¿Alguna vez leíste sobre el asesinato de un hombre llamado Frank Parris?
¿En nuestro hotel? ¿Brounghoe Hall?
Anteriormente en Moonflower Murders...
¡Está muerto!
Llamamos a la policía.
Estaba a cargo el subcomisario Locke.
¿Por qué me temía que iban a decir eso?
Stefan Leonida no era culpable.
Comenzaron diciendo que su hija había desaparecido.
El verdadero asesino es nombrado en el libro.
"Atticus Pünd acepta el caso".
Susan, te pagaremos 10 000 libras si nos ayudas a encontrar a Cecily.
Solo una semana.
Melissa James, la actriz británica,
tuvo un accidente que había puesto fin repentinamente a su carrera.
Incluso cuando el hotel está lleno,
seguimos perdiendo dinero a manos llenas.
Tengo el guion, el director, el contrato...
Tendrás que encontrar a otra persona.
Necesito liquidar mis acciones.
¡Renuncié a todo por ti!
No quiero tener esta discusión ahora.
Debería dejar en paz esto.
Pero no lo harás.
Estimados pasajeros, en unos momentos,
podrán comprar gaseosas,
frutos secos y una selección de bebidas alcohólicas.
¡Alan Conway!
¿Disculpe?
He leído todos sus libros.
¿Sabe? Murió el año pasado.
- Sí, me enteré. - Qué lástima...
Era un escritor talentoso.
Muy inteligente
y estoy segura de que era un hombre encantador.
HACE OCHO AÑOS...
Lamento llegar tarde,
no podía conseguir un taxi.
¿Llevas aquí mucho tiempo?
Desde la hora que acordamos.
- Veo que ya pediste. - ¿Qué te pido?
No, no, no. ¡Yo me encargo!
¿Podrías traerme un chocolate caliente, por favor?
- Sí, claro. - Gracias.
Es bueno verte, Alan.
¿Cómo has estado?
- Bien, gracias. - Qué bueno.
¿Y el libro nuevo?
Dios, no perdiste tiempo, ¿verdad? No soy una máquina.
Eso es muy poco justo.
Han pasado casi dos años
desde "No hay descanso para los malvados".
Y tenemos un contrato para tres libros.
Creo que hemos sido más que pacientes.
No es tan fácil, Susan.
¿Tienes idea de lo que es ser escritor?
¿De verdad crees que es apretar un botón
y otra idea simplemente aparecerá?
No...
Trabajo con muchos escritores, Alan,
y, sí, son de hecho tus intereses
los que intento proteger.
Tienes que pensar en el mercado.
A tus dos primeros libros les fue fantástico.
Pero tenemos que mantener el impulso.
Sí, pero también hay que mantener el nivel.
¿Qué es lo que quieres? ¿Alguien que mate a otro?
¿Que haya pistas, sospechosos y un detective,
y que sea todo aburrido?
Intento hacer algo nuevo.
Creía que estarías más animado.
Tienes muchos seguidores.
Has ganado un montón de dinero.
Y me enteré de que vas a dejar la escuela.
- ¿Quién te lo contó? - Mi hermana Katie.
Al menos no tendré que pasar más tiempo
con esos niños consentidos y presumidos.
Mi sobrina y mi sobrino van allí.
Bueno, no me refería a ellos.
No hablaba de Jack y... Lucy.
- Daisy. - Daisy.
Escucha, si estás bloqueado, quizá...
No dije que estuviera bloqueado.
- Solo espero la idea adecuada. - Claro.
Algo que realmente provoque mi interés.
Y presionarme solo...
¡Frank Parris!
¿Qué?
No, el hombre en el periódico. Lo conocía.
- ¿Me permite? - Sí.
Fue asesinado.
Dios mío, lo siento mucho.
- ¿Era amigo tuyo? - No, apenas lo conocía.
¡Asesinado en un hotel!
Un hotel.
Eso sería un buen escenario para un libro.
¿Tú crees?
- En una boda. - Oh, eso me gusta.
Sería un gran principio.
Manchas de sangre en el vestido de novia.
Eso es gótico.
Bueno, puede que lo considere.
www.subtitulamos.tv
Era el comienzo de un día tranquilo para Atticus Pünd.
Parecía que nadie había sido asesinado desde hace tiempo,
y se encontraba extrañamente sin nada que hacer.
Ah, sí.
Gracias, Srta. Cain.
Creo que tenemos una semana bastante tranquila,
lo que me permitirá continuar con mi libro.
Sí. Aquí está...
el capítulo cuatro.
Ya lo mecanografió para mí.
No tenía nada que hacer anoche, así que pensé en adelantarlo.
- Le tengo unas novedades. - ¿Sí?
La Sra. Allingham canceló.
