1 00:00:47,323 --> 00:00:49,196 Nah, nah, nah, nah, nah. 2 00:00:49,221 --> 00:00:52,416 Yo, too damn sloppy on the heel stand 3 00:00:52,596 --> 00:00:54,822 to hop, shuffle, ball change. 4 00:00:54,847 --> 00:00:57,549 Here we go. A two, a one, two, three, four. 5 00:01:40,435 --> 00:01:45,357 www.subtitulamos.tv 6 00:01:49,228 --> 00:01:50,487 What do you think? 7 00:01:51,026 --> 00:01:52,895 Too much for my first day? 8 00:01:55,421 --> 00:01:56,753 Not enough. 9 00:01:59,119 --> 00:02:02,237 Yup. Always on the same page. I like that. 10 00:02:02,517 --> 00:02:04,557 Okay, what do you think? 11 00:02:07,438 --> 00:02:08,695 You're pleased? 12 00:02:08,721 --> 00:02:09,799 Great. 13 00:02:10,331 --> 00:02:13,924 As long as you are happy. Let's do it. 14 00:02:14,641 --> 00:02:17,471 Yeah. You're my best advocate... 15 00:02:23,924 --> 00:02:26,259 Am I in a dream? - Chocolate chip pancakes. 16 00:02:26,284 --> 00:02:27,743 Eggs à la Elliot. 17 00:02:27,768 --> 00:02:30,366 - Oh? Which are what exactly? - Scrambled eggs. 18 00:02:30,392 --> 00:02:31,807 Sausage pucks. 19 00:02:32,026 --> 00:02:34,577 Freshly brewed cup of coffee. 20 00:02:34,602 --> 00:02:36,648 And a squeezed forever ago OJ. 21 00:02:36,729 --> 00:02:40,534 You guys, I don't even know what to say. You're the best. 22 00:02:40,560 --> 00:02:44,346 We wanted you to be ready for your first official day doing... 23 00:02:44,619 --> 00:02:46,414 What exactly are you doing? 24 00:02:46,583 --> 00:02:48,146 Helping the cops solve cases. 25 00:02:48,172 --> 00:02:49,760 Do you get your own squad car? 26 00:02:49,786 --> 00:02:54,391 No, but I will be making enough money that we can get our actual car back. 27 00:02:54,417 --> 00:02:57,462 You know, speaking of more money, we should talk IRAs at some point soon. 28 00:02:57,487 --> 00:02:59,087 SIMPLE, SEP and Roth. 29 00:02:59,113 --> 00:03:00,883 Yeah. Let's not get ahead of ourselves. 30 00:03:00,909 --> 00:03:03,980 The point is this job, you guys, if I don't quit or get fired, 31 00:03:04,006 --> 00:03:07,018 is gonna help us out. In lots of ways. 32 00:03:10,578 --> 00:03:14,385 Okay, gotta run. Thank you so much again. 33 00:03:15,609 --> 00:03:17,275 - Don't eat those. - Wasn't planning on it. 34 00:03:17,300 --> 00:03:19,010 - Good morning. - Dad! 35 00:03:19,036 --> 00:03:22,038 You are just in time. And good news, she's a barfer today. 36 00:03:22,063 --> 00:03:24,455 Oh, barfy baby. I got her. 37 00:03:24,480 --> 00:03:25,695 - Thank you. - You're welcome. 38 00:03:25,721 --> 00:03:27,813 Now that the LAPD is paying me to manny. 39 00:03:27,839 --> 00:03:28,665 I love you! 40 00:03:28,691 --> 00:03:30,313 - Bye, Mom. Love you. - Love you. 41 00:03:33,799 --> 00:03:36,831 Samson, you busting out the monk straps? 42 00:03:37,152 --> 00:03:39,112 What the heck? Who's the lucky lady? 43 00:03:39,228 --> 00:03:43,335 She's a florist. Loves chess, lives close. 44 00:03:43,361 --> 00:03:44,906 You dog. 45 00:03:44,932 --> 00:03:46,270 I better be invited to that wedding. 46 00:03:46,295 --> 00:03:47,721 Let's hope. 47 00:03:54,203 --> 00:03:56,067 Aren't you our cleaning lady? 48 00:03:56,093 --> 00:04:00,393 Not today. Check back in with me tomorrow after we see how this goes. 49 00:04:05,764 --> 00:04:07,628 We're really doing this? 50 00:04:08,058 --> 00:04:09,424 We're doing it. 51 00:04:11,283 --> 00:04:15,159 Damien Ross. Fell three stories onto his car. 52 00:04:15,324 --> 00:04:18,534 911 got an anonymous call from someone who heard the impact. 53 00:04:18,807 --> 00:04:20,338 EMTs rushed him to County General. 54 00:04:20,363 --> 00:04:22,409 He's in surgery now, not sure if he'll make it. 55 00:04:22,434 --> 00:04:24,584 At first blush, I'm thinking suicide attempt. 56 00:04:24,609 --> 00:04:27,948 Strange as it may sound, Damien was found wearing tap shoes, 57 00:04:28,060 --> 00:04:29,956 so maybe he jumped after one last dance. 58 00:04:30,714 --> 00:04:31,792 What? 59 00:04:34,722 --> 00:04:37,069 No, nothing. Just... I mean... You know. 60 00:04:37,929 --> 00:04:39,839 No, I don't know. 61 00:04:41,350 --> 00:04:44,924 Morgan, if this is gonna work, 62 00:04:45,048 --> 00:04:46,959 and I can't believe I'm actually saying this, 63 00:04:46,985 --> 00:04:49,268 you have to say what you're thinking. 64 00:04:49,915 --> 00:04:52,760 Okay. I think we need to get up on that roof. 65 00:04:54,207 --> 00:04:57,065 Okay. See how easy that was? 66 00:04:58,677 --> 00:05:01,307 Okay, so... Let it rip. 67 00:05:01,333 --> 00:05:02,336 "Let it rip"? 68 00:05:02,362 --> 00:05:04,565 I thought you were gonna hit me with a bunch of obscure scientific 69 00:05:04,591 --> 00:05:06,651 or historical details about rooftops or something. 70 00:05:06,676 --> 00:05:08,455 Okay, well, "lay it on me" would work there. 71 00:05:08,489 --> 00:05:09,253 Okay. 72 00:05:09,279 --> 00:05:11,706 Was anything attached to this when you guys first got here? 73 00:05:11,732 --> 00:05:14,358 No, the techs haven't been up here yet, so we're first to the scene. 74 00:05:14,555 --> 00:05:15,703 Okay. 75 00:05:15,868 --> 00:05:17,221 - Morgan. - What? 76 00:05:17,461 --> 00:05:18,971 Gloves, please. 77 00:05:19,464 --> 00:05:22,124 Yes, gloves. How could I forget the gloves? 78 00:05:22,149 --> 00:05:26,093 So, if something were attached to this tripod 79 00:05:26,118 --> 00:05:29,471 and it got knocked over, it would be... 80 00:05:34,248 --> 00:05:36,104 Looks like you found Damien's phone. 81 00:05:37,971 --> 00:05:39,672 I don't know if this was Damien's phone. 82 00:05:39,698 --> 00:05:41,316 So, you think someone else was up here with him? 83 00:05:41,341 --> 00:05:43,987 Well, I certainly don't think he was up here dancing by himself. 84 00:05:44,354 --> 00:05:48,140 Whoever's phone this is was left - handed based on the smudge patterns. 85 00:05:48,166 --> 00:05:49,719 We'll dust for prints. 86 00:05:50,631 --> 00:05:53,018 I don't know who this little guy is. 87 00:05:53,956 --> 00:05:55,433 De Perros de Tijuana. 88 00:05:55,458 --> 00:05:57,849 Mexican baseball team. They won the title a few years back. 89 00:05:57,874 --> 00:06:00,576 Hey, so you're good for the obscure sports references. 90 00:06:00,601 --> 00:06:02,613 Got it. What are you doing? 91 00:06:02,638 --> 00:06:04,477 - Turning on the phone, Morgan. - I can turn the phone on. 92 00:06:04,502 --> 00:06:05,776 I'm sure you can. 93 00:06:05,802 --> 00:06:09,509 It is possible that Damien was a left-handed baseball fan, you know. 94 00:06:09,853 --> 00:06:14,259 Michelangelo's 1487 painting, The Torment of Saint Anthony. 95 00:06:14,285 --> 00:06:16,868 It's a glorious depiction of the struggle suffered 96 00:06:16,894 --> 00:06:18,837 by the patron saint of lost things. 97 00:06:19,171 --> 00:06:20,665 Well, maybe Damien was a Catholic. 98 00:06:20,690 --> 00:06:22,322 - Until we know for certain that this phone is... - You know, Karadec, 99 00:06:22,347 --> 00:06:26,982 normally I drive a 1970 Oldsmobile Vista Cruiser. 100 00:06:27,007 --> 00:06:29,674 It's in the shop right now, but I love that car. 101 00:06:29,699 --> 00:06:31,987 I love it so much it loves me. We take good care of each other. 