Anteriormente en From...
Tabby, sea lo que sea esto, es real
y estamos atrapados.
¿Me estás diciendo que estoy en un pueblo del que no puedo salir
y que, cada noche, salen unos monstruos del bosque?
¡No!
¡Un hombre tiene que proteger a su familia, Frank!
¡Abre los ojos y mira!
¡Mira lo que has hecho! ¡Míralas!
Y ojalá pudieras permitirte el lujo de llorarla, pero no puedes, Boyd.
Esa gente te necesita.
Tú tienes que ser el que los conduzca a casa.
¡No!
¡Quédate conmigo!
Están perdiendo las hojas... Los árboles.
¿Es malo que pierdan las hojas?
Cuando aquí cambian las cosas,
suele ser malo.
La tormenta ha destruido la mitad de la cosecha.
Vamos a tener que ponernos serios con las raciones con la gente nueva.
Anoche, Elgin casi se ahoga en sueños.
¿Él qué?
Donna, me dijeron que no podía tener hijos.
¿Con todo lo que has visto, no te entra en la cabeza que pueda ser un milagro?
Vi algo que no estaba ahí.
- ¿Qué? - He visto a dos niños
de pie, en mitad de la carretera, mirándome fijamente.
La noche que pasaron las cosas malas,
cuando mi madre fue a salvar a los niños atrapados en la torre.
- ¡Mamá! - ¿Qué pasa? ¡Julie! ¡Julie!
¿Y si el único modo de salvar a Julie es encontrando esa torre?
- Tabby... - Tengo que intentarlo, Jim. Por favor.
Es un árbol portal. Toma.
Mi madre decía que la llevaría a la torre con los niños.
Cada vez que veo algo raro, veo este símbolo.
Tabitha te contó que vio este símbolo en los túneles.
Anghkooey.
Si hay respuestas en alguna parte, ahí es donde las encontrarás.
¡Anghkooey!
Todo iba bien hasta que saliste al bosque.
Creo que esto va a ayudarme a arreglarlo.
No es el miedo lo que alimenta al bosque, Boyd.
Es la esperanza.
Olvídalo, Boyd.
Si no mueren hoy,
morirán mañana.
No.
Conmigo no vas a poder.
¡¿Me has oído?!
¡Conmigo no vas a poder!
Lo siento. No hay otra manera.
- ¿Dónde estoy? - En el hospital St. Anthony.
Hace tres días, un par de excursionistas la encontraron en el bosque.
Estaba inconsciente en el borde de un sendero.
Ha dicho "Hospital St. Anthony", pero ¿dónde es eso?
Estamos en Camden.
Maine.
¿Puede decirme cómo se llama?
¿Qué?
La encontraron sin ninguna identificación.
¿Puede contarme algo de lo que le pasó?
¿Cómo se hizo esos cortes y magulladuras?
Yo...
- ¿Por qué no se sienta? - Da igual.
No pasa nada. Nadie va a hacerle daño.
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
¿Algún familiar?
No.
¿Dra. Brody?
La policía viene de camino.
Gracias.
- ¿Por qué...? - Es solo una formalidad.
Solo queremos asegurarnos de que está bien, eso es todo.
Ahora que ya se ha despertado,
también querríamos hacerle algunas pruebas, si se siente con fuerzas.
¿Le parece bien?
Voy a salir fuera un minuto,
pero estaré ahí mismo en el pasillo.
Espere aquí y descanse, ¿de acuerdo?
¡Oye!
¡Oiga! ¡Mire por donde va!
¿Qué significa "no hay otra manera"?
No le toque.
Lo siento mucho, es que...
¿Pero qué le pasa?
Lo siento. Lo siento.
www.subtitulamos.tv
¿No debería estar Kristi haciendo eso?
Kristi tiene otras cosas en la cabeza.
Tiene que cuidar de Marielle.
Claro.
¿Cómo están, por cierto?
Marielle, Randall y Julie.
Parecen estar bien.
¿Qué?
El hecho de que alguien pueda referirse a cualquier cosa aquí
y describirla con la palabra "bien"
es de un encanto desconcertante.
Ya, bueno, seguimos aquí, ¿no?
Uno de los tuyos trató de matarte hace tres días.
