Bienvenido a Afganistán.
Me llamo Angela Adams.
Soy agente especial de la Oficina Federal de Investigación.
Tu padre es Faraz Hamzad.
Tú te llamas Parwana.
Nos dijeron que causarle dificultades a Hamzad
no sería problema para vosotros.
¿Qué clase de dificultades le causará esto?
Devastadoras.
El yacimiento Meshbahar.
Faraz Hamzad lo descubrió.
Tiene planes para explotarlo.
Lo estoy contemplando mientras hablamos.
Todo se ha parado.
Hay soldados de los talibanes.
He venido a por Hamzad.
Él no responde ante ti.
¿Vas tú a buscarlo,
o tendré que entrar yo a por él?
Ya no es seguro que estés aquí.
¿Dónde vamos?
Una cueva de la que le hablé a tu madre.
¿Qué es esto?
Un lugar donde poder ocultarse, desaparecer.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
Angela, ten...
cuidado con él.
¿Qué ha pasado?
No ha sido fácil llegar hasta aquí.
¿Cómo habéis podido siquiera llegar?
Marion.
Ella nos ha introducido
y ella nos sacará.
El helicóptero está a solo una llamada.
Es hora de regresar a casa.
Si lo dejamos aquí, morirá.
Puede.
Pues no vamos a hacer eso.
Vale, escucha...
Tenemos mucho de lo que hablar, pero hemos de llevarlo a casa.
Allí lo necesitan y no lo conseguirá solo.
A mí también me necesitan en casa, debido a él.
Por lo que hizo. Sé que lo sabes.
Te dije que no vinieras.
¡¿Qué?!
Te dije que te ocuparas de Cheryl y de Henry, no de mí.
Em...
Em, ha venido hasta aquí solo porque te quiere.
Y lo que acaba de pasar, ha sido para protegerme.
¿Lo sabe?
¿Qué quieres decir?
¿Le has contado...
quién soy?
Lo he hecho, sí.
Pues, entonces, no os debería resultar
difícil de comprender.
No puedo dejarle morir aquí
y os estoy pidiendo que me ayudéis.
Es hora.
Es hora de que te vayas.
Los dos lo sabemos.
No, así no. No en tu estado.
Tienes que irte.
Hay soldados del Gobierno en su casa.
Han venido a por él, pero están ahí por mi culpa.
Me buscan a mí.
La familia, todo el mundo allí, está en peligro.
Lo necesitan.
Y yo voy a llevarle de vuelta.
¿Vais a ayudarme?
Sí.
Perdona, pero ¿qué cojones...?
- ¿Qué? - ¿Vamos a llevarle a casa?
¿No es eso bonito de la hostia?
Puede que no hayas oído lo mismo que yo.
Algo ha pasado entre ellos.
No sé qué es o lo que significa,
pero por lo que yo he oído, de haber dejado
que muriera allí arriba, la habríamos perdido para siempre.
¿Perdido para siempre? ¿Me lo estás diciendo en serio?
Harold, te digo que eso es lo que he oído
y no estoy dispuesto a arriesgarme.
Así que, sí, vamos a llevarle a casa.
Dios...
Estás aterrado.
Estabas segurísimo de que había muerto.
¿Era porque la alternativa
- daba aún más miedo? - No.
No eres el primero que viene a por él.
No eres el primero que ve la ocasión de aprovecharse.
Aunque parezca estar débil...
te aseguro...
que solo lo parece.
A ti no tengo nada que decirte...
Mi paciencia se está agotando.
De estar él aquí...
sería mucho menos comprensivo que yo,
te lo aseguro.
De tener tanto poder como crees tener...
ya me habrían hecho volver.
Ya me habrían detenido.
¿Quién es?
¿Francés?
Inglés, entonces.
Eres oficial de inteligencia.
Hablarás algo que tus hombres no entiendan, ¿no?
¿Quién eres tú?
Me alegro de que me lo preguntes.
Significa que no tienes ni idea de con qué te has tropezado.
Ni idea de lo importantes que son los negocios de Faraz Hamzad para Kabul.
Ni idea del papel que juego yo en todo ello.
Ni idea del lío en que te has metido.
Acércate. Al ministerio le preocupaba
nuestro retraso con el último pago.
Las sanciones que os afectan son un problema.
Hacemos cuanto podemos para evitarlas,
pero hemos fallado.
El ministerio te ha permitido venir a hostigarnos
por ese motivo, pero esto...
les servirá de garantía de que no hay nada de lo que preocuparse.
Te han usado para mandarnos un mensaje.
El dinero es mi respuesta...
y este asunto queda zanjado.
Cualquier cosa que hagas a partir de ahora, responderás por ello.
Te lo prometo.
Vete.
¿De dónde has sacado ese dinero?
No quieras saberlo.
Claro que sí.
Madre, tenemos problemas más acuciantes ahora mismo.
¿Qué problemas más acuciantes puede haber?
¿Has oído hablar de un hombre llamado Morgan Bote?