102 00:06:32,012 --> 00:06:33,885 It's probably the healthiest relationship I've ever had. 103 00:06:33,910 --> 00:06:36,858 Here's my point: Damien loved his car. 104 00:06:36,884 --> 00:06:38,442 He was obsessed with it. 105 00:06:38,467 --> 00:06:40,651 If he was trying to take his own life, 106 00:06:40,676 --> 00:06:42,546 I am not buying for a second 107 00:06:42,572 --> 00:06:45,681 that he would take his beloved '81 Cutlass with him. 108 00:06:45,707 --> 00:06:47,489 And you may very well be right, Morgan, 109 00:06:47,515 --> 00:06:49,453 but that's still just a theory. I need... 110 00:06:49,478 --> 00:06:52,284 Evidence! You need your evidence. You love your evidence. I'm learning that. 111 00:06:52,310 --> 00:06:54,652 Have you ever seen tap dancing live? 112 00:06:58,038 --> 00:07:00,129 It's captivating. Here's what I think: 113 00:07:00,324 --> 00:07:04,160 Damien was up here dancing under the stars, 114 00:07:04,285 --> 00:07:09,024 fully immersed in the intoxicating art of improvisation that is tap, 115 00:07:09,049 --> 00:07:12,027 when someone pushed him over the edge. 116 00:07:12,839 --> 00:07:15,754 So I just checked in with CSI to see if Damien had his cell phone on him 117 00:07:15,780 --> 00:07:17,101 when he arrived at the hospital. 118 00:07:17,126 --> 00:07:18,127 And? 119 00:07:18,153 --> 00:07:20,449 He did. This phone belongs to someone else. 120 00:07:20,474 --> 00:07:22,644 So now we pray to Saint Anthony 121 00:07:22,670 --> 00:07:25,590 that he helps us find whoever pushed Damien off this roof. 122 00:07:29,621 --> 00:07:31,529 Daphne, I need an update on Damien. 123 00:07:31,554 --> 00:07:33,082 On hold, County General. Stand by. 124 00:07:33,107 --> 00:07:34,187 Oz, talk to me. 125 00:07:34,212 --> 00:07:36,534 Fast-tracking CSI evidence from Damien's car. 126 00:07:36,559 --> 00:07:38,847 Good. Karadec and Morgan are in transit with the suspect's phone. 127 00:07:38,872 --> 00:07:40,538 I want it processed within the hour. 128 00:07:40,563 --> 00:07:41,564 Selena. 129 00:07:41,590 --> 00:07:43,679 Lieutenant Melon, to what do I owe the pleasure? 130 00:07:43,704 --> 00:07:45,198 You feeling generous today? 131 00:07:45,223 --> 00:07:47,200 I need an extra pair of hands in Robbery-Homicide. 132 00:07:47,225 --> 00:07:48,423 Well, it's your lucky day 133 00:07:48,449 --> 00:07:50,375 because we're just hanging around here in Major Crimes 134 00:07:50,400 --> 00:07:51,929 with a whole lot of nothing to do. 135 00:07:51,954 --> 00:07:53,293 This is serious. 136 00:07:53,319 --> 00:07:56,059 Six jewelry stores hit in the last two months. 137 00:07:56,096 --> 00:07:58,487 I'm getting hammered in the press, Cap's all over me. 138 00:07:58,512 --> 00:07:59,971 I'm even catching heat from my girlfriend, 139 00:07:59,996 --> 00:08:02,111 'cause she's too scared to go shop for an engagement ring. 140 00:08:02,136 --> 00:08:04,402 Aren't you supposed to shop for the engagement ring? 141 00:08:05,799 --> 00:08:10,574 I need to catch this guy before someone gets hurt or killed. 142 00:08:11,902 --> 00:08:14,856 You know I wouldn't ask if I didn't really need the assist. 143 00:08:16,918 --> 00:08:20,405 'Cause if there was a scuffle on the roof we can assume our suspect's gonna have... 144 00:08:20,430 --> 00:08:22,062 Have scratches. I get it. 145 00:08:22,087 --> 00:08:25,194 Well, not just scratches. I mean, based on this photo, look. 146 00:08:26,615 --> 00:08:28,191 That's an ass pattern. 147 00:08:28,608 --> 00:08:30,027 An ass pattern. 148 00:08:30,786 --> 00:08:31,900 Yeah. 149 00:08:31,925 --> 00:08:33,936 Listen, I've fallen a lot in my life, 150 00:08:33,961 --> 00:08:37,664 and trust me, whoever made those marks has lacerations all over the buns 151 00:08:37,689 --> 00:08:40,115 and likely a bruised coccyx. Tailbone. 152 00:08:40,140 --> 00:08:41,323 I know what a coccyx is. 153 00:08:41,348 --> 00:08:43,463 Daphne, what's the latest on Damien? - Still on hold. 154 00:08:43,488 --> 00:08:45,361 Hey, Melon alert. 155 00:08:46,262 --> 00:08:47,457 "Melon alert"? 156 00:08:47,483 --> 00:08:50,643 All right, listen up. Teamwork makes the dream work. 157 00:08:50,668 --> 00:08:53,853 And right now, our friends in Robbery need our help. 158 00:08:54,002 --> 00:08:56,427 Beggars can't be choosers. I'll take anyone. 159 00:08:56,453 --> 00:08:57,592 Except the cleaning lady. 160 00:08:58,612 --> 00:09:00,209 You owe me one. 161 00:09:00,235 --> 00:09:01,895 I'll ride with Lieutenant Melon. 162 00:09:04,267 --> 00:09:06,317 Damien's out of surgery, but on life support. 163 00:09:06,343 --> 00:09:07,620 It could go either way. 164 00:09:08,098 --> 00:09:10,801 All right, so starting right now, we treat this as a murder case 165 00:09:10,826 --> 00:09:13,129 because if this young man dies, it will be. 166 00:09:13,155 --> 00:09:16,074 Daphne, pull all security footage from surrounding buildings. 167 00:09:16,100 --> 00:09:18,186 We need eyes on everyone who was there that night. 168 00:09:18,212 --> 00:09:20,020 You two go to the hospital. 169 00:09:20,046 --> 00:09:22,879 See if this boy's family knows anyone who might want him dead. 170 00:09:24,460 --> 00:09:25,461 I'll be right there. 171 00:09:25,487 --> 00:09:27,692 - Hey, can I talk to you for a second? - Of course. 172 00:09:33,538 --> 00:09:35,998 So, when I agreed to take this job... 173 00:09:36,023 --> 00:09:38,647 I promised to look into your missing ex. 174 00:09:40,481 --> 00:09:42,728 - Roman Sinquerra. - Yeah. 175 00:09:42,754 --> 00:09:44,783 I'm assuming you might need more than just his name. 176 00:09:44,809 --> 00:09:48,520 You said he disappeared 15 years ago. Can you tell me what happened? 177 00:09:48,668 --> 00:09:52,359 Yes. He went out to buy diapers for Ava, my oldest. She was just a baby back then. 178 00:09:52,384 --> 00:09:58,746 He was driving a 1995 Mazda RX - 7, California plates AAHQ729. 179 00:09:58,848 --> 00:10:00,583 That's the last time I saw him. 180 00:10:00,990 --> 00:10:03,477 - Had you and Roman been... - Fighting? No. Listen, 181 00:10:03,527 --> 00:10:06,801 I know what it sounds like, like he went out for milk and never came back. 182 00:10:07,227 --> 00:10:09,022 It's a cliché for a reason. 183 00:10:10,165 --> 00:10:11,550 That wasn't Roman. 184 00:10:13,100 --> 00:10:15,033 All right. I'll see what I can find. 185 00:10:15,616 --> 00:10:16,731 Thank you. 186 00:10:28,568 --> 00:10:30,634 You know what the best part of my day has been so far? 187 00:10:31,354 --> 00:10:33,400 Am I gonna be flattered or offended? 188 00:10:33,425 --> 00:10:35,023 Hopefully neither. 189 00:10:35,048 --> 00:10:37,059 The best part of my day was showing up to that crime scene 190 00:10:37,084 --> 00:10:39,384 and not seeing a body on top of that car. 191 00:10:40,688 --> 00:10:43,681 Pretty sure I don't have to tell you why. But now... 192 00:10:44,237 --> 00:10:46,205 Now we don't know what we're walking into. 193 00:10:48,009 --> 00:10:50,552 You know, in this line of work, Morgan, you have to hope for the best 194 00:10:50,578 --> 00:10:52,373 but be prepared for the worst. 