El marido desaparecido... ¿Ya lo encontró?
No, decidió que no quiere encontrarlo.
Pero hay otra cosa...
El Sr. Schultz vendrá a las once.
¿Y quién es él?
Trabaja en la agencia William Morris en Nueva York.
Es socio principal.
- ¿Y está en Londres? - Sí.
Llamó ayer en la mañana desde el Hotel Savoy.
¿Por qué asunto?
Dijo que tenía que ver con una clienta suya,
Melissa James.
¡Ah, sí!
La actriz que fue asesinada hace dos días.
Lo leí en el periódico.
Creo que quiere que investigue.
Y le concedió una cita.
Bueno, sin la Sra. Allingham,
no tiene nada entre manos,
y ha venido desde Nueva York.
- Pero aun así... - Melissa James era
una actriz muy reconocida, Sr. Pünd.
Es absolutamente terrible que haya sido asesinada.
Y si se involucrara en la investigación,
creo que podría ser muy bueno para su currículum.
A veces,
creo que me conoce mejor que yo mismo, Srta. Cain.
Es mi trabajo, Sr. Pünd.
A las once en punto.
La hora me parece muy interesante.
Qué bueno que puede atenderme, Sr. Pünd.
Es un placer, Sr. Schultz.
Esto es un mal asunto.
Melissa James era una de nuestras más grandes estrellas,
una actriz excelente
y un ser humano maravilloso.
¿La vio en "Noches en el harén"?
- No voy al cine seguido. - Estuvo sensacional.
La nominaron para un premio Óscar, y debió haberlo ganado también.
Tengo entendido que se había retirado de la actuación.
Así es.
Se lastimó durante la grabación
de una película de Hitchcock hace cinco años.
Y luego se mudó a un sitio llamado... ¿Tawleigh?
¿En "Devonshier"? ¿Así se pronuncia?
Pero seguía siendo nuestra clienta,
y si vale de algo,
hablaba de hacer un regreso.
¿Por qué está aquí, Sr. Schultz?
Por el funeral, obviamente.
Me subí a un avión en cuanto me enteré.
Muy rápidamente, sí.
Pero queremos hacer más que eso.
Queremos que ayude a la policía
con su investigación.
Nosotros en William Morris
no vamos a dejar que se salga con la suya un asesino.
La policía puede que no vea con buenos ojos la intervención exterior...
Estoy seguro de que conocen su reputación, Sr. Pünd,
y lo recibirán con los brazos abiertos.
Le pagaremos su tarifa normal.
Que su asistente se ponga en contacto con nuestro departamento de finanzas.
Melissa era una de las personas más amables
y más consideradas
que haya tenido el privilegio de conocer,
y mis socios concuerdan.
Sentimos que se lo debemos a ella.
¿Qué dice?
¿Nunca aprendió a conducir, Sr. Pünd?
No tengo interés de aprender, Srta. Cain.
A menudo me parece que vivimos en un mundo que está demasiado apurado.
- El ritmo del cambio. - Sí, y no solo los autos.
Son los refrigeradores, las lavadoras,
los televisores, los teléfonos.
Y ahora estas nuevas computadoras.
No me gustan las máquinas.
Podría decirse que las máquinas nos hicieron ganar la guerra.
El Spitfire, el radar.
Pero el Nazismo en sí era una máquina,
así me lo pareció siempre.
- ¿Dice por la falta de humanidad? - Exacto.
Mientras más mecánica es una era,
inevitablemente se vuelve menos humana.
ESTACIONAMIENTO DE HUÉSPEDES
Susan.
Me alegra mucho que vinieras.
No puedo decirte lo agradecido que estoy.
Espero poder ayudar.
Te mostraré tu habitación.
Haré que alguien suba tu equipaje.
- Gracias. - Por favor.
¿Este es tu perro?
No. Ese es Chase... es de Cecily.
Pobre perro...
¿Cómo está Aiden?
Es terrible para él.
No hay nada que podamos decir o hacer.
¿Podré verlo?
Sí, claro. Le dije que venías.
Quiere hablar contigo.
Y Lisa, la hermana de Cecily,
- nos acompañará a almorzar. - Bien.
Esa ala es Búho Negro.
Te pusimos en Dama de Noche.
- Espero que esté bien. - Claro.
¡Qué bonito!
Ha estado aquí desde siempre.
Es una fíbula, una especie de broche irlandés.
Esa es la habitación en la que se hospedó Frank Parris.
Ya no la usamos como habitación. Es solo un depósito.
¿Hay otra manera de subir, además de la escalera principal?
Sí, hay una ascensor al final del pasillo. Conduce al bar.
Y una salida de emergencias por ahí.
Lleva directamente afuera.
