1 00:00:17,485 --> 00:00:19,152 - Previously... - All I found 2 00:00:19,153 --> 00:00:21,338 was a empty box, save for one jewel. 3 00:00:21,339 --> 00:00:23,306 Saved it, thinking it might be useful. 4 00:00:23,307 --> 00:00:24,574 Would you look out for Willie, 5 00:00:24,575 --> 00:00:26,530 serve as his father? 6 00:00:26,531 --> 00:00:28,395 I'm grateful to you. 7 00:00:28,396 --> 00:00:30,413 Archibald and Margaret Campbell. 8 00:00:30,414 --> 00:00:33,004 - You're fortune tellers? - Aye. 9 00:00:33,005 --> 00:00:34,851 Margaret's a seer. We are departing 10 00:00:34,852 --> 00:00:36,486 for the West Indies. Sailors are 11 00:00:36,487 --> 00:00:38,321 a superstitious lot. I canna risk them 12 00:00:38,322 --> 00:00:40,257 pitchin' my sister overboard, no when we have 13 00:00:40,258 --> 00:00:42,159 a wealthy client to administer to. 14 00:00:42,160 --> 00:00:44,727 Mistress Fraser, I am duty bound to report 15 00:00:44,728 --> 00:00:46,863 your husband's crimes to the authorities in Jamaica. 16 00:00:46,864 --> 00:00:47,997 Can't you look the other way? 17 00:00:47,998 --> 00:00:49,332 Kindly escort the doctor to the ship. 18 00:00:49,333 --> 00:00:50,952 She seems to have lost her way. 19 00:00:50,953 --> 00:00:53,670 There's a box full of ancient coins 20 00:00:53,671 --> 00:00:56,873 - on Silkie Island. - Aye, I can swim that. 21 00:00:56,874 --> 00:00:58,226 Jamie. 22 00:00:59,860 --> 00:01:01,096 Christ... 23 00:01:01,097 --> 00:01:02,198 Ian! 24 00:01:06,434 --> 00:01:09,670 Ian! CLAIRE: Jamie, no! 25 00:01:17,595 --> 00:01:19,147 You canna take e away from my hom! 26 00:01:22,066 --> 00:01:24,867 Remain still, 27 00:01:24,868 --> 00:01:27,721 - or I'll slit your throat. - What do you want with me? 28 00:01:29,022 --> 00:01:30,799 Is that what the Bakra seeks? 29 00:01:31,200 --> 00:01:32,634 Seems to be. 30 00:01:33,277 --> 00:01:35,512 - Who is the boy? - He was holding the box. 31 00:01:35,513 --> 00:01:37,180 What should we do with him? Feed him to the pigs, 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,999 fatten them for the journey? 33 00:01:41,535 --> 00:01:43,786 Please, let me go! You have the box. 34 00:01:49,460 --> 00:01:52,195 Keep him. The Bakra likes young boys. 35 00:01:52,196 --> 00:01:54,397 You bastard! I'll gut you! 36 00:01:54,398 --> 00:01:57,300 Be still, boy. You have a lengthy journey ahead. 37 00:02:20,541 --> 00:02:21,958 Ugh! 38 00:02:21,959 --> 00:02:23,993 Let the Bakra know I've arrived. 39 00:02:23,994 --> 00:02:25,195 She'll be well pleased. 40 00:02:43,231 --> 00:02:44,412 What's your name? 41 00:02:46,250 --> 00:02:47,601 I'm Henry. 42 00:02:54,625 --> 00:02:55,776 Ian. 43 00:02:58,619 --> 00:02:59,962 Where are we? 44 00:03:01,332 --> 00:03:02,891 Jamaica, I think. 45 00:03:03,967 --> 00:03:06,469 That's where Robbie was from, and he'd not been on a ship, 46 00:03:06,470 --> 00:03:09,147 he said. They took me in Barbuda. 47 00:03:10,274 --> 00:03:12,259 That's not Robbie. That's Abeeku. 48 00:03:13,343 --> 00:03:15,029 Robbie's gone. 49 00:03:16,139 --> 00:03:17,914 Does he know where we are? 50 00:03:17,915 --> 00:03:19,266 Abeeku? 51 00:03:20,017 --> 00:03:23,520 He doesn't speak English. He was here when I arrived. 52 00:03:24,522 --> 00:03:26,440 There were six of us then. 53 00:03:28,108 --> 00:03:30,778 Where'd those Portuguese bastards get you? 54 00:03:33,613 --> 00:03:35,182 Scotland. 55 00:03:39,406 --> 00:03:41,074 It's far from here. 56 00:03:45,284 --> 00:03:47,452 What do you mean there were six of you? 57 00:03:48,687 --> 00:03:51,139 Abeeku and Robbie and three others were here 58 00:03:51,140 --> 00:03:52,241 when I arrived. 59 00:03:53,408 --> 00:03:55,946 One by one, they were taken to see the Bakra. 60 00:03:57,246 --> 00:03:59,313 They never came back. 61 00:04:04,119 --> 00:04:05,632 What's a Bakra? 62 00:04:29,281 --> 00:04:30,282 Sit. 63 00:04:42,291 --> 00:04:44,643 I am told you are Scottish. 64 00:04:46,027 --> 00:04:47,521 So am I. 65 00:04:49,097 --> 00:04:50,964 Are you the Bakra? 66 00:04:50,965 --> 00:04:52,359 I am. 67 00:05:10,985 --> 00:05:13,204 But you can call me Geillis. 68 00:05:33,358 --> 00:05:34,735 Don't worry. 69 00:05:35,710 --> 00:05:37,320 It's only goat's blood. 70 00:05:38,146 --> 00:05:40,699 The protein and iron keeps ma skin young. 71 00:06:07,926 --> 00:06:09,943 Whoo. 72 00:06:31,065 --> 00:06:32,959 You must be starvin'. 73 00:06:33,935 --> 00:06:35,228 Plum cake and pudding. 74 00:06:39,173 --> 00:06:41,309 What do you do with the boys from the pit? 75 00:06:41,310 --> 00:06:42,736 Eat first. 76 00:06:43,345 --> 00:06:45,180 Then I'll answer questions. 77 00:06:52,837 --> 00:06:54,072 After you. 78 00:07:00,228 --> 00:07:02,714 - Mmm... - Hmm... 79 00:07:08,019 --> 00:07:09,970 Here. 80 00:07:22,367 --> 00:07:23,902 'Tis better with sugar. 81 00:07:40,051 --> 00:07:42,612 My men tell me you were on Silkie Island... 82 00:07:43,605 --> 00:07:45,373 and were holding my treasure box 83 00:07:45,374 --> 00:07:46,925 when they found you. 84 00:07:48,493 --> 00:07:50,344 It's only... that box 85 00:07:50,345 --> 00:07:52,263 once contained three sapphires. 86 00:07:53,448 --> 00:07:55,083 And now there are only two. 87 00:07:55,917 --> 00:07:58,503 My men don't have it. They would never betray me. 88 00:08:00,338 --> 00:08:01,755 Did you take it? 89 00:08:01,756 --> 00:08:03,724 I didn't have time to open the box 90 00:08:03,725 --> 00:08:05,527 before yer ruffians grabbed me. 91 00:08:05,860 --> 00:08:08,161 The cake is too dry. 92 00:08:23,595 --> 00:08:25,413 Did you take my jewel, lad? 93 00:08:26,515 --> 00:08:28,733 I told you already. No! 94 00:08:41,229 --> 00:08:42,263 What is it? 95 00:08:42,997 --> 00:08:44,299 What are ye thinking? 96 00:08:46,160 --> 00:08:47,956 That maybe ma uncle took the jewel. 