195 00:10:53,033 --> 00:10:55,751 - It's your first day, so if you wanna wait in the waiting room... - I'm good. 196 00:10:56,545 --> 00:10:57,618 Okay. 197 00:11:10,256 --> 00:11:11,463 Ms. Ross. 198 00:11:12,775 --> 00:11:14,510 Please, call me Winnie. 199 00:11:14,535 --> 00:11:18,100 Winnie, I'm Detective Karadec. This is Morgan Gillory. 200 00:11:18,125 --> 00:11:20,041 She's assisting me on your son's case. 201 00:11:20,285 --> 00:11:22,200 We are so sorry about what happened. 202 00:11:23,242 --> 00:11:24,589 How's he doing? 203 00:11:25,783 --> 00:11:28,424 The doctor said they don't know if he'll survive the night. 204 00:11:28,971 --> 00:11:31,286 And if he does, they don't know if he'll walk again. 205 00:11:31,435 --> 00:11:33,523 But growing up where he did, 206 00:11:33,737 --> 00:11:35,824 he's beat the odds before. 207 00:11:36,655 --> 00:11:37,976 He'll do it again. 208 00:11:38,111 --> 00:11:41,296 I know this is a very difficult time, Winnie. 209 00:11:41,321 --> 00:11:45,472 We believe somebody pushed Damien off that roof and, well, I have to ask... 210 00:11:45,497 --> 00:11:48,993 I know what you're gonna ask, Detective, and the answer is no. 211 00:11:49,018 --> 00:11:51,720 There is nobody in this world who would wanna hurt my boy. 212 00:11:51,745 --> 00:11:53,313 You know, on the way over here, 213 00:11:53,339 --> 00:11:56,495 I had the opportunity to watch your son tap, 214 00:11:56,520 --> 00:11:58,346 and it took my breath away. 215 00:11:58,868 --> 00:12:00,628 Your kid can really dance. 216 00:12:00,974 --> 00:12:04,291 When Damien falls in love with something, watch out. 217 00:12:04,807 --> 00:12:06,770 Passionate and stubborn, that one. 218 00:12:06,966 --> 00:12:08,807 I wonder who he gets that from. 219 00:12:11,120 --> 00:12:13,569 Damien has made his share of mistakes 220 00:12:13,641 --> 00:12:15,956 before he started working at BSB. 221 00:12:16,183 --> 00:12:18,402 But they helped him get his life together. 222 00:12:18,427 --> 00:12:20,507 I'm sorry, I'm not familiar with BSB. 223 00:12:20,690 --> 00:12:23,696 Body Shop Brothers. It's a custom auto shop. 224 00:12:23,722 --> 00:12:25,540 They hire at-risk youth and ex-cons 225 00:12:25,566 --> 00:12:28,149 to fix up cars and get their lives back on track. 226 00:12:28,678 --> 00:12:33,454 Damien is saving the money he's making from working at the shop 227 00:12:33,480 --> 00:12:35,602 for a plane ticket to New York. 228 00:12:35,660 --> 00:12:37,931 He's Broadway bound. 229 00:12:38,902 --> 00:12:43,536 If he can just p-pull through this time, if he can just... 230 00:12:43,624 --> 00:12:47,110 Beat the odds again, like you said. 231 00:12:47,344 --> 00:12:48,518 Mama Ross? 232 00:12:50,351 --> 00:12:51,649 Pardon me a moment. 233 00:12:59,157 --> 00:13:00,720 I see two lefties. 234 00:13:01,508 --> 00:13:04,876 And at least one catholic. Not exactly a smoking gun. 235 00:13:06,931 --> 00:13:08,811 - The phone was his. - Whose? 236 00:13:08,837 --> 00:13:11,110 The one who's got his arm around Ms. Ross. 237 00:13:11,135 --> 00:13:14,389 You see that elbow scar tattooed over to look like baseball stitching? 238 00:13:14,414 --> 00:13:16,134 That's from a Tommy John injury. 239 00:13:16,160 --> 00:13:17,923 From a torn ulnar ligament. 240 00:13:18,314 --> 00:13:19,876 And he was a pitcher. 241 00:13:20,192 --> 00:13:21,907 For De Perros de Tijuana. 242 00:13:23,852 --> 00:13:25,556 Sorry to interrupt. 243 00:13:28,824 --> 00:13:32,548 I'm Detective Karadec. Can we talk? It'll just take a minute. 244 00:13:40,911 --> 00:13:43,465 Damien. Quite the talent. 245 00:13:43,491 --> 00:13:47,067 He's next-level, no question. Good-looking too. 246 00:13:47,093 --> 00:13:50,563 So, Roland, how jealous of him were you? 247 00:13:50,635 --> 00:13:52,602 Jealous enough to push him off a roof? 248 00:13:53,122 --> 00:13:56,949 - I told you, I didn't push him. - But you fought with him. 249 00:13:56,974 --> 00:13:58,975 That's when you dropped your phone. - No! 250 00:13:59,001 --> 00:14:00,864 Damien and I never fought. 251 00:14:05,685 --> 00:14:07,309 Check his coccyx! 252 00:14:07,606 --> 00:14:09,996 - Sounds like you have a suggestion? - They gotta check his coccyx. 253 00:14:10,021 --> 00:14:11,176 I know this looks really bad, but... 254 00:14:11,202 --> 00:14:14,757 We have reason to believe there's bruises and lacerations on the suspect's... 255 00:14:15,372 --> 00:14:16,614 backside. 256 00:14:19,143 --> 00:14:22,974 We could get a warrant and make you show us, or you could just tell us. 257 00:14:23,000 --> 00:14:25,473 Make the right choice for us all, please. 258 00:14:29,774 --> 00:14:32,785 You're right, we were up there last night. 259 00:14:33,087 --> 00:14:35,133 But Damien, he's like a brother to me. 260 00:14:35,376 --> 00:14:38,855 We met at the shop. When I told him I used to dance, he offered to teach me. 261 00:14:39,050 --> 00:14:41,477 He helped me get my life back together. 262 00:14:41,503 --> 00:14:43,608 Then what happened on the roof? 263 00:14:46,986 --> 00:14:48,472 Someone else pushed him. 264 00:14:48,816 --> 00:14:51,126 Roland, do you actually expect us to believe that? 265 00:14:51,152 --> 00:14:53,315 I don't know where the guy came from, okay? 266 00:14:53,340 --> 00:14:54,628 He must have been waiting there or something 267 00:14:54,654 --> 00:14:56,746 because one minute we were dancing and then... 268 00:14:58,319 --> 00:14:59,951 he knocked me on my ass. 269 00:15:00,433 --> 00:15:03,621 By the time I got up, Damien was gone, him too, so I ran. 270 00:15:03,647 --> 00:15:07,230 And let me guess, it was too dark for you to see his face. 271 00:15:10,133 --> 00:15:11,810 _ 272 00:15:11,836 --> 00:15:13,922 Without a witness who actually saw Roland push Damien, 273 00:15:13,947 --> 00:15:15,407 we barely have enough to hold him. 274 00:15:15,477 --> 00:15:17,512 Daphne, what about eyes in the sky? 275 00:15:17,537 --> 00:15:19,407 Well, security camera across the street 276 00:15:19,433 --> 00:15:21,813 showed Damien's car pull in at 1:42 a.m. 277 00:15:21,839 --> 00:15:24,743 - Any cameras in the alley? - No. Got 'em everywhere else though. 278 00:15:24,993 --> 00:15:27,763 It's an old office building. No occupants since last year. 279 00:15:27,788 --> 00:15:29,869 Maybe squatters took up residence in the building 280 00:15:29,894 --> 00:15:31,698 and didn't like noise coming from upstairs. 281 00:15:31,723 --> 00:15:34,011 We checked. They got this place locked down tight. 282 00:15:34,036 --> 00:15:36,013 No one going in or out in the last week. 283 00:15:36,038 --> 00:15:39,586 So either our third guy teleported in and out, or he doesn't exist. 284 00:15:39,893 --> 00:15:41,032 He might. 285 00:15:43,293 --> 00:15:45,094 What did you guys do with Damien's car? 286 00:15:45,530 --> 00:15:48,715 See I'm not the only one who likes a little color on the nails. 287 00:15:48,740 --> 00:15:50,614 What have we got here? Mushroom mimosa? 