Aquí tienes.
- Dejaré que te refresques. - Gracias.
- ¿Almorzamos dentro de diez minutos? - Está bien.
Hay otra cosa que debería mencionar,
quizá a modo de advertencia.
Lisa puede ser bastante directa.
En ese sentido, se parece a su madre.
¿Dónde está Pauline?
En casa... Está...
terriblemente preocupada.
- Ambos lo estamos. - Intenten permanecer optimistas.
Podría haber una respuesta perfectamente inocente.
La respuesta está en el libro.
- ¡Papi! - ¡Dios mío!
Vamos, papá.
Hola. Debes ser Lisa.
No hace falta preguntar quién eres. Mi padre no para de hablar de ti.
Pedimos el menú del día. Espero que esté bien.
- Perfecto. - ¿Qué tal la habitación?
Es muy cómoda, gracias.
¿Tienes un hotel en Grecia?
Sí, junto a mi pareja, Andreas.
Me sorprende que no viniera también.
Está ocupado.
Creo que vi a Aiden... ¿Vive en el hotel?
No, tiene una casa en los terrenos.
Yo vivía ahí antes.
Pero me mudé cuando Cecily y él se mudaron juntos.
¿Te encargas del hotel con tu hermana?
Se podría decir eso, sí.
Soy la gerente general y Cecily se encarga de la contabilidad.
¿Y Aiden?
Relaciones públicas.
Bien.
Sí, estaba con una niña.
Roxana.
Es muy difícil para ella, extraña a su madre.
- Acaba de cumplir ocho años. - ¿Ocho?
Cecily ya estaba embarazada cuando se casó.
Pero así es Aiden para que lo sepa.
- Se mueve rápido. - No hace falta hablar así.
Ya sabes lo que pienso de él, papá.
Supongo que no eres su más grande admiradora.
La única cosa que tienes que saber de Aiden
es que se sacó la lotería cuando Cess entró a su vida.
El trabajo, la familia, este hotel...
Se lo entregaron todo en bandeja de plata.
Eso no es justo...
Aiden trabajaba como agente inmobiliario
cuando se conocieron, y era muy exitoso.
Tenía su propio departamento en Bayswater.
Nada mal para un joven que no había cumplido aún los treinta.
- Y hace un trabajo genial aquí. - Bueno, sonríe muy bien.
Y se pasea por ahí haciendo amigos.
Sería bueno si realmente trabajara.
¿Qué crees que le pasó a tu hermana?
Creo que tuvieron una discusión y se marchó.
¿Eso es lo que le dijiste a la policía?
No la han encontrado. La policía no sabe nada.
Y sería muy propio de ella querer ser
- el centro de atención. - Eso no es verdad.
No la conoces, papá. A ninguno de los dos.
- ¿Señora? - Gracias.
- ¿Señor? - Gracias.
Si no les importa, tengo mucho por hacer
y no tengo ganas de comer.
No tengo nada en contra tuyo, Susan.
Es que me parece increíble
que te paguen 10 000 libras por leer un libro.
Bueno, me alegra que no tengas nada en contra mío.
Disfruta tu almuerzo.
- Lamento eso. - No, no... me lo advertiste.
¿Puedo preguntarte
cómo se hizo esa cicatriz Lisa?
Me temo que fue Cecily.
Siempre estaban peleando cuando eran pequeñas.
Por juguetes, ropa, novios.
Cessy le arrojó un vaso, se rompió y...
No sabía lo que hacía.
Desde luego que no tenía intención de golpearla.
¿Lisa quiso ser actriz alguna vez?
No, estás pensando en el libro.
Melissa tiene una cicatriz.
Conociste a Alan Conway.
¿Por qué haría eso?
Le gustaban los juegos.
"ATTICUS PÜND ACEPTA EL CASO"
¿Me extrañas?
- Todos te extrañamos. - Ya, Susan.
Para ser sincero, me sorprende que sigamos abiertos.
¡Ha pasado solo un día!
- ¡Regresa! Te necesitamos. - Necesitas el dinero.
Tienes razón, necesitamos eso más.
¿Qué tal es el hotel?
Enorme, caro, elegante.
Muy bien administrado.
- Lo odiarías. - No si estuviera contigo.
Quiero ayudar a estas personas, Andreas.
Lo que Alan Conway les hizo es imperdonable.
Es responsable por todo lo que pasó.
Y yo soy responsable por él.
No puedes culparte.
Pero lo hago.
Tengo que volver al trabajo.
- Te amo. - ¡Yo también te amo, agapi mou!
Cuídate mucho.
SIETE - UNA CUESTIÓN DE TIEMPO
Le había llevado seis horas a Atticus Pünd
llegar al Hotel Dama de Noche
viajando en tren desde Londres.