97 00:08:49,203 --> 00:08:50,972 Why d'ye think that? 98 00:08:51,973 --> 00:08:53,240 Because he's the only one 99 00:08:53,241 --> 00:08:54,859 that kent where the treasure was. 100 00:08:55,570 --> 00:08:57,606 You didn't mean to share that with me, did you? 101 00:08:57,607 --> 00:08:59,913 'Tis the tea you're drinking. It forces ye 102 00:08:59,914 --> 00:09:02,091 to speak the truth no matter what. 103 00:09:02,092 --> 00:09:04,317 A witch doctor makes it fer me. 104 00:09:11,643 --> 00:09:12,718 So... 105 00:09:13,521 --> 00:09:15,072 who's yer uncle? 106 00:09:17,549 --> 00:09:19,614 James Fraser of Broch Tuarach. 107 00:09:21,202 --> 00:09:22,729 Is he really? 108 00:09:25,440 --> 00:09:27,617 What does he want with my treasure? 109 00:09:28,312 --> 00:09:29,363 He needed it... 110 00:09:30,487 --> 00:09:31,680 to pay a debt. 111 00:09:40,505 --> 00:09:42,890 My sailors tell me someone was shoutin' fer you 112 00:09:42,891 --> 00:09:45,068 from the hill when they took ye. 113 00:09:48,112 --> 00:09:49,530 Would that have been 114 00:09:49,531 --> 00:09:52,050 yer uncle Jamie Fraser, by chance? 115 00:09:54,385 --> 00:09:55,520 Aye. 116 00:09:56,494 --> 00:09:58,806 And he'll be comin' for me. 117 00:09:58,807 --> 00:10:00,792 Oh, I'm counting on it, lad. 118 00:10:01,876 --> 00:10:04,337 Perhaps he'll bring my jewel along with him. 119 00:10:15,820 --> 00:10:18,022 What do you do wi' the boys? 120 00:10:19,518 --> 00:10:21,787 Oh, I have my way with them. 121 00:10:24,074 --> 00:10:26,611 Virgins have such power inside. 122 00:10:27,786 --> 00:10:29,420 And after that, well... 123 00:10:30,505 --> 00:10:32,557 I've no use for them, have I? 124 00:10:41,833 --> 00:10:43,717 Come. 125 00:10:43,718 --> 00:10:46,838 It's no such a bad way to go. 126 00:10:48,406 --> 00:10:50,133 I'm no a virgin. 127 00:10:54,178 --> 00:10:55,614 Good. 128 00:10:57,949 --> 00:11:00,100 You'll know what to do, then. 129 00:12:16,310 --> 00:12:19,246 Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com 130 00:12:40,334 --> 00:12:43,303 Jamaica, the jewel of the Caribbean. 131 00:12:45,139 --> 00:12:48,141 I had seen pictures in travel brochures... 132 00:12:48,142 --> 00:12:51,611 Rum drinks with little umbrellas in them. 133 00:12:51,612 --> 00:12:53,847 This was a bit more primitive. 134 00:12:56,117 --> 00:12:58,952 Still, after months at sea, the bustling port 135 00:12:58,953 --> 00:13:01,822 could not have been a more welcome sight. 136 00:13:01,823 --> 00:13:04,491 Our dearest hope was that Young Ian was close 137 00:13:04,492 --> 00:13:06,459 and that Captain Leonard was not. 138 00:13:10,014 --> 00:13:11,082 Fergus. 139 00:13:15,586 --> 00:13:18,238 Now, once the casks are stowed, have Baxley take the ship 140 00:13:18,239 --> 00:13:20,507 out of harbor to that wee cove we saw on the way in. 141 00:13:20,508 --> 00:13:22,910 Canna risk being moored here if the Porpoise decides 142 00:13:22,911 --> 00:13:25,112 - to show herself. - Aye, Milord. 143 00:13:25,113 --> 00:13:26,980 Maybe the Porpoise has already come and gone. 144 00:13:26,981 --> 00:13:30,217 No. No, Leonard wouldn't have time to refit, 145 00:13:30,218 --> 00:13:32,052 find crew, and provision his ship 146 00:13:32,053 --> 00:13:33,921 before departin'. We may still have a chance 147 00:13:33,922 --> 00:13:37,208 to find Young Ian and slip away before he arrives. 148 00:13:39,143 --> 00:13:41,061 Perhaps we should look separately. 149 00:13:41,062 --> 00:13:42,696 I'll take some of the crew 150 00:13:42,697 --> 00:13:44,431 and search the town, and you can ask 151 00:13:44,432 --> 00:13:47,300 - about the Bruja. - I will not part, Sassenach. 152 00:13:47,301 --> 00:13:50,704 I'm not losing you again. We'll search the town together. 153 00:13:50,705 --> 00:13:52,773 Beggin' your pardon, but have you recently 154 00:13:52,774 --> 00:13:54,859 disembarked the Artemis? 155 00:13:56,232 --> 00:13:57,945 And you are? 156 00:13:57,946 --> 00:14:00,748 My apologies. I'm Kenneth Maclver. 157 00:14:00,749 --> 00:14:03,450 The Artemis is my employer's vessel. 158 00:14:04,819 --> 00:14:06,820 James Fraser, your employer's cousin, 159 00:14:06,821 --> 00:14:10,223 supercargo of the Artemis. My wife, Claire Fraser. 160 00:14:10,224 --> 00:14:12,159 We brought ye French wine and brandy. 161 00:14:12,160 --> 00:14:14,294 Jared's cousin? 162 00:14:14,295 --> 00:14:17,731 Why, I wasn't expectin' to receive goods 'til summer, 163 00:14:17,732 --> 00:14:21,001 though it is fortuitous timin', I must say. 164 00:14:21,002 --> 00:14:22,702 I'm expected to bring four casks of wine 165 00:14:22,703 --> 00:14:24,604 to the new governor's residence. 166 00:14:24,605 --> 00:14:25,999 He's havin' a grand ball tonight. 167 00:14:26,000 --> 00:14:27,753 You'd be welcome to join us. 168 00:14:27,754 --> 00:14:30,143 My wife would be delighted to host Jared's kinsman. 169 00:14:30,144 --> 00:14:31,879 Thank you for the invitation, but I'm afraid 170 00:14:31,880 --> 00:14:34,447 we have a more pressing matter at hand. 171 00:14:34,448 --> 00:14:38,169 I see. May I be of service in that matter? 172 00:14:39,303 --> 00:14:41,254 Aye. Uh, maybe. 173 00:14:41,255 --> 00:14:43,368 Show us where we might find lodging, 174 00:14:43,369 --> 00:14:45,725 and I'll apprise you of our search along the way. 175 00:15:02,260 --> 00:15:04,845 A frightening tale, to be sure. 176 00:15:04,846 --> 00:15:07,114 I do hope you find yer nephew. 177 00:15:07,115 --> 00:15:09,917 The ship that took him was the Bruja. 178 00:15:09,918 --> 00:15:11,878 Do you know if she's been moored here? 179 00:15:11,879 --> 00:15:13,220 I do. 180 00:15:13,221 --> 00:15:15,055 I took a hogshead of Vinho do Porto 181 00:15:15,056 --> 00:15:17,991 from her a week ago. She departed the next day. 182 00:15:17,992 --> 00:15:19,559 She's gone? Where? 183 00:15:19,560 --> 00:15:22,396 Likely Portugal. Perhaps Africa. 184 00:15:22,397 --> 00:15:23,908 Did she sell any slaves? 185 00:15:23,909 --> 00:15:25,276 We were told that if Young Ian survived 186 00:15:25,277 --> 00:15:26,710 that they'd attempt to sell him 187 00:15:26,711 --> 00:15:28,646 at the slave market here. 188 00:15:28,647 --> 00:15:32,016 I do not know, madam. I'm sorry. 189 00:15:32,017 --> 00:15:33,684 You'll be wanting to make inquiries 190 00:15:33,685 --> 00:15:35,685 at the slave market to be certain. 