288 00:15:50,639 --> 00:15:52,540 Biscotti body, but close. 289 00:15:52,566 --> 00:15:53,601 Oh, boy. 290 00:15:53,627 --> 00:15:56,297 Okay, I'm sorry. I'm not the one who names nail polishes. 291 00:15:56,323 --> 00:15:58,146 Morgan, you've got three very patient officers 292 00:15:58,172 --> 00:15:59,554 with you here in the impound garage 293 00:15:59,579 --> 00:16:02,602 and I can tell you that at least one of them would like to know the reason why. 294 00:16:02,628 --> 00:16:06,561 Well, the reason why is plasma chameleon paint. 295 00:16:06,586 --> 00:16:10,185 See, plasma chameleon paint is known for its color-changing properties 296 00:16:10,210 --> 00:16:12,740 because the pigment makes the color change 297 00:16:12,766 --> 00:16:14,446 depending on the angle and the lighting. 298 00:16:14,472 --> 00:16:17,123 And that is why it is used sometimes for nail polishes 299 00:16:17,148 --> 00:16:20,782 and sometimes for custom paint jobs for luxury cars. 300 00:16:20,807 --> 00:16:23,899 Now, your lab... Well, our lab... 301 00:16:23,925 --> 00:16:26,477 Our lab found traces of paint in the trunk of the car, 302 00:16:26,502 --> 00:16:28,410 which didn't surprise us given that he does work 303 00:16:28,435 --> 00:16:29,894 in an auto body shop that paints cars. 304 00:16:29,919 --> 00:16:31,185 But Damien loved this baby so much, 305 00:16:31,211 --> 00:16:33,622 there's no way he wasn't vacuuming every square inch over the weekends. 306 00:16:33,647 --> 00:16:35,072 That is correct. 307 00:16:35,097 --> 00:16:39,258 And since there's not a trace of that paint on the outside of the car, 308 00:16:39,284 --> 00:16:41,941 and I highly doubt any of those men hopped into the trunk 309 00:16:41,966 --> 00:16:45,220 and painted his nails... Anybody? 310 00:16:45,245 --> 00:16:48,430 You think whoever pushed Damien off the roof worked at the body shop 311 00:16:48,455 --> 00:16:50,477 and hid in the trunk of his car. 312 00:16:51,113 --> 00:16:52,422 Yes, I do. 313 00:16:53,874 --> 00:16:57,025 Roland was telling the truth. There was a third man on the roof 314 00:16:57,050 --> 00:16:59,803 and that man hitched a ride to the scene of his own crime. 315 00:16:59,829 --> 00:17:02,479 That would explain why we didn't see anyone arriving on the scene. 316 00:17:02,504 --> 00:17:05,447 The assailant got out of the car in the alley and then followed them up. 317 00:17:05,472 --> 00:17:08,243 It's a good theory, Morgan. The only problem is that this is an '81 Regal. 318 00:17:08,268 --> 00:17:10,521 The trunk release safety feature wasn't introduced until the mid-'80s, 319 00:17:10,546 --> 00:17:12,144 which means if someone did sneak in the trunk, 320 00:17:12,169 --> 00:17:13,477 they wouldn't have been able to get themselves out. 321 00:17:13,503 --> 00:17:15,112 I thought about that too. 322 00:17:15,137 --> 00:17:19,013 But what if one of Damien's coworkers 323 00:17:19,038 --> 00:17:23,305 decided to give him a little unwanted trunk job. 324 00:17:23,855 --> 00:17:25,673 Sounded grosser than I wanted to. 325 00:17:25,699 --> 00:17:27,375 Morgan, you are not helping. 326 00:17:27,521 --> 00:17:30,329 - Close me in. - I don't think that's a good idea... 327 00:17:31,163 --> 00:17:32,758 That was aggressive. 328 00:17:33,649 --> 00:17:35,485 This is getting weird now. 329 00:17:35,511 --> 00:17:36,823 Okay, yeah. Give her a minute. 330 00:17:36,848 --> 00:17:38,766 Yeah, there's no more minutes for this, I'm... 331 00:17:39,391 --> 00:17:42,726 Yep, found it. Little rigged latch release thingy. 332 00:17:42,751 --> 00:17:45,235 Turns out, trunk job it is. 333 00:17:46,727 --> 00:17:49,284 Looks like you and Morgan have to go see the Body Shop Brothers. 334 00:17:49,309 --> 00:17:50,946 Am I helping now? 335 00:18:03,315 --> 00:18:04,843 Detective Karadec. 336 00:18:05,085 --> 00:18:07,061 Knox, right? 337 00:18:07,086 --> 00:18:09,339 Chased you through Echo Park a few years back. 338 00:18:09,364 --> 00:18:11,600 What was it? Stolen property? Identity theft? 339 00:18:11,626 --> 00:18:13,679 - Both. - What are you doing here, Detective? 340 00:18:13,705 --> 00:18:15,106 Just doing my job. 341 00:18:15,132 --> 00:18:18,313 Now we have reason to believe that the person who tried to kill Damien works here too. 342 00:18:18,338 --> 00:18:19,702 Detective, 343 00:18:20,232 --> 00:18:23,015 if you're insinuating what I think you're insinuating, 344 00:18:23,647 --> 00:18:25,225 we don't appreciate that. 345 00:18:25,897 --> 00:18:27,426 I'm not here to earn your appreciation, Knox. 346 00:18:27,451 --> 00:18:29,083 I'm here to find out who tried to kill Damien. 347 00:18:29,108 --> 00:18:30,222 Then go find him already. 348 00:18:30,247 --> 00:18:32,233 I have an idea. 349 00:18:32,732 --> 00:18:35,606 Hear me out. What if we did a trade? 350 00:18:35,631 --> 00:18:38,368 Brought yourself a random hot blonde, man? 351 00:18:38,393 --> 00:18:39,850 I don't know about random. 352 00:18:39,876 --> 00:18:41,257 She's a consultant. 353 00:18:41,639 --> 00:18:43,944 - Let me handle this, please. - What kind of trade? 354 00:18:44,226 --> 00:18:46,288 You guys tell us where you were last night, 355 00:18:46,314 --> 00:18:49,179 and we get Damien's car back to the shop ASAP. 356 00:18:50,094 --> 00:18:51,914 It's at impound. That takes months. 357 00:18:51,940 --> 00:18:53,421 What if it doesn't have to? 358 00:18:56,094 --> 00:18:57,397 We're listening. 359 00:18:58,233 --> 00:19:01,637 I bet Detective Karadec here could call in a favor 360 00:19:01,663 --> 00:19:05,119 and get Damien's car back faster than he ran you down, Knox. 361 00:19:05,144 --> 00:19:07,767 Which isn't really saying much, but... 362 00:19:08,989 --> 00:19:11,202 - Morgan, I actually... I can't just... - That way you guys will have time 363 00:19:11,228 --> 00:19:13,137 to fix up his car and get it all ready for him 364 00:19:13,163 --> 00:19:15,155 when he wakes up and comes home from the hospital. 365 00:19:15,181 --> 00:19:16,354 I didn't know the guy, 366 00:19:16,380 --> 00:19:19,030 but I'm getting the sense he would do the exact same thing for you. 367 00:19:20,455 --> 00:19:21,845 Damn right he would. 368 00:19:21,871 --> 00:19:23,038 Excuse me. 369 00:19:24,085 --> 00:19:25,794 Okay. Give me two minutes with these guys. 370 00:19:25,820 --> 00:19:26,856 For what? 371 00:19:26,882 --> 00:19:29,517 Two minutes and I will get their alibies right quick, right here on the spot. 372 00:19:29,720 --> 00:19:30,927 You promise? 373 00:19:30,953 --> 00:19:33,068 Can you go just make a phone call to see if you can get the car? 374 00:19:33,094 --> 00:19:35,717 Otherwise, we're not getting anything out of them, you know that. 375 00:19:36,287 --> 00:19:37,507 Two minutes. 376 00:19:40,559 --> 00:19:41,560 Okay. 377 00:19:42,444 --> 00:19:44,813 Getting the sense that some of you are very angry 378 00:19:44,838 --> 00:19:46,538 about what happened to your friend. 379 00:19:46,572 --> 00:19:47,780 Or numb. 380 00:19:48,394 --> 00:19:49,850 Heartbroken. 