hay algo que querréis ver.
- Si es demasiado para ti... - No, estoy bien. Vamos a por ese tío.
¿Tanta gente y nadie vio que disparaban a un hombre?
Mucho ruido. Y todas esas luces.
El disparo fue un destello más en la oscuridad.
Pero si nos fijamos bien...
Parece que Roland conocía a su asesino.
Y el asesino sabía que todos tendrían móvil, así que se tapó la cara.
¿Y es todo lo que tenemos?
Sí, por ahora.
¿Hay novedades sobre Damien?
La última vez que llamé al hospital, seguía muy delicado.
¿Estás bien?
Sí. Voy a darme una vuelta.
No hay nadie en este mundo que quisiera hacer daño a mi niño.
En nuestro trabajo, Morgan, debes esperar lo mejor
pero estar preparado para lo peor.
¿Sí?
¿Tienes esto en vídeo?
Sí.
- Ponlo. - Perdona, ¿qué estás haciendo?
Pon el robo.
Vale.
¿Ahora acatas sus órdenes?
Esto es muy poco apropiado.
Espera.
Páralo. Justo ahí.
¿Ves esas chispas tras el fogonazo?
El color y la trayectoria. Es una pistola muy antigua.
Ahora eres experta en artillería.
No, pero una vez llevé a mis hijos a Pioneertown
y el armero no dejaba de hablar de armas en el salvaje Oeste.
- ¿Qué pasa? - Ven aquí. Mira estas chispas.
Esto pasa cuando hay restos de cobre o plomo en el cañón.
Normalmente, en un arma antigua o mal conservada,
y provocan un fogonazo como el de este robo
y el que ha matado a Roland.
Genial. Nuestro ladrón sale de O.K. Corral.
¿Dices que su ladrón y nuestro asesino son el mismo?
Digo que es la misma pistola. ¿Tú qué opinas?
Opino que deberías dejarle estudiar tu pizarra.
¿En serio? ¿Mi pizarra?
- Abrid paso. Gracias. - ¡Disculpad!
Ya estamos.
El teniente Melon tiene una letra horrorosa.
La peor.
¿De verdad crees que su ladrón es nuestro asesino?
No lo sé. Pero sé que tenemos que averiguarlo.
Vale, ¿por dónde empezamos?
Empezamos por el porqué.
¿Por qué este tipo mataría a Roland?
¿Te lo puedes creer?
La chica de la limpieza reorganiza mis pizarras.
Tú ves una chica de la limpieza.
Yo veo algo más.
Vale, Chispas. Ya basta.
Morgan, ¿qué tienes?
Me he fijado en algo.
Tenemos cinco robos, ¿no?
Los tres primeros fueron aquí, aquí y aquí.
Y, en cada sitio,
un testigo vio al ladrón entrar en un coche distinto.
Un Camaro rojo, un Mini azul...
Un Corvette naranja.
¿Es que va a volverme a leer mi pizarra?
En el cuarto y quinto sitio, nadie informó de ningún coche.
¿Es posible que el conductor aparcara más lejos?
- O algo le pasó al coche. - O la práctica lleva a la perfección.
Cada vez es más rápido y nadie lo vio marcharse.
¿Tú qué crees?
Que el ladrón se quedó sin coche para huir.
Aún más importante. Creo que se quedó sin conductor.
¿Veis lo que estas dos joyerías tienen en común?
Os daré una pista.
Y ahora me pinta el mapa.
¿En serio?
¿Aquí nadie usa el transporte público?
Pues adivinad quién sí. Ese tipo. Os lo voy a explicar.
Esta es la Línea Roja.
Aquí hay dos paradas de la Línea Roja.
Estas son dos joyerías en la misma manzana que esas dos paradas.
¿Crees que el ladrón iba a pie?
Así es.
Y creo que el conductor desaparecido,
y que tenía acceso a varios coches,
era Roland.
Pensadlo. Trabajaba en el taller.
Tenía acceso a cualquier coche que hubiera allí por la noche.
Y el ladrón empezó a robar a pie hace un mes.
Correcto. Más o menos cuando
Damien ayudó a Roland a salir de una vida delictiva
y empezaron a subir vídeos bailando juntos.
Eso es. Roland le dice al ladrón que lo deja,
pero el ladrón no se fía de que Roland no lo delate.
Sabe que Damien y Roland bailan en las azoteas de todo Los Ángeles.