191 00:15:36,488 --> 00:15:38,322 Aye, we will. 192 00:15:38,323 --> 00:15:40,624 Ye'll find fair lodgings here. 193 00:15:40,625 --> 00:15:42,927 I'll send some of my men to fetch yer belongings 194 00:15:42,928 --> 00:15:44,562 from the Artemis. 195 00:15:44,563 --> 00:15:46,481 Thank you, sir. 196 00:15:55,474 --> 00:15:58,476 Be glad I bought ye that parasol, Mistress Fraser. 197 00:15:58,477 --> 00:16:01,179 Ye dinna want people to think you aren't respectable. 198 00:16:01,180 --> 00:16:03,447 Thank you, Lesley. I really don't care 199 00:16:03,448 --> 00:16:06,535 if these people think I'm respectable. 200 00:16:22,851 --> 00:16:25,103 We're looking for a fair-skinned lad 201 00:16:25,104 --> 00:16:26,904 who may have mistakenly been sold here 202 00:16:26,905 --> 00:16:29,507 - off a ship called the Bruja. - No, man. 203 00:16:29,508 --> 00:16:32,243 I only trade savages. What do you take me for? 204 00:16:35,947 --> 00:16:37,581 Have ye heard of any fair-skinned lads 205 00:16:37,582 --> 00:16:39,634 being sold here recently... 16 years of age? 206 00:16:41,736 --> 00:16:44,222 Ah, good day, gentlemen! Come! 207 00:16:44,223 --> 00:16:47,025 I have some of the finest Gold Coast Negroes. 208 00:16:47,026 --> 00:16:49,960 I'm not here for that. Looking for my nephew... 209 00:16:49,961 --> 00:16:51,395 Transported here on the Bruja. 210 00:16:51,396 --> 00:16:53,231 May have been in port a month past. 211 00:16:53,232 --> 00:16:55,299 Yes, I know the Bruja, 212 00:16:55,300 --> 00:16:57,501 but she trades only in Negroes... 213 00:16:57,502 --> 00:17:01,139 not as seasoned as mine, and yet here mine sit. 214 00:17:01,140 --> 00:17:02,540 You'd think the new governor would have 215 00:17:02,541 --> 00:17:04,508 more sense than to buy low-quality goods. 216 00:17:04,509 --> 00:17:06,777 The governor bought the Bruja's slaves? 217 00:17:06,778 --> 00:17:08,579 Yes. 218 00:17:08,580 --> 00:17:10,648 Same governor that's hosting a reception tonight? 219 00:17:10,649 --> 00:17:12,816 Yes, the very same. 220 00:17:14,419 --> 00:17:17,021 Those slaves may ken what's become of Young Ian. 221 00:17:17,022 --> 00:17:18,722 Yeh, we could break in and find them 222 00:17:18,723 --> 00:17:20,417 - at the governor's... - We dinna need to break in. 223 00:17:21,230 --> 00:17:22,644 I've been invited. 224 00:17:25,180 --> 00:17:26,930 Where is Claire? 225 00:17:45,767 --> 00:17:47,851 Shall we start the bidding at, uh, 226 00:17:47,852 --> 00:17:49,753 10 pounds sterling. 227 00:17:49,754 --> 00:17:51,755 You ask too much, sir. 228 00:17:51,756 --> 00:17:54,525 Come now, look at this rare specimen, 229 00:17:54,526 --> 00:17:57,995 ladies and gentlemen. Young, virile, as you can see. 230 00:17:57,996 --> 00:17:59,863 Look at how tall. 231 00:17:59,864 --> 00:18:01,899 - But he can hardly walk! - No good 232 00:18:01,900 --> 00:18:04,435 for field work, that's true. But... 233 00:18:04,436 --> 00:18:07,605 a sound investment for breeding. 234 00:18:07,606 --> 00:18:09,607 Can you give assurance of his virility? 235 00:18:09,608 --> 00:18:12,176 Mrs. Abernathy had one three year past, 236 00:18:12,177 --> 00:18:14,011 big as a mule, 237 00:18:14,012 --> 00:18:16,097 and not a foal dropped on his account. 238 00:18:17,065 --> 00:18:19,150 Ah, well. 239 00:18:19,151 --> 00:18:21,018 Assurances, sir. Assurance! 240 00:18:21,019 --> 00:18:24,573 Well... I'll give you a demonstration. 241 00:18:25,840 --> 00:18:28,226 See for yourselves. 242 00:18:28,227 --> 00:18:30,694 See how it grows. 243 00:18:31,996 --> 00:18:33,297 Stop it! 244 00:18:33,298 --> 00:18:35,133 Get your hands off of him! 245 00:18:35,134 --> 00:18:37,268 Get off him, now! 246 00:18:37,269 --> 00:18:40,804 Leave me alone! 247 00:18:40,805 --> 00:18:42,840 Get off me, you animals! 248 00:18:44,409 --> 00:18:46,043 - Get off me! - Order! 249 00:18:47,679 --> 00:18:48,679 Get off me! 250 00:18:50,888 --> 00:18:52,650 Claire, ye all right? 251 00:18:52,651 --> 00:18:56,120 I'm fine. Do something... help him. 252 00:18:56,121 --> 00:18:57,421 Please. 253 00:19:04,163 --> 00:19:05,896 You bought him? 254 00:19:05,897 --> 00:19:07,498 In my name? 255 00:19:09,134 --> 00:19:11,068 Well, 'tis the simplest way to appease the man 256 00:19:11,069 --> 00:19:13,891 that owned him. I told him it was your... 257 00:19:13,892 --> 00:19:15,939 your first time at the slave market 258 00:19:15,940 --> 00:19:18,492 and you were... overcome. 259 00:19:18,493 --> 00:19:20,077 You weren't lying. 260 00:19:20,078 --> 00:19:22,112 "Received of Claire Fraser, 261 00:19:22,113 --> 00:19:24,282 the sum of 20 pounds sterling 262 00:19:24,283 --> 00:19:26,332 being in full for the purchase of a... 263 00:19:27,817 --> 00:19:30,120 Negro slave named Temeraire." 264 00:19:30,121 --> 00:19:32,022 Aye. The bill of sale needed 265 00:19:32,023 --> 00:19:33,589 a name to make it legal. 266 00:19:34,865 --> 00:19:37,279 And you were the one that wanted me to do it. 267 00:19:39,381 --> 00:19:41,098 We have to free him. 268 00:19:41,099 --> 00:19:42,833 Aye. 269 00:19:42,834 --> 00:19:45,068 We do. 270 00:19:45,069 --> 00:19:46,290 But... 271 00:19:47,103 --> 00:19:51,442 Canna release him in Kingston. He'll just be captured again. 272 00:19:51,443 --> 00:19:53,877 At least with us, he'd be cared for. 273 00:19:53,878 --> 00:19:55,713 What if I tear this up? 274 00:19:55,714 --> 00:19:57,815 Well, then he'd be just a... companion. 275 00:19:57,816 --> 00:19:59,983 Well, then you'll have no proof he's yours. 276 00:20:04,389 --> 00:20:06,390 He'd have no proof. 277 00:20:06,391 --> 00:20:08,859 By law, someone else could claim him. 278 00:20:10,648 --> 00:20:12,563 It's a nightmare. 279 00:20:12,564 --> 00:20:14,566 We'll think of something. Promise. 280 00:20:15,667 --> 00:20:19,437 We'll keep him safe... take him wi' us 281 00:20:19,438 --> 00:20:23,073 and set him free when it means he truly can be. 282 00:20:26,711 --> 00:20:28,712 In the meantime... 283 00:20:28,713 --> 00:20:31,415 I've accepted Maclver's invitation 284 00:20:31,416 --> 00:20:32,950 to the governor's reception tonight. 