Los arreglos hechos todos, por supuesto,
por su confiable asistente, Madeline Cain.
- Aquí tienen sus llaves. - Gracias.
- Aquí tiene. - Gracias.
Puse al Sr. Pound en la habitación del Capitán.
- Es Pünd. - ¿Disculpe?
Pedí la mejor habitación para el Sr. Pünd.
Y esa es la que recibió.
En la parte trasera del hotel con su propio baño privado.
Muchos de los muebles son del "Mary Celeste".
El barco que desapareció.
Y el título de la segunda película de Melissa James.
¡Así es!
El estudio nos regaló parte de la utilería,
incluida la cama del capitán.
Y estoy seguro de que estaré de lo más cómodo.
¿Herr Pünd?
Me dijeron que vendría.
¿Puedo presentarme? Soy el inspector Chubb.
Me parece que no es de estos lares.
No, señor, nacido y criado en Suffolk.
Me casé con una chica de Devon.
Y lo persuadió de venir aquí.
¡Algún día, la convenceré de regresar!
Bueno, es un placer conocerlo, inspector.
Espero que no considere mi presencia aquí
- una intrusión. - Para nada, señor.
Para ser sincero, le agradecería la ayuda.
Entonces, ¿puedo presentarle a mi asistente, la Srta. Cain?
Un placer conocerla, Srta. Cain.
¿Ya se registraron? Tengo el auto afuera.
Podría llevarlos a la escena del crimen.
- Acabamos de llegar. - Pueden dejar el equipaje aquí.
¿Podría pedirle a alguien que lo suba?
Eso sería de gran ayuda.
- En ese caso, inspector... - Está bien.
Gracias, señora.
Por lo que tengo entendido, Melissa James no tenía enemigos.
Formaba parte de la comunidad local.
Pero en algún momento entre las 18:28 y las 18:38,
alguien entró en la casa y la estranguló.
Es muy preciso con el horario, inspector.
Llamó a su médico, el doctor Leonard Collins a las 18:28.
Condujo directo a su casa, pero para cuando llegó,
ya estaba muerta.
¿Quién cree que podría haber sido el responsable?
Bueno, tengo algunos sospechosos.
Lance y Maureen Gardner del hotel.
Ella tenía dudas sobre ellos.
Y está el productor de cine Oscar Berlin.
Tuvo una discusión con la Srta. James una hora antes de ser asesinada.
¿Estaba haciendo otra película?
Lo hizo creer que sí, pero luego cambió de opinión.
¿Quién más?
Bueno, está su asesor financiero,
un hombre llamado Algernon Marsh.
Un tipo por demás sospechoso.
Lo estoy investigando ahora.
Pero podría ser que no fuera alguien que la conociera.
¿A qué se refiere con eso, inspector?
Melissa James seguía siendo famosa.
Tenía admiradores y seguidores de todo el mundo.
Muchos estaban enojados porque renunciara a la actuación.
Quizá alguno vino y se enfrentó a ella.
Pero si amaba su trabajo,
¿por qué la querría muerta?
Si no estaba en sus cabales,
no hay manera de saber qué podría hacer.
Gracias... ¡Qué casa preciosa!
Ciertamente lo es, Srta. Cain.
Eso es la mitad del problema.
Todos sabían quién vivía aquí.
¿Cuándo la compró?
Al mismo tiempo que el hotel.
Se cuenta que
se enamoró de ella y pagó el doble de lo que pedían.
- Buenas tardes, señor. - Vinimos a ver al Sr. Spencer.
Me temo que el Sr. Spencer no está aquí, señor.
Salió a dar un paseo.
Bueno, entonces, lo esperaremos.
Después de usted.
Discúlpeme,
¿cómo se llama?
Phyllis Chandler, señor.
Supongo que ha trabajado aquí mucho tiempo.
Desde que llegó la Srta. James, señor.
No puedo decirle lo mucho que lo lamento.
Seguro.
Daremos un vistazo arriba si no le importa, Sra. Chandler.
Avísenos cuando llegue el Sr. Spencer.
Sí, señor.
Esa es el ama de llaves.
Vive aquí con su hijo,
que trabaja de chofer y ayudante en general.
Los dos estaban fuera la noche que Melissa James murió,
visitando a una pariente en Bideford.
La Srta. James estaba aquí sola.
Hasta que dejó entrar a alguien.
¡Miren esto!
- Es utilería de una de sus películas. - Una daga turca.
Tiene un aspecto perverso.
Fue estrangulada, no apuñalada.
Quince minutos después de que se fueran los Chandler,
la Srta. James llamó a su médico.
- El Dr. Collins. - Así es, Sr. Pünd.
Dijo que estaba aterrorizada.