381 00:19:50,850 --> 00:19:53,270 All very reasonable emotions to have right now, 382 00:19:53,295 --> 00:19:55,272 but wouldn't you guys feel a little bit better 383 00:19:55,297 --> 00:19:57,757 if you could help us find the guy who hurt your friend? 384 00:19:58,645 --> 00:20:00,913 You guys gotta tell me where you were last night. 385 00:20:00,991 --> 00:20:02,417 'Cause if you don't tell me right now, 386 00:20:02,442 --> 00:20:04,382 the cops are just gonna waste time talking to other people, 387 00:20:04,408 --> 00:20:06,577 like you, who did absolutely nothing wrong. 388 00:20:07,656 --> 00:20:09,092 Go ahead, man. 389 00:20:10,376 --> 00:20:13,780 Yeah. I guess I'll go first. 390 00:20:15,096 --> 00:20:16,097 Okay. 391 00:20:20,115 --> 00:20:21,850 First up is Dane. 392 00:20:21,875 --> 00:20:26,441 Dane was on his fifth and, hopefully, final date with Lola last night. 393 00:20:26,466 --> 00:20:27,605 The woman sounds like a nightmare. 394 00:20:27,631 --> 00:20:29,632 I hope he makes a good choice, but he's young and stupid. 395 00:20:29,658 --> 00:20:31,100 Then we got Big Bear Knox. 396 00:20:31,126 --> 00:20:33,710 Knox was in Big Bear with his dad. 397 00:20:33,736 --> 00:20:34,966 They have a family cabin. 398 00:20:34,992 --> 00:20:37,314 They go there pretty much weekly to vamp it up a bit. 399 00:20:37,339 --> 00:20:40,006 Fun perk of the job, I did get an open invite to visit. 400 00:20:40,031 --> 00:20:41,223 Not a perk of the job. 401 00:20:41,249 --> 00:20:42,492 Not for you. 402 00:20:42,517 --> 00:20:45,567 Then we got Slappy. Tall drink of water, handsome fella. 403 00:20:45,593 --> 00:20:48,034 - He's a tough nut to crack, but I tell you what... - Morgan. 404 00:20:48,060 --> 00:20:51,397 Is it safe to assume you have this kind of info on all these guys? 405 00:20:51,422 --> 00:20:53,054 Yeah. That was the job. 406 00:20:53,094 --> 00:20:54,481 And where were you? 407 00:20:55,254 --> 00:20:58,498 - So, Slappy was on a date with his... - Morgan, hold up. 408 00:20:58,524 --> 00:21:00,207 But I'm in the middle of painting a picture. 409 00:21:00,233 --> 00:21:01,994 You guys keep interrupting, I have to say. 410 00:21:02,020 --> 00:21:03,996 And I'm sure it's as stunning as the Sistine Chapel, 411 00:21:04,021 --> 00:21:05,747 but we really don't have time for this. 412 00:21:06,177 --> 00:21:10,244 I'm sorry, you don't have time to give these gentlemen the benefit of the doubt? 413 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 Did you all hear that? 414 00:21:11,296 --> 00:21:14,489 Interesting. Is that because they have a hard time with authority? Who doesn't? 415 00:21:14,514 --> 00:21:17,251 Lots of people. Just download Daphne with the details. 416 00:21:17,364 --> 00:21:19,903 I'll make a case file to share with a four-person team 417 00:21:19,929 --> 00:21:23,670 that will track and trace the movements of every suspect as part of our ACP. 418 00:21:23,696 --> 00:21:25,544 ACP? 419 00:21:25,629 --> 00:21:28,089 Alibi Confirmation Protocol. Come on. 420 00:21:28,114 --> 00:21:29,349 Great. 421 00:21:29,423 --> 00:21:31,114 She's a lot more fun than you. 422 00:21:31,294 --> 00:21:34,685 All right. We got our work cut out for us. 423 00:21:35,395 --> 00:21:37,029 I wanna find out which one 424 00:21:37,054 --> 00:21:40,479 of these Body Shop Bros is our prime suspect by sunrise. 425 00:21:40,505 --> 00:21:43,932 And since it turns out Roland was telling the truth about the third person... 426 00:21:43,972 --> 00:21:45,785 I'll process his release. 427 00:21:47,090 --> 00:21:49,481 Did you know that in 13th century Sweden, 428 00:21:49,507 --> 00:21:52,614 anyone could put a thief to death? Anyone. 429 00:21:53,005 --> 00:21:55,358 Say I caught Ava swiping my Rubik's cube. 430 00:21:55,383 --> 00:21:57,682 I could chop her head off and it would just be like, 431 00:21:57,708 --> 00:21:59,534 "Hold on. Why is the head rolling around the floor?" 432 00:21:59,559 --> 00:22:01,743 "Don't know. I guess she must've stolen something." 433 00:22:01,768 --> 00:22:03,596 Ava, did you take Elliot's Rubik's cube? 434 00:22:03,622 --> 00:22:06,541 Yeah, Mom. I lust after that Rubik's cube. 435 00:22:06,566 --> 00:22:07,861 When are we getting the car back? 436 00:22:07,887 --> 00:22:10,752 I'm tired of leaving 45 minutes early to take the bus. 437 00:22:10,777 --> 00:22:12,582 As soon as I can afford to get it out of the shop. 438 00:22:12,607 --> 00:22:14,247 You've been saying that forever. 439 00:22:14,273 --> 00:22:15,598 I know I have, Ava. 440 00:22:15,624 --> 00:22:18,692 And every single time I have to say it again, it kills me a little more. 441 00:22:20,512 --> 00:22:22,349 Ava got an A on her art project. 442 00:22:22,625 --> 00:22:23,626 You did? 443 00:22:23,674 --> 00:22:27,059 That's great. Why didn't you tell me? Let me see it. 444 00:22:28,259 --> 00:22:31,238 I think it shows some real Cubist influence. 445 00:22:37,067 --> 00:22:39,298 Look. It's Whiskers. 446 00:22:39,323 --> 00:22:42,336 Buddy, that is really good. 447 00:22:42,361 --> 00:22:43,661 It's okay. 448 00:22:46,641 --> 00:22:48,012 Follow me. 449 00:22:55,443 --> 00:22:56,865 What are you showing me? 450 00:22:57,273 --> 00:22:58,381 This. 451 00:23:10,414 --> 00:23:11,588 What are they? 452 00:23:12,117 --> 00:23:14,865 They're murals painted all over Los Angeles. 453 00:23:14,891 --> 00:23:16,099 Aren't they great? 454 00:23:16,779 --> 00:23:18,411 Yeah, they're pretty cool. 455 00:23:18,437 --> 00:23:20,201 Your father painted those. 456 00:23:22,918 --> 00:23:25,358 Awesome. Thanks for showing me these. 457 00:23:26,279 --> 00:23:29,003 You've been upset that you didn't inherit my talents, 458 00:23:29,028 --> 00:23:31,519 but look, you got your dad's. 459 00:23:31,545 --> 00:23:34,387 I got the talent of the guy who walked out on us. Cool. 460 00:23:34,413 --> 00:23:36,412 He did not walk out on us, Ava, okay? 461 00:23:36,438 --> 00:23:37,839 I know it in my bones. 462 00:23:37,864 --> 00:23:40,537 He just didn't do it. He loved us. 463 00:23:41,009 --> 00:23:44,467 And now I've got the full weight of the LAPD looking into it. 464 00:23:45,128 --> 00:23:46,682 We're gonna get to the truth. 465 00:23:47,600 --> 00:23:50,139 How about they work on getting our car back instead? 466 00:24:20,499 --> 00:24:24,563 So, what? Just because you can't sleep, I don't get to either? 467 00:24:24,589 --> 00:24:25,956 Do you remember how Damien's mom said 468 00:24:25,981 --> 00:24:28,663 no one in the world would wanna hurt her son? 469 00:24:28,689 --> 00:24:31,105 Sometimes even moms get it wrong, Morgan. 470 00:24:31,366 --> 00:24:33,727 Maybe this time we did. Let's dance. 471 00:24:33,753 --> 00:24:35,527 - What are we doing? - Come on. 472 00:24:38,441 --> 00:24:39,535 Okay. 473 00:24:40,112 --> 00:24:43,318 We thought the third man came up onto the roof to kill Damien. 474 00:24:43,343 --> 00:24:44,941 - And now you don't? - Well, maybe. 475 00:24:44,966 --> 00:24:46,908 But the best place for the killer to hide, 476 00:24:46,933 --> 00:24:48,417 where he wouldn't be seen by the dancers, 477 00:24:48,443 --> 00:24:50,643 is over here behind this structure. 