285 00:20:32,951 --> 00:20:34,275 Why? 286 00:20:35,176 --> 00:20:37,120 The slaves from the Bruja 287 00:20:37,121 --> 00:20:39,823 were purchased by the governor's household. 288 00:20:39,824 --> 00:20:42,074 They may ken what's become of Young Ian. 289 00:20:42,767 --> 00:20:45,914 I wasna sure they'd trust me, but... 290 00:20:47,349 --> 00:20:49,206 They may trust him. 291 00:20:54,987 --> 00:20:56,661 We want to free you. 292 00:20:58,427 --> 00:21:02,497 We don't know how yet, or where we can safely. 293 00:21:03,251 --> 00:21:05,220 But we will free you. 294 00:21:06,487 --> 00:21:07,933 You buy me... 295 00:21:08,419 --> 00:21:09,852 to set me free? 296 00:21:11,306 --> 00:21:14,157 We've no desire to own you. 297 00:21:14,158 --> 00:21:16,093 So I'm free? 298 00:21:16,094 --> 00:21:17,612 Aye. 299 00:21:18,913 --> 00:21:20,564 When we can find a way. 300 00:21:20,565 --> 00:21:22,666 We plan to leave the island soon. 301 00:21:22,667 --> 00:21:24,700 First, there's someone we must find... 302 00:21:32,046 --> 00:21:33,466 My nephew. 303 00:21:34,212 --> 00:21:35,556 He's been kidnapped... 304 00:21:36,327 --> 00:21:38,464 Taken into slavery as you were. 305 00:21:38,883 --> 00:21:41,485 There are some men that may ken where he is, 306 00:21:41,486 --> 00:21:43,594 but I canna speak with them. 307 00:21:44,332 --> 00:21:45,915 They've been enslaved. 308 00:21:47,859 --> 00:21:49,259 If you will come with us 309 00:21:49,260 --> 00:21:51,228 to the governor's reception tonight, 310 00:21:51,229 --> 00:21:53,018 speak with these men, 311 00:21:53,019 --> 00:21:55,631 learn what has become of my nephew, then... 312 00:21:56,901 --> 00:21:58,853 we shall be indebted to ye. 313 00:22:01,255 --> 00:22:03,106 Will you help us? 314 00:22:09,103 --> 00:22:10,753 Then we have a bargain. 315 00:22:15,740 --> 00:22:18,489 I need to find the missing stone! 316 00:22:18,490 --> 00:22:20,591 Perhaps Margaret could do the reading 317 00:22:20,592 --> 00:22:22,999 with the two stones that you already have. 318 00:22:23,593 --> 00:22:25,714 Are ye daft? 319 00:22:26,881 --> 00:22:28,932 Have we not combed over the prophecy 320 00:22:28,933 --> 00:22:31,435 - of the Brahan Seer for weeks? - Aye, we have, 321 00:22:31,436 --> 00:22:33,371 - I simply... - The prophecy states 322 00:22:33,372 --> 00:22:36,021 that a seer must hold all three sapphires at once. 323 00:22:36,675 --> 00:22:38,342 'Tis the only way I'll ken 324 00:22:38,343 --> 00:22:40,150 when the new Scottish king will rise. 325 00:22:40,718 --> 00:22:43,179 If it's 500 years hence? 326 00:22:43,715 --> 00:22:46,034 Don't concern yerself with that. 327 00:22:47,902 --> 00:22:49,953 I fear the treasure, Archie. 328 00:22:49,954 --> 00:22:52,619 - 'Tis born of blood and death. - That's enough, Margaret. 329 00:22:52,620 --> 00:22:54,492 What did she say? 330 00:22:54,493 --> 00:22:57,728 Margaret was just wondering... 331 00:22:57,729 --> 00:22:59,714 how did you hear of the jewels? 332 00:23:02,748 --> 00:23:04,201 They were handed down 333 00:23:04,202 --> 00:23:06,285 from father to son for generations, 334 00:23:07,205 --> 00:23:10,247 until they came into the hands of Dougal MacKenzie. 335 00:23:11,643 --> 00:23:13,411 He hid them along with the family treasure 336 00:23:13,412 --> 00:23:14,752 on Silkie Island. 337 00:23:16,003 --> 00:23:18,088 Never got to use it, poor man. 338 00:23:20,919 --> 00:23:23,969 He died a hero in the Battle of Culloden. 339 00:23:26,138 --> 00:23:30,014 Then you truly have no... use for the treasure 340 00:23:30,015 --> 00:23:32,430 other than the stones ye require? 341 00:23:32,431 --> 00:23:34,468 Ye'll no get a shilling 342 00:23:34,469 --> 00:23:37,085 until yer sister's gifts are rendered. 343 00:23:58,306 --> 00:23:59,823 Show my, uh... 344 00:23:59,824 --> 00:24:01,892 my manservant to the slaves' quarters 345 00:24:01,893 --> 00:24:04,161 - where he may be of service. - Yes, sir. 346 00:24:08,416 --> 00:24:11,452 Find us... when you have news. 347 00:24:17,096 --> 00:24:19,577 Oh! 348 00:24:19,578 --> 00:24:23,413 So... do I look like a Scottish provocateur? 349 00:24:23,414 --> 00:24:25,549 No. You look like a dandy. 350 00:24:25,550 --> 00:24:27,585 No, ma chérie, he looks like a Frenchman. 351 00:24:27,586 --> 00:24:29,753 - Mm. - The same thing. 352 00:24:29,754 --> 00:24:31,589 No one will be looking at you 353 00:24:31,590 --> 00:24:34,492 anyway, Milord... not once they've had an eyeful 354 00:24:34,493 --> 00:24:36,159 - of Mr. Willoughby. - Well, that's why 355 00:24:36,160 --> 00:24:38,996 you're here... distraction. 356 00:24:38,997 --> 00:24:41,599 Now, you are a vision, mo nighean donn. 357 00:24:41,600 --> 00:24:43,934 To look at you, could be back at Versailles. 358 00:24:43,935 --> 00:24:46,415 That was a very long time ago. 359 00:24:46,416 --> 00:24:48,506 Ye look as 'twas yesterday. 360 00:24:53,244 --> 00:24:55,312 Mr. Campbell? 361 00:24:55,313 --> 00:24:58,482 Why... Mistress M-Malcolm, was it? 362 00:24:58,483 --> 00:25:02,185 Oh... yes, it was. Um... uh, Archibald... or, well, 363 00:25:02,186 --> 00:25:04,805 his sister Margaret was my patient in Edinburgh. 364 00:25:04,806 --> 00:25:06,356 I remember you said you were coming 365 00:25:06,357 --> 00:25:07,457 to the West Indies, but... 366 00:25:07,458 --> 00:25:08,926 What chance that we end up 367 00:25:08,927 --> 00:25:10,561 on the same island, eh? 368 00:25:10,562 --> 00:25:12,395 Well, I'm, uh, delighted to see you. 369 00:25:12,396 --> 00:25:14,231 And your sister? She's here? 370 00:25:14,232 --> 00:25:17,434 She is, though the wee urchin has wandered off from me... 371 00:25:17,435 --> 00:25:19,236 As is her wont, the poor darling. 372 00:25:19,237 --> 00:25:20,538 Is she feeling better? 373 00:25:20,539 --> 00:25:21,705 Oh, much. 374 00:25:21,706 --> 00:25:23,340 She's greatly happy here. 375 00:25:23,341 --> 00:25:24,842 We have the most wonderful lodgings. 