1 00:00:02,573 --> 00:00:05,956 ¿Alguna vez leíste sobre el asesinato de un hombre llamado Frank Parris? 2 00:00:05,977 --> 00:00:08,128 ¿En nuestro hotel? ¿Brounghoe Hall? 3 00:00:08,182 --> 00:00:10,102 Anteriormente en Moonflower Murders... 4 00:00:10,123 --> 00:00:11,303 ¡Está muerto! 5 00:00:11,326 --> 00:00:12,520 Llamamos a la policía. 6 00:00:12,847 --> 00:00:15,355 Estaba a cargo el subcomisario Locke. 7 00:00:15,402 --> 00:00:17,546 ¿Por qué me temía que iban a decir eso? 8 00:00:17,566 --> 00:00:19,598 Stefan Leonida no era culpable. 9 00:00:19,619 --> 00:00:22,480 Comenzaron diciendo que su hija había desaparecido. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,733 El verdadero asesino es nombrado en el libro. 11 00:00:24,793 --> 00:00:26,423 "Atticus Pünd acepta el caso". 12 00:00:26,453 --> 00:00:29,394 Susan, te pagaremos 10 000 libras si nos ayudas a encontrar a Cecily. 13 00:00:29,433 --> 00:00:30,642 Solo una semana. 14 00:00:30,663 --> 00:00:33,131 Melissa James, la actriz británica, 15 00:00:33,184 --> 00:00:36,246 tuvo un accidente que había puesto fin repentinamente a su carrera. 16 00:00:36,266 --> 00:00:37,906 Incluso cuando el hotel está lleno, 17 00:00:37,926 --> 00:00:40,080 seguimos perdiendo dinero a manos llenas. 18 00:00:40,100 --> 00:00:42,561 Tengo el guion, el director, el contrato... 19 00:00:42,581 --> 00:00:44,232 Tendrás que encontrar a otra persona. 20 00:00:44,432 --> 00:00:46,598 Necesito liquidar mis acciones. 21 00:00:46,618 --> 00:00:47,798 ¡Renuncié a todo por ti! 22 00:00:47,872 --> 00:00:49,967 No quiero tener esta discusión ahora. 23 00:00:51,201 --> 00:00:52,612 Debería dejar en paz esto. 24 00:00:52,679 --> 00:00:53,929 Pero no lo harás. 25 00:01:29,100 --> 00:01:31,546 Estimados pasajeros, en unos momentos, 26 00:01:31,566 --> 00:01:34,189 podrán comprar gaseosas, 27 00:01:34,307 --> 00:01:37,406 frutos secos y una selección de bebidas alcohólicas. 28 00:01:42,192 --> 00:01:44,062 ¡Alan Conway! 29 00:01:44,724 --> 00:01:45,705 ¿Disculpe? 30 00:01:45,841 --> 00:01:47,816 He leído todos sus libros. 31 00:01:48,700 --> 00:01:50,874 ¿Sabe? Murió el año pasado. 32 00:01:50,912 --> 00:01:53,155 - Sí, me enteré. - Qué lástima... 33 00:01:53,353 --> 00:01:55,099 Era un escritor talentoso. 34 00:01:55,166 --> 00:01:56,666 Muy inteligente 35 00:01:56,719 --> 00:01:59,536 y estoy segura de que era un hombre encantador. 36 00:02:06,829 --> 00:02:09,321 HACE OCHO AÑOS... 37 00:02:17,499 --> 00:02:18,745 Lamento llegar tarde, 38 00:02:18,766 --> 00:02:21,016 no podía conseguir un taxi. 39 00:02:21,153 --> 00:02:22,434 ¿Llevas aquí mucho tiempo? 40 00:02:22,474 --> 00:02:24,134 Desde la hora que acordamos. 41 00:02:24,159 --> 00:02:26,483 - Veo que ya pediste. - ¿Qué te pido? 42 00:02:26,511 --> 00:02:28,206 No, no, no. ¡Yo me encargo! 43 00:02:28,233 --> 00:02:30,112 ¿Podrías traerme un chocolate caliente, por favor? 44 00:02:30,145 --> 00:02:31,485 - Sí, claro. - Gracias. 45 00:02:32,322 --> 00:02:34,541 Es bueno verte, Alan. 46 00:02:34,601 --> 00:02:35,813 ¿Cómo has estado? 47 00:02:35,833 --> 00:02:37,413 - Bien, gracias. - Qué bueno. 48 00:02:37,726 --> 00:02:39,073 ¿Y el libro nuevo? 49 00:02:39,115 --> 00:02:42,113 Dios, no perdiste tiempo, ¿verdad? No soy una máquina. 50 00:02:42,133 --> 00:02:45,401 Eso es muy poco justo. 51 00:02:45,415 --> 00:02:47,053 Han pasado casi dos años 52 00:02:47,087 --> 00:02:48,393 desde "No hay descanso para los malvados". 53 00:02:48,433 --> 00:02:50,754 Y tenemos un contrato para tres libros. 54 00:02:50,939 --> 00:02:52,485 Creo que hemos sido más que pacientes. 55 00:02:52,506 --> 00:02:54,030 No es tan fácil, Susan. 56 00:02:54,100 --> 00:02:57,293 ¿Tienes idea de lo que es ser escritor? 57 00:02:57,346 --> 00:02:59,083 ¿De verdad crees que es apretar un botón 58 00:02:59,127 --> 00:03:00,972 y otra idea simplemente aparecerá? 59 00:03:01,166 --> 00:03:02,516 No... 60 00:03:02,886 --> 00:03:05,433 Trabajo con muchos escritores, Alan, 61 00:03:05,467 --> 00:03:07,759 y, sí, son de hecho tus intereses 62 00:03:07,839 --> 00:03:09,189 los que intento proteger. 63 00:03:09,210 --> 00:03:11,111 Tienes que pensar en el mercado. 64 00:03:11,151 --> 00:03:13,746 A tus dos primeros libros les fue fantástico. 65 00:03:13,766 --> 00:03:15,569 Pero tenemos que mantener el impulso. 66 00:03:15,596 --> 00:03:17,789 Sí, pero también hay que mantener el nivel. 67 00:03:17,868 --> 00:03:20,210 ¿Qué es lo que quieres? ¿Alguien que mate a otro? 68 00:03:20,253 --> 00:03:22,510 ¿Que haya pistas, sospechosos y un detective, 69 00:03:22,559 --> 00:03:24,162 y que sea todo aburrido? 70 00:03:24,253 --> 00:03:26,164 Intento hacer algo nuevo. 71 00:03:28,417 --> 00:03:30,877 Creía que estarías más animado. 72 00:03:31,279 --> 00:03:33,359 Tienes muchos seguidores. 73 00:03:33,426 --> 00:03:35,357 Has ganado un montón de dinero. 74 00:03:35,390 --> 00:03:38,146 Y me enteré de que vas a dejar la escuela. 75 00:03:38,166 --> 00:03:40,679 - ¿Quién te lo contó? - Mi hermana Katie. 76 00:03:40,933 --> 00:03:43,246 Al menos no tendré que pasar más tiempo 77 00:03:43,266 --> 00:03:45,934 con esos niños consentidos y presumidos. 78 00:03:46,351 --> 00:03:48,353 Mi sobrina y mi sobrino van allí. 79 00:03:48,504 --> 00:03:49,855 Bueno, no me refería a ellos. 80 00:03:49,862 --> 00:03:51,243 No hablaba de Jack y... Lucy. 81 00:03:51,264 --> 00:03:52,607 - Daisy. - Daisy. 82 00:03:53,366 --> 00:03:55,756 Escucha, si estás bloqueado, quizá... 83 00:03:55,777 --> 00:03:57,391 No dije que estuviera bloqueado. 84 00:03:57,417 --> 00:03:59,153 - Solo espero la idea adecuada. - Claro. 85 00:03:59,173 --> 00:04:01,546 Algo que realmente provoque mi interés. 86 00:04:01,566 --> 00:04:03,785 Y presionarme solo... 87 00:04:04,885 --> 00:04:06,371 ¡Frank Parris! 88 00:04:06,392 --> 00:04:07,356 ¿Qué? 89 00:04:07,377 --> 00:04:09,806 No, el hombre en el periódico. Lo conocía. 90 00:04:09,827 --> 00:04:11,758 - ¿Me permite? - Sí. 91 00:04:14,220 --> 00:04:15,734 Fue asesinado. 92 00:04:15,966 --> 00:04:18,341 Dios mío, lo siento mucho. 93 00:04:18,413 --> 00:04:20,726 - ¿Era amigo tuyo? - No, apenas lo conocía. 94 00:04:20,746 --> 00:04:22,360 ¡Asesinado en un hotel! 95 00:04:22,600 --> 00:04:24,264 Un hotel. 96 00:04:25,849 --> 00:04:29,780 Eso sería un buen escenario para un libro. 97 00:04:29,800 --> 00:04:30,909 ¿Tú crees? 98 00:04:32,189 --> 00:04:35,025 - En una boda. - Oh, eso me gusta. 99 00:04:36,146 --> 00:04:39,009 Sería un gran principio. 100 00:04:39,547 --> 00:04:41,948 Manchas de sangre en el vestido de novia. 101 00:04:42,366 --> 00:04:43,933 Eso es gótico. 102 00:04:44,699 --> 00:04:47,632 Bueno, puede que lo considere. 103 00:05:27,568 --> 00:05:33,124 www.subtitulamos.tv 104 00:05:34,112 --> 00:05:37,546 Era el comienzo de un día tranquilo para Atticus Pünd. 105 00:05:37,812 --> 00:05:40,459 Parecía que nadie había sido asesinado desde hace tiempo, 106 00:05:40,486 --> 00:05:43,885 y se encontraba extrañamente sin nada que hacer. 107 00:05:45,366 --> 00:05:46,721 Ah, sí. 108 00:05:47,533 --> 00:05:49,516 Gracias, Srta. Cain. 109 00:05:50,133 --> 00:05:52,880 Creo que tenemos una semana bastante tranquila, 110 00:05:52,900 --> 00:05:55,438 lo que me permitirá continuar con mi libro. 111 00:05:55,600 --> 00:05:58,037 Sí. Aquí está... 112 00:05:58,650 --> 00:05:59,985 el capítulo cuatro. 113 00:06:00,964 --> 00:06:03,136 Ya lo mecanografió para mí. 114 00:06:03,157 --> 00:06:05,991 No tenía nada que hacer anoche, así que pensé en adelantarlo. 115 00:06:06,966 --> 00:06:09,046 - Le tengo unas novedades. - ¿Sí? 116 00:06:09,066 --> 00:06:10,760 La Sra. Allingham canceló. 