Que había alguien en la casa y estaba en peligro.
¿No habría sido más apropiado llamar a la policía?
La comisaría más cercana está a 16 kilómetros.
El médico estaba más cerca.
El Dr. Collins vino directamente,
pero, para cuando llegó, era demasiado tarde.
Este es el dormitorio de Melissa James, y aquí es donde la encontraron,
en la cama.
La habitación ha sido limpiada,
pero se hace una idea.
El cable del teléfono fue arrancado de la pared.
Correcto. Parece que llamó al médico desde abajo.
¿Por qué cree eso?
Hay un segundo teléfono en la sala de estar,
y encontramos varios pañuelos allí
impregnados de su fluido lacrimal.
Lágrimas.
Hizo la llamada abajo.
Viene arriba para ocultarse y el intruso...
y estoy suponiendo que es un hombre...
la sigue y la encuentra aquí,
la estrangula con el cable telefónico...
arrancándolo de la pared.
Debe haber dado bastante pelea.
Las sábanas estaban arrugadas, una de las lámparas estaba rota
y tenía dos series de abrasiones alrededor del cuello.
En un momento dado, se golpea la cabeza con la cabecera de la cama.
Hay una mancha de sangre... Mire.
Disculpe, Sr. Pünd. ¿Cree que podría...?
- ¿Podría abrir la ventana? - ¿Srta. Cain?
Es que...
Abra la ventana, Pünd.
¡Señorita Cain!
Párese.
- Venga a sentarse en la cama. - ¡En la cama no! ¡No!
Está bien.
Es que fue demasiado...
Lo siento, es que era horrible lo que describía.
Bueno, vayamos afuera.
Ha vivido en tiempos de guerra.
Tome asiento, Srta. Cain.
Trabajé para la Associated Biscuits
12 años antes de venir a trabajar con el Sr. Pünd,
y puedo asegurarle que jamás he experimentado nada como esto.
- ¿Llamamos al médico? - No, no. Solo necesito...
Necesito un minuto para recuperar el aliento.
¿Hola?
- Ese es John Spencer. - Adelántense y hablen con él.
Yo esperaré aquí un momento.
- ¿Está segura? - Sí, sí.
Esperaré en el auto. Vayan sin mí.
- Lo siento. - Sí.
Gracias.
Sr. Chubb... Vi su auto.
- ¿Tiene novedades? - Él es el Sr. Pünd, señor.
Vino desde Londres para ayudar.
- ¿Podemos hablar? - Por supuesto.
Pasen.
Quiero que sepan que...
la amaba más que a nadie en el mundo.
¿Puedo preguntarle cómo se conocieron, Sr. Spencer?
Bueno, fue hace seis años.
Ella estaba trabajando aquí.
Fue su última película, en realidad.
Filmaron parte de ella en la finca de mi padre y...
desde el momento en que la vi...
supe de inmediato que no existía nadie más para mí.
No estaba aquí la noche que murió.
No, estaba en la ópera, "Las bodas de Fígaro".
Hubo una función en Barnstaple.
¿A ella no le gustaba la ópera?
No, tenía una reunión. Su...
asesor financiero investigaba el hotel,
así que fui solo.
Ojalá no lo hubiera hecho.
Ojalá me hubiera quedado con ella, pero...
¿Se le ocurre quién pudo atacarla, Sr. Spencer?
Ya le dije al inspector.
Debería hablar con Lance Gardner.
Ella sabía que la estaban engañando...
Él y su mujer.
El hotel ha estado perdiendo dinero a manos llenas.
Ella amenazó con delatarlos
y luego... bueno, esto sucedió.
Debería hablar con ellos.
Discúlpeme, inspector,
pero ¿confirmó que en efecto asistió a la ópera?
No había pensado en eso, Sr. Pünd.
Bueno, quizá debería.
Esperaré noticias suyas, Sr. MacNeil.
¿De verdad cree que eso ayudará a Cecily, subcomisario?
Un llamado a la comunidad no puede hacer daño, señor.
¿Y si alguien la retiene contra su voluntad?
Bueno, lo verá
y sabrá que la estamos buscando.
Esta clase de declaraciones han ayudado en el pasado, señor.
De acuerdo.
Sí, lo haré.
La gente de la televisión estará aquí mañana temprano.
No debería llevar mucho tiempo.
Te acabas de perder al policía.
Sí, acabo de ver al subcomisario Locke.
Quiere que haga un llamado a la comunidad por televisión.
Para localizar a Cecily.
Para pedirle a la gente ayuda.
Podría ser una buena idea.
Haré lo que sea para recuperarla.
Lo que sea.
La policía usó esa fotografía en todos los periódicos.
Gracias. Se ve muy feliz.
Sí... así es ella.