376 00:25:24,843 --> 00:25:27,818 Well, it was lovely to see you. 377 00:25:53,655 --> 00:25:55,806 Canna stand to wait in line like this, but... 378 00:25:55,807 --> 00:25:57,741 I'm sure the governor's the right man 379 00:25:57,742 --> 00:25:59,224 to speak to about Ian. 380 00:26:11,552 --> 00:26:13,105 When does it end? 381 00:26:13,658 --> 00:26:15,359 The slave trade? 382 00:26:17,178 --> 00:26:20,297 Not for another 70 years in the British Empire 383 00:26:20,298 --> 00:26:22,684 and 100 in America. 384 00:26:23,386 --> 00:26:25,402 Where did you find him? 385 00:26:25,403 --> 00:26:27,795 I must know. Is he genuine? 386 00:26:33,812 --> 00:26:37,981 May I... introduce my acquaintance, 387 00:26:37,982 --> 00:26:39,583 Mr. Yi Tien Cho, 388 00:26:39,584 --> 00:26:42,136 late of the Celestial Kingdom of China. 389 00:26:43,271 --> 00:26:45,022 Really? 390 00:26:45,023 --> 00:26:46,441 From China? 391 00:26:46,442 --> 00:26:49,793 What an unthinkable distance you must have come. 392 00:26:49,794 --> 00:26:54,164 Do let me welcome you to our small island, Mr... 393 00:26:54,165 --> 00:26:56,150 Mr. Cho. 394 00:26:56,789 --> 00:27:00,437 If all of the woman are as delightful as you, 395 00:27:00,438 --> 00:27:02,840 I shall feel quite at home. 396 00:27:02,841 --> 00:27:05,976 Goodness. He even speaks English. 397 00:27:10,131 --> 00:27:13,684 Truly, your lost lad will reach distant shores 398 00:27:13,685 --> 00:27:17,054 without harm, and one day... 399 00:27:17,055 --> 00:27:21,892 one day will be free of the shackles that bind him. 400 00:27:21,893 --> 00:27:23,460 Thank you, mistress. 401 00:27:23,461 --> 00:27:25,228 - Thank you. - Margaret. 402 00:27:25,229 --> 00:27:27,479 Stop that. Leave us. 403 00:27:28,566 --> 00:27:30,033 How dare you disobey me, 404 00:27:30,034 --> 00:27:32,670 telling fortunes without my permission? 405 00:27:48,653 --> 00:27:51,421 Do you remember when we were like that... 406 00:27:51,422 --> 00:27:54,175 - So obvious in public? - Aye. 407 00:27:55,076 --> 00:27:56,383 Couldna keep yer hands off me. 408 00:27:57,117 --> 00:27:59,129 'Course, you were holding on from the back of the horse 409 00:27:59,130 --> 00:28:01,231 for most of the time, so it couldn't be helped. 410 00:28:34,165 --> 00:28:36,967 Perhaps it's because of yer coming through the stones. 411 00:28:36,968 --> 00:28:39,803 - Perhaps what is? - The ghosts... 412 00:28:39,804 --> 00:28:41,538 that keep coming into our lives, 413 00:28:41,539 --> 00:28:45,599 drawn to us the way... we are drawn to each other. 414 00:28:54,202 --> 00:28:55,652 Your Excellency. 415 00:28:59,740 --> 00:29:01,879 Jamie. 416 00:29:01,880 --> 00:29:03,460 Good to see you, John. 417 00:29:05,396 --> 00:29:08,416 This is my wife, Claire. 418 00:29:09,482 --> 00:29:13,461 Claire, this is Lord John. 419 00:29:15,917 --> 00:29:17,381 John Grey? 420 00:29:18,409 --> 00:29:21,611 Yes... but I thought that... 421 00:29:21,612 --> 00:29:25,415 Aye. I thought she'd died too, but... 422 00:29:25,416 --> 00:29:27,135 she returned to me. 423 00:29:28,321 --> 00:29:29,710 My God. 424 00:29:30,554 --> 00:29:32,106 But how? 425 00:29:33,041 --> 00:29:36,159 Uh, that's a... rather long story. 426 00:29:40,231 --> 00:29:43,166 Come. Let's talk in private. 427 00:30:21,372 --> 00:30:24,407 What joy to see you. 428 00:30:27,011 --> 00:30:28,645 Are you quite all right? 429 00:30:28,646 --> 00:30:30,498 Is Willie h-here? 430 00:30:33,359 --> 00:30:34,942 Oh, she knows. 431 00:30:36,187 --> 00:30:38,320 Uh, no. He's not with me. 432 00:30:38,922 --> 00:30:40,835 I only arrived a month ago myself. 433 00:30:40,836 --> 00:30:42,359 Isobel and Willie will join me in the summer, 434 00:30:42,360 --> 00:30:44,245 when the journey's less daunting. 435 00:30:45,246 --> 00:30:47,262 - How is he? - He... well. 436 00:30:47,866 --> 00:30:50,600 - He's growing very fast. - Does he still ride? 437 00:30:50,601 --> 00:30:53,503 Yes, he's a marvelous equestrian. 438 00:30:53,504 --> 00:30:55,072 You taught him well. 439 00:30:56,407 --> 00:30:58,341 That's good. 440 00:30:58,342 --> 00:31:00,277 I'm pleased, uh... 441 00:31:00,278 --> 00:31:01,879 he's a good lad. I've missed him. 442 00:31:01,880 --> 00:31:03,847 And he, you. 443 00:31:03,848 --> 00:31:05,949 He still remembers you. 444 00:31:05,950 --> 00:31:08,585 Uh... from time to time. 445 00:31:08,586 --> 00:31:10,144 Course. 446 00:31:11,794 --> 00:31:13,324 'Tis no important... 447 00:31:14,792 --> 00:31:17,145 a-as long as he's happy. 448 00:31:27,255 --> 00:31:28,679 So... 449 00:31:28,680 --> 00:31:31,932 how is it that you come to be Governor of Jamaica? 450 00:31:33,211 --> 00:31:36,179 By malediction, I believe. 451 00:31:36,180 --> 00:31:38,281 This... clammy isle is the terminus 452 00:31:38,282 --> 00:31:40,984 in a number of posts and so-called promotions. 453 00:31:40,985 --> 00:31:42,852 Though I should ask the same of you. 454 00:31:42,853 --> 00:31:45,588 What brings you so far from home? 455 00:31:45,589 --> 00:31:49,326 Well, our nephew, Ian Murray, has been kidnapped. 456 00:31:49,327 --> 00:31:51,261 We believe he's been brought to the island. 457 00:31:51,262 --> 00:31:53,516 Well, what can I do to help? 458 00:31:53,517 --> 00:31:56,681 Could you... introduce us 459 00:31:56,682 --> 00:31:58,933 to some of the landowners on the island... 460 00:31:58,934 --> 00:32:02,605 Those that keep... um, indentured servants? 461 00:32:02,606 --> 00:32:05,642 Of course... though that will be nearly all of them. 462 00:32:05,643 --> 00:32:07,284 My, uh... 463 00:32:08,379 --> 00:32:11,263 manservant is speaking to your slaves now. 464 00:32:11,813 --> 00:32:14,651 We hope that some of them may know where the lad is. 465 00:32:14,652 --> 00:32:16,437 Oh, whatever I can do. 466 00:32:21,970 --> 00:32:23,994 Is that... 467 00:32:23,995 --> 00:32:27,097 Indeed it is, the... 468 00:32:27,098 --> 00:32:29,099 the sapphire you gave me at Ardsmuir. 469 00:32:29,100 --> 00:32:30,800 I... I wear it to... 470 00:32:33,331 --> 00:32:34,938 Remember our friendship. 471 00:32:38,376 --> 00:32:41,136 Excuse me. I must return to my guests. 472 00:32:41,137 --> 00:32:42,586 I shall find you shortly. 