117 00:06:10,781 --> 00:06:12,961 El marido desaparecido... ¿Ya lo encontró? 118 00:06:13,052 --> 00:06:15,417 No, decidió que no quiere encontrarlo. 119 00:06:15,933 --> 00:06:17,627 Pero hay otra cosa... 120 00:06:17,648 --> 00:06:19,856 El Sr. Schultz vendrá a las once. 121 00:06:19,963 --> 00:06:21,131 ¿Y quién es él? 122 00:06:21,212 --> 00:06:23,770 Trabaja en la agencia William Morris en Nueva York. 123 00:06:23,863 --> 00:06:25,246 Es socio principal. 124 00:06:25,266 --> 00:06:27,480 - ¿Y está en Londres? - Sí. 125 00:06:27,500 --> 00:06:29,913 Llamó ayer en la mañana desde el Hotel Savoy. 126 00:06:29,933 --> 00:06:31,580 ¿Por qué asunto? 127 00:06:31,892 --> 00:06:35,270 Dijo que tenía que ver con una clienta suya, 128 00:06:35,443 --> 00:06:36,868 Melissa James. 129 00:06:37,255 --> 00:06:38,899 ¡Ah, sí! 130 00:06:38,952 --> 00:06:41,112 La actriz que fue asesinada hace dos días. 131 00:06:41,151 --> 00:06:42,542 Lo leí en el periódico. 132 00:06:42,606 --> 00:06:44,988 Creo que quiere que investigue. 133 00:06:45,986 --> 00:06:48,408 Y le concedió una cita. 134 00:06:48,833 --> 00:06:50,447 Bueno, sin la Sra. Allingham, 135 00:06:50,507 --> 00:06:52,357 no tiene nada entre manos, 136 00:06:52,457 --> 00:06:54,580 y ha venido desde Nueva York. 137 00:06:54,600 --> 00:06:56,734 - Pero aun así... - Melissa James era 138 00:06:56,755 --> 00:06:58,960 una actriz muy reconocida, Sr. Pünd. 139 00:06:59,200 --> 00:07:01,630 Es absolutamente terrible que haya sido asesinada. 140 00:07:02,290 --> 00:07:04,549 Y si se involucrara en la investigación, 141 00:07:04,586 --> 00:07:07,052 creo que podría ser muy bueno para su currículum. 142 00:07:09,645 --> 00:07:11,430 A veces, 143 00:07:11,551 --> 00:07:15,100 creo que me conoce mejor que yo mismo, Srta. Cain. 144 00:07:16,500 --> 00:07:18,933 Es mi trabajo, Sr. Pünd. 145 00:07:23,539 --> 00:07:25,445 A las once en punto. 146 00:07:28,226 --> 00:07:30,909 La hora me parece muy interesante. 147 00:07:58,953 --> 00:08:00,966 Qué bueno que puede atenderme, Sr. Pünd. 148 00:08:01,258 --> 00:08:03,420 Es un placer, Sr. Schultz. 149 00:08:03,746 --> 00:08:05,859 Esto es un mal asunto. 150 00:08:05,966 --> 00:08:08,882 Melissa James era una de nuestras más grandes estrellas, 151 00:08:09,242 --> 00:08:10,680 una actriz excelente 152 00:08:10,875 --> 00:08:12,695 y un ser humano maravilloso. 153 00:08:12,866 --> 00:08:15,787 ¿La vio en "Noches en el harén"? 154 00:08:16,955 --> 00:08:20,213 - No voy al cine seguido. - Estuvo sensacional. 155 00:08:20,233 --> 00:08:24,045 La nominaron para un premio Óscar, y debió haberlo ganado también. 156 00:08:24,439 --> 00:08:27,132 Tengo entendido que se había retirado de la actuación. 157 00:08:27,366 --> 00:08:28,758 Así es. 158 00:08:28,806 --> 00:08:31,177 Se lastimó durante la grabación 159 00:08:31,316 --> 00:08:33,680 de una película de Hitchcock hace cinco años. 160 00:08:34,006 --> 00:08:37,940 Y luego se mudó a un sitio llamado... ¿Tawleigh? 161 00:08:38,052 --> 00:08:39,978 ¿En "Devonshier"? ¿Así se pronuncia? 162 00:08:40,106 --> 00:08:41,888 Pero seguía siendo nuestra clienta, 163 00:08:42,015 --> 00:08:43,547 y si vale de algo, 164 00:08:43,574 --> 00:08:45,513 hablaba de hacer un regreso. 165 00:08:45,533 --> 00:08:48,541 ¿Por qué está aquí, Sr. Schultz? 166 00:08:48,634 --> 00:08:50,646 Por el funeral, obviamente. 167 00:08:50,666 --> 00:08:52,680 Me subí a un avión en cuanto me enteré. 168 00:08:52,700 --> 00:08:54,546 Muy rápidamente, sí. 169 00:08:54,566 --> 00:08:56,280 Pero queremos hacer más que eso. 170 00:08:56,300 --> 00:08:59,480 Queremos que ayude a la policía 171 00:08:59,601 --> 00:09:01,380 con su investigación. 172 00:09:01,400 --> 00:09:03,209 Nosotros en William Morris 173 00:09:03,400 --> 00:09:05,746 no vamos a dejar que se salga con la suya un asesino. 174 00:09:06,041 --> 00:09:09,883 La policía puede que no vea con buenos ojos la intervención exterior... 175 00:09:10,842 --> 00:09:13,470 Estoy seguro de que conocen su reputación, Sr. Pünd, 176 00:09:13,652 --> 00:09:15,722 y lo recibirán con los brazos abiertos. 177 00:09:15,933 --> 00:09:18,071 Le pagaremos su tarifa normal. 178 00:09:18,091 --> 00:09:21,966 Que su asistente se ponga en contacto con nuestro departamento de finanzas. 179 00:09:23,179 --> 00:09:26,287 Melissa era una de las personas más amables 180 00:09:26,381 --> 00:09:28,151 y más consideradas 181 00:09:28,254 --> 00:09:30,153 que haya tenido el privilegio de conocer, 182 00:09:30,473 --> 00:09:32,322 y mis socios concuerdan. 183 00:09:32,800 --> 00:09:35,742 Sentimos que se lo debemos a ella. 184 00:09:36,700 --> 00:09:38,203 ¿Qué dice? 185 00:10:59,500 --> 00:11:01,746 ¿Nunca aprendió a conducir, Sr. Pünd? 186 00:11:02,040 --> 00:11:04,747 No tengo interés de aprender, Srta. Cain. 187 00:11:05,666 --> 00:11:09,377 A menudo me parece que vivimos en un mundo que está demasiado apurado. 188 00:11:09,625 --> 00:11:12,295 - El ritmo del cambio. - Sí, y no solo los autos. 189 00:11:12,351 --> 00:11:14,438 Son los refrigeradores, las lavadoras, 190 00:11:14,478 --> 00:11:16,176 los televisores, los teléfonos. 191 00:11:16,466 --> 00:11:18,553 Y ahora estas nuevas computadoras. 192 00:11:19,033 --> 00:11:20,383 No me gustan las máquinas. 193 00:11:20,446 --> 00:11:23,190 Podría decirse que las máquinas nos hicieron ganar la guerra. 194 00:11:23,299 --> 00:11:25,435 El Spitfire, el radar. 195 00:11:25,833 --> 00:11:28,211 Pero el Nazismo en sí era una máquina, 196 00:11:28,291 --> 00:11:29,946 así me lo pareció siempre. 197 00:11:30,359 --> 00:11:33,234 - ¿Dice por la falta de humanidad? - Exacto. 198 00:11:34,766 --> 00:11:36,738 Mientras más mecánica es una era, 199 00:11:36,779 --> 00:11:39,699 inevitablemente se vuelve menos humana. 200 00:12:02,800 --> 00:12:04,760 ESTACIONAMIENTO DE HUÉSPEDES 201 00:12:17,472 --> 00:12:18,998 Susan. 202 00:12:20,402 --> 00:12:21,672 Me alegra mucho que vinieras. 203 00:12:21,718 --> 00:12:23,256 No puedo decirte lo agradecido que estoy. 204 00:12:23,319 --> 00:12:24,999 Espero poder ayudar. 205 00:12:25,065 --> 00:12:26,829 Te mostraré tu habitación. 206 00:12:27,566 --> 00:12:29,812 Haré que alguien suba tu equipaje. 207 00:12:29,852 --> 00:12:31,167 - Gracias. - Por favor. 208 00:12:32,119 --> 00:12:33,419 ¿Este es tu perro? 209 00:12:33,586 --> 00:12:36,138 No. Ese es Chase... es de Cecily. 210 00:12:37,078 --> 00:12:38,331 Pobre perro... 211 00:12:44,739 --> 00:12:46,153 ¿Cómo está Aiden? 212 00:12:46,373 --> 00:12:47,953 Es terrible para él. 213 00:12:48,013 --> 00:12:49,970 No hay nada que podamos decir o hacer. 214 00:12:50,457 --> 00:12:52,513 ¿Podré verlo? 215 00:12:52,533 --> 00:12:54,380 Sí, claro. Le dije que venías. 216 00:12:54,400 --> 00:12:55,738 Quiere hablar contigo. 217 00:12:55,978 --> 00:12:58,029 Y Lisa, la hermana de Cecily, 218 00:12:58,095 --> 00:13:00,280 - nos acompañará a almorzar. - Bien. 219 00:13:00,427 --> 00:13:02,740 Esa ala es Búho Negro. 220 00:13:02,859 --> 00:13:04,739 Te pusimos en Dama de Noche. 221 00:13:04,786 --> 00:13:06,577 - Espero que esté bien. - Claro. 222 00:13:08,830 --> 00:13:10,461 ¡Qué bonito! 223 00:13:10,633 --> 00:13:12,220 Ha estado aquí desde siempre. 224 00:13:12,512 --> 00:13:15,711 Es una fíbula, una especie de broche irlandés. 225 00:13:18,566 --> 00:13:20,535 Esa es la habitación en la que se hospedó Frank Parris. 226 00:13:20,675 --> 00:13:23,946 Ya no la usamos como habitación. Es solo un depósito. 227 00:13:23,966 --> 00:13:26,723 ¿Hay otra manera de subir, además de la escalera principal? 