La mitad del pueblo sigue teniendo miedo de dormir,
hay una escasez de comida alarmante
y no estoy seguro de si te has percatado,
- pero empieza a hacer frío ahí fuera. - Ya, bueno, tenemos mantas.
Claro, sí, me olvidaba de las mantas.
No importa. Supongo que todo bien, entonces.
¿Qué quieres que haga?
¿Gritar: "¡Que viene el lobo!"?
¿Que todo el mundo entre en pánico?
Quizá no sientan suficiente pánico.
Quizá tú no sientas suficiente pánico.
¿Sabes? Cuando estaba en esa mazmorra
a punto de aplastar esa caja de música,
esa cosa que empezó a hablarme
diciéndome que me rindiera,
que el bosque se alimentaba de la esperanza...
Esa cosa, fuera lo que fuera,
no era mi mujer ni por lo más remoto.
Así que ¿qué eres tú?
Me temo que no puedo responder a eso por ti, Boyd.
¡Para!
¡No! ¡Suéltame!
¡Tenemos que ayudarla! ¡Para! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡No! ¡Suéltame!
¡Ethan!
Te hemos estado buscando por todas partes.
Se lo has dicho tú, ¿verdad?
- Oye, te estoy hablando. - ¿Por qué se lo has dicho?
¡Tenemos que encontrar a mamá!
No podemos dejarla ahí fuera.
- Tenemos que hacer algo. - Lo sé.
Ve dentro, ¿de acuerdo? Venga.
¡Papá!
Lo has encontrado.
Bien.
Oye...
Sí, voy... voy a dar una vuelta.
Julie.
No es culpa tuya, papá.
Nada de esto es culpa tuya.
Jim.
Sabes que no puedes hacer esto.
Nunca debí permitir que se fuera.
- No voy a quedarme de brazos cruzados. - Jim,
no puedes pasar la noche en el bosque.
Mi hijo ha intentado escaparse para ir a buscarla.
Mi hija sigue negándose a hablar
de lo que le pasó cuando...
Mis hijos necesitan a su madre.
¿Qué se supone que debo hacer?
No lo sé. Pero no puede ser esto.
Colgaré un talismán en la tienda.
Jim, espera. ¡Jim!
Escucha... ¡Jim!
Yo ya intenté eso, cuando me adentré en el bosque con Sara,
y nuestra tienda fue arrastrada hasta Dios sabe dónde por Dios sabe qué.
Y regresasteis sanos y salvos.
Ya, por los malditos pelos.
No quiero tener esta conversación.
Sabes tan bien como yo que las posibilidades de que siga vi...
¡No!
Ni te atrevas, joder.
¿Qué ocurre?
Voy a buscar a mi mujer.
Vale, espera, espera un momento.
Si te empeñas en ir,
puede haber un modo más seguro de hacerlo.
¡Vamos! ¡Llevas ahí dentro una hora ya!
Dame un segundo.
¡Eso dijiste hace 15 minutos! ¡Vamos!
¡No puedo aguantar más!
¡Deprisa! ¿Qué estás haciendo ahí dentro?
Como si no bastara ya que tengas el doble de raciones
para encima acaparar el baño.
Para ya, Nicky.
Vete al cuerno, Clara.
Eh, ¿hay algún problema?
Sí, hay un problema. Estoy a punto de mear en el suelo.
Que le den.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Cariño, tienes que comer algo.
Lo haré. Es que...
No me encuentro bien de la barriga.
Tengo que descansar.
Ahora sois dos de los que me tengo que preocupar.
Me pondré bien.
Los primeros dos meses pueden ser duros, pero...
- Sí. - Todo irá bien.
Ellis, tenemos trabajo que hacer.
¿No es muy pronto para recolectar?
Ya hemos perdido la mitad de las cosechas con la tormenta.
No quiero arriesgarme a perder lo poco que nos queda
esperando que no se congele la tierra.
¿Ha dormido ya?
No lo sé.
Tenemos problemas más acuciantes.
Reúne a unos cuantos. Nos vemos en los cultivos.
El día en que Sara y yo encontramos el faro en el bosque,
partimos desde el pequeño refugio de piedra
donde encontré los talismanes.