473 00:32:43,779 --> 00:32:47,168 My God, it is good to see you. 474 00:33:09,840 --> 00:33:12,093 - Champagne? - Aye. 475 00:33:13,761 --> 00:33:15,578 Thank you. 476 00:33:17,915 --> 00:33:20,383 Ah. Glad you've returned. 477 00:33:20,384 --> 00:33:22,352 I'd like to introduce you to a Freemason 478 00:33:22,353 --> 00:33:24,487 who's acquainted with almost everyone 479 00:33:24,488 --> 00:33:27,075 on island and may know something of your nephew. 480 00:33:27,941 --> 00:33:29,512 Go on. 481 00:33:29,513 --> 00:33:32,680 I'll make some inquiries of my own. 482 00:33:54,468 --> 00:33:57,654 I do not want to... 483 00:33:57,655 --> 00:33:59,307 disturb you... 484 00:34:01,842 --> 00:34:03,442 Your brother... 485 00:34:04,588 --> 00:34:07,988 he does not treat you as you deserve. 486 00:34:23,897 --> 00:34:25,672 You are a rare soul. 487 00:34:27,204 --> 00:34:29,289 And you are rarer still. 488 00:34:35,545 --> 00:34:37,197 What does that mean? 489 00:34:39,172 --> 00:34:41,908 Flower... from heaven. 490 00:34:54,778 --> 00:34:56,630 Excuse me. 491 00:35:00,981 --> 00:35:02,819 I see they've put out the champagne. 492 00:35:02,820 --> 00:35:05,955 Yes. Would you like some? 493 00:35:05,956 --> 00:35:08,576 - Or some brandy? - Brandy, thank you. 494 00:35:13,113 --> 00:35:15,196 We've met before, you know. 495 00:35:15,605 --> 00:35:17,574 Before the Rising. 496 00:35:17,575 --> 00:35:21,545 In a barn... just outside Corrieyairack? 497 00:35:23,231 --> 00:35:25,208 You defended my virtue. 498 00:35:27,044 --> 00:35:28,278 Come, now. We both know 499 00:35:28,279 --> 00:35:29,961 your virtue was not in jeopardy. 500 00:35:32,658 --> 00:35:34,241 No, it wasn't. 501 00:35:35,546 --> 00:35:37,385 Jamie told you about Willie? 502 00:35:38,356 --> 00:35:41,475 Yes. And his mother. 503 00:35:43,544 --> 00:35:45,646 Your wife's sister, I believe. 504 00:35:47,715 --> 00:35:49,783 He has told you a great deal. 505 00:35:52,599 --> 00:35:55,235 That really is a very beautiful sapphire. 506 00:35:57,031 --> 00:35:59,083 Jamie gave that to you? 507 00:35:59,084 --> 00:36:00,368 Yes. 508 00:36:02,496 --> 00:36:03,946 Although, to be honest, he didn't actually 509 00:36:03,947 --> 00:36:06,283 give it to me. He, uh, surrendered it 510 00:36:06,284 --> 00:36:07,540 after he'd escaped. 511 00:36:08,319 --> 00:36:10,627 He found it after he was searching for you. 512 00:36:11,403 --> 00:36:13,423 He believed you might have come back to him. 513 00:36:13,424 --> 00:36:14,842 And... 514 00:36:17,310 --> 00:36:18,927 Now you have. 515 00:36:21,155 --> 00:36:22,372 Yes. 516 00:36:23,560 --> 00:36:24,808 I have. 517 00:36:28,522 --> 00:36:29,827 Well, it certainly is a pleasure 518 00:36:29,828 --> 00:36:31,856 to finally meet the love that was his... 519 00:36:32,943 --> 00:36:34,262 every heartbeat. 520 00:36:54,081 --> 00:36:56,206 I'm so sorry, I... 521 00:36:56,207 --> 00:36:57,993 You'll have to excuse me. I... 522 00:36:57,994 --> 00:37:00,203 I believe I've seen a ghost. 523 00:37:14,302 --> 00:37:16,020 Of all the gin joints 524 00:37:16,021 --> 00:37:18,839 in all the towns in all the world. 525 00:37:20,474 --> 00:37:21,791 It is you. 526 00:37:23,594 --> 00:37:25,061 I thought... 527 00:37:26,580 --> 00:37:28,716 I thought you were dead. 528 00:37:30,357 --> 00:37:32,776 - How did... - Did I escape the pyre? 529 00:37:37,491 --> 00:37:40,397 Ye'll recall I was with child back at Cranesmuir. 530 00:37:41,344 --> 00:37:42,979 Of course. 531 00:37:42,980 --> 00:37:44,355 Well... 532 00:37:45,235 --> 00:37:47,891 'twas the wee ratling that saved my life. 533 00:37:49,253 --> 00:37:51,254 They had to wait for the bairn to come 534 00:37:51,255 --> 00:37:53,062 before they could carry out the sentence. 535 00:37:53,957 --> 00:37:55,690 He was an innocent, ye see. 536 00:37:58,045 --> 00:38:00,564 They kept you in... the thieves' hole 537 00:38:00,565 --> 00:38:02,164 that entire time? 538 00:38:02,165 --> 00:38:03,684 Three months. 539 00:38:05,445 --> 00:38:07,410 When my pains began... 540 00:38:08,618 --> 00:38:10,647 they took me out of the hole, 541 00:38:11,926 --> 00:38:14,243 and the babe was born in my own bedroom, 542 00:38:14,244 --> 00:38:15,978 in the fiscal's house. 543 00:38:17,585 --> 00:38:20,283 They let me hold him... 544 00:38:20,284 --> 00:38:23,820 and he was as warm as his father's balls. 545 00:38:25,255 --> 00:38:27,223 And of course... 546 00:38:27,224 --> 00:38:29,158 Dougal came to fetch him, 547 00:38:29,159 --> 00:38:31,845 fer fear someone would find out it was his. 548 00:38:34,398 --> 00:38:36,999 Why are men such fools? 549 00:38:37,000 --> 00:38:40,670 Ye can lead them anywhere by the cock for a while. 550 00:38:40,671 --> 00:38:42,472 Give them a bairn, and you have them 551 00:38:42,473 --> 00:38:44,374 by the balls again. 552 00:38:44,375 --> 00:38:46,443 But it's all ye are to them, 553 00:38:46,444 --> 00:38:49,178 whether they're coming in or going out... 554 00:38:49,179 --> 00:38:51,314 A cunt. 555 00:38:51,315 --> 00:38:52,582 Well, here's to it, I say. 556 00:38:52,583 --> 00:38:55,251 Most powerful thing in the world. 557 00:38:55,252 --> 00:38:57,420 Dougal helped you escape? 558 00:38:57,421 --> 00:39:00,156 I got him to bribe the locksman 559 00:39:00,157 --> 00:39:01,824 and ensure that the hooded figure 560 00:39:01,825 --> 00:39:04,160 dragged to the pyre next mornin'... 561 00:39:04,161 --> 00:39:06,302 wouldn't be that of Geillis Duncan. 562 00:39:08,241 --> 00:39:10,226 Then who was it? 563 00:39:10,881 --> 00:39:14,901 Auld Grannie Joan MacClellan had died three days before. 564 00:39:15,915 --> 00:39:18,911 Few rocks in the coffin, lid nailed down tight, 565 00:39:18,912 --> 00:39:20,377 and Bob's your uncle. 566 00:39:20,378 --> 00:39:23,470 She blazed something beautiful too. 567 00:39:24,637 --> 00:39:25,930 You were there? 568 00:39:26,370 --> 00:39:27,727 Aye. 569 00:39:28,285 --> 00:39:29,740 Wouldna have missed it. 570 00:39:30,613 --> 00:39:33,015 No one gets to witness their own funeral, 571 00:39:33,016 --> 00:39:35,023 let alone their own execution. 572 00:39:39,563 --> 00:39:42,197 Then Dougal found a home for the bairn. 