Es él quien estaba detrás del acuerdo
para entregarnos a Dan Chase.
Y parece ser que está tan cabreado
por habernos llevado en cambio a Parwana
que ha congelado todos nuestros activos
y está empeñado en buscarnos la ruina.
Espera.
¿Cómo te llamas?
No pasa nada.
Solo quiero hacerte una pregunta.
¡Farouk! ¡Farouk!
¿Qué quieres de mi hijo?
Farouk...
¿Has visto a alguien nuevo aquí recientemente?
¿Una mujer?
Farouk.
Vale, ya veo...
Esa mujer no sabe hablar nuestro idioma, ¿verdad?
¿Sabes cómo se llama?
¿Me puedes decir su nombre?
¡Farouk!
¡Farouk! ¡Farouk!
Podríamos haber aparcado en un sitio menos público.
Pregúntame lo que quieres preguntarme.
¿Qué le has dicho?
Tú has tenido toda una vida para contarle tu historia.
¿Y ahora te preocupa
que yo pueda haber tenido el descaro de contarle la mía?
¿Qué le has dicho?
Sigue preocupado.
- Voy a bajar. - No. No, no, no, no.
Estoy bien, ya me encargo yo.
- No creo que eso sea buena idea. - Me sentiría mejor
si te quedaras aquí.
Vale, escucha...
No.
Ni siquiera sabes lo que iba a decir.
Sé que si empieza por "escucha",
no es algo con lo que quiera lidiar ahora.
¿Vale? Sé lo que te pasa por la cabeza, somos demasiado...
¿Qué? ¿Somos demasiado qué?
Iba a decir que somos demasiado parecidos.
Mira, no sé qué me está pasando ahora mismo, ¿vale?
- Necesito que lo comprendas. - Lo hago.
- No, no lo haces. - Lo hago.
No, no puedes.
Pero llevarle a casa
es importante para mí.
Y necesito que sea importante para ti también.
De acuerdo.
Quédate detrás de mí.
- Sé lo que hago. - Claro que sí.
Pero quédate detrás igualmente.
Es importante para mí.
¿Un helicóptero de las fuerzas especiales?
Tengo un colega que tiene influencia con Taskent.
Entrarán en el espacio aéreo afgano,
se dirigirán a la ubicación que les indiques
para recoger a tres pasajeros
y volverán a través de la frontera.
Ni me imagino lo mucho que te habrá costado
con ese colega tuyo.
Más de lo que te costará a ti conmigo.
Te lo repito, no estoy en posición
de ofrecerte nada que puedas querer.
Ya no.
Una cena será lo que me debas.
Ya, vale.
Escucha, creas lo que creas
que te debo por esto,
te lo aseguro, puedes irte olvidando.
El helicóptero no querrá estar en espacio aéreo afgano
más de lo necesario y no querrá,
por supuesto, ser detectado.
Intenta no causar un incidente internacional, por favor.
Aún podéis salir con vida de esto.
No le debéis nada a Faraz Hamzad...
que os ha convertido a todos en blancos por sus crímenes.
La decisión...
es vuestra.
¿Y si llamamos al ministro directamente?
Hemos disparado a sus soldados.
Me temo que las llamadas ya no sirven.
E incluso de no haberlo hecho, ese hombre, Morgan Bote,
ha conseguido de algún modo congelarlo todo.
Las cuentas en EE. UU. y las cuentas en el extranjero.
Nuestro dinero, y la promesa de más
una vez que el yacimiento de Meshbahar estuviera plenamente operativo,
era lo que mantenía a los talibanes a raya.
Pero sin él, estamos indefensos.
Debía haber otro modo.
De habérmelo preguntado, te habría ayudado a encontrarlo.
Te aseguro que si hay alguien aquí que tiene que estar enfadado
por cómo se ha manejado esto, esa no eres tú.
Él no quería que nadie lo supiera...
hasta que ella estuviera aquí a salvo.
Lo entiendo.
De verdad.
Pero el coste de todo esto...
solo estamos empezando ahora a calibrarlo.
Sí...
A la espera, sí.
¿Has oído eso?
Regresad a vuestros puestos, por favor.
Siguen sin responder.
¿Tenemos su última posición?
Volved a comprobarlo.
Estoy aquí.
Vaya.
Quizá de haber estado aquí dando la cara...
las cosas no se habrían desmadrado tanto.
Deja que te lo ponga fácil.
Preséntate aquí...
y te llevaré yo mismo en presencia del ministro de Kabul
para que le expliques quién es esa estadounidense,
por qué dos estadounidenses tratan de rescatarla solos
y por qué deberían confiar en ti.
Decídete pronto...
o las cosas se pondrán muy feas por aquí.
- Debemos ir. - ¿A Kabul?
- Sí... - Eso no puede ser seguro para ti.
¿Seguro? No importa lo que me pase a mí.
Lo que importa es que nuestra gente esté a salvo.
- Debemos ir. - Tiene razón.
Si vuelves ahí como estás, te matará.
Y luego se apropiará de lo que desee igualmente.