228 00:13:26,869 --> 00:13:29,590 Sí, hay una ascensor al final del pasillo. Conduce al bar. 229 00:13:29,679 --> 00:13:31,494 Y una salida de emergencias por ahí. 230 00:13:31,533 --> 00:13:33,563 Lleva directamente afuera. 231 00:13:40,125 --> 00:13:41,529 Aquí tienes. 232 00:13:41,749 --> 00:13:43,865 - Dejaré que te refresques. - Gracias. 233 00:13:44,365 --> 00:13:47,035 - ¿Almorzamos dentro de diez minutos? - Está bien. 234 00:13:47,827 --> 00:13:50,246 Hay otra cosa que debería mencionar, 235 00:13:50,326 --> 00:13:52,413 quizá a modo de advertencia. 236 00:13:52,648 --> 00:13:55,402 Lisa puede ser bastante directa. 237 00:13:55,566 --> 00:13:57,808 En ese sentido, se parece a su madre. 238 00:13:57,922 --> 00:13:59,480 ¿Dónde está Pauline? 239 00:13:59,500 --> 00:14:01,341 En casa... Está... 240 00:14:01,954 --> 00:14:03,313 terriblemente preocupada. 241 00:14:03,823 --> 00:14:06,413 - Ambos lo estamos. - Intenten permanecer optimistas. 242 00:14:06,926 --> 00:14:09,326 Podría haber una respuesta perfectamente inocente. 243 00:14:09,466 --> 00:14:10,975 La respuesta está en el libro. 244 00:14:34,033 --> 00:14:36,584 - ¡Papi! - ¡Dios mío! 245 00:14:42,445 --> 00:14:44,011 Vamos, papá. 246 00:14:57,122 --> 00:14:58,799 Hola. Debes ser Lisa. 247 00:14:58,968 --> 00:15:01,846 No hace falta preguntar quién eres. Mi padre no para de hablar de ti. 248 00:15:01,866 --> 00:15:04,324 Pedimos el menú del día. Espero que esté bien. 249 00:15:04,359 --> 00:15:06,030 - Perfecto. - ¿Qué tal la habitación? 250 00:15:06,086 --> 00:15:07,919 Es muy cómoda, gracias. 251 00:15:07,940 --> 00:15:09,420 ¿Tienes un hotel en Grecia? 252 00:15:09,487 --> 00:15:11,491 Sí, junto a mi pareja, Andreas. 253 00:15:11,512 --> 00:15:13,158 Me sorprende que no viniera también. 254 00:15:13,179 --> 00:15:14,497 Está ocupado. 255 00:15:15,373 --> 00:15:18,946 Creo que vi a Aiden... ¿Vive en el hotel? 256 00:15:18,966 --> 00:15:20,810 No, tiene una casa en los terrenos. 257 00:15:20,892 --> 00:15:22,239 Yo vivía ahí antes. 258 00:15:22,516 --> 00:15:25,280 Pero me mudé cuando Cecily y él se mudaron juntos. 259 00:15:25,412 --> 00:15:27,216 ¿Te encargas del hotel con tu hermana? 260 00:15:27,237 --> 00:15:28,613 Se podría decir eso, sí. 261 00:15:28,633 --> 00:15:30,976 Soy la gerente general y Cecily se encarga de la contabilidad. 262 00:15:31,079 --> 00:15:32,432 ¿Y Aiden? 263 00:15:32,631 --> 00:15:34,051 Relaciones públicas. 264 00:15:35,165 --> 00:15:36,668 Bien. 265 00:15:37,324 --> 00:15:39,880 Sí, estaba con una niña. 266 00:15:39,900 --> 00:15:41,084 Roxana. 267 00:15:41,666 --> 00:15:44,232 Es muy difícil para ella, extraña a su madre. 268 00:15:44,825 --> 00:15:47,155 - Acaba de cumplir ocho años. - ¿Ocho? 269 00:15:47,395 --> 00:15:49,735 Cecily ya estaba embarazada cuando se casó. 270 00:15:49,895 --> 00:15:51,613 Pero así es Aiden para que lo sepa. 271 00:15:52,000 --> 00:15:54,680 - Se mueve rápido. - No hace falta hablar así. 272 00:15:54,700 --> 00:15:56,536 Ya sabes lo que pienso de él, papá. 273 00:15:56,557 --> 00:15:58,609 Supongo que no eres su más grande admiradora. 274 00:15:58,794 --> 00:16:00,835 La única cosa que tienes que saber de Aiden 275 00:16:00,856 --> 00:16:03,613 es que se sacó la lotería cuando Cess entró a su vida. 276 00:16:03,774 --> 00:16:06,313 El trabajo, la familia, este hotel... 277 00:16:06,732 --> 00:16:08,863 Se lo entregaron todo en bandeja de plata. 278 00:16:08,884 --> 00:16:10,261 Eso no es justo... 279 00:16:10,374 --> 00:16:12,295 Aiden trabajaba como agente inmobiliario 280 00:16:12,335 --> 00:16:14,182 cuando se conocieron, y era muy exitoso. 281 00:16:14,266 --> 00:16:16,213 Tenía su propio departamento en Bayswater. 282 00:16:16,233 --> 00:16:18,780 Nada mal para un joven que no había cumplido aún los treinta. 283 00:16:18,887 --> 00:16:21,980 - Y hace un trabajo genial aquí. - Bueno, sonríe muy bien. 284 00:16:22,000 --> 00:16:24,246 Y se pasea por ahí haciendo amigos. 285 00:16:24,306 --> 00:16:26,368 Sería bueno si realmente trabajara. 286 00:16:26,568 --> 00:16:28,404 ¿Qué crees que le pasó a tu hermana? 287 00:16:28,470 --> 00:16:30,413 Creo que tuvieron una discusión y se marchó. 288 00:16:30,945 --> 00:16:32,553 ¿Eso es lo que le dijiste a la policía? 289 00:16:32,654 --> 00:16:35,036 No la han encontrado. La policía no sabe nada. 290 00:16:36,009 --> 00:16:37,905 Y sería muy propio de ella querer ser 291 00:16:37,925 --> 00:16:40,212 - el centro de atención. - Eso no es verdad. 292 00:16:40,232 --> 00:16:42,832 No la conoces, papá. A ninguno de los dos. 293 00:16:43,072 --> 00:16:45,087 - ¿Señora? - Gracias. 294 00:16:52,654 --> 00:16:54,300 - ¿Señor? - Gracias. 295 00:16:55,435 --> 00:16:57,446 Si no les importa, tengo mucho por hacer 296 00:16:57,466 --> 00:16:59,352 y no tengo ganas de comer. 297 00:17:00,152 --> 00:17:02,006 No tengo nada en contra tuyo, Susan. 298 00:17:02,105 --> 00:17:04,146 Es que me parece increíble 299 00:17:04,166 --> 00:17:07,236 que te paguen 10 000 libras por leer un libro. 300 00:17:08,566 --> 00:17:11,197 Bueno, me alegra que no tengas nada en contra mío. 301 00:17:11,860 --> 00:17:13,592 Disfruta tu almuerzo. 302 00:17:20,133 --> 00:17:22,933 - Lamento eso. - No, no... me lo advertiste. 303 00:17:24,932 --> 00:17:26,214 ¿Puedo preguntarte 304 00:17:26,268 --> 00:17:29,006 cómo se hizo esa cicatriz Lisa? 305 00:17:31,439 --> 00:17:33,386 Me temo que fue Cecily. 306 00:17:34,992 --> 00:17:37,206 Siempre estaban peleando cuando eran pequeñas. 307 00:17:38,353 --> 00:17:40,540 Por juguetes, ropa, novios. 308 00:17:40,986 --> 00:17:44,820 Cessy le arrojó un vaso, se rompió y... 309 00:17:46,023 --> 00:17:47,984 No sabía lo que hacía. 310 00:17:48,218 --> 00:17:50,528 Desde luego que no tenía intención de golpearla. 311 00:17:51,789 --> 00:17:54,046 ¿Lisa quiso ser actriz alguna vez? 312 00:17:54,269 --> 00:17:56,380 No, estás pensando en el libro. 313 00:17:56,400 --> 00:17:58,176 Melissa tiene una cicatriz. 314 00:17:59,021 --> 00:18:00,906 Conociste a Alan Conway. 315 00:18:01,200 --> 00:18:03,216 ¿Por qué haría eso? 316 00:18:04,189 --> 00:18:06,005 Le gustaban los juegos. 317 00:18:11,105 --> 00:18:13,498 "ATTICUS PÜND ACEPTA EL CASO" 318 00:18:28,937 --> 00:18:30,513 ¿Me extrañas? 319 00:18:30,533 --> 00:18:32,871 - Todos te extrañamos. - Ya, Susan. 320 00:18:33,333 --> 00:18:35,679 Para ser sincero, me sorprende que sigamos abiertos. 321 00:18:35,881 --> 00:18:37,646 ¡Ha pasado solo un día! 322 00:18:37,666 --> 00:18:40,472 - ¡Regresa! Te necesitamos. - Necesitas el dinero. 323 00:18:40,508 --> 00:18:41,957 Tienes razón, necesitamos eso más. 324 00:18:41,991 --> 00:18:43,457 ¿Qué tal es el hotel? 325 00:18:43,944 --> 00:18:47,795 Enorme, caro, elegante. 326 00:18:47,815 --> 00:18:49,246 Muy bien administrado. 327 00:18:49,266 --> 00:18:51,765 - Lo odiarías. - No si estuviera contigo. 328 00:18:53,199 --> 00:18:55,112 Quiero ayudar a estas personas, Andreas. 329 00:18:55,173 --> 00:18:58,258 Lo que Alan Conway les hizo es imperdonable. 330 00:18:58,461 --> 00:19:00,946 Es responsable por todo lo que pasó. 331 00:19:00,966 --> 00:19:02,813 Y yo soy responsable por él. 332 00:19:02,833 --> 00:19:04,346 No puedes culparte. 333 00:19:05,319 --> 00:19:06,960 Pero lo hago. 334 00:19:07,333 --> 00:19:09,231 Tengo que volver al trabajo. 335 00:19:11,000 --> 00:19:13,446 - Te amo. - ¡Yo también te amo, agapi mou! 336 00:19:13,761 --> 00:19:15,507 Cuídate mucho. 337 00:19:24,914 --> 00:19:26,234 SIETE - UNA CUESTIÓN DE TIEMPO 338 00:19:26,268 --> 00:19:28,842 Le había llevado seis horas a Atticus Pünd 339 00:19:28,869 --> 00:19:30,546 llegar al Hotel Dama de Noche 340 00:19:30,566 --> 00:19:32,838 viajando en tren desde Londres. 