- Por favor. - Gracias.
¿Te molesta que te hable de ella?
No, yo quiero hablar de ella.
No puedo pensar en nada más.
¿Por dónde comienzo? Ella es...
brillante, amable,
una madre maravillosa.
Se desloma por el hotel.
Es una de las pocas cosas por las que discutimos.
Hace demasiado.
¿Qué crees que le pasó?
No lo sé.
No se me ocurre nada.
Tiene que ver con ese maldito libro, ¿no?
¿Lo leíste?
Al principio no.
No me gustan las novelas de detectives.
- No te ofendas. - No, no te preocupes.
Yo tampoco las leo. Bueno, ya no más.
¿Dijo de dónde lo sacó?
De una tienda benéfica.
Alan Conway odiaba las tiendas benéficas. No pagan derechos de autor.
Lo conocimos, ¿lo sabías?
Vino e hizo muchas preguntas sobre Frank Parris y su asesinato.
Jamás supimos de nuevo de él
y nos olvidamos del tema hasta que encontró el libro.
¿Qué dijo de él?
Obviamente, reconoció muchas cosas.
A ver, yo salía en él.
Su madre, su padre.
Estaba enojada.
Pensó que debíamos demandar.
La disuadí.
Entonces, sí lo leíste.
Sí, sí, ella me lo pidió.
Creí que era inofensivo.
No estaba ambientado en Suffolk, no usaba ninguno de nuestros nombres.
El autor estaba muerto. No había nada que pudiéramos hacer.
Cecily sabía que Stefan era inocente.
Sí.
Todas las pruebas estaban en su contra.
Encontró la verdad en el libro.
Hablamos de eso la mañana que desapareció.
Dijo que había leído otro capítulo en la cama...
y que había encontrado algo.
¿Qué capítulo?
No lo sé, Susan. Lo siento, debí haber preguntado,
pero estaba apurado.
Tenía que ir a una reunión en Ipswich.
- Por los folletos nuevos. - ¡Papi!
¡Roxie!
Hola, cielo.
Ella es Susan. Va a ayudarnos a encontrar a mami.
- Hola, Roxie. - Soy Roxana.
- Es un nombre muy bonito. - Cess lo eligió.
Ella es Gwyneth Endicott. Es la madre de Derek.
Derek es nuestro gerente nocturno.
Gwyneth nos ayuda con Roxie.
Y no nos las podríamos arreglar sin ella.
La llevaré a bañarse, Aiden.
Y luego les prepararé té a los dos.
Gracias, Gwyneth.
- Un placer conocerte. - Igualmente.
- Vamos, cariño. - Ve, cielo.
¿Qué pasó cuando llegaste a casa?
De Ipswich.
Cess no estaba aquí.
No estaba preocupado, no al principio.
Le pregunté a Gwyneth y dijo que había salido con el perro.
¿Había dicho dónde iba?
Generalmente, pasea por Woodbridge,
junto al río Deben, pero...
bueno, no le dijo nada a Gwyneth.
Fui arriba con Roxie y le leí un cuento.
Solo me di cuenta de que algo andaba mal
cuando escuché al perro ladrando afuera de la puerta.
Tenía la correa puesta, pero estaba solo.
- No había señales de Cess. - ¿Y qué hiciste?
Lo siento, Susan, no puedo hablar de esto ahora.
Tengo que ir a ver a Roxie.
La llamé a su celular.
Busqué en el hotel,
llamé a sus padres y después llamé a la policía.
Escucha, lo siento. ¿Podrías...?
- ¿Puedes salir sola? - Sí, claro.
Es que he repasado esto una y otra vez.
Ya no puedo hacerlo más.
Hola, soy Susan Ryeland.
Debes ser Derek. Creo que acabo de conocer a tu madre.
¿Estuviste con Aiden?
Sí.
Lo lamento mucho por él.
La Srta. Treherne y él son las personas más agradables.
- Están hechos el uno para el otro. - Sí.
Estabas en la recepción la noche que pasó.
¿Te refieres a cuando el Sr. Parris murió?
- Sí. - Sí.
Debió haber sido horrible para ti.
Lo había conocido. Lo ayudé a registrarse.
Escuché que no era fácil de complacer.
No me corresponde decirlo.
Bueno, si queda entre nosotros...
No era muy educado.
¿Por qué creí que eso dirías?
Bueno, no lo era.
Tuve que pedirle un taxi.
Ni siquiera dio las gracias.
Fuiste el testigo clave.
Así es, tuve que hablar con la policía.
¿Qué viste?
No estoy seguro de si debería contártelo.
Intento encontrar a Cecily, Derek.
Antes que sea demasiado tarde.
De acuerdo.
Estaba por ahí.