¿Quién te crees?
¿Quién te crees para poder opinar
sobre lo que más me conviene
y a la gente que lidero?
¿Quién te crees para que deba rendirte cuentas?
Ya que lo preguntas,
soy ese que se va a apartar de su camino
para asegurarse de que no te caes del caballo
y mueres de camino a casa.
Si crees que eso te hace ganar puntos conmigo,
que eso cancela la deuda que tienes conmigo,
estás terriblemente equivocado.
- ¿Y si fuera yo contigo? - ¿Qué...?
Hasta la aldea, contigo.
¿Por qué narices ibas a hacer eso?
Para rebajar toda esta tensión.
¿Cómo narices ibas a hacer eso?
- Con la verdad. - Emily...
Ese hombre de la radio
quiere saber por qué has secuestrado a una agente del FBI,
pero aquí no hay ninguna agente del FBI.
Ya no hay ninguna Angela Adams.
¿Cómo podría haberla, después de todo esto?
La verdad es que nací aquí y se me llevaron.
Esto es una historia familiar,
nada que pueda ser comprometedor para ti.
No.
¿Por qué no?
La policía secreta talibán no es conocida precisamente
por su disposición a razonar.
Pues me da igual si le gusta o no,
solo tiene que saber que...
tiene una mano peor de la que
pensaba que tenía.
Te mataría.
Yo he hecho esto.
Yo he abierto esta puerta.
Y el peligro que eso ha traído...
no recaerá sobre ti.
No lo permitiré.
Me avisaste.
¿De qué?
De que ya no hay una Angela Adams.
Me avisaste...
de que si no tenía cuidado en el momento de verla,
ella se acabaría alejando de mí.
No imaginaba que ocurriría esa misma mañana.
No creo que pretendiera eso.
No creo que se trate de ti.
Yo creo que un poco sí.
He venido hasta la otra punta del mundo
para salvar a una persona que ya no quiere existir.
¿Habrías hecho algo diferente de haberlo sabido antes?
Eres un capullo integral. Claro que no.
Pero no me chifla esa sensación.
Y trato de decirte que...
Dios, está bien. Vale.
Deberías haberme hecho caso cuando te avisé.
¿Mejor?
Tampoco es que ella tenga mucho que decir.
No es que Angela Adams
vaya a presentarse de nuevo a trabajar el lunes después de esto.
Supongo que pensé que podría haber alguna forma...
de pelear para salvar su nombre, yo qué sé,
ya que es tan importante para nosotros.
Supongo que debería estar enfadado, pero esa chica...
Se ha recorrido medio mundo para encontrar las respuestas
que nadie quería darle
y así poder mirar a la verdad a los ojos.
Y cuando yo traté de tirar de rango
para hacerle sentirse culpable,
ella me lanzó una mirada gélida y me dijo que me fuera a tomar por saco.
¿Cómo no sentirte un poco orgullosa de ella?
Él puede decir lo que quiera de ti.
Has criado a una chica estupenda.
La entrada está cortada.
No hay forma de entrar por delante.
Vas a tener que entrar por...
No. No entraré a hurtadillas en mi propia casa...
por accesos secretos.
Me enfrentaré a ellos ahí donde están.
Por favor, no.
Siento que haya tenido que ser así.
Pero no siento
que hayas podido ver este sitio.
Y él a ti.
Lo van a matar, ¿verdad?
Nuestro transporte estará aquí muy pronto.
Si queremos salir de aquí,
tengo que hacerles saber dónde han de recogernos.
Sí. Deberías llamarlos.
No tenía por qué haber sido así.
Podrías haberlo hecho todo más fácil.
¿Vas a venir conmigo
o nos obligarás a acabar lo que tu gente empezó?
No van a aterrizar aquí.
No con toda esa actividad.
Iremos al otro lado de esa cresta.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Bueno, no mucho.
No esperarán mucho tiempo.
¡Emily! ¡Emily!
¡Emily, no!
Sí, cambio de planes. Necesitamos un desvío.
Ya.
Hola.
¿Me podrías decir quién eres?
No te preocupes por ellos.
Dentro de unos instantes,
él se vendrá conmigo.
No hará que matemos a todos para evitarlo.
Así que... llegados a este punto...
solo se trata de satisfacer mi curiosidad.
Eres la estadounidense secuestrada,
la que ha empezado todo este lío.
¿Sí?
Eres agente del FBI.
¿Eso también es cierto?
Si me lo dices, podría ser de ayuda.
Estaría dispuesto a que las cosas fueran más fáciles
para todos si no tuviera que irme a dormir
preguntándome aún qué me estoy perdiendo.
Este no es tu sitio.
Esta no tiene por qué ser tu lucha.
Dímelo.
¿Quién eres?
Me llamo...
Parwana Hamzad.
¡¿Con qué autoridad?! ¡Mi autoridad!
Sí, pero no podréis evacuarnos si estamos muertos.
Yo me responsabilizo. Hacedlo, ¿entendido?
¿Hola?
www.subtitulamos.tv