341 00:19:33,666 --> 00:19:36,645 Los arreglos hechos todos, por supuesto, 342 00:19:36,665 --> 00:19:40,113 por su confiable asistente, Madeline Cain. 343 00:19:40,228 --> 00:19:42,556 - Aquí tienen sus llaves. - Gracias. 344 00:19:43,566 --> 00:19:45,255 - Aquí tiene. - Gracias. 345 00:19:45,415 --> 00:19:47,501 Puse al Sr. Pound en la habitación del Capitán. 346 00:19:47,540 --> 00:19:49,189 - Es Pünd. - ¿Disculpe? 347 00:19:49,210 --> 00:19:51,313 Pedí la mejor habitación para el Sr. Pünd. 348 00:19:51,333 --> 00:19:52,880 Y esa es la que recibió. 349 00:19:52,900 --> 00:19:55,778 En la parte trasera del hotel con su propio baño privado. 350 00:19:55,799 --> 00:19:57,812 Muchos de los muebles son del "Mary Celeste". 351 00:19:57,833 --> 00:19:59,786 El barco que desapareció. 352 00:19:59,913 --> 00:20:02,138 Y el título de la segunda película de Melissa James. 353 00:20:02,318 --> 00:20:03,780 ¡Así es! 354 00:20:03,800 --> 00:20:05,771 El estudio nos regaló parte de la utilería, 355 00:20:05,812 --> 00:20:07,663 incluida la cama del capitán. 356 00:20:07,699 --> 00:20:10,042 Y estoy seguro de que estaré de lo más cómodo. 357 00:20:10,713 --> 00:20:12,086 ¿Herr Pünd? 358 00:20:13,587 --> 00:20:15,680 Me dijeron que vendría. 359 00:20:16,373 --> 00:20:19,380 ¿Puedo presentarme? Soy el inspector Chubb. 360 00:20:19,794 --> 00:20:22,293 Me parece que no es de estos lares. 361 00:20:22,314 --> 00:20:24,713 No, señor, nacido y criado en Suffolk. 362 00:20:24,733 --> 00:20:26,487 Me casé con una chica de Devon. 363 00:20:26,514 --> 00:20:28,496 Y lo persuadió de venir aquí. 364 00:20:28,516 --> 00:20:30,169 ¡Algún día, la convenceré de regresar! 365 00:20:30,189 --> 00:20:32,380 Bueno, es un placer conocerlo, inspector. 366 00:20:32,400 --> 00:20:35,776 Espero que no considere mi presencia aquí 367 00:20:35,893 --> 00:20:37,953 - una intrusión. - Para nada, señor. 368 00:20:38,000 --> 00:20:39,871 Para ser sincero, le agradecería la ayuda. 369 00:20:39,891 --> 00:20:43,331 Entonces, ¿puedo presentarle a mi asistente, la Srta. Cain? 370 00:20:43,351 --> 00:20:45,198 Un placer conocerla, Srta. Cain. 371 00:20:45,218 --> 00:20:48,417 ¿Ya se registraron? Tengo el auto afuera. 372 00:20:48,437 --> 00:20:50,037 Podría llevarlos a la escena del crimen. 373 00:20:50,057 --> 00:20:52,880 - Acabamos de llegar. - Pueden dejar el equipaje aquí. 374 00:20:52,900 --> 00:20:54,613 ¿Podría pedirle a alguien que lo suba? 375 00:20:54,633 --> 00:20:56,446 Eso sería de gran ayuda. 376 00:20:56,656 --> 00:20:59,383 - En ese caso, inspector... - Está bien. 377 00:21:03,647 --> 00:21:05,097 Gracias, señora. 378 00:21:06,757 --> 00:21:10,060 Por lo que tengo entendido, Melissa James no tenía enemigos. 379 00:21:10,266 --> 00:21:12,605 Formaba parte de la comunidad local. 380 00:21:12,900 --> 00:21:16,246 Pero en algún momento entre las 18:28 y las 18:38, 381 00:21:16,266 --> 00:21:18,309 alguien entró en la casa y la estranguló. 382 00:21:18,408 --> 00:21:21,322 Es muy preciso con el horario, inspector. 383 00:21:21,366 --> 00:21:24,742 Llamó a su médico, el doctor Leonard Collins a las 18:28. 384 00:21:24,866 --> 00:21:27,346 Condujo directo a su casa, pero para cuando llegó, 385 00:21:27,366 --> 00:21:28,680 ya estaba muerta. 386 00:21:28,700 --> 00:21:31,283 ¿Quién cree que podría haber sido el responsable? 387 00:21:31,396 --> 00:21:33,966 Bueno, tengo algunos sospechosos. 388 00:21:34,079 --> 00:21:36,774 Lance y Maureen Gardner del hotel. 389 00:21:36,799 --> 00:21:38,346 Ella tenía dudas sobre ellos. 390 00:21:38,372 --> 00:21:40,549 Y está el productor de cine Oscar Berlin. 391 00:21:40,633 --> 00:21:44,069 Tuvo una discusión con la Srta. James una hora antes de ser asesinada. 392 00:21:44,089 --> 00:21:45,787 ¿Estaba haciendo otra película? 393 00:21:45,894 --> 00:21:48,680 Lo hizo creer que sí, pero luego cambió de opinión. 394 00:21:48,700 --> 00:21:49,963 ¿Quién más? 395 00:21:50,090 --> 00:21:52,082 Bueno, está su asesor financiero, 396 00:21:52,162 --> 00:21:54,680 un hombre llamado Algernon Marsh. 397 00:21:54,700 --> 00:21:56,947 Un tipo por demás sospechoso. 398 00:21:56,967 --> 00:21:58,958 Lo estoy investigando ahora. 399 00:21:59,033 --> 00:22:02,246 Pero podría ser que no fuera alguien que la conociera. 400 00:22:02,366 --> 00:22:04,446 ¿A qué se refiere con eso, inspector? 401 00:22:04,752 --> 00:22:06,846 Melissa James seguía siendo famosa. 402 00:22:07,038 --> 00:22:09,740 Tenía admiradores y seguidores de todo el mundo. 403 00:22:09,760 --> 00:22:12,623 Muchos estaban enojados porque renunciara a la actuación. 404 00:22:12,803 --> 00:22:15,272 Quizá alguno vino y se enfrentó a ella. 405 00:22:15,305 --> 00:22:17,127 Pero si amaba su trabajo, 406 00:22:17,374 --> 00:22:19,054 ¿por qué la querría muerta? 407 00:22:19,513 --> 00:22:21,107 Si no estaba en sus cabales, 408 00:22:21,128 --> 00:22:23,165 no hay manera de saber qué podría hacer. 409 00:22:43,614 --> 00:22:46,680 Gracias... ¡Qué casa preciosa! 410 00:22:46,700 --> 00:22:48,846 Ciertamente lo es, Srta. Cain. 411 00:22:48,866 --> 00:22:50,246 Eso es la mitad del problema. 412 00:22:50,266 --> 00:22:52,109 Todos sabían quién vivía aquí. 413 00:22:52,252 --> 00:22:53,622 ¿Cuándo la compró? 414 00:22:53,829 --> 00:22:55,666 Al mismo tiempo que el hotel. 415 00:22:56,807 --> 00:22:58,386 Se cuenta que 416 00:22:58,479 --> 00:23:01,297 se enamoró de ella y pagó el doble de lo que pedían. 417 00:23:04,106 --> 00:23:06,886 - Buenas tardes, señor. - Vinimos a ver al Sr. Spencer. 418 00:23:07,595 --> 00:23:09,543 Me temo que el Sr. Spencer no está aquí, señor. 419 00:23:09,613 --> 00:23:10,893 Salió a dar un paseo. 420 00:23:11,031 --> 00:23:12,850 Bueno, entonces, lo esperaremos. 421 00:23:13,312 --> 00:23:14,811 Después de usted. 422 00:23:27,092 --> 00:23:28,324 Discúlpeme, 423 00:23:28,757 --> 00:23:30,250 ¿cómo se llama? 424 00:23:30,356 --> 00:23:32,213 Phyllis Chandler, señor. 425 00:23:32,233 --> 00:23:34,446 Supongo que ha trabajado aquí mucho tiempo. 426 00:23:34,466 --> 00:23:36,874 Desde que llegó la Srta. James, señor. 427 00:23:37,039 --> 00:23:39,487 No puedo decirle lo mucho que lo lamento. 428 00:23:39,600 --> 00:23:41,274 Seguro. 429 00:23:42,040 --> 00:23:45,013 Daremos un vistazo arriba si no le importa, Sra. Chandler. 430 00:23:45,033 --> 00:23:46,907 Avísenos cuando llegue el Sr. Spencer. 431 00:23:47,039 --> 00:23:48,510 Sí, señor. 432 00:23:54,400 --> 00:23:56,113 Esa es el ama de llaves. 433 00:23:56,133 --> 00:23:57,529 Vive aquí con su hijo, 434 00:23:57,582 --> 00:23:59,980 que trabaja de chofer y ayudante en general. 435 00:24:00,193 --> 00:24:02,626 Los dos estaban fuera la noche que Melissa James murió, 436 00:24:02,673 --> 00:24:04,480 visitando a una pariente en Bideford. 437 00:24:04,500 --> 00:24:06,713 La Srta. James estaba aquí sola. 438 00:24:06,733 --> 00:24:08,864 Hasta que dejó entrar a alguien. 439 00:24:10,640 --> 00:24:12,753 ¡Miren esto! 440 00:24:13,811 --> 00:24:17,224 - Es utilería de una de sus películas. - Una daga turca. 441 00:24:17,272 --> 00:24:19,000 Tiene un aspecto perverso. 442 00:24:19,066 --> 00:24:21,543 Fue estrangulada, no apuñalada. 443 00:24:24,233 --> 00:24:26,713 Quince minutos después de que se fueran los Chandler, 444 00:24:26,733 --> 00:24:28,780 la Srta. James llamó a su médico. 445 00:24:28,800 --> 00:24:30,810 - El Dr. Collins. - Así es, Sr. Pünd. 446 00:24:30,879 --> 00:24:32,410 Dijo que estaba aterrorizada. 447 00:24:32,445 --> 00:24:34,612 Que había alguien en la casa y estaba en peligro. 448 00:24:34,633 --> 00:24:37,546 ¿No habría sido más apropiado llamar a la policía? 449 00:24:37,566 --> 00:24:39,813 La comisaría más cercana está a 16 kilómetros. 