También estuvimos en una tienda que fue arrastrada a saber dónde.
Pero si empiezas desde ese refugio cada mañana,
al menos estarás empezando más cerca de lo que tratas de encontrar
y tendrás un lugar donde volver para pernoctar
y así evitar que te maten.
Tiene sentido. Gracias.
Espera. ¿Has dicho que Sara y tú acampasteis allí?
Sí. ¿Por qué?
Voy a ir con él.
¿Puedo hablar contigo fuera?
Escucha, escucha, sé lo que me vas a decir, ¿vale?
Pero de ningún modo podemos dejar que vaya él solo.
Entiendo... entiendo que tengas miedo de volver allí...
- No tengo miedo... - ¡Sí! Sí que lo tienes
y tienes un millón de razones para tenerlo, Boyd.
Pero alguien tiene que asegurarse
de que Jim vuelva de una pieza.
Sé lo que es perder un padre en este lugar
y no quiero ver como Julie e Ethan
pierden a sus dos padres en la misma semana.
No podemos estar siempre a la defensiva, Boyd.
¿Pero qué cojones...?
¿Qué cojones está...?
¿Jade?
Han intentado mostrármelo.
No lo puedo ver.
No puedo. No lo veo. No lo veo.
Han intentado mostrármelo.
¿De qué habla?
Ni idea.
- No lo entiendo. - ¿Sabías tú algo de esto?
Están intentando mostrármelo.
Sabía que estaba bastante obsesionado con ese dibujo, pero esto es...
una locura.
No puedo... No puedo verlo.
No puedo... Joder. No puedo verlo.
Vale, voy a poner tablas ahí.
- No. - No puedo verlo.
Ayúdame a llevarlo a la comisaría.
- Que duerma la mona allí. - No puedo verlo. No puedo.
- Vamos a ayudarte, colega. - No. No.
- No, no, no, no. No pasa nada. - Vamos... Vale.
- Venga. - Tengo que verlo... Tengo que...
- No, no. - ¡Tengo que resolver esto!
A levantarse. ¿Listo?
Qué monada.
Es increíble, como...
Mira esto.
Ese es muy mono.
Deja que nos saque una foto juntas.
- ¿Qué pasa? - Perdón.
Hola.
¿Sería posible que me prestarais el móvil?
- No. - Por favor.
- ¿Será rápido? - Sí.
Gracias.
¿Por qué has hecho eso?
Vale.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Tabby? ¡Dios mío! ¡Dónde estás?
Mamá, hola...
Estoy bien. Estamos todos bien.
Sí.
¿Dónde estabais?
Tuvimos que irnos un tiempo, pero...
¿Y dónde fuisteis?
No quiero que te preocupes, mamá.
No, Tabby, la policía os está buscando a ti,
a Jim y a los niños. ¡Todos os hemos estado buscando!
Lo sé. Lo sé, mamá. Lo sé.
Lo siento mucho.
Te lo contaré todo en cuanto te vea.
¡Por favor!
Es que...
¡Estamos muy preocupados!
Solo quería escuchar tu voz y que tú escucharas la mía.
¡Tabby!
Mamá, te quiero mucho y te echo mucho de menos y...
Jim y yo hacemos todo lo posible para volver pronto a casa.
Todos te mandan recuerdos.
- Tabby, por favor, no cuelgues. - No, no, no.
Vino un detective de la policía. Me dio su tarjeta.
Mamá, mamá... No puedo seguir hablando.
Lo siento...
Vale, pero tienes que llamarlo.
Puede que no tengas noticias nuestras un tiempo, pero...
¡No, no, no! ¡No, no, no!
- ¡Tienes que quedarte aquí! - No quiero que te asustes.
Estoy bien, ¿vale? Todo va bien.
- Te quiero, mamá. - ¡Tabby!
Lo siento mucho, mamá. Tengo que colgar.
Te quiero mucho, ¿vale? Todo va bien.
Mamá, te quiero. Adiós.
- Gracias. - Gracias.
¿Por qué has hecho eso?
Ahora tendrás que desinfectar el móvil.
¿Cuándo os marcháis?
En cuanto Jim esté listo.
Mi madre ha insistido en preparar nuestras raciones.