573 00:39:43,401 --> 00:39:45,158 Got me away. 574 00:39:46,570 --> 00:39:48,286 I hid out for a while. 575 00:39:49,513 --> 00:39:51,264 So, then... 576 00:39:52,142 --> 00:39:53,917 why did you come here? 577 00:39:54,878 --> 00:39:56,127 To Jamaica? 578 00:39:56,840 --> 00:39:58,350 After Culloden... 579 00:39:59,783 --> 00:40:02,251 when I found out about Dougal's death... 580 00:40:05,155 --> 00:40:09,826 I married a plantation owner drownin' in sugar money. 581 00:40:09,827 --> 00:40:13,329 Poor sop died years ago... Very unhealthy atmosphere it is 582 00:40:13,330 --> 00:40:14,931 for Englishmen in the tropics. 583 00:40:14,932 --> 00:40:17,551 Any little thing will carry them off. 584 00:40:21,019 --> 00:40:22,839 I'm Mistress Abernathy now 585 00:40:22,840 --> 00:40:24,714 of Rose Hall. 586 00:40:25,609 --> 00:40:28,177 So I was right about you. 587 00:40:28,178 --> 00:40:30,130 Yes, you were. 588 00:40:31,805 --> 00:40:33,990 And you saved my life. 589 00:40:33,991 --> 00:40:36,152 Never got to thank you. 590 00:40:38,173 --> 00:40:40,797 I did wonder whether our paths would cross again 591 00:40:40,798 --> 00:40:43,159 after Cranesmuir. 592 00:40:45,629 --> 00:40:48,482 Why are you in Jamaica? 593 00:40:49,949 --> 00:40:52,419 We're looking for Jamie's nephew. 594 00:40:53,353 --> 00:40:55,222 He's been kidnapped. 595 00:40:57,057 --> 00:40:59,476 We think he might have been sold into slavery 596 00:40:59,477 --> 00:41:01,035 somewhere here on the island. 597 00:41:01,036 --> 00:41:03,179 That's terrible. 598 00:41:04,248 --> 00:41:05,815 How can I help? 599 00:41:07,467 --> 00:41:10,054 Well, you know a lot of people here. 600 00:41:11,154 --> 00:41:12,789 You could ask around. 601 00:41:12,790 --> 00:41:14,347 Of course. 602 00:41:15,144 --> 00:41:16,641 What are friends for? 603 00:41:19,680 --> 00:41:23,232 Ah, your necklace. It's beautiful. 604 00:41:23,233 --> 00:41:24,905 Is that... 605 00:41:24,906 --> 00:41:27,326 Uh... black coral. From Jamie. 606 00:41:28,352 --> 00:41:31,897 Oh, do let's go say hello to your wee fox cub. 607 00:41:32,304 --> 00:41:34,877 Perhaps he'll have a bauble for me as well. 608 00:41:48,409 --> 00:41:49,510 Jamie. 609 00:41:51,904 --> 00:41:54,163 You remember Geillis? 610 00:41:54,164 --> 00:41:55,949 How could he forget? 611 00:41:57,350 --> 00:41:58,367 Aye. 612 00:42:00,337 --> 00:42:02,916 Have you met the governor? 613 00:42:02,917 --> 00:42:05,255 Aye, just this evening. 614 00:42:05,256 --> 00:42:08,144 It's a wonderful soiree, Your Excellency. 615 00:42:08,145 --> 00:42:09,930 I wish ye welcome... 616 00:42:13,717 --> 00:42:16,771 Wherever did you get that... lovely gemstone? 617 00:42:17,688 --> 00:42:20,990 This has... has become quite the... 618 00:42:20,991 --> 00:42:22,491 conversation piece tonight, hasn't it? 619 00:42:22,492 --> 00:42:24,645 I should wear it more often. 620 00:42:25,545 --> 00:42:28,097 Uh, well, it was found on an island 621 00:42:28,098 --> 00:42:30,893 off the coast of Scotland many years ago, and... 622 00:42:30,894 --> 00:42:32,786 given to me by a friend. 623 00:42:33,539 --> 00:42:35,538 Given to you by a prisoner. 624 00:42:35,539 --> 00:42:38,174 Well... I tend to omit that detail. 625 00:42:38,175 --> 00:42:39,460 Fascinating. 626 00:42:40,236 --> 00:42:41,787 If you'll excuse me, Governor. 627 00:42:42,635 --> 00:42:45,032 We'll speak again soon, I promise. 628 00:42:48,214 --> 00:42:50,969 She's a touch strange, isn't she? 629 00:42:51,554 --> 00:42:53,529 Uh, you have no idea. 630 00:42:59,463 --> 00:43:01,831 I need your sister to do readings for the crowd. 631 00:43:01,832 --> 00:43:04,133 - Now? - Will that be a problem? 632 00:43:04,134 --> 00:43:07,103 No, but I didna think her talents were required 633 00:43:07,104 --> 00:43:09,623 - this evening. - Well, they are now. 634 00:43:10,624 --> 00:43:13,409 Might I ask a small fee from those that come? 635 00:43:13,410 --> 00:43:14,862 Ye do whatever ye must. 636 00:43:18,832 --> 00:43:20,883 I care only for one reading. 637 00:43:25,823 --> 00:43:28,791 The sun rises on a snake and true, 638 00:43:28,792 --> 00:43:31,160 slithering in close to you... 639 00:43:31,161 --> 00:43:34,664 A wise rabbit will guard its den, but a fool... 640 00:43:34,665 --> 00:43:36,733 Sorry, what's happening? 641 00:43:36,734 --> 00:43:38,635 They're telling fortunes. 642 00:43:38,636 --> 00:43:40,369 Your neighbor to the east is a thief. 643 00:43:40,370 --> 00:43:42,355 Guard against him. 644 00:43:44,357 --> 00:43:46,108 That's Margaret. 645 00:43:46,109 --> 00:43:47,610 Yer patient? 646 00:43:47,611 --> 00:43:49,746 Yes. Archibald said 647 00:43:49,747 --> 00:43:51,347 they were coming here in the service 648 00:43:51,348 --> 00:43:53,633 of a rich patron. Must be Geillis. 649 00:43:55,535 --> 00:43:58,220 Governor. How would you like to have 650 00:43:58,221 --> 00:44:00,122 your fortune told? 651 00:44:00,766 --> 00:44:02,725 I daresay I'm fortunate enough. 652 00:44:02,726 --> 00:44:03,993 Nonsense. 653 00:44:03,994 --> 00:44:06,228 Indeed it is. Forgive me, 654 00:44:06,229 --> 00:44:08,330 but I have guests to whom I must attend. 655 00:44:08,331 --> 00:44:10,199 What do you say, friends? 656 00:44:10,200 --> 00:44:12,434 Shouldn't he oblige us? 657 00:44:15,761 --> 00:44:17,380 If I must. 658 00:44:21,759 --> 00:44:23,579 I dinna want to do this. 659 00:44:23,580 --> 00:44:24,965 Oh, so you'll do your part 660 00:44:24,966 --> 00:44:28,250 to entertain the heathen slaves for no payment in return, 661 00:44:28,251 --> 00:44:29,805 but not for our patron? 662 00:44:30,431 --> 00:44:33,221 Has she no been kind and munificent to us here? 663 00:44:34,057 --> 00:44:36,125 Now, when she brings the governor over, 664 00:44:36,126 --> 00:44:39,195 add his stone to these and deliver the prophecy. 665 00:44:39,196 --> 00:44:41,197 I want to help people. 666 00:44:42,565 --> 00:44:44,934 This'll bring death. I can feel it. 667 00:44:44,935 --> 00:44:47,427 Oh, can you now? Ye'll do it anyway... 668 00:44:48,301 --> 00:44:50,239 or I'll get out the stick. 