450 00:24:39,833 --> 00:24:41,400 El médico estaba más cerca. 451 00:24:42,400 --> 00:24:44,321 El Dr. Collins vino directamente, 452 00:24:44,342 --> 00:24:46,789 pero, para cuando llegó, era demasiado tarde. 453 00:24:46,933 --> 00:24:49,882 Este es el dormitorio de Melissa James, y aquí es donde la encontraron, 454 00:24:50,029 --> 00:24:51,448 en la cama. 455 00:24:51,700 --> 00:24:53,146 La habitación ha sido limpiada, 456 00:24:53,166 --> 00:24:55,330 pero se hace una idea. 457 00:24:55,529 --> 00:24:58,046 El cable del teléfono fue arrancado de la pared. 458 00:24:58,066 --> 00:25:01,413 Correcto. Parece que llamó al médico desde abajo. 459 00:25:01,433 --> 00:25:02,876 ¿Por qué cree eso? 460 00:25:02,896 --> 00:25:04,780 Hay un segundo teléfono en la sala de estar, 461 00:25:04,800 --> 00:25:06,759 y encontramos varios pañuelos allí 462 00:25:06,779 --> 00:25:09,352 impregnados de su fluido lacrimal. 463 00:25:09,412 --> 00:25:10,644 Lágrimas. 464 00:25:10,686 --> 00:25:12,636 Hizo la llamada abajo. 465 00:25:12,713 --> 00:25:15,357 Viene arriba para ocultarse y el intruso... 466 00:25:15,400 --> 00:25:17,194 y estoy suponiendo que es un hombre... 467 00:25:17,220 --> 00:25:18,595 la sigue y la encuentra aquí, 468 00:25:18,616 --> 00:25:20,630 la estrangula con el cable telefónico... 469 00:25:20,993 --> 00:25:22,440 arrancándolo de la pared. 470 00:25:22,551 --> 00:25:24,780 Debe haber dado bastante pelea. 471 00:25:24,800 --> 00:25:27,221 Las sábanas estaban arrugadas, una de las lámparas estaba rota 472 00:25:27,242 --> 00:25:29,653 y tenía dos series de abrasiones alrededor del cuello. 473 00:25:29,720 --> 00:25:32,437 En un momento dado, se golpea la cabeza con la cabecera de la cama. 474 00:25:32,479 --> 00:25:33,943 Hay una mancha de sangre... Mire. 475 00:25:34,077 --> 00:25:36,269 Disculpe, Sr. Pünd. ¿Cree que podría...? 476 00:25:36,339 --> 00:25:38,144 - ¿Podría abrir la ventana? - ¿Srta. Cain? 477 00:25:38,158 --> 00:25:39,469 Es que... 478 00:25:39,673 --> 00:25:41,206 Abra la ventana, Pünd. 479 00:25:43,399 --> 00:25:44,546 ¡Señorita Cain! 480 00:25:44,700 --> 00:25:46,199 Párese. 481 00:25:47,833 --> 00:25:50,380 - Venga a sentarse en la cama. - ¡En la cama no! ¡No! 482 00:25:50,536 --> 00:25:51,846 Está bien. 483 00:25:51,867 --> 00:25:53,341 Es que fue demasiado... 484 00:25:53,386 --> 00:25:55,345 Lo siento, es que era horrible lo que describía. 485 00:25:56,433 --> 00:25:58,348 Bueno, vayamos afuera. 486 00:26:01,219 --> 00:26:03,032 Ha vivido en tiempos de guerra. 487 00:26:03,766 --> 00:26:05,314 Tome asiento, Srta. Cain. 488 00:26:05,726 --> 00:26:07,754 Trabajé para la Associated Biscuits 489 00:26:07,806 --> 00:26:09,875 12 años antes de venir a trabajar con el Sr. Pünd, 490 00:26:09,900 --> 00:26:12,891 y puedo asegurarle que jamás he experimentado nada como esto. 491 00:26:13,033 --> 00:26:15,801 - ¿Llamamos al médico? - No, no. Solo necesito... 492 00:26:15,846 --> 00:26:17,515 Necesito un minuto para recuperar el aliento. 493 00:26:17,625 --> 00:26:18,819 ¿Hola? 494 00:26:18,865 --> 00:26:21,370 - Ese es John Spencer. - Adelántense y hablen con él. 495 00:26:21,412 --> 00:26:22,792 Yo esperaré aquí un momento. 496 00:26:22,866 --> 00:26:24,413 - ¿Está segura? - Sí, sí. 497 00:26:24,433 --> 00:26:26,502 Esperaré en el auto. Vayan sin mí. 498 00:26:27,740 --> 00:26:29,472 - Lo siento. - Sí. 499 00:26:33,180 --> 00:26:34,478 Gracias. 500 00:26:39,066 --> 00:26:41,312 Sr. Chubb... Vi su auto. 501 00:26:41,766 --> 00:26:44,480 - ¿Tiene novedades? - Él es el Sr. Pünd, señor. 502 00:26:44,566 --> 00:26:46,579 Vino desde Londres para ayudar. 503 00:26:46,666 --> 00:26:49,191 - ¿Podemos hablar? - Por supuesto. 504 00:26:49,612 --> 00:26:51,114 Pasen. 505 00:26:55,079 --> 00:26:56,978 Quiero que sepan que... 506 00:26:57,800 --> 00:26:59,993 la amaba más que a nadie en el mundo. 507 00:27:01,266 --> 00:27:04,790 ¿Puedo preguntarle cómo se conocieron, Sr. Spencer? 508 00:27:06,830 --> 00:27:09,280 Bueno, fue hace seis años. 509 00:27:09,300 --> 00:27:11,004 Ella estaba trabajando aquí. 510 00:27:11,059 --> 00:27:12,706 Fue su última película, en realidad. 511 00:27:12,746 --> 00:27:15,259 Filmaron parte de ella en la finca de mi padre y... 512 00:27:15,606 --> 00:27:17,585 desde el momento en que la vi... 513 00:27:18,592 --> 00:27:21,139 supe de inmediato que no existía nadie más para mí. 514 00:27:21,252 --> 00:27:23,999 No estaba aquí la noche que murió. 515 00:27:24,100 --> 00:27:27,780 No, estaba en la ópera, "Las bodas de Fígaro". 516 00:27:28,283 --> 00:27:31,692 Hubo una función en Barnstaple. 517 00:27:31,798 --> 00:27:33,813 ¿A ella no le gustaba la ópera? 518 00:27:33,833 --> 00:27:35,946 No, tenía una reunión. Su... 519 00:27:37,200 --> 00:27:39,477 asesor financiero investigaba el hotel, 520 00:27:39,540 --> 00:27:41,285 así que fui solo. 521 00:27:43,785 --> 00:27:45,871 Ojalá no lo hubiera hecho. 522 00:27:45,932 --> 00:27:48,500 Ojalá me hubiera quedado con ella, pero... 523 00:27:50,393 --> 00:27:54,640 ¿Se le ocurre quién pudo atacarla, Sr. Spencer? 524 00:27:56,562 --> 00:27:58,979 Ya le dije al inspector. 525 00:27:59,633 --> 00:28:01,689 Debería hablar con Lance Gardner. 526 00:28:02,933 --> 00:28:04,913 Ella sabía que la estaban engañando... 527 00:28:04,933 --> 00:28:06,185 Él y su mujer. 528 00:28:06,318 --> 00:28:08,580 El hotel ha estado perdiendo dinero a manos llenas. 529 00:28:08,600 --> 00:28:10,355 Ella amenazó con delatarlos 530 00:28:11,090 --> 00:28:13,942 y luego... bueno, esto sucedió. 531 00:28:14,506 --> 00:28:16,135 Debería hablar con ellos. 532 00:28:24,359 --> 00:28:26,747 Discúlpeme, inspector, 533 00:28:27,269 --> 00:28:30,958 pero ¿confirmó que en efecto asistió a la ópera? 534 00:28:31,200 --> 00:28:33,386 No había pensado en eso, Sr. Pünd. 535 00:28:33,592 --> 00:28:35,881 Bueno, quizá debería. 536 00:28:41,366 --> 00:28:42,804 537 00:28:42,979 --> 00:28:45,523 Esperaré noticias suyas, Sr. MacNeil. 538 00:28:45,772 --> 00:28:48,685 ¿De verdad cree que eso ayudará a Cecily, subcomisario? 539 00:28:49,285 --> 00:28:51,855 Un llamado a la comunidad no puede hacer daño, señor. 540 00:28:52,845 --> 00:28:55,067 ¿Y si alguien la retiene contra su voluntad? 541 00:28:55,333 --> 00:28:57,423 Bueno, lo verá 542 00:28:57,805 --> 00:29:00,036 y sabrá que la estamos buscando. 543 00:29:02,832 --> 00:29:06,328 Esta clase de declaraciones han ayudado en el pasado, señor. 544 00:29:10,000 --> 00:29:11,186 De acuerdo. 545 00:29:11,293 --> 00:29:13,418 Sí, lo haré. 546 00:29:13,671 --> 00:29:16,018 La gente de la televisión estará aquí mañana temprano. 547 00:29:16,039 --> 00:29:18,048 No debería llevar mucho tiempo. 548 00:29:38,773 --> 00:29:40,220 Te acabas de perder al policía. 549 00:29:40,321 --> 00:29:43,907 Sí, acabo de ver al subcomisario Locke. 550 00:29:46,626 --> 00:29:49,205 Quiere que haga un llamado a la comunidad por televisión. 551 00:29:49,997 --> 00:29:51,946 Para localizar a Cecily. 552 00:29:51,966 --> 00:29:53,917 Para pedirle a la gente ayuda. 553 00:29:54,094 --> 00:29:56,093 Podría ser una buena idea. 554 00:29:56,114 --> 00:29:58,001 Haré lo que sea para recuperarla. 555 00:29:58,800 --> 00:30:00,367 Lo que sea. 556 00:30:06,006 --> 00:30:08,483 La policía usó esa fotografía en todos los periódicos. 557 00:30:08,806 --> 00:30:11,059 Gracias. Se ve muy feliz. 558 00:30:12,300 --> 00:30:14,479 Sí... así es ella. 559 00:30:16,100 --> 00:30:18,233 - Por favor. - Gracias. 