Sí, las madres hacen eso.
Sí.
¿Estás seguro de esto?
Mamá, eso es demasiado. No podemos...
No quiero que pases hambre ahí fuera.
Llévatelo, por favor.
Ojalá te quedaras.
- Ma... - Prométeme que tendrás cuidado.
- Sí. - Prométeme que volverás.
No puedo perderte también a ti.
Estaremos bien.
¡No va a pasar nada!
Os preocupáis demasiado.
¿De verdad vas a ir a buscar a mamá?
Voy a hacer todo cuanto pueda.
Pero no podré hacerlo si estoy preocupado por lo que dejo aquí.
Así que nada de escaparse, ¿vale?
Vale.
Dame la mano.
Palabra de hombre.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
¿Me prometes que tendrás cuidado?
Te lo prometo.
Volveré pronto.
- Sí. - Entendido.
¿Listo? Estamos gastando horas de luz.
- Sí. - Vale.
De acuerdo, y recordad lo que os he dicho sobre esos árboles.
Si empezáis a ver telas de araña, sabréis que vais
- en buena dirección. - Sí, entendido.
Y hagáis lo que hagáis, aseguraos de volver a ese refugio para la noche.
Sí. Todo irá bien.
¿Vale? Te veremos pronto.
Vale.
¡Papá!
Tienes que venir a los cultivos.
Vamos.
A ver qué podemos salvar...
No, no. Por favor.
¿Qué vamos a hacer? Está todo podrido.
¡Donna!
Lo primero que recogimos
fueron unas zanahorias, remolachas y patatas podridas.
Así que sacamos algunas más. También estaban podridas.
Todo lo que sobrevivió a la tormenta está podrido.
Boyd, no tenemos comida.
¿Cuánta gente ha venido a ayudarte?
¡Donna!
¿Cuánta gente lo sabe?
¡Marchaos! ¡Iros a casa!
Lo siento, ¿vale? ¡Pero toda la comida que nos queda
está en esas estanterías de tu sótano!
¡No tienes derecho a quedártela!
¡No! ¡Es para todo el mundo!
- ¡Hay más cosechas! - No sabes lo que dices.
Todo está podrido.
- ¡Esa es toda la comida que queda! - ¡No!
¡Por favor, marchaos a casa!
¡Marchaos a casa!
¡No, es mi casa! ¡No!
- Vamos. - ¿Qué estás haciendo?
Tú no... Mira, chaval, esto me gusta tan poco como a ti,
pero estamos de mierda hasta el cuello, ¿vale?
- ¡No puedes! ¡Es mi amiga! - Basta.
¡Para! ¡Para!
El chico vale,
- pero a ti te meto un sopapo, ¿vale? - Randall, ¿qué estás haciendo?
He dicho que pares.
Victor, no.
- ¡No, no, no! - Para.
¡No, no! ¡Oye, oye! ¡Para, para, para! ¿Victor?
¿Así que este tío sí puede llevar arma? ¿Es una puta broma?
¿En serio eso es lo que te preocupa ahora?
Bájala, colega.
¿Victor?
Victor.
Bájala.
Está bien. Vale.
- Ahora, dame el arma, colega. - No.
Por favor, colega.
Estupendo.
¿Puedo ya llevarme mi cabra?
Esos animales no se tocan.
Esos animales son el único sustento que nos queda.
Así es.
Nos proporcionan huevos. Nos proporcionan leche.
Son un recurso.
Y, por si no te has percatado,
andamos jodidamente cortos de esos últimamente.
Escucha,
lo que ha pasado hoy...
Lo que ha pasado hoy ha sido un revés, y lo entiendo.
Entiendo que estamos asustados. Entiendo que... tenemos hambre.
Pero aún...
Escuchad, aún seguimos en pie.
Aún podemos ganar.
Pero, hagamos lo que hagamos, tenemos que hacerlo con cuidado.
Tenemos que hacer que todo dure.
¿Vale?
¡Este lugar no podrá con nosotros!
La única forma de regresar a casa...
es juntos.
¿Vale?
Así que...
Así que danos tiempo para solucionar esto.
Dámela.
O...
podemos ir por las bravas,
aquí y ahora.