478 00:24:50,963 --> 00:24:53,777 So when Damien is close to the edge, that is the killer's moment. 479 00:24:53,802 --> 00:24:56,539 He's got to move without hesitation. He bolts forward. 480 00:24:56,564 --> 00:24:58,920 He knocks over the tripod, the cell phone goes flying. 481 00:24:58,945 --> 00:25:01,820 All of which we already know, Morgan. So what are we missing? 482 00:25:01,931 --> 00:25:03,518 We forgot to look up. 483 00:25:04,576 --> 00:25:06,807 Are you familiar with the opposition effect? 484 00:25:07,541 --> 00:25:08,542 Remind me. 485 00:25:08,568 --> 00:25:11,415 The opposition effect is an astronomical phenomenon 486 00:25:11,440 --> 00:25:14,522 during the first and last quarter phases of the moon cycle. 487 00:25:14,547 --> 00:25:16,938 That is when the moon is at a 90-degree angle to the sun 488 00:25:16,963 --> 00:25:18,561 and that's when it's at its brightest. 489 00:25:18,586 --> 00:25:20,961 - And that happened last night? - Not only that. 490 00:25:20,987 --> 00:25:24,799 Roland called 911 at 2:14 a.m. Right? 491 00:25:24,825 --> 00:25:27,673 So let's say he needed ten, 15 minutes to get down off the roof, 492 00:25:27,698 --> 00:25:30,016 get himself safe, pull himself together and make a phone call. 493 00:25:30,042 --> 00:25:32,989 Which would have placed the time of impact shortly after 2:00. 494 00:25:33,014 --> 00:25:35,901 Which places the moon right there. 495 00:25:37,448 --> 00:25:39,305 So, what do you think the killer saw? 496 00:25:39,330 --> 00:25:41,445 Roland and Damien were in full shadow. 497 00:25:41,470 --> 00:25:43,815 The moon was shining right into the killer's eyes. 498 00:25:43,841 --> 00:25:45,727 Moving fast under these conditions, 499 00:25:45,846 --> 00:25:48,362 he couldn't see who it was he was pushing. 500 00:25:48,935 --> 00:25:52,211 Damien's mom was right. No one wanted to kill her boy. 501 00:25:52,237 --> 00:25:54,113 Our assailant pushed the wrong guy. 502 00:25:54,138 --> 00:25:55,805 He meant to kill Roland. 503 00:25:55,830 --> 00:25:57,669 We released him from custody a few hours ago. 504 00:25:57,694 --> 00:25:59,838 If someone still wants him dead, they can try again. 505 00:26:00,057 --> 00:26:02,091 We gotta find Roland before the killer does. 506 00:26:02,117 --> 00:26:03,153 Yeah. 507 00:26:05,721 --> 00:26:08,161 - Hey, momma. - Hey. Everybody's okay back there? 508 00:26:08,187 --> 00:26:09,913 We're good. I already put Chloe to bed. 509 00:26:12,581 --> 00:26:14,617 And our son's Mandarin is really coming along. 510 00:26:14,642 --> 00:26:17,516 - Though I guess I wouldn't know. - Yeah. Ava's okay? 511 00:26:17,541 --> 00:26:19,345 She is still in her room. 512 00:26:19,495 --> 00:26:21,253 She came out for some ice cream. 513 00:26:21,279 --> 00:26:23,867 and acknowledged me with a grunt, which is reassuring. 514 00:26:23,892 --> 00:26:25,836 Daphne just texted me Roland's number and home address. 515 00:26:25,862 --> 00:26:28,389 Ludo, I gotta go. I'm gonna be later than I thought. I'm so sorry. 516 00:26:28,414 --> 00:26:30,356 - Yeah. Is everything okay? - Yeah. No, I'm fine. 517 00:26:30,381 --> 00:26:32,220 Don't worry about me, okay? Thank you so much. 518 00:26:32,245 --> 00:26:34,489 Mor... Yeah, she's gone. 519 00:26:39,834 --> 00:26:42,294 - Yeah? - Roland, it's Detective Karadec. 520 00:26:42,359 --> 00:26:45,337 - Who? - Can you turn the music down, please? 521 00:26:45,362 --> 00:26:47,885 - Not my call, bro. - He's not at home. 522 00:26:48,128 --> 00:26:51,550 It's Detective Karadec with the LAPD, Roland. Where are you, buddy? 523 00:26:51,575 --> 00:26:53,768 - We need you to get someplace safe. - What? 524 00:26:54,065 --> 00:26:56,244 We believe you are in danger. 525 00:26:56,269 --> 00:26:58,385 Sorry, man. Can't hear you. 526 00:27:01,440 --> 00:27:03,557 This is Roland. Leave a message. 527 00:27:05,268 --> 00:27:07,190 I'll have Daphne see if she can locate him with a trace. 528 00:27:07,216 --> 00:27:09,227 I think he's at Gateway Towers. 529 00:27:09,253 --> 00:27:11,087 - What? - It's a warehouse that hosts parties. 530 00:27:11,112 --> 00:27:12,147 And you think he's there? 531 00:27:12,173 --> 00:27:14,620 Yeah, I heard the song change from Flip Fantasia to Culture Beat, 532 00:27:14,646 --> 00:27:17,576 so I googled '90s remix party and the only one that came up for tonight 533 00:27:17,601 --> 00:27:19,510 - was at Gateway Towers. - At Gateway Towers. 534 00:27:19,620 --> 00:27:23,378 It's a little crime-fighting tool called Google. 535 00:27:38,692 --> 00:27:40,634 Might be a good time to call for backup. 536 00:27:40,660 --> 00:27:42,534 They're on the way, but we don't have time to wait. 537 00:27:42,560 --> 00:27:45,381 Okay. When Roland left the precinct, he was wearing a green hoodie, 538 00:27:45,407 --> 00:27:48,514 black-and-white Adidas Superstars, and a red Casio watch. 539 00:27:48,597 --> 00:27:50,317 Let's hope he didn't change. 540 00:27:53,396 --> 00:27:55,013 Where's Roland? 541 00:27:55,325 --> 00:27:56,995 - I don't know. - Is he here? 542 00:27:57,020 --> 00:27:58,168 What's going on? 543 00:27:58,193 --> 00:27:59,583 They're looking for Roland. 544 00:27:59,609 --> 00:28:01,413 How many times can you arrest a guy in one day? 545 00:28:01,438 --> 00:28:03,825 We're trying to help the young man. Where is he? 546 00:28:03,988 --> 00:28:06,427 I don't know, man. He was here. I hadn't seen him in a minute. 547 00:28:06,677 --> 00:28:08,231 Please help us find him. 548 00:28:11,680 --> 00:28:12,824 Okay. 549 00:28:14,812 --> 00:28:16,402 I'm going this way. 550 00:28:23,235 --> 00:28:24,535 Excuse me. 551 00:28:25,072 --> 00:28:27,457 God. Feel like I'm on the bus. 552 00:28:31,743 --> 00:28:32,926 Roland! 553 00:28:33,894 --> 00:28:37,520 - Hey! Roland! - No, I'm John. 554 00:28:38,037 --> 00:28:40,184 Nice to meet you, John. Excuse me. 555 00:28:49,806 --> 00:28:51,587 Yo, yo. He's over here. 556 00:28:53,419 --> 00:28:56,127 Roland! Roland, come on, man. We gotta get you outta here. You... 557 00:29:31,194 --> 00:29:34,009 You know, Morgan, what happened tonight is just part of the job. 558 00:29:34,766 --> 00:29:36,182 It's the worst part of the job. 559 00:29:36,208 --> 00:29:38,555 I wish I could tell you it gets easier, but it does not. 560 00:29:41,853 --> 00:29:45,454 We didn't get here fast enough, not tonight, but next time, we will. 561 00:29:45,480 --> 00:29:48,165 And when we do, I know we're gonna have you to thank for it. 562 00:29:48,191 --> 00:29:51,454 'Cause what you did on that roof tonight, that was something. 563 00:29:54,228 --> 00:29:56,767 I can't really take all the credit for it. I had an assist. 564 00:29:56,793 --> 00:29:57,931 Oh, yeah? 565 00:29:57,957 --> 00:30:01,071 Yeah, my daughter Ava, her dad's a painter. 566 00:30:01,109 --> 00:30:03,501 Was a painter. I don't know if he still paints. 