560 00:30:19,145 --> 00:30:21,359 ¿Te molesta que te hable de ella? 561 00:30:21,433 --> 00:30:23,363 No, yo quiero hablar de ella. 562 00:30:24,185 --> 00:30:26,199 No puedo pensar en nada más. 563 00:30:27,199 --> 00:30:29,661 ¿Por dónde comienzo? Ella es... 564 00:30:29,900 --> 00:30:32,622 brillante, amable, 565 00:30:33,373 --> 00:30:34,875 una madre maravillosa. 566 00:30:35,333 --> 00:30:37,313 Se desloma por el hotel. 567 00:30:37,333 --> 00:30:39,365 Es una de las pocas cosas por las que discutimos. 568 00:30:39,452 --> 00:30:41,146 Hace demasiado. 569 00:30:41,166 --> 00:30:43,300 ¿Qué crees que le pasó? 570 00:30:43,706 --> 00:30:45,283 No lo sé. 571 00:30:45,972 --> 00:30:47,290 No se me ocurre nada. 572 00:30:48,297 --> 00:30:50,946 Tiene que ver con ese maldito libro, ¿no? 573 00:30:51,264 --> 00:30:52,746 ¿Lo leíste? 574 00:30:52,870 --> 00:30:54,713 Al principio no. 575 00:30:54,733 --> 00:30:56,380 No me gustan las novelas de detectives. 576 00:30:56,400 --> 00:30:58,643 - No te ofendas. - No, no te preocupes. 577 00:30:58,663 --> 00:31:01,175 Yo tampoco las leo. Bueno, ya no más. 578 00:31:01,333 --> 00:31:02,946 ¿Dijo de dónde lo sacó? 579 00:31:02,966 --> 00:31:04,298 De una tienda benéfica. 580 00:31:04,319 --> 00:31:07,699 Alan Conway odiaba las tiendas benéficas. No pagan derechos de autor. 581 00:31:10,033 --> 00:31:11,880 Lo conocimos, ¿lo sabías? 582 00:31:12,006 --> 00:31:15,540 Vino e hizo muchas preguntas sobre Frank Parris y su asesinato. 583 00:31:15,906 --> 00:31:17,459 Jamás supimos de nuevo de él 584 00:31:17,545 --> 00:31:19,472 y nos olvidamos del tema hasta que encontró el libro. 585 00:31:19,586 --> 00:31:21,099 ¿Qué dijo de él? 586 00:31:21,145 --> 00:31:23,713 Obviamente, reconoció muchas cosas. 587 00:31:23,733 --> 00:31:25,213 A ver, yo salía en él. 588 00:31:25,233 --> 00:31:26,686 Su madre, su padre. 589 00:31:26,793 --> 00:31:28,327 Estaba enojada. 590 00:31:28,366 --> 00:31:29,880 Pensó que debíamos demandar. 591 00:31:29,913 --> 00:31:31,139 La disuadí. 592 00:31:31,301 --> 00:31:32,513 Entonces, sí lo leíste. 593 00:31:32,533 --> 00:31:34,518 Sí, sí, ella me lo pidió. 594 00:31:34,646 --> 00:31:36,477 Creí que era inofensivo. 595 00:31:36,533 --> 00:31:40,062 No estaba ambientado en Suffolk, no usaba ninguno de nuestros nombres. 596 00:31:40,149 --> 00:31:42,609 El autor estaba muerto. No había nada que pudiéramos hacer. 597 00:31:43,226 --> 00:31:46,196 Cecily sabía que Stefan era inocente. 598 00:31:47,389 --> 00:31:48,480 Sí. 599 00:31:49,157 --> 00:31:51,646 Todas las pruebas estaban en su contra. 600 00:31:52,035 --> 00:31:54,185 Encontró la verdad en el libro. 601 00:31:54,205 --> 00:31:56,176 Hablamos de eso la mañana que desapareció. 602 00:31:56,196 --> 00:31:59,357 Dijo que había leído otro capítulo en la cama... 603 00:32:00,010 --> 00:32:01,851 y que había encontrado algo. 604 00:32:03,078 --> 00:32:04,555 ¿Qué capítulo? 605 00:32:04,942 --> 00:32:07,088 No lo sé, Susan. Lo siento, debí haber preguntado, 606 00:32:07,108 --> 00:32:08,686 pero estaba apurado. 607 00:32:08,706 --> 00:32:11,018 Tenía que ir a una reunión en Ipswich. 608 00:32:11,038 --> 00:32:12,565 - Por los folletos nuevos. - ¡Papi! 609 00:32:12,585 --> 00:32:14,182 ¡Roxie! 610 00:32:14,535 --> 00:32:15,932 Hola, cielo. 611 00:32:17,666 --> 00:32:20,446 Ella es Susan. Va a ayudarnos a encontrar a mami. 612 00:32:20,745 --> 00:32:22,941 - Hola, Roxie. - Soy Roxana. 613 00:32:23,559 --> 00:32:26,027 - Es un nombre muy bonito. - Cess lo eligió. 614 00:32:26,862 --> 00:32:29,765 Ella es Gwyneth Endicott. Es la madre de Derek. 615 00:32:29,819 --> 00:32:31,658 Derek es nuestro gerente nocturno. 616 00:32:31,900 --> 00:32:33,684 Gwyneth nos ayuda con Roxie. 617 00:32:33,704 --> 00:32:35,536 Y no nos las podríamos arreglar sin ella. 618 00:32:35,556 --> 00:32:37,846 La llevaré a bañarse, Aiden. 619 00:32:37,866 --> 00:32:39,828 Y luego les prepararé té a los dos. 620 00:32:39,848 --> 00:32:40,871 Gracias, Gwyneth. 621 00:32:40,891 --> 00:32:42,919 - Un placer conocerte. - Igualmente. 622 00:32:42,999 --> 00:32:45,088 - Vamos, cariño. - Ve, cielo. 623 00:32:49,301 --> 00:32:51,303 ¿Qué pasó cuando llegaste a casa? 624 00:32:52,406 --> 00:32:53,763 De Ipswich. 625 00:32:56,573 --> 00:32:58,560 Cess no estaba aquí. 626 00:32:59,688 --> 00:33:02,022 No estaba preocupado, no al principio. 627 00:33:02,233 --> 00:33:04,931 Le pregunté a Gwyneth y dijo que había salido con el perro. 628 00:33:05,033 --> 00:33:06,651 ¿Había dicho dónde iba? 629 00:33:06,874 --> 00:33:09,070 Generalmente, pasea por Woodbridge, 630 00:33:09,091 --> 00:33:11,015 junto al río Deben, pero... 631 00:33:11,208 --> 00:33:13,480 bueno, no le dijo nada a Gwyneth. 632 00:33:13,500 --> 00:33:16,244 Fui arriba con Roxie y le leí un cuento. 633 00:33:17,206 --> 00:33:19,486 Solo me di cuenta de que algo andaba mal 634 00:33:19,913 --> 00:33:22,347 cuando escuché al perro ladrando afuera de la puerta. 635 00:33:23,207 --> 00:33:25,780 Tenía la correa puesta, pero estaba solo. 636 00:33:25,800 --> 00:33:28,465 - No había señales de Cess. - ¿Y qué hiciste? 637 00:33:31,933 --> 00:33:34,576 Lo siento, Susan, no puedo hablar de esto ahora. 638 00:33:34,596 --> 00:33:36,014 Tengo que ir a ver a Roxie. 639 00:33:39,186 --> 00:33:40,919 La llamé a su celular. 640 00:33:40,966 --> 00:33:42,602 Busqué en el hotel, 641 00:33:42,955 --> 00:33:45,357 llamé a sus padres y después llamé a la policía. 642 00:33:45,666 --> 00:33:47,383 Escucha, lo siento. ¿Podrías...? 643 00:33:47,678 --> 00:33:50,028 - ¿Puedes salir sola? - Sí, claro. 644 00:33:50,086 --> 00:33:52,485 Es que he repasado esto una y otra vez. 645 00:33:52,752 --> 00:33:54,685 Ya no puedo hacerlo más. 646 00:34:12,386 --> 00:34:14,133 Hola, soy Susan Ryeland. 647 00:34:15,262 --> 00:34:18,196 Debes ser Derek. Creo que acabo de conocer a tu madre. 648 00:34:18,405 --> 00:34:20,546 ¿Estuviste con Aiden? 649 00:34:20,779 --> 00:34:21,851 Sí. 650 00:34:22,265 --> 00:34:24,146 Lo lamento mucho por él. 651 00:34:24,166 --> 00:34:27,357 La Srta. Treherne y él son las personas más agradables. 652 00:34:27,637 --> 00:34:29,346 - Están hechos el uno para el otro. - Sí. 653 00:34:29,447 --> 00:34:31,853 Estabas en la recepción la noche que pasó. 654 00:34:32,047 --> 00:34:33,913 ¿Te refieres a cuando el Sr. Parris murió? 655 00:34:33,933 --> 00:34:35,532 - Sí. - Sí. 656 00:34:35,665 --> 00:34:37,287 Debió haber sido horrible para ti. 657 00:34:37,394 --> 00:34:39,828 Lo había conocido. Lo ayudé a registrarse. 658 00:34:40,426 --> 00:34:42,526 Escuché que no era fácil de complacer. 659 00:34:43,566 --> 00:34:45,213 No me corresponde decirlo. 660 00:34:45,394 --> 00:34:48,295 Bueno, si queda entre nosotros... 661 00:34:50,052 --> 00:34:51,465 No era muy educado. 662 00:34:51,539 --> 00:34:53,550 ¿Por qué creí que eso dirías? 663 00:34:53,853 --> 00:34:55,533 Bueno, no lo era. 664 00:34:55,566 --> 00:34:57,179 Tuve que pedirle un taxi. 665 00:34:57,233 --> 00:34:58,948 Ni siquiera dio las gracias. 666 00:34:59,166 --> 00:35:00,813 Fuiste el testigo clave. 667 00:35:01,302 --> 00:35:03,562 Así es, tuve que hablar con la policía. 668 00:35:03,666 --> 00:35:05,102 ¿Qué viste? 669 00:35:07,100 --> 00:35:08,646 No estoy seguro de si debería contártelo. 670 00:35:09,122 --> 00:35:12,444 Intento encontrar a Cecily, Derek. 671 00:35:13,019 --> 00:35:14,786 Antes que sea demasiado tarde. 672 00:35:16,377 --> 00:35:17,532 De acuerdo. 673 00:35:18,566 --> 00:35:19,974 Estaba por ahí. 674 00:35:21,359 --> 00:35:23,938 - En la recepción nocturna. - GERENTE NOCTURNO 675 00:35:24,145 --> 00:35:25,746 Estaba solo esa noche. 676 00:35:25,766 --> 00:35:27,375 Había una fiesta. 677 00:35:27,466 --> 00:35:30,580 Me habían invitado, pero no me van las fiestas. 