Dale ya esa cabra.
No tenéis ni puta idea.
Ni idea.
- Gracias. - Pasando.
Hola, chico.
- ¿Todo bien? - ¿Estás bien?
¿Llevamos a Alma dentro?
- Oye, ¿puedes...? - Sí.
Vamos, Alma.
Te agradezco lo que haces.
Quiero que lo sepas.
Venir aquí conmigo... Gracias.
No hace falta que me las des.
Sí, claro. Claro.
Vamos a hacer todo lo que podamos.
Iremos sobre seguro, no haremos tonterías.
No me jodas.
Oye, Jim, espera.
Deberíamos dar la vuelta.
Jim, tendríamos que volver al refugio.
Pronto anochecerá.
Parecen bastante estables.
Podríamos colgar el talismán en una
y empezar desde aquí por la mañana.
¿Lo dices en serio?
¿Qué diferencia hay entre dormir en una choza de estas
y dormir en el refugio?
Boyd dijo que si veíamos telas de araña en los árboles,
sabríamos que vamos en la dirección correcta.
No dijo nada de monigotes raros ni...
A lo mejor Boyd pasó esto de largo cuando arrastraron su tienda.
Vale.
Si pasamos aquí la noche, mejor echamos un vistazo
para evitar que haya sorpresas.
De acuerdo.
- ¿Sí? - Sí.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
No sabría decir cuándo me confesé por última vez.
Ahora está aquí. Eso es lo importante.
Necesitaba hablar con alguien y no sabía dónde ir.
No puedo decirle a nadie quién soy ni que estoy aquí.
Pensarán que estoy loca.
He llamado a mi madre.
Quizá haya hecho más mal que bien, no lo sé.
No sé cómo he llegado aquí.
Nada de lo que he vivido es posible.
Tengo la mente trastornada.
Cuando llegamos al límite,
Dios siempre está ahí para amortiguar el golpe.
No, no, no. Por favor...
Por favor, no siga.
No he venido a hablar de Dios.
¿Por qué no?
Porque, si Dios existe, es que ha creado ese lugar tan horrible.
Creó todo ese dolor y sufrimiento.
Fue él quien permitió que mi bebé se cayera del cambiador.
Perdone, padre. Esto ha sido un error.
- Por favor, espere. - Estoy bien, tranquilo.
¿Cómo se llamaba?
¿Qué?
Su hijo, el que perdió.
¿Cómo se llamaba?
Thomas.
Un nombre bonito.
¿Tiene más hijos?
La fiambrera.
Es de un hombre llamado Victor.
Me puso algo de comer antes de irme.
¿Antes de irse de dónde?
De un lugar donde los monstruos salen por las noches.
Un lugar del que nadie puede salir.
Pero, verá,
me metí por un árbol que me llevó a un faro.
Y un niño me empujó desde allí diciendo:
"No hay otra manera".
¿Otra manera de qué?
No lo sé.
No tengo ni idea de qué tengo que hacer aquí o dónde debo ir.
Mi familia está atrapada en un lugar aterrador
y no sé cómo volver con ellos.
¿Qué le puso para comer Victor?
Cree que estoy loca, ¿verdad?
Creo que está sufriendo
y me gustaría ayudar si puedo.
Dígamelo.
Victor sigue siendo un crío.
¿Qué debió haber supuesto para él
crecer solo en un sitio así?
SI SE PIERDE, LLÉVASELO A VICTOR KAVANAUGH
EN EL 1597 DE BURROW STREET, CAMDEN, MAINE
Dios mío, me tengo que ir.
No hay prisa.
No, está bien. Ya sé dónde ir. Gracias.
Oye, este sitio no está tan mal
si das con el pasatiempo adecuado.
Necesitas dormir algo.
Boyd dice que ya podemos dormir de nuevo.
No es eso.
Siento que alguien me observa.
Pero me despierto y no me acuerdo.
¿Es ella?
Es escalofriante.
Lo único que hace que la gente aguante
es saber que hay una cosecha en camino.
Pues ya no la hay.
Ahora hay que pensar en el siguiente paso.
Veamos.
¿Cuántas raciones nos deben quedar?
¿Cuántas? No nos queda nada.