567 00:30:03,527 --> 00:30:05,196 I haven't seen him in a long time, but... 568 00:30:06,652 --> 00:30:10,204 He used to tell me that light was the most important part of the job. 569 00:30:10,471 --> 00:30:13,790 Hey, guys. Found something you're gonna wanna see. 570 00:30:14,121 --> 00:30:17,633 - Hey, if this is too much for you... - No. I'm good. Let's find this guy. 571 00:30:21,750 --> 00:30:24,763 All those people and nobody noticed a man being shot? 572 00:30:24,788 --> 00:30:26,558 Too loud. Plus all the lights. 573 00:30:26,583 --> 00:30:29,103 The gunshot was just one more flash in the dark. 574 00:30:29,236 --> 00:30:30,998 But if we look closer... 575 00:30:32,900 --> 00:30:34,738 Looks like Roland knew his killer. 576 00:30:34,763 --> 00:30:38,052 And the killer knew everyone there would have a phone on so he hid his face. 577 00:30:38,077 --> 00:30:39,605 And this is all we got? 578 00:30:39,630 --> 00:30:41,139 Yeah, for now. 579 00:30:41,399 --> 00:30:43,029 Any update on Damien? 580 00:30:43,273 --> 00:30:46,000 Last we called the hospital, it was still touch and go. 581 00:30:48,339 --> 00:30:49,451 You okay? 582 00:30:50,029 --> 00:30:52,725 Yeah. Well, I'm just gonna take a little walk. 583 00:31:03,309 --> 00:31:06,209 There is nobody in this world who would wanna hurt my boy. 584 00:31:07,416 --> 00:31:09,760 In this line of work, Morgan, you have to hope for the best 585 00:31:09,786 --> 00:31:11,635 but be prepared for the worst. 586 00:31:25,218 --> 00:31:26,596 Yes? 587 00:31:27,355 --> 00:31:28,952 Do you have this on surveillance? 588 00:31:29,460 --> 00:31:30,484 Yeah. 589 00:31:30,509 --> 00:31:33,116 - Play it. - Excuse me. What are you doing? 590 00:31:33,696 --> 00:31:35,022 Play the robbery. 591 00:31:36,584 --> 00:31:37,788 Okay. 592 00:31:37,889 --> 00:31:39,921 Oh, you take orders from her now? 593 00:31:39,947 --> 00:31:42,226 This is highly inappropriate. 594 00:31:44,785 --> 00:31:46,085 Hang on, hang on. 595 00:31:47,933 --> 00:31:49,671 Stop. Right there. 596 00:31:49,952 --> 00:31:52,161 You see those sparks after the muzzle flash? 597 00:31:52,186 --> 00:31:54,680 The color and the trajectory. That is a very old gun. 598 00:31:54,705 --> 00:31:56,337 Now you're ammunitions expert. 599 00:31:56,530 --> 00:31:59,450 I'm not, but I took my kids to Pioneertown once, 600 00:31:59,476 --> 00:32:02,472 and the gunsmith went on and on about guns in the Wild West. 601 00:32:03,358 --> 00:32:05,864 - What's going on? - Come here. Look at these sparks. 602 00:32:05,889 --> 00:32:09,457 Okay, these sparks occur when there is copper or lead left in the barrel. 603 00:32:09,483 --> 00:32:11,554 Usually, a very old or poorly maintained gun, 604 00:32:11,580 --> 00:32:13,768 and they cause a flash like the one in this robbery 605 00:32:13,793 --> 00:32:16,030 and in the one that killed Roland. 606 00:32:16,241 --> 00:32:19,740 So, great. Our robber is at the O.K. Corral. 607 00:32:19,765 --> 00:32:22,432 So you're saying you think that his robber and our killer are the same guy? 608 00:32:22,457 --> 00:32:25,184 I'm saying same gun. What do you think? 609 00:32:26,285 --> 00:32:28,230 I think you should give her some time with your board. 610 00:32:28,256 --> 00:32:31,046 You serious? My board? 611 00:32:35,165 --> 00:32:37,202 - Coming through. Thanks. - Excuse us! 612 00:32:41,219 --> 00:32:42,374 Eyes up. 613 00:32:53,397 --> 00:32:55,534 Lieutenant Melon has terrible handwriting. 614 00:32:55,559 --> 00:32:56,804 Oh, the worst. 615 00:32:56,940 --> 00:33:00,125 Hey, you really think his robber is our killer? 616 00:33:00,249 --> 00:33:02,819 I don't know. But I know we gotta figure it out. 617 00:33:02,988 --> 00:33:04,240 Okay, so where do we start? 618 00:33:04,639 --> 00:33:06,227 We start with why. 619 00:33:06,610 --> 00:33:10,155 Why would this guy wanna murder Roland? 620 00:33:24,510 --> 00:33:25,780 You believe this? 621 00:33:26,233 --> 00:33:28,460 The cleaning lady's rearranging my boards. 622 00:33:28,486 --> 00:33:30,311 You see a cleaning lady. 623 00:33:30,621 --> 00:33:32,015 I see more. 624 00:33:33,796 --> 00:33:36,058 Okay, sparkles. That's enough. 625 00:33:36,083 --> 00:33:37,788 Morgan, what do you got? 626 00:33:39,090 --> 00:33:40,460 I noticed something. 627 00:33:40,866 --> 00:33:42,694 We've got five robberies, right? 628 00:33:42,720 --> 00:33:45,121 The first three are here, here and here. 629 00:33:45,147 --> 00:33:46,640 And at each site, 630 00:33:46,666 --> 00:33:50,241 an eyewitness saw the robber get into a different getaway car. 631 00:33:50,530 --> 00:33:53,390 A red Camaro, a blue Mini... 632 00:33:53,577 --> 00:33:55,106 An orange Corvette. 633 00:33:55,132 --> 00:33:57,530 She gonna read my entire case board back to me? 634 00:33:57,647 --> 00:34:01,285 Now, at the fourth and fifth site, there was no report of a getaway car at all. 635 00:34:01,311 --> 00:34:03,663 So, it's possible the driver could've parked farther away? 636 00:34:03,689 --> 00:34:06,163 - Or something happened to the car. - Or practice makes perfect. 637 00:34:06,189 --> 00:34:08,069 They got faster and no one saw him go. 638 00:34:08,142 --> 00:34:09,483 What do you think? 639 00:34:09,744 --> 00:34:11,882 I think the robber lost his getaway car. 640 00:34:12,880 --> 00:34:16,210 More importantly, I think he lost his driver. 641 00:34:16,612 --> 00:34:19,601 Now, see what these last two jewelry stores have in common? 642 00:34:20,506 --> 00:34:22,267 Okay, I'll give you a clue. 643 00:34:25,027 --> 00:34:27,046 Now she's drawing on my map. 644 00:34:30,758 --> 00:34:31,913 Really? 645 00:34:32,167 --> 00:34:34,160 Does no one take public transit? 646 00:34:34,335 --> 00:34:37,765 Okay, well, guess who does. This guy. So let me walk you through this. 647 00:34:37,789 --> 00:34:39,910 This is the Red Line. 648 00:34:39,936 --> 00:34:43,093 Right here are two stops along the Red Line. 649 00:34:43,119 --> 00:34:48,207 These are two jewelry stores that are within one block of those two stops. 650 00:34:48,233 --> 00:34:50,028 You think the robber was on foot? 651 00:34:50,053 --> 00:34:50,968 Yes, I do. 652 00:34:50,994 --> 00:34:52,890 And I think the missing getaway driver, 653 00:34:52,916 --> 00:34:55,702 someone who had access to multiple cars, 654 00:34:56,132 --> 00:34:57,606 was Roland. 655 00:34:57,804 --> 00:35:00,245 Think about it. He worked at the shop. 656 00:35:00,270 --> 00:35:03,386 Any of the cars that stayed there overnight, he would've had access to. 657 00:35:03,411 --> 00:35:05,718 And the robber started hitting stores on foot a month ago. 658 00:35:05,744 --> 00:35:07,183 That's right. That was around the same time 659 00:35:07,208 --> 00:35:09,116 that Damien helped Roland escape a life of crime, 660 00:35:09,141 --> 00:35:10,738 and they started posting their dancing videos together. 