678 00:35:30,800 --> 00:35:32,770 De todos modos, tenía trabajo que hacer. 679 00:35:33,452 --> 00:35:35,219 Era casi la medianoche cuando lo escuché. 680 00:35:40,847 --> 00:35:43,266 Era Chase, el perro de Cecily. 681 00:35:43,333 --> 00:35:45,213 Duerme arriba en su cama. 682 00:35:45,644 --> 00:35:48,396 Debió tener una pesadilla o algo así. 683 00:35:49,326 --> 00:35:50,982 ¿Qué pasa, Chase? 684 00:35:51,426 --> 00:35:53,401 ¿Qué pasa? Está todo bien. 685 00:35:54,066 --> 00:35:55,862 Está todo bien. 686 00:35:56,000 --> 00:35:59,115 Y fue mientras estaba allí que lo vi. 687 00:36:00,093 --> 00:36:01,536 ¿Stefan? 688 00:36:03,862 --> 00:36:06,692 Me preguntaba qué hacía en el hotel tan tarde, 689 00:36:06,785 --> 00:36:08,586 pero cuando miré por el pasillo, 690 00:36:08,693 --> 00:36:10,335 no había señales de él. 691 00:36:12,800 --> 00:36:14,775 No hay mucho más que decir. 692 00:36:15,771 --> 00:36:17,787 Tuve que contarle a la policía. 693 00:36:18,800 --> 00:36:20,528 No me gustó hacerlo. 694 00:36:20,666 --> 00:36:22,279 ¿Estás seguro de que era él? 695 00:36:22,366 --> 00:36:23,901 Parecía él. 696 00:36:24,033 --> 00:36:25,767 Tenía el gorro de lana de Stefan, 697 00:36:25,933 --> 00:36:27,346 llevaba sus herramientas de mantenimiento. 698 00:36:27,460 --> 00:36:28,946 ¿Le viste el rostro? 699 00:36:29,113 --> 00:36:30,605 No del todo. 700 00:36:30,766 --> 00:36:32,751 Le dije al Sr. Locke eso. 701 00:36:32,851 --> 00:36:34,464 Pero no te escuchó. 702 00:36:34,671 --> 00:36:36,979 No quería meterlo en más problemas. 703 00:36:37,066 --> 00:36:38,822 Y más si no era su culpa. 704 00:36:39,766 --> 00:36:41,825 A Stefan ya lo habían despedido. 705 00:36:41,873 --> 00:36:44,077 - Por robar. - No fue él. 706 00:36:46,079 --> 00:36:48,640 - No le dirá a Lisa que dije esto, ¿no? - No. 707 00:36:49,416 --> 00:36:52,313 Había habido muchos hurtos. 708 00:36:52,333 --> 00:36:54,046 Todos sabían que no fue él. 709 00:36:54,232 --> 00:36:56,312 - ¿Y quién fue? - Fue Natasha. 710 00:36:56,474 --> 00:36:58,680 Cada vez que entraba a una habitación, algo desaparecía. 711 00:36:58,700 --> 00:37:00,427 Ya parecía un chiste. 712 00:37:00,806 --> 00:37:02,632 Estábamos contentos cuando se marchó. 713 00:37:02,812 --> 00:37:04,459 Creo que ahora está fuera del país. 714 00:37:04,499 --> 00:37:06,288 Pero Stefan terminó cargando con la culpa. 715 00:37:06,332 --> 00:37:08,101 Eso debe haberte molestado. 716 00:37:09,592 --> 00:37:11,505 No había nada que pudiera hacer. 717 00:37:11,833 --> 00:37:13,680 De todos modos, después que pasó el asesinato, 718 00:37:13,700 --> 00:37:15,680 él confesó y todo. 719 00:37:15,900 --> 00:37:17,600 Ya no importaba. 720 00:37:19,633 --> 00:37:21,072 Gracias. 721 00:37:23,425 --> 00:37:25,459 Dijiste que cuando conociste a Frank Parris, 722 00:37:25,479 --> 00:37:27,116 te pidió que le consiguieras un taxi. 723 00:37:27,136 --> 00:37:29,046 - Así es. - ¿Sabes a dónde fue? 724 00:37:29,066 --> 00:37:31,213 Sí lo sé porque la policía me lo preguntó, 725 00:37:31,233 --> 00:37:33,334 y siempre anoto esa clase de cosas. 726 00:37:35,259 --> 00:37:36,880 ¿Y adónde fue? 727 00:37:39,400 --> 00:37:41,718 Fue a Framlingham, 728 00:37:42,633 --> 00:37:45,400 tenía una reunión en un bufete de un abogados... 729 00:37:46,766 --> 00:37:48,846 Wesley y Khan en Framlingham. 730 00:37:48,866 --> 00:37:50,268 Sajid Khan. 731 00:37:51,500 --> 00:37:52,580 732 00:37:52,601 --> 00:37:53,800 Nos conocimos. 733 00:38:00,019 --> 00:38:01,515 Hola. 734 00:38:04,653 --> 00:38:06,785 Algo te hizo ladrar. 735 00:38:06,926 --> 00:38:08,406 ¿Qué fue? 736 00:38:09,799 --> 00:38:11,873 ¿Qué viste? 737 00:38:13,299 --> 00:38:15,210 No creo que Chase te vaya a contar nada. 738 00:38:16,295 --> 00:38:18,105 Creo que no nos hemos conocido. 739 00:38:18,333 --> 00:38:19,887 Liam Corby, encargado del spa. 740 00:38:20,000 --> 00:38:21,746 - Soy Susan... - Sé quién eres. 741 00:38:21,766 --> 00:38:23,412 Todo el hotel sabía que venías. 742 00:38:23,665 --> 00:38:25,419 Una pérdida de tiempo si me preguntas. 743 00:38:25,439 --> 00:38:27,099 ¿Qué, crees que Cecily está muerta? 744 00:38:27,119 --> 00:38:29,112 Lleva desaparecida casi una semana. 745 00:38:29,233 --> 00:38:31,569 Una mujer como Cecily Treherne no se escapa 746 00:38:31,589 --> 00:38:33,313 o se oculta porque algo la molestó. 747 00:38:33,367 --> 00:38:34,933 ¿Crees que la asesinaron? 748 00:38:34,953 --> 00:38:36,340 No dije eso. 749 00:38:36,360 --> 00:38:38,519 Solo porque hubo un espantoso asesinato en el hotel, 750 00:38:38,539 --> 00:38:40,151 no significa que hubiera otro. 751 00:38:40,266 --> 00:38:41,846 ¿Cuándo te fuiste de Australia? 752 00:38:41,866 --> 00:38:43,113 Cuando vine aquí. 753 00:38:43,325 --> 00:38:44,680 ¿Cuándo fue eso? 754 00:38:44,766 --> 00:38:46,046 ¿Por qué quieres saber? 755 00:38:46,113 --> 00:38:48,126 Frank Parris vivía en Australia. 756 00:38:48,266 --> 00:38:49,379 Sí. 757 00:38:49,579 --> 00:38:52,026 Es un país grande. No significa que nos conociéramos. 758 00:38:52,219 --> 00:38:53,999 Pero estabas aquí cuando él murió. 759 00:38:54,133 --> 00:38:55,413 Espantosamente asesinado. 760 00:38:55,433 --> 00:38:57,877 Lo único emocionante que haya pasado aquí. 761 00:38:58,732 --> 00:39:00,546 ¿Eras cercano a Stefan? 762 00:39:00,766 --> 00:39:02,499 Sí, éramos amigos. 763 00:39:03,513 --> 00:39:04,993 ¿Crees que él lo hizo? 764 00:39:05,133 --> 00:39:06,826 Sinceramente, no tengo ni idea. 765 00:39:07,325 --> 00:39:09,072 La policía dijo que sí. 766 00:39:09,118 --> 00:39:11,125 El tribunal dijo que sí, él dijo que sí... 767 00:39:11,554 --> 00:39:13,013 Parece bastante probable. 768 00:39:13,254 --> 00:39:16,013 Siento lástima por el pobre infeliz y cómo lo trataron, 769 00:39:16,033 --> 00:39:17,747 pero eso ya ha quedado atrás hace mucho. 770 00:39:17,767 --> 00:39:19,732 Nadie puede hacer nada al respecto. 771 00:39:20,400 --> 00:39:22,645 Te sugiero que disfrutes la estadía gratis, 772 00:39:22,665 --> 00:39:24,279 que la aproveches al máximo. 773 00:39:24,533 --> 00:39:26,197 Los masajes son cortesía del hotel. 774 00:39:48,899 --> 00:39:51,598 ¿Quién mató a Melissa James? 775 00:39:52,069 --> 00:39:54,153 La última persona en verla viva 776 00:39:54,192 --> 00:39:57,206 había sido su asesor financiero, Algernon Marsh. 777 00:39:57,466 --> 00:39:59,147 Pero su médico, 778 00:39:59,220 --> 00:40:00,820 el Dr. Leonard Collins, 779 00:40:00,939 --> 00:40:03,192 había sido el último en hablar con ella. 780 00:40:03,766 --> 00:40:06,130 Así que con el Dr. Collins 781 00:40:06,151 --> 00:40:08,397 Atticus Pünd fue a reunirse. 782 00:40:08,792 --> 00:40:11,618 ¿Seguro que se siente bien, Srta. Cain? 783 00:40:11,638 --> 00:40:13,613 Muy segura, sí, Sr. Pünd. 784 00:40:13,633 --> 00:40:15,780 Lamento mucho haber hecho el ridículo. 785 00:40:15,800 --> 00:40:17,081 En absoluto. 786 00:40:19,186 --> 00:40:21,978 ¿Este es el auto que conduce el Dr. Collins? 787 00:40:22,046 --> 00:40:24,993 No, es de su cuñado, Algernon Marsh. 788 00:40:25,033 --> 00:40:27,418 El supuesto asesor financiero de Melissa. 789 00:40:27,438 --> 00:40:29,729 - Dijo que no confiaba en él. - Es correcto. 790 00:40:29,833 --> 00:40:31,844 Bueno, parece que tampoco es confiable 791 00:40:31,890 --> 00:40:34,140 detrás del volante de un auto. 792 00:40:46,200 --> 00:40:47,819 Si ha venido a ver a Algernon, 793 00:40:47,839 --> 00:40:49,739 me temo que no está aquí. 794 00:40:49,859 --> 00:40:52,695 No, es a usted a quien he venido a ver, Dr. Collins. 795 00:40:53,575 --> 00:40:56,913 Bueno, ya le conté al inspector Chubb todo lo que sé. 796 00:40:56,939 --> 00:40:59,753 Y sin embargo, sería de ayuda para mí 797 00:40:59,806 --> 00:41:01,668 escucharlo una vez más de usted. 