¡Lo poco que teníamos ha salido por esa puerta presa del pánico!
- Lo recuperaremos. - ¿Y después qué?
Aunque recuperemos todo lo que se han llevado, que no lo haremos,
seguiríamos sin tener suficiente.
Pues tendremos que hablar de los animales.
Habrá que mirar si los animales
pueden alimentarnos a todos hasta que crezca una nueva cosecha.
¡La tierra está contaminada!
- ¡Todo está contaminado! - ¿Es que te quieres rendir?
¡Mírame!
¿Debemos dejarnos morir?
¡Porque no estoy por la labor!
¡Nos queda un solo recurso! ¡Uno!
Si empezamos a matar animales sin un plan, se acabó.
¿Quieres decirle tú a Fatima que su bebé se va a morir de hambre antes de nacer?
¡Adelante!
Sembraremos zonas más pequeñas.
En distintos sitios.
En distintas tierras.
Vale.
Digamos que hacemos eso.
Necesitamos que esos animales nos duren...
¿tres meses?
¿Tenemos suficiente?
Si sacrificamos una vaca cada vez,
nos podrían durar al menos un mes.
Quizá más.
¿Qué hay de las cabras?
Podemos...
Ethan.
Hola.
¿Me puedo sentar?
Claro.
Supongo que has oído de qué hablábamos.
Tenéis que matar a los animales para dar de comer a la gente.
Sí.
¿No hay otra forma?
Ojalá la hubiera.
De verdad que sí.
Esos animales de ahí...
van a salvarnos.
Mantendrán vivo a todo el mundo
hasta que encontremos una solución.
Van a ser héroes.
¿Puedes asegurarte de que Alma sea la primera?
¿Por qué?
Porque así no tendrá que ver morir a sus amigos.
VICTOR KAVANAUGH, 1597 DE BURROW STREET, CAMDEN, MAINE
Por el amor de Dios.
Lárgate, no estoy de humor.
¿No me oyes? Que te pires de aquí.
¿Estás sorda? He dicho que...
¿De dónde has sacado eso?
Madre mía.
Te he hecho una pregunta.
¿De dónde has sacado eso?
Eres...
Eres su padre.
Eres el padre de Victor.
Tenías razón con las telas de araña.
¿Qué?
Los árboles con las telas de araña.
Las palabras de Boyd fueron:
"Están por todas putas partes. Es imposible no verlas".
Así que, si aún no hemos visto ninguna tela de araña,
seguramente vayamos en la dirección equivocada.
¿Qué quieres hacer?
Deberíamos buscar un sitio más alto
para tener una vista general de todo.
Creo que se ha ido.
No podemos hacer esto.
Si muero ahí fuera,
dejaré a mis hijos sin nada.
Por eso ella se marchó sola.
Porque si algo sale mal...
uno de los dos tiene que quedarse con ellos.
Si está...
Ella no querría que estuviera aquí.
Nos iremos a casa
en cuanto amanezca.
Joder.
Hola.
¿Un trago para la resaca?
Lo tenías escondido.
¿De dónde ha salido esto?
El padre Khatri lo enterró en un saco
con una camiseta ensangrentada y una chocolatina.
¿Qué?
Es una larga historia.
¿Ya estás listo para contarme qué te pasa?
Aún no.
Sigo intentando descifrarlo.
Pero...
me da que no nos va muy bien, sheriff.
¿Crees...?
¿Eso es...?
¿Pero qué...?
No. Eso... ¡No!
- ¡No, no, no! - ¿Dónde coño vas?
¡Las putas vacas están en la calle!
¡¿Qué?!
¡Joder! ¡Espera!
Hola, preciosa. Hola.
No podemos estar fuera, tío.
Hay que volver a meterlas en el establo.
Vamos, chica.
Vale, vámonos.
Venga, encanto, buena chica.
Pondremos un talismán si hace falta, ¿vale?
Venga, vamos a llevarlas al establo.
¡Vamos!
¿Boyd?
¡Oveja! ¡Oveja! ¡Boyd! ¡Cabras! ¡Joder!
Tenemos que irnos antes de que se ponga feo.
- Esperad. ¡Tenéis que quedaros dentro! - ¿Qué?