661 00:35:10,763 --> 00:35:13,189 That's right, so Roland tells the robber, "I'm out." 662 00:35:13,214 --> 00:35:15,981 But the robber can't trust that Roland won't out him. 663 00:35:16,007 --> 00:35:20,231 He knows that Damien and Roland are dancing on rooftops all over LA. 664 00:35:20,256 --> 00:35:22,242 He decides to rig Damien's trunk 665 00:35:22,268 --> 00:35:24,103 to push Roland off the roof. 666 00:35:24,129 --> 00:35:25,520 But he pushes the wrong guy. 667 00:35:25,546 --> 00:35:27,515 Now he's gotta find Roland at the club. 668 00:35:27,541 --> 00:35:29,663 And to make sure he does it right this time, 669 00:35:30,414 --> 00:35:32,155 he brings his gun. 670 00:35:32,268 --> 00:35:36,764 Look, this is great police work, Morgan, but do you know who this guy is? 671 00:35:36,789 --> 00:35:38,944 No, I don't. 672 00:35:38,970 --> 00:35:42,491 But I do have an idea about how we can find him. 673 00:35:45,116 --> 00:35:49,467 All units 6837, we have a 187. Respond code 3. 674 00:35:49,492 --> 00:35:54,577 Repeat, all units 6837, we have a 187. Respond code 3. 675 00:35:55,772 --> 00:35:58,538 - Hands in the air! Nobody move! - LAPD! Put your hands up! 676 00:35:58,564 --> 00:36:00,210 - Drop your weapon! - LAPD! 677 00:36:00,322 --> 00:36:03,319 Put the gun on the ground slowly. 678 00:36:03,589 --> 00:36:05,099 Lay down on the floor. 679 00:36:05,125 --> 00:36:07,421 Belly on the floor now. Down. 680 00:36:09,193 --> 00:36:10,816 Hands behind your back. 681 00:36:20,438 --> 00:36:21,577 Let's go. 682 00:36:26,598 --> 00:36:29,216 He looks confused. Are you confused, Griff? 683 00:36:29,242 --> 00:36:30,128 Lawyer. 684 00:36:30,153 --> 00:36:32,638 You don't wanna talk. I get it. You don't have to. 685 00:36:32,890 --> 00:36:36,279 But I bet you're wondering how we knew you'd be here. 686 00:36:36,621 --> 00:36:38,396 - Can I tell him? - Tell him. 687 00:36:38,650 --> 00:36:42,725 See, I think you really were upset about what happened to Damien. 688 00:36:42,751 --> 00:36:46,489 The red eyes, the tears, those were real 'cause you didnt't mean to hurt him. 689 00:36:46,549 --> 00:36:48,724 But you see, mixed in with that sadness 690 00:36:48,750 --> 00:36:51,355 I saw something else: guilt. 691 00:36:51,487 --> 00:36:54,223 Oh, side note, contrition gonna be helpful for you 692 00:36:54,310 --> 00:36:55,584 when you're talking to the parole board 693 00:36:55,610 --> 00:36:57,828 after you're convicted of murdering Roland. 694 00:36:57,854 --> 00:37:01,795 So, how did we manage to show up and spoil your party? 695 00:37:01,821 --> 00:37:05,881 Well, joke's on you, it's our party, bud, and we invited you. 696 00:37:05,907 --> 00:37:09,598 Because we noticed that every time you would rob a jewelry store, 697 00:37:09,624 --> 00:37:13,293 it would happen right after a code 3 went out on the police scanner. 698 00:37:13,319 --> 00:37:15,227 You figured the fewer units available, 699 00:37:15,253 --> 00:37:17,725 the likelier chance you'd have to be able to get away. 700 00:37:17,765 --> 00:37:20,764 But, luckily for the residents of Los Angeles, 701 00:37:20,790 --> 00:37:23,527 there's no actual code 3 happening tonight. 702 00:37:23,783 --> 00:37:26,441 Just a 211, yours. 703 00:37:27,448 --> 00:37:28,621 Let's go. 704 00:37:38,163 --> 00:37:39,356 Heard a little rumor. 705 00:37:39,382 --> 00:37:42,171 Somebody just closed their first official case with the LAPD. 706 00:37:42,324 --> 00:37:43,593 So I did help. 707 00:37:43,671 --> 00:37:45,051 You had your moments, 708 00:37:45,077 --> 00:37:49,000 which is why Soto asked me to give you this. 709 00:37:49,094 --> 00:37:51,921 First official paycheck. Lands early. 710 00:37:53,569 --> 00:37:54,858 No way. 711 00:38:04,429 --> 00:38:05,636 Karadec. 712 00:38:08,293 --> 00:38:10,510 Yeah. Got it. 713 00:38:12,036 --> 00:38:13,279 That was the hospital. 714 00:38:13,927 --> 00:38:15,239 Damien's awake. 715 00:38:20,090 --> 00:38:22,309 Please come on in. 716 00:38:22,334 --> 00:38:25,180 - Hi. - There's somebody I want you to meet. 717 00:38:26,849 --> 00:38:30,156 These are the people I told you were trying to figure out what happened. 718 00:38:31,420 --> 00:38:32,732 Thank you. 719 00:38:34,172 --> 00:38:37,531 - Damien moved his toes today. - No way. 720 00:38:38,106 --> 00:38:40,230 The doctors believe with some work, 721 00:38:40,508 --> 00:38:42,051 he'll be dancing in no time. 722 00:38:42,077 --> 00:38:43,181 That's right. 723 00:38:43,207 --> 00:38:45,437 You know, because of you, I was able to find out 724 00:38:45,463 --> 00:38:47,450 this guy's never seen a tap show. 725 00:38:47,463 --> 00:38:49,180 What? You got something against a good time? 726 00:38:49,206 --> 00:38:51,553 No, no. I love a good time. 727 00:38:52,369 --> 00:38:54,570 Then one day I'll get you some tickets. 728 00:38:54,903 --> 00:38:56,023 Both of you. 729 00:38:56,545 --> 00:38:57,922 Least I could do. 730 00:39:00,021 --> 00:39:01,953 I heard about Roland and Griff. 731 00:39:07,706 --> 00:39:09,820 It's over now though. Don't worry. 732 00:39:11,317 --> 00:39:14,437 Nah. I'm just getting started. 733 00:39:17,267 --> 00:39:19,442 Now, what the hell are y'all still doing here? 734 00:39:20,039 --> 00:39:23,681 Get your ass, get back to the shop and fix my car. 735 00:39:23,706 --> 00:39:24,992 - Now. - Oh, gosh. 736 00:39:25,017 --> 00:39:27,270 That's what I said, for the record. 737 00:39:27,295 --> 00:39:28,789 - Thank you. - Take care. 738 00:39:28,814 --> 00:39:30,648 I need some wheels. 739 00:39:33,685 --> 00:39:36,187 You know, that's not too bad for your first case, Gillory. 740 00:39:36,903 --> 00:39:39,172 I'm just glad I was able to help. 741 00:39:39,238 --> 00:39:41,457 Have you thought about quitting while you're ahead, you know? 742 00:39:41,482 --> 00:39:43,344 - Kinda go out on top. - You do not want me to quit. 743 00:39:43,370 --> 00:39:44,772 You're having way too much fun. 744 00:39:44,797 --> 00:39:46,375 - Oh, I am? - Yep. 745 00:39:46,401 --> 00:39:47,969 Like driving you all over town. 746 00:39:47,995 --> 00:39:50,523 No. No, that does have to stop. 747 00:40:09,243 --> 00:40:10,364 No way! 748 00:40:38,532 --> 00:40:40,731 I'm so sorry to just pop by, Morgan. 749 00:40:41,151 --> 00:40:44,035 You're firing me in the comfort of my own home? 750 00:40:44,311 --> 00:40:46,965 That's a classy move. I respect that. 751 00:40:47,808 --> 00:40:50,777 - You wanna come in? - No, no, that's okay. I had some news. 752 00:40:50,815 --> 00:40:53,949 You were on my way home. I thought you'd wanna hear it. 753 00:40:54,172 --> 00:40:57,152 - What is it? - I followed up on Roman's car. 754 00:40:57,388 --> 00:41:01,457 Turns out it ended up in police impound three days after he disappeared. 755 00:41:02,690 --> 00:41:04,567 It was abandoned in a Costco parking lot 756 00:41:04,593 --> 00:41:06,639 a couple of miles from where you both lived. 757 00:41:06,707 --> 00:41:09,590 In the short inventory of items discovered in the car 758 00:41:09,669 --> 00:41:11,669 was a box of diapers, 759 00:41:12,956 --> 00:41:15,527 which of course begs the question, 760 00:41:16,051 --> 00:41:18,504 if Roman really wanted to abandon your family, 761 00:41:18,530 --> 00:41:20,988 why would he stop and buy diapers first? 762 00:41:24,562 --> 00:41:25,949 You believe me. 763 00:41:28,989 --> 00:41:31,059 We're gonna find out what happened to Roman. 764 00:41:31,757 --> 00:41:33,147 I promise. 765 00:41:33,391 --> 00:41:34,613 Thank you. 766 00:41:54,468 --> 00:42:01,366 www.subtitulamos.tv