798 00:41:01,866 --> 00:41:03,848 ¿Seguro que no quiere pastel, Sr. Pünd? 799 00:41:03,906 --> 00:41:06,422 No hay nada como el pastel Battenberg de mi mujer. 800 00:41:07,145 --> 00:41:09,175 Para mí, no, gracias. 801 00:41:10,312 --> 00:41:12,115 Yo comeré otra porción. 802 00:41:18,452 --> 00:41:21,980 Me temo que tengo preguntarle sobre Melissa James. 803 00:41:22,001 --> 00:41:23,913 Por favor, pregunte nomás. 804 00:41:24,649 --> 00:41:26,480 ¿Qué tan bien la conocía? 805 00:41:26,701 --> 00:41:29,075 Bueno, era su médico. 806 00:41:29,478 --> 00:41:31,692 Se podría decir que la conocía tanto como cualquiera. 807 00:41:31,800 --> 00:41:33,446 Se aprovechaba de ti. 808 00:41:33,935 --> 00:41:36,309 Llamaba a mi marido día o noche. 809 00:41:36,400 --> 00:41:38,175 Y venía a menudo aquí. 810 00:41:38,421 --> 00:41:41,138 Parece que jamás se le ocurrió que Leonard podría tener otros pacientes. 811 00:41:41,159 --> 00:41:44,043 Para ser justos con ella, estaba bajo mucha presión. 812 00:41:44,332 --> 00:41:45,609 Sí, el hotel. 813 00:41:45,800 --> 00:41:47,246 Había estado perdiendo dinero. 814 00:41:47,266 --> 00:41:49,090 Culpaba a los Gardner. 815 00:41:50,866 --> 00:41:53,429 Creía que le estaban robando. 816 00:41:53,596 --> 00:41:55,763 Bueno, no creo que haya dudas al respecto. 817 00:41:55,899 --> 00:41:59,202 El hotel estaba siempre lleno, pero jamás mostró ganancias 818 00:41:59,223 --> 00:42:00,937 desde el día que lo compró. 819 00:42:01,000 --> 00:42:02,707 La ponía muy ansiosa. 820 00:42:02,927 --> 00:42:04,711 Te dijo que la estaban observando. 821 00:42:04,731 --> 00:42:06,246 Dijo eso, sí. 822 00:42:06,266 --> 00:42:07,300 ¿Observando? 823 00:42:07,733 --> 00:42:09,448 ¿Desde la calle? 824 00:42:09,879 --> 00:42:11,726 No, en la casa. 825 00:42:12,046 --> 00:42:14,613 Y dijo que faltaban cosas de su habitación. 826 00:42:14,633 --> 00:42:16,576 No cosas valiosas, 827 00:42:16,703 --> 00:42:17,910 cosas pequeñas. 828 00:42:18,456 --> 00:42:19,996 ¿Como qué? 829 00:42:20,026 --> 00:42:21,363 No lo dijo. 830 00:42:25,433 --> 00:42:27,940 Recibió una llamada telefónica de la Srta. James 831 00:42:27,960 --> 00:42:29,507 el día que murió. 832 00:42:29,527 --> 00:42:31,580 Así es... Sam estaba aquí. 833 00:42:31,600 --> 00:42:33,770 Sí, fue a las 18:28. 834 00:42:33,937 --> 00:42:35,964 Recuerdo ver la hora en el reloj. 835 00:42:37,199 --> 00:42:39,435 ¿Puede decirme exactamente qué pasó? 836 00:42:39,488 --> 00:42:41,079 Sí, sí. 837 00:42:41,311 --> 00:42:44,854 Acababa de terminar una cirugía... 838 00:42:48,379 --> 00:42:49,426 ¿Hola? 839 00:42:49,446 --> 00:42:51,546 ¡Tengo que hablar con el Dr. Collins, por favor! 840 00:42:51,566 --> 00:42:53,446 ¿Está en casa? Es urgente. 841 00:42:53,766 --> 00:42:56,240 Es Melissa, quiere hablarte. 842 00:42:57,933 --> 00:42:59,460 Está muy alterada. 843 00:43:00,099 --> 00:43:01,566 ¡Por favor, apúrese, por favor! 844 00:43:01,700 --> 00:43:03,986 - ¿Señorita James? - Dios mío... 845 00:43:04,069 --> 00:43:05,559 Por favor, por favor, ven. 846 00:43:05,596 --> 00:43:08,544 ¡No sé qué hacer! Estoy muy asustada, por favor. 847 00:43:08,738 --> 00:43:10,485 Él quiere matarme. 848 00:43:10,657 --> 00:43:12,333 Por favor, no me dejes aquí sola. 849 00:43:12,353 --> 00:43:14,300 Melissa... Melissa, por favor. 850 00:43:14,385 --> 00:43:16,385 Por favor, intenta calmarte. 851 00:43:16,524 --> 00:43:18,813 - ¿Puedes irte de la casa? - No lo sé. 852 00:43:18,833 --> 00:43:22,408 Sigue aquí. ¡Dios mío, ayúdame! ¡Por favor, apúrate! 853 00:43:24,058 --> 00:43:25,645 ¡Él quiere matarme! 854 00:43:25,800 --> 00:43:27,575 - ¡Por favor, apúrate! ¡Por favor! - Quédate donde estás. 855 00:43:27,596 --> 00:43:29,152 Llegaré dentro de dos minutos. 856 00:43:38,366 --> 00:43:42,078 De hecho, me llevó diez minutos llegar. 857 00:43:42,799 --> 00:43:44,846 Entre encontrar mis llaves, el auto que no arrancaba... 858 00:43:44,866 --> 00:43:46,874 Había un tractor en el camino. 859 00:43:48,572 --> 00:43:50,219 No dejo de culparme. 860 00:43:50,358 --> 00:43:51,679 Si solo hubiera llegado antes... 861 00:43:51,752 --> 00:43:53,464 Pero podrían haberte matado. 862 00:43:53,626 --> 00:43:54,771 Bueno... 863 00:43:55,637 --> 00:43:58,383 ¿Está seguro de que dijo "hay un hombre en la casa"? 864 00:43:58,656 --> 00:44:01,722 No puedo estar del todo seguro, pero eso pareció, sí. 865 00:44:02,961 --> 00:44:05,327 Y usted también escuchó esta conversación, 866 00:44:05,348 --> 00:44:07,228 - señora Collins. - Sí. 867 00:44:07,433 --> 00:44:08,918 Definitivamente era Melissa, 868 00:44:08,938 --> 00:44:11,274 y no cabía duda de que temía por su vida. 869 00:44:17,306 --> 00:44:19,620 Gracias por su cooperación, Dr. Collins. 870 00:44:20,060 --> 00:44:21,772 Y por el excelente pastel. 871 00:44:21,966 --> 00:44:24,246 Los llevaré al hotel, Sr. Pünd. 872 00:44:24,266 --> 00:44:27,246 - ¿Se hospedan en el Dama de Noche? - Sí, tenemos habitaciones reservadas. 873 00:44:27,398 --> 00:44:30,332 Bueno, no será lo mismo sin Melissa. 874 00:44:36,087 --> 00:44:37,967 ¿Crees que deberíamos haberles contado? 875 00:44:38,600 --> 00:44:40,761 - ¿Qué? - Lo del dinero. 876 00:44:41,266 --> 00:44:44,140 No veo cómo tenga algo que ver con nada de esto. 877 00:44:44,833 --> 00:44:47,073 Melissa no sabía nada sobre eso. 878 00:44:47,725 --> 00:44:49,430 Nadie lo sabía... No, no, no. 879 00:44:49,459 --> 00:44:51,564 No es asunto de nadie excepto nuestro. 880 00:44:52,338 --> 00:44:54,118 Creo que deberíamos marcharnos de aquí, Leonard. 881 00:44:54,366 --> 00:44:56,132 No creo que podamos quedarnos. 882 00:44:58,653 --> 00:45:01,167 Esta es una nueva oportunidad para nosotros, mi amor. 883 00:45:01,366 --> 00:45:03,052 Es una bendición. 884 00:45:03,566 --> 00:45:05,613 Una oportunidad para que nos alejemos de Tawleigh 885 00:45:05,633 --> 00:45:07,997 y empecemos una nueva vida. 886 00:45:12,200 --> 00:45:14,346 Bueno, ¿adónde iremos? 887 00:45:14,712 --> 00:45:16,839 Adonde sea que quieras ir. 888 00:45:16,993 --> 00:45:19,045 Solo quiero estar contigo. 889 00:45:19,566 --> 00:45:21,759 A algún lugar lejano. 890 00:45:28,456 --> 00:45:30,758 Y DICHO ESO, LA ACURRUCÓ ENTRE SUS BRAZOS 891 00:45:35,952 --> 00:45:37,601 ¿Cómo lo haces? 892 00:45:38,484 --> 00:45:41,572 - ¿Por dónde empiezas siquiera? - ¿Empezar qué? 893 00:45:41,732 --> 00:45:43,579 A resolver las cosas. 894 00:45:43,950 --> 00:45:46,391 Estoy leyendo el libro. 895 00:45:46,412 --> 00:45:48,012 Ya he leído el libro. 896 00:45:48,092 --> 00:45:51,214 No hay nada en él que tenga que ver con lo que pasó aquí. 897 00:45:51,234 --> 00:45:52,713 ¿Eso es realmente verdad? 898 00:45:52,733 --> 00:45:55,384 Dímelo tú... Excepto que no lo harás, ¿no? Jamás lo haces. 899 00:45:55,823 --> 00:45:57,913 Solo diré esto. 900 00:45:57,933 --> 00:46:01,550 Hay una cosa que en efecto es la misma. 901 00:46:02,718 --> 00:46:05,164 Desde el momento en el que llegué a Tawleigh, 902 00:46:05,220 --> 00:46:06,528 me di cuenta de que... 903 00:46:06,801 --> 00:46:08,349 algo malo pasaba. 904 00:46:08,724 --> 00:46:11,644 Era, por así decirlo, el ambiente. 905 00:46:12,239 --> 00:46:14,981 Una sensación de maldad en el aire. 906 00:46:17,539 --> 00:46:19,072 Aquí también está. 907 00:46:21,073 --> 00:46:23,197 ¿No la sientes? 908 00:46:25,480 --> 00:46:28,077 Creo que tienes que ser cuidadosa. 909 00:46:29,526 --> 00:46:32,790 Podría haber sido mejor no haber venido. 910 00:46:34,966 --> 00:46:36,585 Sí, pero... 911 00:46:43,946 --> 00:46:49,044 www.subtitulamos.tv