Decide colarse en el maletero de Damien
para empujar a Roland desde la azotea.
Pero empuja al que no es.
Ahora tiene que buscar a Roland en el club.
Y, para asegurarse de que esta vez no falla,
se lleva la pistola.
Has hecho un muy buen trabajo policial, Morgan, ¿pero sabes quién es?
No, no lo sé.
Pero se me ha ocurrido cómo dar con él.
A todas las unidades, 6837. Tenemos un 187. Respondan al código 3.
- ¡Manos arriba! ¡Que nadie se mueva! - ¡Policía! ¡Arriba las manos!
- ¡Suelta el arma! - ¡Policía!
Deja el arma en el suelo despacio.
Túmbate en el suelo.
Bocabajo en el suelo. Abajo.
Las manos en la espalda.
Vamos.
Parece confundido. ¿Estás confundido, Griff?
Un abogado.
No quieres hablar. Lo entiendo. No hace falta.
Pero fijo que te preguntas cómo sabíamos que estabas aquí.
- ¿Se lo puedo contar? - Cuéntaselo.
Verás, creo que te afectó de verdad lo que le pasó a Damien.
Los ojos rojos, las lágrimas, todo era real porque no querías hacerle daño.
Pero en medio de toda esa tristeza
noté algo más: culpa.
Un consejo: el remordimiento te será de ayuda
al hablar con la junta de la condicional
cuando te condenen por el asesinato de Roland.
¿Cómo hemos hecho para aguarte la fiesta?
Te fastidias. La fiesta es nuestra y nosotros te hemos invitado.
Porque nos fijamos en que, cada vez que robabas en una joyería,
era justo después de emitirse un código 3 en el escáner de la policía.
Cuantas menos unidades disponibles,
más posibilidades de irte de rositas.
Pero, por suerte para los habitantes de Los Ángeles,
esta noche no hay ningún código 3.
Solo un 211, el tuyo.
Vámonos.
He oído un rumor.
Alguien ha cerrado su primer caso oficial con la Policía de Los Ángeles.
Al final sí he ayudado.
Has tenido tus momentos,
por eso Soto me ha pedido que te dé esto.
Tu primera paga oficial. Qué rapidez.
No me digas.
Karadec.
Sí. Entendido.
Era del hospital.
Damien ha despertado.
Por favor, pasen.
- Hola. - Quiero presentarles a alguien.
Estos son los que te dije que intentaban descubrir lo que pasó.
Gracias.
- Damien ha movido los dedos del pie. - Anda ya.
Los médicos dicen que, con trabajo,
estará bailando en un santiamén.
Es verdad.
Gracias a ti, he descubierto
que este hombre no ha visto nunca claqué en directo.
¿Tiene algo en contra de pasarlo bien?
No, no. Me encanta pasarlo bien.
Pues algún día le conseguiré entradas.
Para los dos.
Es lo menos que puedo hacer.
Me han contado lo de Roland y Griff.
Todo ha terminado. Tranquilo.
No. No he hecho más que empezar.
Oíd, ¿qué mierda estáis haciendo aún aquí?
Moved el culo, volved al taller y arregladme el coche.
- Andando. - Dios mío.
Eso mismo les dije yo, para que conste.
- Gracias. - Cuídense.
Necesito mi coche.
No está mal para ser tu primer caso, Gillory.
Me alegra haber podido ayudar.
Podrías irte por la puerta grande.
- Retirarte en lo más alto. - No quieres que me vaya.
Te lo estás pasando de vicio.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Como cuando te hago de chófer.
No. No, eso tiene que parar.
¡Por fin!
Perdona por aparecer sin avisar, Morgan.
¿Me vas a despedir en la comodidad de mi propia casa?
Menudo estilo. Me quito el sombrero.
- ¿Quieres pasar? - No, no, tranquila. Tengo novedades.
Me pillas de camino a casa. He pensado que querrías saberlas.
- ¿Qué pasa? - He investigado el coche de Roman.
Resulta que acabó en el depósito tres días después de desaparecer.
Fue abandonado en el parking de un Costco
a unos tres kilómetros de donde vivíais.
En el inventario de los objetos del coche
había un paquete de pañales.
Lo que nos lleva a preguntarnos
que si Roman quería abandonar a su familia,
por qué iba a parar a comprar pañales.
Me crees.
Vamos a descubrir qué le pasó a Roman.
Te lo prometo.
Gracias.
www.subtitulamos.tv