- Quedaos. - Vale.
Cerrad la puerta. No pasará nada.
- Hay que irse ya. - ¡No os vayáis!
¿Boyd?
Vamos.
- ¡Eh, chicos! - Por aquí.
¡Id a por los animales pequeños y metedlos dentro!
Nosotros llevaremos a las vacas al establo.
¡Boyd!
¡Rápido!
¡Vamos! ¡Venga, venga! ¡Moved el culo!
¡Boyd!
- ¡Boyd, mira! - Vamos, vamos, vamos.
¡Boyd!
¡Joder!
Venga, venga, venga.
¿Boyd?
¡Sigue avanzando!
Por aquí. Vamos, por aquí.
¡Venga!
Hay que entrar ya.
¡Alma! ¡Alma está fuera!
¿Qué? ¡Ethan! ¡Oye, no!
Hola.
¡Vete! ¡Ethan, corre, ya!
¡Julie!
¡Vete!
¡Va, va, va!
¿No queréis jugar?
Tengo una sorpresa para vosotros.
- Corred. - Vamos.
Vale.
Venga, va, va, va.
Muy bien. Eso es.
¿Boyd?
¡Boyd!
¡Jade, vete de ahí!
No te acerques a mí.
No.
¡Jade!
¡Vámonos!
¡Venga!
Corred.
Vamos, vamos.
¡Venga!
¡Venid aquí!
¡Vamos, vamos!
¡Entra, Ethan!
¡Va, va, va!
¡Joder!
- ¡Victor! - Dime.
¡Meted ahí dentro todos los animales que podáis!
No podemos quedarnos aquí. Por favor, venga.
Tenemos que irnos.
¡La puerta!
Vale. ¡Vamos!
- ¡Ya estamos! - Venga, venga.
- ¡Va, va, va! - ¡Venga!
¡No, no, no! ¡Vuelve dentro!
¡No! ¡Lo haremos juntos!
¡Empuja!
Vamos.
Venga, chica. Eso es.
Muy bien.
- Vamos. - Empújala hasta dentro, Tien-Chen.
Eso. Un metro más. Venga, ¿ya está?
- Sí. - Bien.
Ven aquí.
Vale, vale.
No te caigas. Joder.
Dijiste que este lugar no podría contigo.
¿Te acuerdas, Boyd?
"Conmigo no vas a poder".
Eso fue lo que dijiste.
¡No!
- ¡No! - ¡No! ¡No!
¡No! ¡Soltadme!
- ¡Dejadme! - ¡Boyd!
- ¡Dejadme! - ¡No! ¡No!
¡Soltadme!
¡No me toquéis!
¡Soltadla! ¡Soltadla!
¡Boyd! ¡Boyd!
¡Soltadme de una puta vez!
¡Dejadla en paz!
¡Hijos de puta!
¡Os voy a matar, hostias!
- ¡Boyd! - ¡Quitadme esta puta mierda!
- ¡Boyd! - ¡Matadme a mí!
¡Pero a ella dejadla en paz!
No vamos a matarte, Boyd. Eso no tendría gracia.
¿Crees que este sitio no podrá contigo?
Vamos a verlo.
No. ¡No, no, no, no!
¡Parad! ¡Hostia puta!
¡No, no, no, no, no!
¡No, no! ¡Eh, mírame!
- ¡Boyd! - ¡Ya lo sé, ya lo sé, ya lo sé!
¡Mírame!
¿Puedes decir...? ¡Mira aquí!
¡Abre los ojos! ¡Mírame!
¿Qué?
Vale. ¡Vuelve a decirlo!
¡Ya lo sé! Venga, ya. Por favor, no, parad.
¡Parad!
¡Vale! ¡Vale! ¡No! ¡Sigue mirándome!
Lo siento. ¡Eres muy fuerte! Eres muy fuerte.
Eres...
No, no, no, no. Ya lo sé, ya lo sé, ya lo sé.
¡Ya lo sé! ¡Ya lo sé! ¡No, Dios!
¡Ya lo sé! ¡Mira! Mírame.
No, no, no. Mírame a mí. Mírame.
Mírame. No dejes de mirarme.
www.subtitulamos.tv