- En la recepción nocturna. - GERENTE NOCTURNO
Estaba solo esa noche.
Había una fiesta.
Me habían invitado, pero no me van las fiestas.
De todos modos, tenía trabajo que hacer.
Era casi la medianoche cuando lo escuché.
Era Chase, el perro de Cecily.
Duerme arriba en su cama.
Debió tener una pesadilla o algo así.
¿Qué pasa, Chase?
¿Qué pasa? Está todo bien.
Está todo bien.
Y fue mientras estaba allí que lo vi.
¿Stefan?
Me preguntaba qué hacía en el hotel tan tarde,
pero cuando miré por el pasillo,
no había señales de él.
No hay mucho más que decir.
Tuve que contarle a la policía.
No me gustó hacerlo.
¿Estás seguro de que era él?
Parecía él.
Tenía el gorro de lana de Stefan,
llevaba sus herramientas de mantenimiento.
¿Le viste el rostro?
No del todo.
Le dije al Sr. Locke eso.
Pero no te escuchó.
No quería meterlo en más problemas.
Y más si no era su culpa.
A Stefan ya lo habían despedido.
- Por robar. - No fue él.
- No le dirá a Lisa que dije esto, ¿no? - No.
Había habido muchos hurtos.
Todos sabían que no fue él.
- ¿Y quién fue? - Fue Natasha.
Cada vez que entraba a una habitación, algo desaparecía.
Ya parecía un chiste.
Estábamos contentos cuando se marchó.
Creo que ahora está fuera del país.
Pero Stefan terminó cargando con la culpa.
Eso debe haberte molestado.
No había nada que pudiera hacer.
De todos modos, después que pasó el asesinato,
él confesó y todo.
Ya no importaba.
Gracias.
Dijiste que cuando conociste a Frank Parris,
te pidió que le consiguieras un taxi.
- Así es. - ¿Sabes a dónde fue?
Sí lo sé porque la policía me lo preguntó,
y siempre anoto esa clase de cosas.
¿Y adónde fue?
Fue a Framlingham,
tenía una reunión en un bufete de un abogados...
Wesley y Khan en Framlingham.
Sajid Khan.
Nos conocimos.
Hola.
Algo te hizo ladrar.
¿Qué fue?
¿Qué viste?
No creo que Chase te vaya a contar nada.
Creo que no nos hemos conocido.
Liam Corby, encargado del spa.
- Soy Susan... - Sé quién eres.
Todo el hotel sabía que venías.
Una pérdida de tiempo si me preguntas.
¿Qué, crees que Cecily está muerta?
Lleva desaparecida casi una semana.
Una mujer como Cecily Treherne no se escapa
o se oculta porque algo la molestó.
¿Crees que la asesinaron?
No dije eso.
Solo porque hubo un espantoso asesinato en el hotel,
no significa que hubiera otro.
¿Cuándo te fuiste de Australia?
Cuando vine aquí.
¿Cuándo fue eso?
¿Por qué quieres saber?
Frank Parris vivía en Australia.
Sí.
Es un país grande. No significa que nos conociéramos.
Pero estabas aquí cuando él murió.
Espantosamente asesinado.
Lo único emocionante que haya pasado aquí.
¿Eras cercano a Stefan?
Sí, éramos amigos.
¿Crees que él lo hizo?
Sinceramente, no tengo ni idea.
La policía dijo que sí.
El tribunal dijo que sí, él dijo que sí...
Parece bastante probable.
Siento lástima por el pobre infeliz y cómo lo trataron,
pero eso ya ha quedado atrás hace mucho.
Nadie puede hacer nada al respecto.
Te sugiero que disfrutes la estadía gratis,
que la aproveches al máximo.
Los masajes son cortesía del hotel.
¿Quién mató a Melissa James?
La última persona en verla viva
había sido su asesor financiero, Algernon Marsh.
Pero su médico,
el Dr. Leonard Collins,
había sido el último en hablar con ella.
Así que con el Dr. Collins
Atticus Pünd fue a reunirse.
¿Seguro que se siente bien, Srta. Cain?
Muy segura, sí, Sr. Pünd.
Lamento mucho haber hecho el ridículo.
En absoluto.
¿Este es el auto que conduce el Dr. Collins?
No, es de su cuñado, Algernon Marsh.
El supuesto asesor financiero de Melissa.
- Dijo que no confiaba en él. - Es correcto.
Bueno, parece que tampoco es confiable
detrás del volante de un auto.
Si ha venido a ver a Algernon,
me temo que no está aquí.
No, es a usted a quien he venido a ver, Dr. Collins.
Bueno, ya le conté al inspector Chubb todo lo que sé.
Y sin embargo, sería de ayuda para mí
escucharlo una vez más de usted.