669 00:44:50,240 --> 00:44:52,208 Here she comes. 670 00:44:57,444 --> 00:45:01,617 Now, she'll need something personal of yers to hold, 671 00:45:01,618 --> 00:45:03,185 Your Excellency. 672 00:45:34,651 --> 00:45:38,921 When twice 1,200 moons have coursed, 673 00:45:38,922 --> 00:45:41,368 'tween man's attack 674 00:45:41,369 --> 00:45:43,515 and woman's curse... 675 00:45:44,694 --> 00:45:47,964 and when the issue is cut down... 676 00:45:49,405 --> 00:45:53,736 Then will a Scotsman wear a crown. 677 00:46:05,548 --> 00:46:08,501 A Scotsman in a crown? 678 00:46:13,440 --> 00:46:15,058 Well. 679 00:46:15,059 --> 00:46:16,759 What a peculiar pastime. 680 00:46:31,541 --> 00:46:34,149 What do the words mean? 681 00:46:34,150 --> 00:46:38,314 "Twice 1,200 moons"? I know that's 200 years. 682 00:46:38,315 --> 00:46:41,350 Aye, 200 years must pass between man's attack 683 00:46:41,351 --> 00:46:44,653 and woman's curse. A woman's curse is childbirth, 684 00:46:44,654 --> 00:46:47,223 of course, and man's attack is... 685 00:46:47,224 --> 00:46:50,829 Well, saving your presence... Um, planting one's seed. 686 00:46:50,830 --> 00:46:52,829 Don't worry about my presence. 687 00:46:52,830 --> 00:46:55,197 No, of course not. The, uh... 688 00:46:55,198 --> 00:46:57,465 the issue that must be cut down... 689 00:46:58,568 --> 00:47:00,483 that's the child. 690 00:47:00,484 --> 00:47:03,205 Of course. "Issue" means "progeny." 691 00:47:03,206 --> 00:47:06,075 So, then... a new king will rise 692 00:47:06,076 --> 00:47:08,774 in Scotland upon the death of a child 693 00:47:08,775 --> 00:47:12,621 that is 200 years old on the day of its birth. 694 00:47:13,206 --> 00:47:15,584 A 200-year-old baby? 695 00:47:15,585 --> 00:47:16,886 Aye. 696 00:47:16,887 --> 00:47:18,660 Do ye think I'm an idiot? 697 00:47:18,661 --> 00:47:22,358 I brought ye here to tell me when it will happen, 698 00:47:22,359 --> 00:47:23,692 and instead, ye give me 699 00:47:23,693 --> 00:47:25,561 the bloody Case of Benjamin Button. 700 00:47:32,125 --> 00:47:33,495 It's all right. 701 00:47:34,191 --> 00:47:35,592 Just because it's cryptic 702 00:47:35,593 --> 00:47:37,600 doesn't mean we can't solve it, aye? 703 00:47:37,601 --> 00:47:40,841 Quite right, madam. I'm glad you see it that way. 704 00:47:41,529 --> 00:47:43,031 I-it takes time. 705 00:47:44,167 --> 00:47:45,807 Time, I have. 706 00:47:46,446 --> 00:47:48,261 Fetch yer sister. We're leaving. 707 00:47:52,272 --> 00:47:54,523 - Pinch me. - Oh, here? 708 00:47:56,326 --> 00:47:59,195 Must be a dream, being here wi' you... 709 00:47:59,196 --> 00:48:01,320 in this beautiful place... 710 00:48:02,488 --> 00:48:04,240 you, my husband... 711 00:48:05,132 --> 00:48:06,757 and I, yer wife. 712 00:48:08,071 --> 00:48:09,495 You're not dreaming. 713 00:48:10,079 --> 00:48:13,109 But can I still pinch you? 714 00:48:13,110 --> 00:48:15,444 Not here. 715 00:48:27,490 --> 00:48:30,610 That's Captain Leonard. We must hurry. 716 00:48:36,533 --> 00:48:37,900 Milord. 717 00:48:37,901 --> 00:48:40,087 Captain Leonard is on the premises. 718 00:48:43,840 --> 00:48:45,241 Go! 719 00:49:12,278 --> 00:49:14,096 Temeraire. 720 00:49:14,097 --> 00:49:16,615 Have our carriages ready and find Willoughby. 721 00:49:16,616 --> 00:49:18,691 We'll meet you at the inn. 722 00:49:20,027 --> 00:49:21,343 What did you learn? Did you find them? 723 00:49:21,344 --> 00:49:24,913 Escaped slaves in Bruja see white boy. 724 00:49:24,914 --> 00:49:27,783 Tall, yellow hair, speaks strange... 725 00:49:27,784 --> 00:49:29,185 - Like you. - Aye. 726 00:49:29,186 --> 00:49:30,715 That's him. W-where is he now? 727 00:49:30,716 --> 00:49:32,554 - Boy stay on ship. - Well, do they know 728 00:49:32,555 --> 00:49:33,836 where the ship took him? 729 00:49:33,837 --> 00:49:36,891 Mistress Abernathy. Rose Hall. 730 00:49:38,228 --> 00:49:40,029 That's Geillis' place. 731 00:49:40,030 --> 00:49:41,730 - She lied to me. - I told you 732 00:49:41,731 --> 00:49:44,000 - she had a wicked soul. - Keep bargain? 733 00:49:44,001 --> 00:49:46,335 Aye... aye. When we're in a place 734 00:49:46,336 --> 00:49:48,737 - that'll have ye. - Free men here. 735 00:49:48,738 --> 00:49:51,340 In Jamaica. Escaped slave live 736 00:49:51,341 --> 00:49:54,176 in mountains, near Rose Hall. 737 00:49:54,177 --> 00:49:56,812 Show us. We'll take ye there. 738 00:50:00,817 --> 00:50:02,451 Go. 739 00:50:36,403 --> 00:50:39,321 Here. Stop. 740 00:50:39,322 --> 00:50:41,274 I see the mark. 741 00:50:46,379 --> 00:50:48,315 This is the path. 742 00:50:53,920 --> 00:50:55,704 I go this way. 743 00:51:00,277 --> 00:51:03,045 - Be safe. - God go with ye. 744 00:51:15,142 --> 00:51:17,593 Now, we must get to Rose Hall. 745 00:51:17,594 --> 00:51:19,595 And when we get there, I'll distract Geillis. 746 00:51:19,596 --> 00:51:21,863 And I'll search the grounds for Young Ian. 747 00:51:24,101 --> 00:51:25,734 Jamie! 748 00:51:25,735 --> 00:51:27,454 Claire... 749 00:51:28,255 --> 00:51:29,838 The portraits of the children... 750 00:51:29,839 --> 00:51:31,973 For safekeeping. 751 00:51:31,974 --> 00:51:34,176 No! 752 00:51:34,177 --> 00:51:35,377 Mistress Fraser. 753 00:51:35,378 --> 00:51:37,279 I see you found your husband. 754 00:51:39,057 --> 00:51:42,184 James Fraser, also known as Alexander Malcolm, 755 00:51:42,185 --> 00:51:44,086 you are charged with the willful murder 756 00:51:44,087 --> 00:51:46,222 of John Barton, Exciseman, and high treason 757 00:51:46,223 --> 00:51:47,923 for the printing of seditious libel. 758 00:51:47,924 --> 00:51:51,181 I apprehend you in the name of His Majesty King George. 759 00:51:51,182 --> 00:51:54,062 After everything I did for you and your men! 760 00:51:54,063 --> 00:51:56,132 You bloody bastard. 761 00:51:56,133 --> 00:51:59,701 I am the only reason any of you survived. 762 00:52:02,705 --> 00:52:04,106 Madam. 763 00:52:06,276 --> 00:52:08,261 Come on. 764 00:52:09,362 --> 00:52:12,948 Go. Find Young Ian! 765 00:52:17,990 --> 00:52:23,990 Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com