¿Seguro que no quiere pastel, Sr. Pünd?
No hay nada como el pastel Battenberg de mi mujer.
Para mí, no, gracias.
Yo comeré otra porción.
Me temo que tengo preguntarle sobre Melissa James.
Por favor, pregunte nomás.
¿Qué tan bien la conocía?
Bueno, era su médico.
Se podría decir que la conocía tanto como cualquiera.
Se aprovechaba de ti.
Llamaba a mi marido día o noche.
Y venía a menudo aquí.
Parece que jamás se le ocurrió que Leonard podría tener otros pacientes.
Para ser justos con ella, estaba bajo mucha presión.
Sí, el hotel.
Había estado perdiendo dinero.
Culpaba a los Gardner.
Creía que le estaban robando.
Bueno, no creo que haya dudas al respecto.
El hotel estaba siempre lleno, pero jamás mostró ganancias
desde el día que lo compró.
La ponía muy ansiosa.
Te dijo que la estaban observando.
Dijo eso, sí.
¿Observando?
¿Desde la calle?
No, en la casa.
Y dijo que faltaban cosas de su habitación.
No cosas valiosas,
cosas pequeñas.
¿Como qué?
No lo dijo.
Recibió una llamada telefónica de la Srta. James
el día que murió.
Así es... Sam estaba aquí.
Sí, fue a las 18:28.
Recuerdo ver la hora en el reloj.
¿Puede decirme exactamente qué pasó?
Sí, sí.
Acababa de terminar una cirugía...
¿Hola?
¡Tengo que hablar con el Dr. Collins, por favor!
¿Está en casa? Es urgente.
Es Melissa, quiere hablarte.
Está muy alterada.
¡Por favor, apúrese, por favor!
- ¿Señorita James? - Dios mío...
Por favor, por favor, ven.
¡No sé qué hacer! Estoy muy asustada, por favor.
Él quiere matarme.
Por favor, no me dejes aquí sola.
Melissa... Melissa, por favor.
Por favor, intenta calmarte.
- ¿Puedes irte de la casa? - No lo sé.
Sigue aquí. ¡Dios mío, ayúdame! ¡Por favor, apúrate!
¡Él quiere matarme!
- ¡Por favor, apúrate! ¡Por favor! - Quédate donde estás.
Llegaré dentro de dos minutos.
De hecho, me llevó diez minutos llegar.
Entre encontrar mis llaves, el auto que no arrancaba...
Había un tractor en el camino.
No dejo de culparme.
Si solo hubiera llegado antes...
Pero podrían haberte matado.
Bueno...
¿Está seguro de que dijo "hay un hombre en la casa"?
No puedo estar del todo seguro, pero eso pareció, sí.
Y usted también escuchó esta conversación,
- señora Collins. - Sí.
Definitivamente era Melissa,
y no cabía duda de que temía por su vida.
Gracias por su cooperación, Dr. Collins.
Y por el excelente pastel.
Los llevaré al hotel, Sr. Pünd.
- ¿Se hospedan en el Dama de Noche? - Sí, tenemos habitaciones reservadas.
Bueno, no será lo mismo sin Melissa.
¿Crees que deberíamos haberles contado?
- ¿Qué? - Lo del dinero.
No veo cómo tenga algo que ver con nada de esto.
Melissa no sabía nada sobre eso.
Nadie lo sabía... No, no, no.
No es asunto de nadie excepto nuestro.
Creo que deberíamos marcharnos de aquí, Leonard.
No creo que podamos quedarnos.
Esta es una nueva oportunidad para nosotros, mi amor.
Es una bendición.
Una oportunidad para que nos alejemos de Tawleigh
y empecemos una nueva vida.
Bueno, ¿adónde iremos?
Adonde sea que quieras ir.
Solo quiero estar contigo.
A algún lugar lejano.
Y DICHO ESO, LA ACURRUCÓ ENTRE SUS BRAZOS
¿Cómo lo haces?
- ¿Por dónde empiezas siquiera? - ¿Empezar qué?
A resolver las cosas.
Estoy leyendo el libro.
Ya he leído el libro.
No hay nada en él que tenga que ver con lo que pasó aquí.
¿Eso es realmente verdad?
Dímelo tú... Excepto que no lo harás, ¿no? Jamás lo haces.
Solo diré esto.
Hay una cosa que en efecto es la misma.
Desde el momento en el que llegué a Tawleigh,
me di cuenta de que...
algo malo pasaba.
Era, por así decirlo, el ambiente.
Una sensación de maldad en el aire.
Aquí también está.
¿No la sientes?
Creo que tienes que ser cuidadosa.
Podría haber sido mejor no haber venido.
Sí, pero...
www.subtitulamos.tv